Concede el exequatur que solicitaron las partes que recibieron en

Corte Suprema, 27/02/2012
Tipo: Exequátur
ROL:10321-11
Resultado: Acoge
Doctrina:
1.- Corresponde conceder el exequátur que solicitaron las partes que recibieron en adopción a
un menor en el extranjero, puesto que se cumplen con todos los requisitos para hacer cumplir
la sentencia dictada por un tribunal extranjero en nuestro país.
2.- La sentencia que se trata de cumplir en Chile fue dictada el 16 de diciembre de 1996, bajo
la vigencia de la Ley 18.703 , que en su título IV regulaba la salida de menores de Chile para
su adopción en un país extranjero. Por su parte el artículo 39 de la referida ley permitía la
adopción de menores de nacionalidad chilena por matrimonios extranjeros, haciéndoles
aplicables al caso, la ley del país en que se otorgue. Del mérito de los antecedentes, aparece
que en la especie se cumplen los requisitos establecidos por la Ley 18.703, para la
procedencia de la adopción de que se trata, habiendo sido dictada la mencionada sentencia
por un tribunal de Francia conforme a la legislación allí prevista.
3.- Resulta que la sentencia cuyo exequátur se solicita, no contraviene las leyes de la
República, ni tampoco se opone a la jurisdicción nacional, en la medida que declara la
adopción de un menor de edad, en los casos y cumpliéndose los requisitos previstos en el
ordenamiento patrio, de acuerdo a la normativa vigente a la época de su dictación. En
consecuencia, concurriendo cada una de las circunstancias exigidas en el artículo 245 del
Código de Enjuiciamiento Civil, corresponde acoger la solicitud en comento respecto de la
sentencia ya individualizada.
Texto Sentencia Corte Suprema:
Santiago, 27 de febrero de 2012.
Vistos:
A fojas 51 comparece doña Alejandra Montenegro Balbontín, abogada, en representación de F.
D., francés, ingeniero informático, y de doña I. C. D. I., chilena, ambos domiciliados en xxxxxx,
quien solicita se conceda el exequátur y se declare que puede cumplirse en Chile la sentencia
de 16 de diciembre de 1996, dictada por el Tribunal de Primera Instancia de Estrasburgo,
Segunda Sala de lo Civil, que concede la adopción de T. F. L. L., a sus representados.
La referida sentencia fue acompañada al proceso en copia autorizada y legalizada, con su
respectiva traducción y certificación de encontrarse ejecutoriada.
La Señora Fiscal Judicial de esta Corte, en su dictamen de fojas 78, informó favorablemente la
petición de exequátur.
Se trajeron los autos en relación. Considerando:
Primero: Que entre Chile y Francia no existe tratado que regule el cumplimiento de
resoluciones judiciales pronunciadas en los respectivos países ni hay constancia sobre una
posible situación de reciprocidad. Por consiguiente, no corresponde dar aplicación a las normas
de los artículos 242 , 243 y 244 del Código de Procedimiento Civil, sino a la regla del artículo
245 del mismo cuerpo legal, que fija los trámites judiciales que han de cumplirse en Chile para
que las resoluciones pronunciadas por tribunales extranjeros puedan tener fuerza, ejecutarse o
cumplirse en nuestro país.
Segundo: Que el aludido precepto confiere a las resoluciones dictadas por tribunales
extranjeros la misma fuerza que si se hubieren dictado por tribunales chilenos, con tal que: 1°)
no contengan nada contrario a las leyes de la República; 2°) no se opongan a la jurisdicción
nacional; 3°) la parte en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente
notificada de la acción y 4°) estén ejecutoriadas en conformidad a las leyes del país en que se
hayan sido pronunciadas.
Tercero: Que de los antecedentes allegados, se establece lo siguiente:
a) T. F. L.L., nació en la ciudad de Santiago, Chile, el 14 de septiembre de 1995 y fue inscrito
bajo el N° xxxxx del Registro de nacimientos, del año 1995 de la Circunscripción de
Providencia, de padre no compareciente y reconocido como natural por su madre doña D. A. L.
P.
b) el referido joven fue adoptado por el matrimonio conformado por don F. D. y doña I. C. D. I.,
por sentencia de 16 de diciembre de 1996, dictada por el Tribunal de Primera Instancia de
Estrasburgo, Segunda Sala de lo Civil, Francia.
c) a la fecha de dictación de la sentencia el adoptado era menor de edad.
Cuarto: Que se acreditó que T. F. L. L. salió de Chile con autorización judicial dada a sus
actuales padres adoptivos por el Tercer Juzgado de Menores de Santiago para ser adoptado
en el extranjero.
Quinto: Que la sentencia que se trata de cumplir en Chile fue dictada el 16 de diciembre de
1996, bajo la vigencia de la Ley 18.703 , que en su título IV regulaba la salida de menores de
Chile para su adopción en un país extranjero. Por su parte el artículo 39 de la referida ley
permitía la adopción de menores de nacionalidad chilena por matrimonios extranjeros,
haciéndoles aplicables al caso, la ley del país en que se otorgue.
Sexto: Que del mérito de los antecedentes, aparece que en la especie se cumplen los
requisitos establecidos por la Ley 18.703, para la procedencia de la adopción de que se trata,
habiendo sido dictada la mencionada sentencia por un tribunal de Francia conforme a la
legislación allí prevista.
Séptimo:Que por lo razonado, resulta que la sentencia cuyo exequátur se solicita, no
contraviene las leyes de la República, ni tampoco se opone a la jurisdicción nacional, en la
medida que declara la adopción de un menor de edad, en los casos y cumpliéndose los
requisitos previstos en el ordenamiento patrio, de acuerdo a la normativa vigente a la época de
su dictación.
Octavo: Que, en consecuencia, concurriendo cada una de las circunstancias exigidas en el
artículo 245 del Código de Enjuiciamiento Civil, corresponde acoger la solicitud en comento
respecto de la sentencia ya individualizada.
Y de conformidad, con lo antes expuesto y disposiciones citadas, se concede el exequátur
solicitado en lo principal de fojas 51, a fin de que pueda cumplirse la sentencia en Chile de
fecha 16 de diciembre de 1996, dictada por el Tribunal de Primera Instancia de Estrasburgo,
Segunda Sala de lo Civil, Francia, que concede la adopción de T. F. L. L. al matrimonio
conformado por don F. D. y doña I. C. D.I.
El cumplimiento del fallo se pedirá ante el Juzgado de Familia correspondiente. Regístrese y
archívese.
Rol N° 10.321-11.
Pronunciado por la Sala de Verano integrada por los Ministros Sres. Sergio Muñoz G., Patricio
Valdés
A., Héctor Carreño S., Guillermo Silva G. y Sra. María Eugenia Sandoval G. Autorizada por la
Ministro de Fe de esta Corte Suprema.
En Santiago, a veintisiete de febrero de dos mil doce, notifiqué en Secretaría por el Estado
Diario la resolución precedente, como asimismo personalmente a la señora Fiscal Judicial de la
Corte Suprema, quien no firmó.