1.3. Orden de los constituyentes - Ordre dels constituents 1.3.11

1.3. Orden de los constituyentes - Ordre dels constituents
1.3.11. Los mecanismos de omisión - Els mecanismes d’omissió
1.3.11.3. La reducción de sintagmas - La reducció de sintagmes
a)
Las cinco lenguas tienen la posibilidad de no repetir el nombre con un sintagma reducido. Con la reducción de los sintagmas, portugués español
y catalán conservan el artículo, o – el – el (M 3.1), mientras que italiano y francés utilizan un demostrativo, quello – celui (M 3.3).
Les cinc llengües tenen la possibilitat de no repetir el nom amb un sintagma reduït. Amb la reducció dels sintagmes, portuguès espanyol i
català conserven l’article, o – el – el (M 3.1), mentre que italià i francès utilitzen un demostratiu, quello – celui (M 3.3).
P
E
C
I
F
O Sr. Raffarin estimou que tinha instaurado um “modelo único”,
El Sr. Raffarin ha estimado que había instaurado un “modelo único”,
El Sr. Raffarin ha estimat que havia instaurat un “model únic”,
Il Sig Raffarin ha ritenuto di aver instaurato un “modello unico”,
M. Raffarin a estimé qu’il avait instauré un “modèle unique”,
P
E
C
I
F
A reforma de ..., será “seguida da reforma do direito da filiação” assim como o das
o das
La reforma de …, será “seguida de la reforma del derecho de la afiliación” así como de la de las
La reforma de..., serà “seguida de la reforma del dret de la afiliació” així com de
la de les
La riforma di ... “sarà seguita dalla riforma del diritto filiazione” così come da
quella delle
La réforme …, sera ainsi “suivie de la réforme du droit de la filiation” ainsi que de
celle des
P
E
C
I
F
Acrescenta que estes resultados, ...,
Añade que estos resultados, …,
Afegeix que aquests resultats, …,
Aggiunge che questi risultati,...,
Elle ajoute que ces résultats, …,
confirmam
confirman
confirmen
confermano
confirment
o da
el de la
el de la
quello di
celui de la
“família legítima” ...
“familia legítima” …
“ família legítima ” …
“famiglia legittima”...
“famille légitime” …
F - PACS
sucessões e doações....
sucesiones y donaciones…
successions i donacions...
successioni e donazioni...
successions et libéralités… F - PACS
os dos estudos precedentes que tratam sobre o mesmo tema.
los de los estudios precedentes que tratan sobre el mismo tema.
els dels estudis precedents que tracten sobre el mateix tema.
quelli degli studi precedenti che trattano dello stesso argomento.
ceux des études précédentes portant sur le même sujet.
F - Femmes
La presencia de preposiciones no supone ningún problema para la reducción de sintagmas.
El fet que hi hagi preposicions, no suposa cap problema per a la reducció de sintagmes.
P
E
C
I
F
Serão avaliados pelo júri de críticos escolhidos pelo Grinzane
Serán evaluados por el jurado de críticos escogidos por el Grinzane
Seran avaluats pel jurat de crítics escollits pel Grinzane
Saranno valutati dalla giuria di critici scelti dal Grinzane
Ils seront évalués par le jury des critiques sélectionnés par le Grinzane
e
y
i
e
et
pelo composto pelos leitores da Repubblica.it
por el compuesto por los lectores de Repubblica.it.
pel format pels lectors de Repubblica.it.
da quella composta dai lettori di Repubblica.it.
I - Web
par celui composé par les lecteurs de Repubblica.it.
b)
Si hay relativas (cf. 2.1.3.), también se aplica la reducción sobre el mismo modelo.
Si hi ha relatives (cf. 2.1.3.), també es fa la reducció sobre el mateix model.
P
E
C
I
F
...relembrando a sorte que se reserva
… recordando la suerte que se reserva
... recordant la sort que es reserva
... ricordando la sorte che si riserva
… en rappelant le sort qui est réservé
aos que
a los que
als que
a quelli che
à ceux qui
simplesmente reclamaram a democracia, sublinha a RSF:
simplemente han reclamado la democracia, subraya RSF:
senzillament hi han reclamat la democràcia, subratlla RSF.
vi hanno richiesto la democrazia, sottolinea RSF.
y ont simplement réclamé la démocratie, souligne RSF.
F - Reporters
P
E
C
I
F
… un retroceso del número de visitas turísticas de extranjeros de un 2,6%.
... un retrocés del nombre de visites turístiques d’estrangers d’un 2,6%.
... un retrocesso del numero di visite turistiche di stranieri di un 2,6%.
...un recul de la fréquentation touristique étrangère de 2,6%.
O que
Lo que
El que
Cosa che
Ce qui
representa dos millones de viajeros extranjeros menos, …
representa dos milions de viatgers estrangers menys, ...
rappresenta due milioni di viaggiatori stranieri in meno...
représente deux millions de voyageurs étrangers en moins,… F-Boudent
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi