Recommended behaviour following an application of fluoride

GB
FR
Recommended behaviour following an application of fluoride
Comportement après un traitement au fluorure
As part of your visit to the dentist today you received an application of fluoride.
Fluorides are used effectively in the prevention of caries and/or in the targeted
treatment of dentine hypersensitivity (e.g. sensitivity of the teeth to hot and cold).
In order to achieve the best possible result, the fluoride preparation should
remain on the treated tooth surfaces for 4 - 6 hours. Therefore we recommend
that you refrain from eating solid foods, drinking alcoholic drinks, cleaning your
teeth and using dental floss for 4 - 6 hours after treatment. After this time, the
residue of the fluoride preparation can be removed by brushing your teeth and
using dental floss.
You should use no further fluoride-containing preparations (e.g. fluoride gels,
mouthwash) on the day of the treatment nor take fluoride tablets for several
days. Fluoride-containing toothpaste can still be used for cleaning your teeth.
Un traitement au fluorure a été effectué aujourd’hui dans le cadre de la visite
chez votre dentiste. Les fluorures sont utilisés pour la prophylaxie contre les
caries et/ou pour le traitement des hypersensibilités de la dentine (par ex. la
sensibilité au chaud et au froid des dents).
Pour obtenir la meilleure efficacité possible, le produit à base de fluorures
devrait rester pendant 4 à 6 heures sur les surfaces des dents traitées. Pour
cette raison nous vous recommandons de renoncer à la nourriture dure, l’alcool,
le nettoyage des dents et l’utilisation du fil dentaire pendant les 4 à 6 heures qui
suivent le traitement. Après cette période les restes éventuels du produit fluoré
peuvent être enlevés par le brossage des dents et l’utilisation du fil dentaire.
Vous ne devez pas effectuer d’autres applications avec des produits à base de
fluorures (par ex. gelée aux fluorures, bains de bouche) le jour du traitement et
arrêter la prise de comprimés fluorés pour quelques jours. Néanmoins, vous
pouvez continuer à utiliser un dentifrice au fluor pour le brossage des dents.
DE
Verhalten nach einer Fluoridanwendung
Im Rahmen Ihres heutigen Zahnarztbesuchs haben Sie eine Fluoridanwendung
erhalten. Fluoride werden im Rahmen der effektiven Kariesprophylaxe und/oder
zur gezielten Behandlung von Dentinhypersensitivität (z. B. Heiß-KaltEmpfindlichkeit der Zähne) eingesetzt.
Um eine höchstmögliche Wirkung zu erzielen, sollte das Fluoridpräparat für
4 - 6 Stunden auf den behandelten Zahnoberflächen verbleiben. Daher empfehlen wir Ihnen, für die folgenden 4 - 6 Stunden nach der Behandlung auf feste
Nahrung, den Genuss von Alkohol, das Reinigen der Zähne und die Verwendung von Zahnseide zu verzichten. Nach diesem Zeitraum können Reste des
Fluoridpräparats durch Zähneputzen und die Verwendung von Zahnseide
entfernt werden.
Am Tag der Behandlung sollten Sie keine weiteren Anwendungen mit fluoridhaltigen Präparaten (z. B. Fluorid-Gelees, Mundspülungen) vornehmen und die
Einnahme von Fluoridtabletten für einige Tage aussetzen. Fluoridhaltige Zahnpasta kann weiterhin zum Zähneputzen verwendet werden.
VC 61 001269 E1 0312 99
ES
Comportamiento recomendado después de la aplicación de
fluoruro
En su visita de hoy al odontólogo se le ha aplicado un tratamiento con fluoruro.
Los fluoruros se emplean dentro del marco de una profilaxis efectiva de la
caries y/o en tratamientos específicos contra la hipersensibilidad de la dentina
(p. ej. sensibilidad dental al frío y al calor).
A fin de obtener el máximo efecto del tratamiento, el preparado de fluoruro ha
de permanecer entre 4 y 6 horas sobre la superficie dental tratada. Por ello le
recomendamos abstenerse de comer alimentos sólidos, ingerir alcohol,
cepillarse los dientes o utilizar seda dental durante las 4 a 6 horas posteriores
al tratamiento. Transcurrido este periodo de tiempo, los restos del preparado
de fluoruro pueden eliminarse mediante el cepillado dental y la utilización de
seda dental.
El mismo día del tratamiento no debería realizarse ningún otro tratamiento que
contenga preparados de fluoruro (p. ej., jaleas con contenido de fluoruro o
enjuagues bucales) y debería interrumpirse la toma de comprimidos de fluoruro
durante unos días. Puede seguir utilizando dentífricos que contengan fluoruro
para el cepillado dental.