Poder Web Ingles Español

PODER
POWER OF ATTORNEY
Declara/n por el presente otorgar a los abogados
argentinos
María
Verónica
Cima
DNI
22.566.773 y/o Eduardo Marcelo Bottacchi
DNI 10.983.945 , como así también al Lic. Javier
Andrés Eguia DNI 22.562.588 poder general
para que conjunta, separada o alternativamente, en
su nombre y representación, tramiten y obtengan en
la República Argentina y en el extranjero,
patentes de invención, marcas de fábrica y de
comercio, de productos y de servicios, modelos y
diseños industriales y/o de utilidad, y la renovación
de todos ellos; soliciten dominios en Internet;
tramiten la aprobación de rótulos, envases y
productos; acepten y efectúen transferencias y
cesiones de toda clase suscribiendo las escrituras y
documentos pertinentes, se presenten ante las
autoridades que correspondan, ya sean nacionales,
provinciales o municipales, con solicitudes,
declaraciones, descripciones, apelaciones y otros
recursos;
formulen
protestas,
oposiciones,
objeciones y reclamos; justifiquen explotaciones y
usos; efectúen modificaciones; soliciten testimonios
y pidan plazos. Se les otorga facultades para oblar
tasas e impuestos, recibir documentos y valores;
cobrar y percibir; desistir y hacer cuanto fuere
necesario ante las autoridades administrativas de
cualquier orden.
Asimismo, se faculta a los dos primeros, para que en
forma conjunta, separada o alternativamente,
intervengan en el procedimiento de mediación,
inicien, prosigan y contesten juicios de cualquier
jurisdicción ya sea penales, correccionales, civiles o
comerciales que tengan actualmente o en el futuro
en la República Argentina y en el extranjero, con
motivo de sus nombres enseñas, denominaciones,
razones sociales, designaciones de actividades,
marcas de fábrica, comercio y/o agricultura, marcas
de productos y/o de servicios, patentes de invención,
modelos y diseños industriales y/o de utilidad, y
títulos o denominaciones, o derechos de autor o
propiedad intelectual, literaria, científica o artística,
que posean en este momento u obtengan o
adquieran en el futuro, como así también cuestiones
de competencia desleal, violación de secretos y
dominios en INTERNET; reivindiquen cualesquiera
de dichos títulos o derechos, y soliciten las
indemnizaciones de daños y perjuicios, restitución
de frutos y restitución por enriquecimiento indebido.
The undersigned hereby declare to grant a general
power of attorney to the Argentinean lawyers María
Verónica Cima ID 22.566.773 and / or
Eduardo Marcelo Bottacchi ID 10.983.945 as
well as to Lic. Javier Andrés Eguia ID number
22.562.588 to act jointly and severally for the
undersigned to process and obtain in the Argentine
Republic and in other countries, patents,
trademarks and commercial trademarks, product
and service trademarks, industrial models and
designs and/or utility models and the renewall of all
of them; request domains on the Internet; process
the approval of labels, packages and products;
accept and carry out assignments and cessions of all
kinds, subscribing the corresponding deeds and
documents, report themselves to the corresponding
authorities – national, province or municipal – with
requests, statements, descriptions, appeals and other
remedies; file protests, oppositions, claims and raise
objections; justify operations and uses; carry out
modifications; request evidences and ask for terms.
The above mentined lawyers and the Licentiate are
also given powers to pay off rates and taxes, to
receive documents and values; to collect and receive;
to withdraw and to do whatever will be necessary
before the administrative authorities of any order.
Likewise, the first two (*) attorneys are authorized to
act jointly and severaly, to take part in the mediation
procedure, proceed, continue and defend suits of any
jurisdiction, either criminal, correctional, civil or
commercial that they have at the moment or in the
future in the Argentine Republic and in other
countries, in occasion of their standard names,
denominations, firm names, activity descriptions,
trademarks
commercial
and/or
agricultural
trademarks, products and/or utility models, and
titles or denominations, or copyrights or intellectual,
literary, scientific or artistic property, which they
have at the moment or get or obtain in the future, as
well as the matter of unfair competition, breach of
secrecy and domains on the Internet; claim any of
such titles or rights, and request compensation for
damage return of profits and return by illegal
enrichment.
Al efecto se los faculta para que se presenten ante
toda autoridad judicial o administrativa que
corresponda, presentando escritos, solicitudes,
documentos, testigos y lo que fuera necesario;
ofrecer, otorgar y solicitar pruebas de cualquier
especie, pedir nombramientos de peritos, poner y
absolver posiciones, asistir a juicios verbales,
declinar y prorrogar de jurisdicción, concurrir a
juntas de acreedores y de verificación o graduación
de créditos, tachar, recusar, apelar, desistir,
allanarse, comprometer en árbitros, acordar
transacciones, hacer renuncias, exigir y dar toda
clase de cauciones y juramentos, pedir embargos
preventivos, definitivos, e inhibiciones y sus
levantamientos, solicitar secuestros y allanamientos,
pedir la venta de bienes de los deudores, proponer,
aceptar y rechazar arreglos y convenciones, y pedir
nulidad, solicitar y obtener el cumplimiento de
sentencias, interponer toda clase de recursos,
desistir y rechazarlos, inclusive el de apelación,
recibir, otorgar y exigir recibos y cancelaciones.
Para que establezcan y dividan condominios y
participaciones, rindan o exijan rendiciones de
cuentas, deduzcan u opongan excepciones, deduzcan
tercerías, reivindiquen, prueben la simulación o
nulidad de cualquier instrumento público o privado,
soliciten reconocimiento de cualquier naturaleza,
como así también firmas y cotejos de letras,
produzcan informaciones, contesten cargos y
reconvenciones e intervengan en los juicios de
daños y perjuicios que sean consecuencia de las
demandas que entablen, constituyan domicilios
especiales, prorroguen la jurisdicción, sustituyan en
todo o en parte, otorguen poderes especiales, y, en
general, practiquen todos los actos, gestiones y
diligencias que sean necesarios para el mejor
desempeño de este mandato Dado y firmado en
____________________________________
____________________________________
To this effect, they are authorized to report to the
corresponding judicial or administrative authority,
submitting briefs, requests, documents, witnesses
and whatever will be necessary; to offer, to give and
to request evidences of any kind, to request
appointments of experts, to request and answer
questions, to attend oral hearings, to waive and
extend the judge´s jurisdiction, to attend creditors’
meetings and meetings held in order to rank or
prove claims, to cross out, to challenge, to appeal, to
withdraw and accept claims, to jeopardize in
referees, to enter into transactions, to tender
resignations, to demand and to give all kind of bails
and oaths, to request writ of execution and writ of
attachment, and injuctions and their releases, to
request seizures and levellings, to ask for the sale for
goods of the debtors, to propose, to accept and reject
agreements and settlements and to ask for nullity, to
request and obtain the fulfillment of judgements, to
file any kind of remedy, to withdraw and reject them,
the appeal inc luded to receive, iss and demand
receipts and cancellations.
So that they establish and divide condominiums and
shares, give or demand rendering of accounts, except
or file exceptions, appear as intervenor, claim, prove
the simulation or nullity of any public or private
instrument, request acknowledgement of any nature,
as well as signatures and comparison of
handwritings, produce information, answer charges
and counterclaims and take part in the suits of
damages that are consequence of the claims (that)
are filed, establish special addresses, extend the
judge´s jurisdiction, replace in all or in part, grant
special power of attorneys, and, in general, perform
all the acts, negotiations and formalities that are
necessary for a better fulfillmnt of this Power of
Attorney.
Given
and
signed
in
_____________________________
____________________________________
*****************************************
*****************************************
El presente documento deberá copiarse y firmarse This document should be a copy and signed before a
ante un Escribano Público y deberá ser legalizado Notary Public and legalized by Apostille, or Consul
por la Apostilla o por un Cónsul de Argentina.
of Argentina.
*****************************************
*****************************************