No. 20552 UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND

No. 20552
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN
AND NORTHERN IRELAND
and
COLOMBIA
Exchange of notes constituting an agreement relating to the
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation of
16 February 1866, as prolonged on 30 December 1938.
Bogota, 17 November 1980
Authentic texts: English and Spanish.
Registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
on 30 October 1981.
ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE
ET D'IRLANDE DU NORD
et
COLOMBIE
Échange de notes constituant un accord relatif au Traité
d'amitié, de commerce et de navigation du 16 février
1866, tel que prolongé le 30 décembre 1938. Bogota,
17 novembre 1980
Textes authentiques : anglais et espagnol.
Enregistr par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
le 30 octobre 1981.
Vol. 1254,1-20552
1981
United Nations — Treaty Series
•
Nations Unies — Recueil des Traités______425
II
[SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL]
REPÛBLICA DE COLOMBIA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
03739
Bogota, D.E., 17 de noviembre de 1980
Excelencia:
Tengo el honor de referirme a la atenta nota que en la fecha me ha dirigido
Vuestra Excelencia, cuyo texto es el siguiente:
"Bogota, D.E., 17 de noviembre de 1980
Su Excelencia:
Tengo el honor de referirme al Tratado de Amistad, Comercio y Navegaciôn entre el Reino Unido y Colombia, fïrmado en Londres el 16 de febrero
de 1866, prolongado por las Notas intercambiadas en Bogota el 30 de diciembre de 1938.
En cumplimiento de instrucciones del Secretario Principal de Asuntos
Exteriores y de la Mancomunidad me permito proponer a Su Excelencia que
el Articule XXI del susodicho Tratado se enmiende de la siguiente manera:
1°.) En el texto en el idioma inglés, substituir "vessels" por la palabra
"ships of war".
2e .) En el texto en el idioma espanol, substituir "buques" por la palabra
"buques de guerra".
Si la anterior propuesta fuere aceptable para la Repûblica de Colombia,
tengo el honor de sugerir que esta Nota y su respuesta en tal sentido constituya un Convenio entre el Reino Unido de la Gran Bretana e Irlanda del
Norte y la Repûblica de Colombia, que entrarâ en vigor en la fecha de su
contestaciôn.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Su Excelencia la seguridad de
mi mas alta consideraciôn.
(fdo) KENNETH J. UFFEN
A Su Excelencia Senor Diego Uribe Vargas
Ministre de Relaciones Exteriores
La Ciudad"
En respuesta, me es grato comunicar a Vuestra Excelencia la conformidad del Gobierno de Colombia con la proposiciôn contenida en la nota anterior
y por lo tanto la misma, junto con la présente respuesta, constituirân un Convenio
entre la Repûblica de Colombia y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del
Norte, que entrarâ en vigor en esta fecha.
Vol. 1254, 1-20552