TPS Back-to-School Basics

Information to get your child started in Topeka Public Schools for 2016-2017
TPS reconoce que muchos niños(as)
necesitan ayuda adicional fuera del día
escolar usual.
DesayunoComida
Primaria
$1.45$2.40
Secundaria Media
y Secundaria
$1.60$2.60
Adulto
$2.00$3.50
Algunas escuelas de TPS ofrecen servicios
de guardería antes y después de la escuela.
Comuníquese con la escuela de su hijo(a)
para mayor información.
Hay comidas gratis y con precio reducido
para aquellos estudiantes que califiquen.
Las aplicaciones se pueden obtener el día
de la matrícula en cada una de las escuelas.
16
16
17
17
16
16
17
17
Información para que su hijo(a) comience el año en Las Escuelas Públicas de Topeka en el 2016-2017
16
16
17
Primer Día de Escuela
Martes, 16 de agosto
Grados K-6, 9, toda la
Academia Hope Street & Capital City
Todos los demás estudiantes de K-12
Miércoles, 17 de agosto
Último Día de Escuela
Jueves, 25 de mayo (medio día)
Tiempos de Registro
Head Start (aplicaciones)
Julio 27
7:30 a.m. - 7:00 p.m.
(Cerrado durante el almuerzo 1:00 - 2:30)
Tiempos de registro sin cita
Si ha completado el registro en línea no
tiene que asistir a el Registro.
Escuela Secundaria / Primaria
Julio 27
7:30 a.m. - 7:00 p.m.
(Cerrado durante el almuerzo 1:00 - 2:30)
High School
Julio 26 - Julio 29
Póngase en contacto con las escuelas
individuales o compruebe en línea.
Horario de las
Escuelas de Secundaria
HPHS, THS, TWHS
7:55 a.m. - 3:00 p.m.
Hope Street
8:00 a.m. - 3:00 p.m.
Capital City
7:30 a.m. - 2:25 p.m.
Horario de las Escuelas de
Secundaria Básica
7:50 a.m. - 2:45 p.m.
Beginning of quarter/term
Comienzo del trimestre/período
Last day of school, half-day
Último día de escuela, medio día
Parent-teacher conferences, grades K-12
Conferencias de padres de familia, grados K-12
Primaria
8:40 a.m. - 3:40 p.m.
9:30 a.m. - 3:40 p.m.
viernes excepto el 14 de agosto
End of quarter/term
Final del trimestre/período
17
NONPROFIT ORG
U.S. POSTAGE
PAID
TOPEKA, KS
PERMIT NO. 702
All Students K-12
Wednesday, August 17
Last Day of School
Thursday, May 25 (half-day)
Registration Times
Head Start (applications)
July 27
7:30 a.m. - 7:00 p.m.
(closed for lunch 1:00 - 2:30)
Walk-In Registration Times
If you have completed registration
Online you do not have to attend WalkIn Registration.
Elementary/ Middle School
July 27
7:30 a.m. - 7:00 p.m.
(closed for lunch 1:00 - 2:30)
Información básica, para el
regreso a las escuelas públicas de
Topeka (TPS)
Legend / Leyenda
USD 501
Topeka Public Schools
624 SW 24th Street
Topeka, KS 66611
BreakfastLunch
Elementary$1.45 $2.40
Middle & High$1.60
$2.60
Adult
$2.00$3.50
High School
July 26 - July 29
Contact individual schools or check online.
High School Hours
HPHS, THS, TWHS
7:55 a.m. - 3:00 p.m.
Hope Street
8:00 a.m. - 3:00 p.m.
Capital City
7:30 a.m. - 2:25 p.m.
Middle School Hours
7:50 a.m. - 2:45 p.m.
Elementary Hours
8:40 a.m. - 3:40 p.m.
9:30 a.m. - 3:40 p.m.
(every Friday except Aug. 14)
School not in session
Escuelas no en sesión
Other duty day
Día de servicio adicional
Free and reduced-price meals are
available for qualifying students.
Applications may be obtained during
enrollment at each school.
Alimentación en las Escuelas
School Meals
Programas Antes y Después
de la Escuela
Grados:
Pre-kínderK-5 6-8 9-12
Promedio
$20 $50$70 $70
Mínimo
$10 $10$10 $10
Uso de computadora: K-5 $15
Uso de computadora: 6-12 $25
Some TPS schools offer child care before
and after school. Call your child’s school
for more information.
Costo de textos escolares
TPS recognizes many children need
additional support outside the usual
school day.
Grades: Pre-KK-5 6-8 9-12
Standard$20 $50 $70 $70
Minimum
$10$10$10 $10
Student computer use: K-5 $15
Student computer use: 6-12 $25
Before & After School Programs
Textbook Fees
First Day of School
Tuesday, August 16
Grades K-6, 9, all HSA & Capital City
TPS Back-to-School Basics
Health and Immunizations
Medications at School
Registration Information
Información de Registro
Medicamentos en las Escuelas
Salud e Inmunizaciones
Students are required to provide
certification of current immunization for
the following preventable childhood
diseases: Diphtheria, Tetanus, Pertussis
(DTaP/DT), Tdap booster, Polio, Measles,
Mumps, Rubella (MMR), Hepatitis B and
Varicella (chickenpox) unless history of
varicella disease is documented by a
licensed physician.
Prescription and non-prescription
medications may be administered to
students at school under the direct
supervision of a school employee and
only after establishing procedures and
permission with a signed medication
permission form. Please refer to the
Student Handbook or contact the school
office for more information regarding
student medications.
Students registering for the first time must
present appropriate "proof of identity"
to the school principal. New students in
Head Start, preschool, kindergarten or first
grade must present a certified copy of:
Estudiantes que se inscriben por
primera vez deben presentar apropiada
“prueba de identidad” al director de
la escuela. Los nuevos estudiantes
en Head Start, preescolar, guardería
o primer grado deben presentar una
copia certificada de:
Los estudiantes deben presentar un
certificado de inmunizaciones para las
siguientes enfermedades infantiles que
pueden ser prevenidas: Difteria, Tétano,
Tos Ferina (DTaP/DT), refuerzo de tdap,
Poliomielitis, Sarampión, paperas, Rubeola
(MMR), Hepatitis B y Varicela a menos
que la historia de esta enfermedad esté
documentada por un médico licenciado.
Physicals Required for Athletes
and Cheerleaders
Head Start children must meet federal
income guidelines.
A los estudiantes se les puede dar
medicina con o sin prescripción médica
en la escuela bajo la directa supervisión
de un empleado de la escuela y
únicamente luego de haber establecido
procedimientos y permisos con una forma
para la autorización de medicamentos
firmada. Por favor consulte el Manual del
Estudiante o comuníquese con la oficina de
la escuela para mayor información acerca
de los medicamentos para estudiantes.
Students enrolling in Head Start are
required to provide certification of
current immunizations for Diphtheria,
Tetanus, Pertussis (DTaP/DT), Polio,
Measles, Mumps, Rubella (MMR),
Hepatitis A & B, Varicella (chickenpox),
Haemophilus influenzae type b (Hib), and
Pneumococcal conjugate (PCV).
Every student entering a Kansas school
for the first time up to the age of nine
years must present the results of a health
assessment conducted within 12 months
prior to school entry. A licensed physician
or a nurse who has completed the
Department of Health and Environment
training and certification may complete
this assessment.
Prior to attending classes, children must
receive appropriate immunizations in all
required series or be in the process of
receiving the required series unless there
is a medical or religious exemption.
To assist in the enrollment, please present
copies of all health related documents to
the school when you enroll your child.
Attention
f
Parents o
y
Elementar
School
Students
It is important
that you register
by Wednesday,
July 27, 2016,
to ensure that
your child has a
seat at your home
attendance school.
Maintaining optimal class sizes is a priority,
and failure to register on time could result
in the placement of your child in another
school determined by the district. If your
child should be displaced, the district will
provide transportation to an alternate
elementary school site for the 2016-17
school year. Online Registration will be
available starting July 11th, 2016. See
Walk-In Registering times on the back side
of this publication or online.
A yearly physical examination for all
middle school and high school athletes
and cheerleaders completed by a doctor is
required prior to the first practice session.
This exam must be completed after May 1
for the following school year. One exam
covers all sports.
Student Insurance
The district does not provide group
accident insurance for students in school
activities. School offices have information
available for parents/guardians who wish
to purchase sports & non-sports accident
and health insurance for their student(s).
• the child's birth certificate or
• the court order placing the child in the
custody of the Kansas Department for
Children and Families.
To register
your child at
this level...
Head Start
Kindergarten
First Grade
...your child must be
this age
on/before Aug. 31:
3 or 4
5
6
In the case of a child registering in grades
2-12, a certified transcript from the
previous school attended is required. For
more information contact your child's
school.
New Principals for 2016-17
Directores Nuevos para 2016-17
Rebecca Morrisey @ Topeka High
Leosha Giardina @ Eisenhower Middle
Angela Soper @ Bishop Elementary
John Litfin @ Stout Elementary
Kyrstin Bervert @ Williams Elementary
Nancy El-Amin @ Early Childhood Ed.
En el caso de un niño que se registrara
en los grados
2-12, Se requiere una transcripción
certificada de la escuela anterior. Para
más información póngase en contacto
con la escuela de su hijo.
Para inscribir a
su hijo en este
nivel ...
Head Start
Kindergarten
Primer Grado
School Supplies
Lists of required school supplies can be
found online. Your child’s school and
many area retailers will also have school
supply information.
•
certificado de nacimiento del niño o
•
una orden judicial de colocar al
niño bajo la custodia del Departamento
de Kansas para Niños y Familias.
Niños de Head Start deben cumplir con
los requisitos de ingresos federales.
Topeka
Public
Schools
Foundation
TPSF needs YOU!
Call 295-3018.
...su hijo(a) debe tener
esta edad el (o antes
del) 31 de agosto:
3o4
5
6
Si su hijo(a) se está matriculando en los
grados 2-12, se requiere un documento
de calificaciones certificado de la escuela
anterior. Para mayor información,
comuníquese con la escuela de su hijo(a).
1 9 8 6 - T h i r t y Ye a r s - 2 0 1 6
¡La Fundación de TPS los necesita!
Llame al 295-3018
Elementary & middle school students
who live 1 mile (high-school students
2.5 miles) or more from their
neighborhood school are eligible for
free transportation.
Special education students whose
IEP requires transportation will be
transported at any distance. Magnet, ELL
& M2M school students must live 1 mile
or further within the district to receive
free transportation.
All stops are corner stops that are
determined by home address.
Parents may purchase transportation for
students who do not qualify for a free
ride by calling Durham School Services
at 233-2009. Paid transportation will
begin the first day of school. Other paid
options are also available. Contact your
school.
The Topeka Public Schools, Unified School District No. 501 is committed to affirmative action and equal opportunity. No person shall, on the basis of age, race, color, creed, religion, sex,
sexual orientation, gender, gender identity or expression, disability, national origin or ancestry be denied lawful access to any appropriate educational service, program or activity provided
by the school district. The Title VI and Title IX compliance coordinator is the Assistant Superintendent for Teaching/Learning/Administration. The Section 504/Title II compliance coordinator
is the Coordinator of College and Career Ready Services. For employment, the EEO/AA officer is the General Director of Human Resources. All compliance coordinators may be contacted at
624 SW 24th Street, Topeka, KS 66611-1294, (785) 295-3000. The clerk of the Board of Education has been designated to receive and redirect or handle inquiries regarding nondiscrimination
policies, regulations and procedures. The clerk may be contacted by calling (785) 295-3045 or by writing to 624 SW 24th Street, Topeka, KS 66611-1294.
Se requiere un examen físico anual para
todos los atletas y porristas de la escuela
secundaria media y de la secundaria el
cual sea realizado por un médico antes de
la primera sesión de entrenamiento. Este
examen debe ser completado después del
primero de mayo para que sea vigente el
siguiente año escolar. Un examen cubre
todos los deportes.
Seguros Para Estudiantes
El distrito no proporciona seguro de
accidentes para grupos de estudiantes en
las actividades escolares. Las oficinas de
las escuelas tienen información disponible
para padres/guardianes quienes deseen
comprar seguros médicos de accidente
o no-accidente y de salud para sus
estudiantes.
Útiles Escolares
La lista de los útiles escolares requeridos
se encuentra en la página Web. La
escuela de su hijo(a) y muchos almacenes
de la zona también tienen información
acerca de los útiles escolares.
Follow us!
¡Síguenos!
Transporte de Estudiantes
Student Transportation
Exámenes Físicos Requeridos para
Atletas y Porristas
Los estudiantes de primaria o secundaria
básica que vivan a 1 milla (estudiantes
de secundaria a 2.5) o más de la escuela
de su área son elegibles para transporte
gratis.
Los estudiantes en educación especial
que tengan un IEP que requiere
transporte serán transportados desde
cualquier distancia. Los estudiantes de
escuelas imán (magnet), ELL y M2M,
deben vivir a 1 milla de distancia
dentro del distrito para poder recibir
transportación gratuita
Todas las paradas son en una esquina y
se determinan según la dirección de la
casa.
Los padres de familia pueden pagar
por el transporte de sus estudiantes en
caso de que éstos no califiquen para
transporte gratis. Lo pueden hacer
comunicándose con Durham School
Services al 233-2009. El servicio de
transporte pagado comenzará el primer
día de clases. Diferentes opciones de
pago están disponibles. Comuníquese
con su escuela.
A los estudiantes que se matriculen en
Head Start se les exige el certificado
de inmunizaciones actual para Difteria,
Tétano, Tos Ferina (DTaP/DT), Poliomielitis,
Sarampión, paperas, Rubeola (MMR),
Hepatitis A y B, la vacuna contra Varicela,
Influenza Hemofílica tipo b (Hib), y vacuna
Neumocócica conjugada (PCV).
Todos los estudiantes ingresando a las
escuelas de Kansas por primera vez,
hasta la edad de nueve años, deben
presentar el resultado del examen de
salud que haya sido realizado dentro de
los últimos 12 meses antes de ingresar
a la escuela. Un médico licenciado o
enfermera quienes hayan completado
el entrenamiento y la certificación
del Departamento de Salud y Medio
Ambiente puede realizar este examen.
Antes de asistir a clases, los estudiantes
deberán recibir las inmunizaciones
apropiadas en todas las series requeridas,
o deben estar en proceso de recibir las
series requeridas a menos que haya una
exención médica o religiosa.
Para agilizar el proceso de matrícula, por
favor presente a la escuela copias de
todos los documentos relacionados con la
salud al momento de la matrícula.
Es importante que se
registre antes del
miércoles, 27 de
de julio de, 2016,
para asegurar que
su hijo tiene un
asiento en su la
asistencia escolar
. Manteniendo
el tamaño de clases
óptimas es una prioridad, y la
falta de registro a tiempo podría dar lugar
a la colocación de su hijo en otra escuela
determinado por el distrito. Si su hijo debe
ser desplazado, el distrito proporcionará
transporte a un sitio de la escuela primaria
alternativo para el año escolar 2016-17.
La inscripción en línea estará disponible a
partir 11 de julio de 2016.
Atención
padres de
familia de
estudiant
es e
primaria n
Escuelas Públicas de Topeka, Distrito Unificado de Escuelas No. 501, se comprometen a tener acción afirmativa e igualdad de oportunidades. A ninguna persona se le debe negar acceso
a ningún servicio educativo apropiado, a ningún programa o actividad proporcionados por el distrito escolar por razones de la edad, raza, color, credo, religión, sexo, orientación sexual,
género, identidad o expresión de género, discapacidad, origen nacional o ancestral. El coordinador del cumplimiento del Título VI y Título IX es el superintendente asistente de enseñanza y
aprendizaje/administración. El coordinador del cumplimiento de la Sección 504 es el coordinador de servicios de consejería. Para empleo, el oficial EEO/AA es el director general de recursos
humanos. Todos los coordinadores de cumplimiento pueden ser contactados en la dirección 624 SW 24th Street, Topeka, Kansas 66611-1294, (785) 295-3000. El dependiente de la Junta
Directiva de educación ha sido designado para recibir y redirigir o manejar consultas referente a las políticas, regulaciones y procedimientos de no-discriminación. El dependiente puede ser
contactado llamando al (785) 295-3045 o escribiendo a la dirección 624 SW 24th Street, Topeka, Kansas 66611-1294.