valvula de control automatica tipo globo series 2700a

Sección 2 del Catálogo
Boletín No. 2-7A Abril/1994
VALVULA DE CONTROL AUTOMATICA TIPO
GLOBO SERIES 2700A, 2700E & 2720.
Serie 2700A
Serie 2720
Serie 2700E
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CARACTERÍSTICAS
Serie 2700A – Estandard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Serie 2700E – Bonete de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Serie 2720 – Actuador acoplado de forma integral . . 3
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
RESUMEN
Serie 2700A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Serie 2700E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Serie 2720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LIMITE DE TEMPERATURA DE LOS MATERIALES
DE LAS VÁLVULAS
Cuerpo/Bonete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Empaquetaduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Partes internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ENSAMBLE DEL CUERPO
Serie 2700A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Serie 2700E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Serie 2720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CUMPLIMIENTO CONFORME A NACE MR-01-75 . . . . . . . 5
MATERIALES CUERPO/BONETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DIMENSIONES DEL CUERPO
Cara a Cara (Pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cara a Cara (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Altura (Pulgadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Altura (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tipos y Clases de Conexiones Disponibles
para el Cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INTERNOS
Combinaciones de Tamaños de Cuerpo e Internos . . . 8
Internos con Caja para Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Internos con Tapón para Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mejoras en el Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Materiales de Construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tablas de Coeficientes de Flujo (Cv) . . . . . . . . . . . . . . 10
Curvas típicas de caracterización de los internos . . . . 11
Clases de Cierre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ACTUADORES
SERIE 127 Y 137 (Montados en Yugo) . . . . . . . . . . . . . 12
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Serie 127 Acción Directa (A falla de aire abre). . . . . . 12
Serie 137 Acción Inversa (A falla de aire Cierra) . . . . 12
Serie 2720, Actuador Montado de forma integral . . 12
Volantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dimensiones, Serie 127 y 137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dimensiones, Serie 2720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COMO ORDENAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
–2–
CORTE SECCIONADO DE UNA
VÁLVULA SERIE 2700A.
•
•
•
•
Sub-ensamble del cuerpo de la válvula 2700A.
Internos con Caja para Control.
Empaquetaduras de TFE con anillos en “V”.
Actuador de Acción Inversa Serie 137.
INTRODUCCIÓN
Las válvulas series 2700A, 2700E y 2720, ofrecen al usuario una
amplia gama de materiales de construcción para el cuerpo, bonete y
partes internas. Para servicio severo se disponen los siguientes
dispositivos especiales: Jaulas(cajas) DB I y DB II para reducir el ruido
aerodinámico, caja CAV II para eliminar los daños ocasionados por el
fenómeno de cavitación; para contrarrestar los daños ocasionados
en servicios con flasheo disponemos de materiales extremadamente
duros, por mencionar uno de ellos, el acero inoxidable serie 440 C
(57 Rc) , esta flexibilidad permite al usuario seleccionar la válvula
exacta para una necesidad específica.
Las válvulas guiadas en tapón y en Jaula (caja) se disponen con
asientos metálicos o suaves (metal-composición), todas las partes
internas de las válvulas de control de la misma serie son
intercambiables y los métodos de mantenimiento son similares, esta
característica permite disminuir el inventario de partes y facilita la
capacitación al personal para su mantenimiento.
CARACTERÍSTICAS
SERIE 2700A – ESTANDARD
• Internos balanceados
• Control con tapón : Apertura rápida, e Igual porcentaje
Modificado.
• Control con caja: Apertura rápida, Lineal e Igual porcentaje.
• Material de los internos: Acero inoxidable 17-4 PH.
• Actuadores Neumáticos:
• Serie 127 Acción directa.
• Serie 137 Acción Inversa.
• Caja de control con protección en el área de asentamiento tipo
“DWELL”, diseñado por Norriseal.
• Bonete pernado.
SERIE 2700E – BONETE DE EXTENSION
• Incluye todas las características de la serie 2700A.
• Servicio para altas y bajas temperaturas.
• Materiales especiales en los internos y sellos.
• Empaquetaduras de grafoil.
SERIE 2720 – ACTUADOR MONTADO
DE FORMA INTEGRAL
• Características similares a la serie 2700A, excepto las del actuador.
• Apropiadas para espacios reducidos (Plataformas Marinas).
• Máxima temperatura de operación: 180 ºF (82ºC).
• Actuador neumático de resorte-diafragma de acción inversa
(sin yugo), montado de forma integral, falla de aire cierra.
• Empaquetaduras no energizadas por resorte.
• Tamaños disponibles de 1 a 4” de diámetro.
SERIE 2700A
Diseñada para servicios generales cubre un amplio rango de
presiones, temperaturas, materiales y opciones de internos. Las
carateristicas estandard de construcción permite al usuario
seleccionar entre control de flujo con caja o control de flujo con
tapón caraterizado, balanceado o desbalanceado, puerto completo
o reducido. Opcionalmente se pueden ordenar con internos
apropiados para abatir el ruido generado por el proceso o
cavitación. Las valvulas serie 2700A guiadas en caja proporcionan un
alineamiento positivo y el control del tapón por todos lados y a lo
largo de la carrera, esta característica mejora gradualmente la
estabilidad del tapon sobre un amplio rango de presiones y caidas
presión, especialmente cuando el tapón es regulado cerca de la zona
de asentamiento. La caja distribuye el flujo alrededor del tapón,
balanceando la carga lateral, cuidando el alineamiento del mismo
desde el principio hasta el final de la carrera y también reduce la
carga lateral, la vibración y la fricción, extendiendo con ello la vida
util de la válvula. Las válvulas de control de esta serie son operadas
por actuadores neumáticos de resorte diafragma:
Serie 127 con accion directa o normalmente abierta.
Serie 137 con accion Inversa o normalmente cerrada.
–3–
OPCIONES
• Internos reducidos.
• Dispositivos especiales (Jaulas) para abatir el ruido aerodinámico
generado en el servicio con gases : DB I y DB II.
• Jaulas para abatir, controlar o reducir los daños ocasionados por la
cavitación: CAV II.
• Material de asentamiento suave, en aplicaciones con cierre
clase VI.
• Anillo de Asiento y tapón con recubrimientos de Alloy 6.
• Empaquetaduras de grafoil para aplicaciones en altas
temperaturas.
• Empaquetaduras ajustables o con arreglo doble.
• Sellos del vástago tipo fuelle, para evitar fugas al exterior por
el prensaestopas.
• Válvula grasera
• Dren en el cuerpo de la válvula.
• Materiales resistentes a la corrosión y erosión.
ACCESORIOS
• Volante para Operación manual: Lateral o montado en el tope.
• Actuador manual.
• Actuador eléctrico.
• Topes de carrera.
• Controladores de presión.
• Controladores de temperatura.
• Reguladores de presión de aire.
• Transmisor de presión.
• Transmisor de posición eléctrico.
• Transductores electroneumáticos.
• Interruptores de límite eléctricos.
• Válvulas solenoides.
• Posicionadores neumáticos y electroneumáticos..
SERIE 2700E
Diseñada para servicio criogénico, (bajas o altas temperaturas). Esta
serie tiene como estandard un bonete de extensión para soportar
temperaturas mas bajas que – 20 ºF (-29 ºC) u 800ºF (427 ºC) y mas
altas. Los actuadores serie 127 y 137 son estandard en estas válvulas ,
y las variaciones de los materiales de los internos de la serie 2700A,
son estandard en estas. Para seleccionar los materiales apropiados
de construcción para aplicaciones de altas o bajas temperaturas,
consultar las tablas siguientes.
SERIE 2720
Diseñada para ahorrar espacio, es una versión de la serie 2700A,
pero con actuador acoplado de manera integral (sin yugo), todos los
internos son intercambiables, las empaquetaduras no son
ajustables.El actuador esta equipado con indicador de carrera en la
tapa superior. Esta válvula únicamente se dispone con actuador de
acción inversa( a falla de aire cierra),y se fabrica desde 1" hasta 4" de
diámetro. La máxima temperatura de operación recomendada es de
180ºF.
Aviso
Las válvulas de control series 2700A y 2700E sustituyen a las anteriores 2700, 2703 y
2870. La serie 2720 sigue vigente su fabricación , ofreciéndose con las nuevas series. Las
características que se disponían en las válvulas de control 2700, 2703 y 2870 actualmente
están combinadas en la serie 2700A y 2700E con la adición de la caja de control e internos para abatimiento de ruido y cavitación junto con el rediseño del estilo del actuador.
Los interiores de las válvulas con tapón de control y caja de control son intercambiables
en válvulas de control existentes en campo de las series 2700, 2703 y 2870.
RANGOS DE TEMPERATURA DE LOS MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN PARA EL CUERPO
CUERPO/BONETE
Material
Cuerpo/Bonete
EMPAQUETADURAS
Límites
ºF
ºC
Material de las
empaquetaduras
Límites
ºF
ºC
WCC
-20 a 800
-29 a 427
Aillos en “V” de TFE
-120 a 500
-84 a 260
LCC
-50 a 800
-47 a 427
Grafoil
-400 a 1050
-240 a 566
WC6
-20 a 1050
-29 a 566
Kalrez
0 a 500
-18 a 260
CF8M
-20(1) a 1050
-29 a 566
(1)
–300 ºF (-184ºC) con prueba de impacto especial.
Presión permisible por ANSI B16.34
INTERIORES
MATERIAL DEL
TAPON
A. Inoxidable
316(2)
(3)
(4)
A. Inoxidable 316
MATERIAL DEL
ASIENTO
ºC
316(2)
-300 a 400
-184 a 204
A. Inoxidable 316(3)(4)
A. inox. 316/Alloy 6
-20 a 1050
-29 a 566
A. Inox. 17-4 PH H1150M
A. Inox. 17-4 PH(4)
A. Inox. 17-4 PH H1150M
-50 a 800
-47 a 427
A. inox. 316/Alloy 6
-20 a 800
-29 a 427
A. Inox. 17-4
PH(4)
A. Inoxidable
RANGOS
ºF
A. inox. 316/Alloy 6
A. Inox. 416
(2)
MATERIAL DE LA
CAJA
La máxima caída de presión al cierre en asientos de acero inoxidable 316 es de 750 Psi (51 Bar)
En un cuerpo de acero inoxidable CF8M, úsese el rango completo. En cuerpos de acero al carbón WCC ó WC6 usar de –20 a 600 ºF (-29 a 316 ºC).
Recubrimientos con cromo para servicios sobre 400 ºF (204 ºC)
CUERPOS SECCIONADOS
SERIE 2700A
SERIE 2700E (BONETE DE EXTENSIÓN)
INTERNOS CON CAJA PARA CONTROL
EMPAQUETADURAS CON ANILLOS EN “V”
INTERNOS CON TAPON PARA CONTROL
EMPAQUETADURAS DE GRAFITO
–4–
NACE M R-01-75-2001
Los procedimientos de fabricación y selección de materiales, mejoran
las prácticas recomendadas por el estandard NACE MR-01-75-2001,
para las partes metálicas usadas en servicios con presencia de H2S.
El departamento de Aseguramiento de la Calidad de Norriseal
Controls, mantiene un estricto control de materiales certificados y
aprobados para las partes usadas en las válvulas de control. Nuestro
programa de control de calidad, supervisa las partes terminadas y/o
ensambladas para asegurar el estricto cumplimiento del estandard
NACE. Referirse a las tablas de “MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN”,
para el cuerpo, bonete y las partes internas usadas específicamente
para servicio con presencia de ácido sulfhídrico.
ESPECIFICACIONES DE DISEÑO
Las válvulas de control Norriseal, están diseñadas de acuerdo a ANSI
B16.34, ANSI B16.5 E ISA S75.03.
Corte seccionado de una Válvula Serie 2720
PARTE
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN PARA CUERPO Y BONETE
MATERIAL
ESTANDARD
NACE(TORNILLERIA CLASE III)
OPCIONALES
CUERPO Y BONETE
ASTM A216 Gr WCC
ASTM A216 Gr WCC
ASTM A351 Gr CF8M
ASTM A352 Gr LCC
ASTM A217 Gr WC6
AC. INOXIDABLE DUPLEX
ESPARRAGOS DEL CUERPO
ASTM A193 Gr B7
ASTM A193 Gr B7
ASTM A193 Gr B16
ASTM A193 Gr B8M
ASTM A193 Gr B7M
TUERCAS DEL CUERPO
ASTM A194 Gr 2H
ASTM A194 Gr 2H
ASTM A194 Gr 4
ASTM A194 Gr 8M
ASTM A194 Gr 2HM
JUNTAS DEL BONETE
AC. INOXIDABLE 316L/GRAFOIL
INCONEL/GRAFOIL
VASTAGO
AC. INOXIDABLE 17-4 PH H1150M.
AC. INOXIDABLE 316
BARRA DE COMPRESION
AC. INOXIDABLE 316
AC. INOXIDABLE 316
RETENEDOR DE EMPAQUETADURAS
AC. INOXIDABLE 316
AC. INOXIDABLE 316
ESPARRAGOS DE LA BRIDA PRENSAESTOPAS
ASTM A193 Gr B8M
ASTM A193 Gr B8M
TUERCAS DE LA BRIDA PRENSAESTOPAS
ASTM A194 Gr 8M
ASTM A194 Gr 8M
ANILLO METALICO
AC. INOXIDABLE 316
AC. INOXIDABLE 316
EMPAQUETADURAS
TFE
TFE
GRAFOIL
KALREZ/TFE
RESORTE PARA EMPAQUETADURAS
INCONEL X-750
INCONEL X-750
MP-35-N
ARANDELA DE LA EMPAQUETADURA
AC. INOXIDABLE 304
AC. INOXIDABLE 304
CONTRATUERCA DEL YUGO
HIERRO DÚCTIL
HIERRO DÚCTIL
–5–
TIPO DE CONEXIONES
DEL CUERPO
◆
DIMENSIONES DE CARA A CARA “F” PARA CUERPOS (PULGADAS)
TAMAÑO DEL CUERPO(PULGADAS)
1.0"
1.5"
2.0"
3.0"
4.0"
6.0"
8.0"
ROSCADAS
◆
◆
11.25
N/D
N/D
N/D
N/D
SOLDABLE A TOPE
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
SOLDABLE P/EMBUTIR
◆
◆
◆
N/D
N/D
N/D
N/D
150
7.25
8.75
10.00
11.75
13.88
17.75
21.38
BRIDADAS
300
7.75
9.25
10.50
12.50
14.50
18.62
22.38
CON CARA
600
8.25
9.88
11.25
13.25
15.50
20.00
24.00
REALZADA
900
10.75
12.25
14.75
15.50
17.00
24.00
29.00
(R.F.) ANSI
1500
10.75
12.25
14.75
18.12
20.88
27.75
32.75
2500
12.12
15.00
16.88
22.75
26.50
34.00
40.25
150
7.75
9.25
10.50
12.25
14.38
18.25
21.88
BRIDADAS
300
8.25
9.75
11.12
13.12
15.12
19.25
23.00
CON JUNTA
600
8.25
9.88
11.38
13.38
15.62
20.12
24.12
TIPO ANILLO
900
10.75
12.25
14.88
15.62
17.12
24.12
29.12
(R.T.J.)
1500
10.75
12.25
14.88
18.25
21.00
28.00
33.12
2500
12.12
15.12
17.00
23.00
26.88
34.50
40.88
Las dimensiones dependen del rango de presión del cuerpo.
ALTURA DEL CUERPO (Pulgadas)
TAMAÑO
DEL CUERPO
(Pulgadas)
“D”
2700A/2720
1.00
6.63
10.63
3.75
1.50
7.25
11.25
4.63
2.00
9.00
13.75
5.38
3.00
9.25
14.00
6.75
4.00
10.13
14.88
7.75
6.00
12.63
17.63
10.50
8.00
17.25
22.25
11.88
“E” Máxima
2700E
DISPONIBILIDAD DE CONEXIONES EN CUERPOS
TAMAÑO
DEL CUERPO
Pulgadas (mm)
NPT
1.00 ( 25 mm)
BRIDAS ANSI R.F. Y R.T.J.
SOLDABLE
A TOPE
SOLDABLE
P/EMBUTIR
150
300
600
900
1500
2500
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1.50 ( 40 mm)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.00 ( 50 mm)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.00 ( 80 mm)
•
•
•
•
•
•
•
4.00 (100 mm)
•
•
•
•
•
•
•
6.00 (150 mm)
•
•
•
•
•
•
•
8.00 (200 mm)
•
•
•
•
•
•
•
–6–
TIPO DE CONEXIONES
DEL CUERPO
◆
DIMENSIONES DE CARA A CARA “F” PARA CUERPOS (Métricas - mm)
TAMAÑO DEL CUERPO(mm)
25
40
50
80
100
150
200
ROSCADAS
◆
◆
◆
N/D
N/D
N/D
N/D
SOLDABLE A TOPE
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
SOLDABLE P/EMBUTIR
◆
◆
◆
N/D
N/D
N/D
N/D
150
184
222
254
299
353
451
543
BRIDADAS
300
197
235
267
318
368
473
568
CON CARA
600
210
251
286
337
394
508
610
REALZADA
900
273
311
375
394
432
610
737
(R.F.) ANSI
1500
273
311
375
460
530
705
832
2500
308
381
429
578
673
864
1022
150
197
235
267
311
365
464
556
BRIDADAS
300
210
248
282
333
384
489
584
CON JUNTA
600
210
251
289
340
397
511
613
TIPO ANILLO
900
273
311
378
397
435
613
740
(R.T.J.)
1500
273
311
378
464
533
711
841
2500
308
384
432
584
683
876
1038
Las dimensiones dependen del rango de presión del cuerpo.
ALTURA DEL CUERPO (mm)
TAMAÑO
DEL CUERPO
(mm)
“D”
2700A/2720
2700E
“E” Máxima
25
168
270
95
40
184
286
118
50
229
349
137
80
235
356
172
100
257
378
197
150
321
448
267
200
438
565
302
–7–
COMBINACION DE TAMAÑOS DE CUERPO E INTERNOS
TAMAÑO
DEL
CUERPO
DESBALANCEADA
0.25" – 1"
1" (25mm)
TAMAÑO NOMINAL DE LOS INTERNOS
BALANCEADA
1.5" (38mm) 2" (51mm) 3" (76mm) 4" (102mm) 6" (152mm) 8" (203mm)
1.0" / 25mm
•
•
1.5" / 40mm
•
•
•
2.0" / 50mm
•
•
•
•
3.0" / 80mm
•
•
•
•
•
4.0" / 100mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6.0" / 150mm
8.0" / 200mm
•
INTERNOS CON CAJA PARA CONTROL
INTERNOS CON TAPON PARA CONTROL.
Los internos que usan jaula para control guían con precisión la
presión de balance, empleando una superficie de asentamiento
“DWELL”, la cual es una protección geométrica
exclusiva de
Norriseal controls donde la superficie de los internos de control que
gobiernan al flujo de fluidos son separados y aislados de la
superficie de contacto del tapón y el siento , usada para efectuar el
sello. Este diseño único redirecciona las fuerzas erosivas del flujo de
fluido de la superficie crítica de asentamiento del tapón y anillo de
asiento para extender la vida útil. Además de guiar la trayectoria del
fluido, así como darle estabilidad al tapón, las cajas para control
también permiten caracterizarlas y las mas comunes son: LINEAL,
APERTURA RÁPIDA E IGUAL PORCENTAJE. Las jaulas o cajas para la
reducción de ruido aerodinámico generado por el proceso las
tenemos como DBI y DBII. Para controlar los daños ocasionados por
los efectos dañinos de la Cavitación disponemos de cajas CAV II.
Este tipo de válvula utiliza un tapón como medio para controlar el
flujo, el mejor conjunto de internos para fluidos sucios, viscosos o
pegajosos, ya que este diseño proporciona una trayectoria de flujo
mas abierta que pudieran atascar una válvula con caja para control.
Este tipo de válvulas se usan frecuentemente en servicios erosivos, la
trayectoria relativamente “libre”, no permite el acumulamiento de
sólidos que podrían interferir en el deslizamiento del tapón.
Norriseal ofrece una ámplia selección de internos tales como presión
balanceada guiadas en tope con tapón contorneado de desempeño
probado. Las características de flujo disponibles con este estilo de
internos son únicos de Norriseal, La característica PORCENTAJE
MODIFICADO permite un excelente control en flujos muy pequeños
combinado con la ganancia lineal a medio rango logra un control
preciso, y máxima capacidad de flujo al estar completamente
abierta. La característica de flujo APERTURA RAPIDA, generalmente
se aplica en servicios Abierto-Cerrado.
JAULAS PARA CONTROL
LINEAL
FLUJO BAJA
IGUAL PORCENTAJE
FLUJO BAJA
DB I
FLUJO SUBE
IGUAL PORCENTAJE MODIFICADO
SELLO METALICO O CON INSERTO
SUAVE – FLUJO SUBE
CAV II – FLUJO BAJA
CAJA DB II – FLUJO SUBE
APERTURA RAPIDA
SELLO METALICO O CON INSERTO
SUAVE – FLUJO SUBE
–8–
APERTURA RAPIDA CON
INSERTO SUAVE –
FLUJO BAJA
PARTE
MATERIALES DE CONTRUCCION DE LAS PARTES INTERNAS
MATERIAL
ESTANDARD
NACE
OPCIONAL
INTERNOS CON JAULA PARA CONTROL, DISEÑO BALANCEADO
TAPON
Ac. Inoxidable 17-4 PH H1150M
Ac. Inox. 316
Ac. Inox. 316 con Alloy 6
Ac. Inox. 416 Endurecido
JAULA
Ac. Inoxidable 17-4 PH H1150M/Cromo
Ac. Inox. 316
Ac. Inox. 316/Cromo
Ac. Inox. 316/ Alloy 6
SELLO DEL TAPON
Fluorocarbon
Fluorocarbon
Nitrilo
Ryton
Fluoroloy-K
Kalrez
Níquel dúctil resistente
INSERTO SUAVE DEL ASIENTO
TFE-CARB-GRAFITO
TFE-CARB-GRAFITO
Kynar
Fluoroloy-K
ANILLO DEL COJINETE
Carbon-Grafito-Teflon
Carbon-Grafito-Teflón
Ryton
ANILLO DE ASIENTO
Ac. Inoxidable 17-4 PH H1150M
Ac. Inox 316
Ac. Inox. 316 con Alloy 6
EMPAQUES DE LOS
INTERNOS
Ac. Inoxidable 316L/Grafoil
Inconel/Grafoil
CHAVETA PARA VASTAGO /
TAPON
Acero inoxidable 420
Acero inoxidable 316
ADAPTADOR PARA
INTERNOS REDUCIDOS
Acero inoxidable 316
Acero inoxidable 316
TAPON
INTERNOS CON TAPON PARA CONTROL, DISEÑO BALANCEADO
Ac. Inox. 17-4 PH H900
Ac. Inox. 316
Ac. Inox. 316 Con Teflón
Ac. Inox. 316 Con UHMW
Ac. Inox. 316 Con Alloy 6
Ac. Inox. 316 Con Carburo
Ac. Inox. 316 Con Cerámica
GUIA
Ac. Inoxidable 316
Ac. Inoxidable 316
JAULA
Ac. Inox. 17-4 PH H1150M
Ac. Inoxidable 316
SELLO DEL TAPON
Teflón/Elgiloy
Teflón/Elgiloy
Fluoroloy-K/Elgiloy
ANILLO DE ASIENTO
Ac. Inox. 17-4 PH H1150M
Ac. Inoxidable 316
Ac. Inox. 316 Con Alloy 6
Ac. Inox. 316 Con Carburo
Ac. Inox. 316 Con Cerámica
EMPAQUES DE LOS
INTERNOS
Ac. Inoxidable 316L/Grafoil
Inconel/Grafoil
CHAVETA PARA VASTAGO /
TAPON
Ac. Inoxidable 420
Ac. Inoxidable 316
INTERNOS CON TAPON DESBALANCEADO Y Cv REDUCIDO
TAPON
Ac. Inox. 17-4 PH H900
Ac. Inox. 316
Ac. Inox. 316 Con Alloy 6
Ac. Inox. 316 Con Carburo
ANILLO DE ASIENTO
Ac. Inox. 17-4 PH H1150M
Ac. Inox. 316
Ac. Inox. 316 Con Alloy 6
Ac. Inox. 316 Con Carburo
SELLO DEL ASIENTO
Fluorocarbon
Fluorocarbon
Fibra de vidrio/Grafoil
CHAVETA PARA VASTAGO /
TAPON
Ac. Inoxidable 420
Ac. Inoxidable 316
ADAPTADOR PARA
INTERNOS REDUCIDOS
Ac. Inoxidable 316
Ac. Inoxidable 316
–9–
COEFICIENTES DE FLUJO (Cv) PARA INTERNOS CON JAULA BALANCEADA
(Apertura Rápida, Lineal e Igual Porcentaje)
TAMAÑO
DEL
CUERPO
TAMAÑO
DEL
PUERTO
1"/
1"/
CARACTERÍSTICA
DE FLUJO
PORCENTAJE DE APERTURA
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
A. Rápida
.675
2.20
6.68
11.0
15.1
17.8
19.7
20.6
21.1
21.6
Lineal
.355
1.01
2.48
5.46
8.43
11.3
14.3
16.9
18.6
19.6
25mm
25mm
Igual %
.308
.565
1.21
2.63
4.83
8.16
12.4
15.5
17.8
18.9
1.5"/
1.5"/
A. Rápida
1.06
6.02
15.2
24.5
33.4
40
43.4
45.6
46.9
47.5
Lineal
.906
3.26
7.35
13.1
20.2
27.7
34.5
39.8
43.5
45.5
Igual %
.400
8.13
2.36
4.86
8.49
15.1
22.7
30.3
35.5
39.2
A. Rápida
2.03
9.34
24.8
40.5
52.8
59.4
64.2
67.6
69.8
71.3
Lineal
1.51
4.87
11.0
20.3
30.9
41.5
50.2
57.0
61.4
64.8
Igual %
.643
2.20
4.82
9.29
15.6
25.9
39.5
53.0
58.5
62.0
A. Rápida
4.63
14.5
37.2
65.4
86.0
100
109
114
117
119
Lineal
3.23
8.30
19.6
37.6
55.8
73.7
88.9
101
110
117
Igual %
.906
3.31
7.72
15.4
27.7
46.8
70.1
93.7
108
116
A. Rápida
12.4
40.8
85.6
128
159
179
193
199
201
203
Lineal
8.57
21.2
42.7
68.5
94.0
120
145
168
184
195
Igual %
2.83
9.09
19.5
33.9
52.0
79.8
119
159
185
195
A. Rápida
37.9
114
210
287
344
384
406
415
419
422
Lineal
19.6
55.8
104
152
200
248
296
339
369
391
Igual %
6.84
19.6
40.1
69.6
107
163
244
325
360
378
A. Rápida
95.9
257
434
596
713
777
818
833
837
841
Lineal
55.3
125
224
324
422
521
618
705
752
790
Igual %
18.1
44.1
86.9
143
221
346
494
642
728
756
70
80
90
100
40mm
38mm
2"/
2"/
50mm
51mm
3"/
3"/
80mm
76mm
4"/
4"/
100mm
102mm
6"/
6"/
150mm
152mm
8"/
8"/
200mm
203mm
COEFICIENTES DE FLUJO (Cv) PARA INTERNOS CON TAPON BALANCEADO
(Apertura Rápida y Porcentaje Modificado)
TAMAÑO
DEL
CUERPO
TAMAÑO
DEL
PUERTO
CARACTERÍSTICA
DE FLUJO
PORCENTAJE DE APERTURA
10
20
30
40
50
60
1"/
1"/
A. Rápida
8.83
14.0
17.4
19.2
20.2
20.9
21.2
21.5
21.7
21.9
25mm
25mm
% Modific.
1.17
2.29
3.82
6.65
10.9
15.2
17.7
19.3
20.2
20.5
1.5"/
1.5"/
A. Rápida
13.2
26.4
37.2
44.3
49.1
52.4
54.2
54.8
55.3
55.9
40mm
38mm
% Modific.
3.13
6.06
9.68
17.7
28.8
40
47.2
51.6
54.0
54.8
2"/
2"/
A. Rápida
19.6
38.7
55.2
62.7
65.6
67.5
68.8
70.0
71.3
72.8
50mm
51mm
% Modific.
5.01
11.0
20.3
33.8
48.9
61.4
67.2
69.5
70.8
71.6
3"/
3"/
A. Rápida
27.5
54.5
81.8
102
115
122
126
127
129
130
80mm
76mm
% Modific.
6.15
14.9
27.7
52.5
80.3
104
118
124
128
129
4"/
4"/
A. Rápida
30.4
64.5
103
142
175
195
204
210
212
213
100mm
102mm
% Modific.
8.42
21.6
38.3
71.5
114
148
177
196
207
211
6"/
6"/
A. Rápida
55.2
117
189
271
333
374
406
427
440
444
150mm
152mm
% Modific.
19.8
40.1
76.7
128
192
252
312
352
378
400
8"/
8"/
A. Rápida
90.3
217
354
505
631
725
797
841
872
885
200mm
203mm
% Modific.
36.3
75.2
138
242
375
522
641
723
780
805
– 10 –
CURVAS CARACTERÍSTICAS PARA INTERNOS TIPICOS
(Para datos completos, referirse a las tablas de Cv en la Página 10)
CARACTERISTICAS DE FLUJO
Término utilizado para determinar como varia el coeficiente de flujo
en respuesta a los cambios en la posición de la válvula, en otras
palabras, como varia el caudal de flujo al recibir una señal del
elemento sensor.
Las características de flujo disponibles son: Lineal, Igual porcentaje,
Porcentaje Modificado y Apertura Rápida .
En el caso de las válvulas que usan jaula para control, la característica
de flujo es función de la forma que tienen las ventanas o aperturas
en la pared de la caja. En el caso de las válvulas con tapón para
control, la forma del tapón proporciona la característica de flujo.
Lineal – La capacidad de flujo es directamente proporcional a la
carrera del tapón. Característica inherente que idealmente puede
ser representada en una línea recta, al graficar coeficiente de flujo
contra porcentaje de carrera, es decir, a iguales incrementos de
carrera se obtienen iguales incrementos de flujo a caída de presión
constante.
Igual Porcentaje – Característica inherente en la cual, iguales incrementos en el porcentaje de carrera producen iguales incrementos
en el porcentaje del coeficiente de flujo existente en el momento
del cambio.
Porcentaje Modificado – Proporciona un buen control del flujo en
bajos porcentajes de apertura además de tener la capacidad de
responder con máximo flujo cuando se le abre completamente.
Reuniendo así ambas características:
• Control preciso del flujo a medio rango
• Respuesta rápida de capacidad de flujo después de del medio
rango.
Apertura Rápida – Característica inherente en la cual se obtiene
máximo flujo con la mínima carrera de la válvula.
CAV II – Proporciona el control de los daños ocasionados por la
cavitación y la reducción del ruido. Su característica de flujo es lineal.
DB I & DB II – Reduce el ruido generado por el flujo de fluido
compresible. Su característica de flujo es lineal.
CAPACIDAD DE CIERRE DE ACUERDO A ANSI/FCI 70-2
Este estandard internacional define las clases de fuga y los procedimientos de prueba, básicamente se refiere a que tanta fuga le permitiremos
a la válvula de control cuando cierre completamente o mejor dicho que tanta hermeticidad requiere nuestro proceso. La hermeticidad
normalmente definida en términos de clase de fuga y están contemplados en el standard ANSI para clases de fuga por el asiento de las
válvulas de control. La clase de cierre depende de algunos factores como caída de presión , temperatura, la superficie de asentamiento y la
fuerza ejercida para asentar el tapón.
En Norriseal, nuestros internos proporcionan clases de cierre II, IV o V con sellos metal-metal y cierre clase VI con Sello suave.
PRECAUCION
La caída de presión estimada debe ser menor que la presión de trabajo considerada para el cuerpo. La caída de presión al cierre
depende del tamaño del actuador , rango del resorte, presión de aire al diafragma y la clase de cierre. Las tablas de caídas de
presión actuales, están contenidas en el Manual de Dimensionamiento de Válvulas Norriseal ó contacte a nuestro representante.
– 11 –
ACTUADORES
ACTUADORES NEUMÁTICOS DE RESORTEDIAFRAGMA SERIE 127 Y 137 (Montados en Yugo)
Los actuadores de resorte-Diafragma son los mas comúnmente
utilizados en válvulas de control automáticas, por su bajo costo y alta
confiabilidad, frecuentemente son utilizados en servicios de control
usando la señal directa del instrumento. El actuador tiene pocas
partes en movimiento, por lo que esta menos expuesto a las fallas y
su mantenimiento es extremadamente simple. La ventaja principal
de su construcción, resorte-diafragma, consiste en la prevención
permanentemente de la acción final en caso de falla de la señal de
suministro; como la presión de aire es cargada en la caja del
actuador, el diafragma mueve al tapón y a su vez comprime al
resorte, cuando el aire es relevado la energía contenida en el resorte
al estar comprimido asegura de llevar al tapón a su posición inicial.
Los actuadores neumáticos de Resorte-Diafragma de serie 127 de
acción directa y serie 137 de acción inversa son parte integral de las
válvulas de control series 2700A y 2700E.
Estos actuadores reciben señal neumática al diafragma de un
posicionador, controlador de presión, controlador de nivel,
controlador de temperatura, transductores o de cualquier
dispositivo que tenga la capacidad de enviar una señal neumática de
3-15 o de 6-30 psi, esta señal moverá al tapón de la válvula en la
posición requerida para ambos servicios : control o Abierto-Cerrado
(ON-OFF).
RANGO DE LOS RESORTES – Los rangos de los resortes incluyen
rangos estandard de 3-15 y de 6-30 psi, se disponen de rangos
divididos y otras escalas.
CONFIGURACIONES:
ACTUADOR DE ACCION DIRECTA SERIE 127.
La acción del actuador es : Empujar hacia abajo para cerrar, a falla de
aire abre. Al aplicar presión neumática en la tapa superior de la caja
del diafragma, la fuerza del actuador es transmitida a través del
vástago del mismo, éste a su vez esta ensamblado con el tapón de la
válvula de control de tal forma que al empujar hacia abajo permite
el contacto con el anillo de asiento. Al reducir la presión en la caja
del diafragma permite al resorte ejercer una fuerza opuesta para
mover al vástago del actuador hacia arriba permitiendo de esta
forma abrir la válvula.
ACTUADOR DE ACCION INVERSA SERIE 137.
La acción del actuador es : Empujar hacia arriba para abrir, a falla de
aire cierra. Al aplicar presión neumática en la tapa inferior de la caja
del diafragma, la vástago del actuador, que está ensamblado con el
tapón, empuja al tapón hacia arriba contra la fuerza opuesta del
resorte, permitiendo así abrir la válvula.
La reducción de la presión neumática en la caja del diafragma, el
ensamble vástago/tapón es movido hacia abajo para cerrar la
válvula.
CARACTERÍSTICAS:
FLEXIBILIDAD – Amplia variedad de tamaños de actuador y
accesorios disponibles para instrumentar a las válvulas de control de
las series 2700A y 2700E, incluyendo volantes montados
lateralmente o en el tope, topes de carrera y rangos de resorte para
todas las aplicaciones.
LINEALIDAD – El diafragma moldeado, proporciona el
posicionamiento preciso del tapón de la válvula a lo largo de la
carrera.
FORTALEZA Y DURABILIDAD – Yugo de hierro dúctil diseñado por
computadora, en lugar de hierro fundido el cual proporcionará,
estabilidad y protección estructural ayudando a resistir la fatiga del
material por vibración, por altos ciclos o por la sobrepresión de la
caja del diafragma. La caja y tapa del diafragma, están construidas
de acero al carbón para dar fortaleza adicional por la excesiva
deflexión que se llegara a presentar o si ocurre una sobrepresión.
ACTUADOR DE ACCION INVERSA MONTADO DE FORMA INTEGRAL
A LA VÁLVULA DE CONTROL SERIE 2720.
La acción del actuador es; empujar hacia arriba para abrir, a falla de
aire cierra. Este estilo de actuador de resorte-diafragma es sin yugo y
el montaje es directamente al bonete de la válvula . El resorte del
actuador esta alojado en la tapa superior del actuador y tiene un
tornillo de ajuste para regular la fuerza del resorte. Al aplicar una
presión neumática en la parte inferior de la caja del diafragma, la
fuerza del actuador, transmitida a través del vástago y junto con el
tapón empujan hacia arriba contra la fuerza opuesta del resorte, y
de esta forma la válvula abre. Al reducir la presión en la caja del
diafragma, el resorte empuja al vástago/tapón hacia abajo y la
válvula cierra. No se dispone con acción directa para este tipo de
actuador. Para acción directa referirse a la serie 2700A o a la 2700E.
Consulte a fábrica la disponibilidad de accesorios para este tipo de
actuador (Ver página 15).
MATERIALES DE CONSTRUCCION DEL ACTUADOR
PARTE
MATERIAL
COMBINACIONES DE CUERPO Y ACTUADOR
TAMAÑO
DEL
CUERPO
TAMAÑO DEL ACTUADOR
Y AREA EFECTIVA (Pulgadas2.)
No. 9
No. 12
No. 16
No. 18
35 Pulg.2
70 Pulg.2 120 Pulg.2 180 Pulg.2
CARRERA
Yugo
Hierro Dúctil
Pulgadas
mm
Diafragma
Nitrilo con Nylon*
1.00 "
•
•
•
0.75"
19
Caja del diafragma
Acero al carbón
1.50"
•
•
•
1.00"
25
Plato del diafragma
Hierro Dúctil
2.0"
•
•
•
1.25"
32
Vástago
Acero inoxidable 303*
3.0"
•
•
•
1.50"
38
Conector del vástago
Acero al carbón/Níquel*
4.0"
•
•
•
2.00"
51
Resorte
AISI 5160
•
•
2.75"
70
Tornillo de ajuste
AISI 1215/Impreglon
•
4.00"
102
6.0"
8.0"
* Disponible con otros materiales
– 12 –
VOLANTES
VOLANTE MONTADO LATERALMENTE.
Este accesorio permite manejar al actuador cuando el suministro de
aire a instrumentos falla, proporcionando un medio de
posicionamiento manual del tapón de la válvula de control, ya sea
para abrir o cerrar.
Los volantes montados lateralmente pueden ser usados para limitar
la carrera del vástago del actuador, en algún punto en dirección
opuesta al resorte . La operación automática a través de la carrera es
posible cuando está en posición neutral. Un resorte cargado en una
bola se suministra para estabilizar el ajuste del volante en servicios
con vibración (Ver página 14).
VOLANTE MONTADO EN EL TOPE.
El volante montado en el tope, se usa normalmente como operador
manual o como tope de carrera, para ajustar libremente el grado de
apertura o cierre de una válvula de control (Ver página 14).
ACTUADOR SERIE 127 ACCIÓN DIRECTA
– 13 –
ACTUADOR SERIE 137 ACCIÓN INVERSA
TAMAÑO DEL ACTUADOR
A
DIMENSIONES PARA ACTUADORES SERIES 127 Y 137 (PULGADAS)
B
C
D
E
(Tamaño de válvula
aplicable)
DIRECTA
INVERSA
F
G
No. 9 SU (1 y 1.5)
9.50
2.81
17.00
18.33
22.53
12.00
13.00
12.00
No. 12 SU (1 y 1.5)
12.5
2.81
17.00
18.33
22.53
12.00
13.00
12.00
No.12 MU (2,3 y 1.5)
12.5
2.81
24.12
23.89
29.10
12.00
15.00
12.00
No. 16 HU (2,3 y 4)
16.75
2.81
29.5
31.38
39.88
12.00
17.00
18.00
No. 18 HU (2,3 y 4)
20.5
2.81
30.12
32.12
41.00
18.00
17.00
18.00
No. 18J SU (6 y 8)
20.5
3.50
41.00
43.00
53.00
18.00
19.19
18.00
E
F
G
TAMAÑO DEL ACTUADOR
A
DIMENSIONES PARA ACTUADORES SERIES 127 Y 137 (mm)
B
C
D
(Tamaño de válvula
aplicable)
DIRECTA
INVERSA
No. 9 SU (1 y 1.5)
241
71
432
466
572
305
330
305
No. 12 SU (1 y 1.5)
318
71
432
466
572
305
330
305
No.12 MU (2,3 y 1.5)
318
71
613
607
739
305
381
305
No. 16 HU (2,3 y 4)
425
71
749
797
1013
305
432
457
No. 18 HU (2,3 y 4)
521
71
765
816
1041
457
432
457
No. 18J SU (6 y 8)
521
89
1041
1092
1346
457
487
457
ACTUADOR CON VOLANTE LATERAL
ACTUADOR CON VOLANTE EN EL TOPE
– 14 –
"A"
ACTUADOR DE ACCION INVERSA
ACOPLABLE DE FORMA INTEGRAL EN
VALVULAS SERIE 2720
"B"
DIMENSIONES DEL ACTUADOR MONTABLE DE FORMA INTEGRAL
TAMAÑO DEL
A
B
ACTUADOR
Pulgadas
mm
Pulgadas
mm
No. 12 (1, 1.5, 2, 3 y 4)
12.50
318
15.50
394
No. 16 (2, 3, y 4)
16.75
425
19.25
489
No. 18 (2, 3 y 4)
20.50
521
20.00
508
CÓMO ORDENAR
PROPORCIONAR LA SIGUIENTE INFORMACION SI SE TIENE
AL ALCANCE:
1.
Especificar el tamaño del cuerpo, serie/estilo y material
(Ejemplo: 4" de Diam. , Serie 2700A = 4-2700A).
2.
Especificar el material y el tamaño de los internos.
3.
Especificar el tipo de servicio: Regulación o
Abierto-Cerrado.
4.
Especificar el tamaño del actuador, acción y rango
del resorte.
5.
Lista de accesorios requeridos.
SI LOS DATOS ANTERIORES SON DESCONOCIDOS, ES NECESARIA LA
SIGUIENTE INFORMACION:
1.
Tipo de aplicación
a. Regulación ó Abierto-Cerrado.
b. Reducción de Presión ó Desfogue.
2.
Fluido controlado (Incluir el análisis químico si es posible).
3.
Gravedad específica del fluido
4.
Temperatura del fluido.
5.
Presión de entrada
6.
Presión diferencial
a. Rango de caída de presión
b. Máxima presión al cierre.
– 15 –
7.
8.
9.
10.
11.
Flujo
a. Flujo Mínimo
b. Flujo Normal
c. Flujo Máximo
Máximo nivel de ruido permisible (Si es crítico).
Hermeticidad requerida.
Tamaño y cédula de la tubería.
Lista de accesorios requeridos.
DEFINICIÓN DE LAS SERIES:
2700A - Bonete estandard con yugo abierto.
2700E - Bonete de extensión con yugo abierto.
COMO DETERMINAR EL MODELO
RANGO DEL CUERPO
Clase ANSI
CODIGO
ESTILO DEL CUERPO
TIPO
MATERIAL DE SELLOS HÚMEDOS
MATERIAL
CODIGO
CODIGO
150
300
02
07
600
14
900
21
1500
36
TAMAÑO DEL ACTUADOR
AREA EFECTIVA
CODIGO
2500
60
35 Pulg.2
09
Pulg.2
12
GLOBO, DOS VIAS
G
INCONEL/GRAFOIL (NACE)
N
316L/GRAFOIL
S
70
CONEXIONES
TIPO
Pulg.2
16
180 Pulg.2
18
120
CODIGO
BRIDAS R.F.
R.F.
BRIDAS CON JUNTA
TIPO ANILLO (R.J.)
R.J
ROSCADAS NPT (HEMBRA)
OPCIONES
DESCRIPCION
S
SOLDABLE A TOPE
BISELADO
B*
SOLDABLE EMBUTIDO
W*
R F – 1 4 T G S – 1 2 N X_
MATERIAL CUERPO/BONETE
CODIGO
VOLANTE LATERAL
S
VOLANTE EN TOPE (CARRERA
AJUSTADA HACIA, ARRIBALIMITE DE APERTURA)
–B
VOLANTE EN TOPE (CARRERA
AJUSTADA HACIA ABAJOLIMITE DE CIERRE)
–T
VOLANTE EN TOPE (POSICION
NEUTRAL)
J
MATERIAL
CODIGO
A 216 /WCC
–
A217/WC6
A
A352/LCC/ NACE
L
A216/WCC/NACE
N
SEÑAL DE ENTRADA DEL ACTUADOR
FUENTE/ RANGO
CODIGO
A352/LCC
P
Neumático, 3-15 psi.
NX
A351/CF8M/NACE
R
Neumático, 3-27/6-30 psi.
WX
A351/CF8M/(316SST)
S
Eléctrico, 4-20 mA.
E2
A217/WC9
W
Eléctrico, Abierto-Cerrado.
EO
Otros, Por especificar
XX
EMPAQUETADURAS
TIPO
TEMPERATURA
DE SOPORTE
˚F
CODIGO
ACCION DEL ACTUADOR
MODO
CODIGO
MATERIAL
DIRECTA (A FALLA ABRE)
B
MANUAL (VOLANTE)
M
Teflón Sencillo No ajustables
-120/+500
-
INVERSA (A FALLA CIERRA)
T
Teflón Sencillo
Ajustables
-120/+500
A
Doble teflón
Ajustables
-120/+500
D
Teflón/Grafoil
Ajustables
-400/+ 1050
G
ACCESORIOS:
Posicionadores (Neumáticos y Electroneumáticos), válvulas
De disparo, Interruptores de límite, Válvulas solenoides,
relevadores, Filtros reguladores, Transductores
electroneumáticos, Controladores de presión y temperatura etc..
EMPAQUETADURAS CONTRA EMISIONES FUGITIVAS
FES-I
No ajustables
-20/+400
V
FES-II No
No ajustables
0/+500
K
MARCAS REGISTRADAS DE REFERENCIA.
FLUOROLOY-K es una Marca registrada de Furon • GRAFOIL Marca registrada de UCAR Corporación Tecnológica del Carbón
INCONEL Marca registrada de la compañía Internacional de Níquel • KALREZ Marca registrada de E.I DuPont de nemours y cía.
KYNAR Marca registrada de Compañía Pennwalt • RYTON Marca Registrada de la Cía. Phillips Petroleum
Debido al programa de mejoramiento continuo en Norriseal, las especificaciones y/o precios están sujetos a cambio sin previo aviso.
P.O. Box 40525 – Houston, Texas 77240-0525 • Phone: (713) 466-3552 • Fax: (713) 896-7386 • www.norriseal.com
NOR 140
Derechos reservados © 2002 por Norriseal
2002103
1/2002