Contract - Activ lernen

activ lernen
Institut für Sprachen und Nachhilfe
Maria Baron
Kaiser-Wilhelm-Ring 24, 50672 Köln
Tel: 0221/9525186, Email: [email protected]
MATRICULA
__________________________
Apellidos
______________________
Nombre
______________________________
Nacionalidad
_________________________
Fecha de Nacimiento
______________________________
Email
_________________________
Teléfono
______________________________
Dirección
________________________
Localidad
______________________________
____________________________
Cómo tuvo conocimiento de la escuela ?
Curso de alemán:
nivel:
_________________________________________________________________________________
25,-EUR
Duración del curso
precio curso
insripcion
Son válidas las condiciones generales de pago de la página anterior, conocidas y
aprobadas por el estudiante.
__________________
Colonia, a
__________________
La Direccion
______________________________
El alumno
Banco: Kreissparkasse Köln: Baron, Maria * Kto-Nr.: 35318 * BLZ 370 502 99
IBAN: DE17 3705 0299 0000 035318 SWIFT-BIC: COKSDE 33
activ lernen
Institut für Sprachen und Nachhilfe
Maria Baron
Kaiser-Wilhelm-Ring 24, 50672 Köln
Tel: 0221/9525186, Email: [email protected]
Condiciones generales
Antetodo nos gustaría darle las gracias por su confianza en usted.
1) Campo de vigencia
Activ lernen organiza cursos de idiomas con orientación lingüística general y la enseñanza de idiomas para el desarollo
profesionales de clientes privados y empresas. Las siguientes condiciones se aplican a todos los servicios en el contexto de la
enseñanza de idiomas.
2) Inscripción y pago
2.1. El registro se efectúa a través del llenado completo y firma del formulario de inscripcion por ambas partes. Después del
registro, al estudiante / alumno se le confirma la inscripción a las lecciones que ha requerido. Tras la recepción de la
confirmación (el contrato) por medio de la escuela el contrato entra en vigencia..
Las reservas de menores de edad también deben ser firmados por el padre o tutor legal. El contrato, en este caso sólo es
vigente si el cliente ha recibido la confirmación del pedido por escrito y la escuela ha recibido la Declaración firmada por los
padres.
Para las reservas a través de una agencia se establece un contrato único entre la escuela y la Agencia. La resreva entra en
estado obligatório tras recepcioón de una confirmación de la escuela por el cliente..
Los clientes que son consumidores en el sentido del § 13 BGB, tienen por ley el derecho a un desistimiento, de conformidad
con las condiciones fijados por separado en caso de reserva a través de comunicación a distancia.Los detalles de esra norma
se explican en la instruccion sobre cancellacion en este caso especifico adjuntada especificamente.
2.2. El precio del curso que figura al dorso es una cantidad mensual fija. Esta cuota cubre sólo las clases. Los costes
administrativos y de auditoría se incluyen en la cuota unica de inscripción con valor de € 25,00 agregada al primer pago del
precio de curso . El precio del curso es pagable a mas tardar en el primer día de clase cada día de cada mes. La emisión de un
certificado de inscripción requiere el pago del 50% de la duración del curso especificada. Sin pago completo de los importes
facturados debido no tienen derecho alumno / estudiante del uso de los servicios reservados.
3.) días libres y ausencia
3.1. Las clases se imparten de lunes - viernes y pueden realizarse tanto por la mañana como por la tarde como por la noche.
Cada lección es de 45 minutos. Los días festivos los clientes no tienen derecho a los servicios de instrucción.
3.2. Si un estudiante no asiste a un curso de idiomas en todo o en parte, (por enfermedad, oficial o de las obligaciones
personales, etc.) no tiene derecho a la devolución del importe del curso o a la participación en un curso en una fecha posterior.
Fechas para clases particulares tienen que ser canceladas por el estudiante al menos 24 horas antes de la fecha acordada. En
las citas Lunes, esta información debe estar disponible el viernes anterior a 12:00 horas. Si la información es oportuna, en ese
sentido, las clases perdidas se pueden desplazar a uns fecha posterior. Si las reglas antes mencionadas tienen derecho a la
restitución de las clases perdidas, la escuela ofrece un crédito por las clases perdidas. Este crédito puede ser tomado por la
participación en una propuesta servicio de intruccion sustituto nombrado por la escuela por hasta 6 meses después de la última
lección contractualmente estipulada, despues esta compensación se pierde. Si la cancelación o el cambio no se comunica por
parte del cliente en el sentido anterior, entonces el estudiante no tiene derecho al crédito de la cita perdida. El derecho de la
escuela a la remuneración sigue siendo en su totalidad. Salvo pacto en contrario, la misma regla se aplica para las fechas de
mini grupos.
3.3. En el contexto de una mayor efectividad de aprendizaje en un menor número de participantes en un grupo, nos
reservamos el derecho de reducir el número de clases en un curso por día de acuerdo al número de participantes a 45 minutos
por día si el especificado por nuestro número mínimo regular de participantes es inferior a 8 estudiantes ..
3.4. El número de participantes en los cursos es de al menos 5, al máximo 18. La escuela se reserva el derecho de cancelar un
curso en grupo a 4 semanas antes del inicio del curso si no se alcanza el número mínimo de participantes. El estudiante
recibira una oferta de un curso en otra fecha. Si no , todas las cuotas ya pagadas serán reembolsados en su totalidad. El
reembolso sólo se envía a la persona o agencia que hizo el pago. Excepciones son únicamente posibles a declaración de la
persona o agencia que hizo el pago..
4) Seguro
La escuela ofrece ningún seguro para los estudiantes ni de la salud ni de accidente o robo, pérdida o daño a la propiedad
personal. La escuela no asume ninguna responsabilidad por cualquier accidente durante los cursos, excursiones y otras
actividades. Por lo tanto,para el alumno / la alumna es altamente recomendable garantizar la cobertura de seguro adecuada
para ellos por cuenta propia.
5) Cancelaciones
Salvo pacto en contrario, el presente contrato se celebra por la duración del curso estipulado al dorso.
Cancelaciones tanto en total o en parte de los servicios anticipadamente reservados no son posibles después de que
comience el curso. A pagar es el precio del curso completo. No existe el derecho a la devolución de los pagos ya realizados.
Si la visa del estudiante no se emite en el momento oportuno, la participación puede ser pospuesta para una fecha posterior
de forma gratuita. Ademas puede, en este caso, optar por una devuloción del prepago del cual se deduce un cuota operative
de EUR 80,-.Es absolutamente necesario que la carta de rechazo oficial sea recibida por la escuela una semana antes de la
participación en el curso programado con nosotros. De lo contrario, el precio del curso completo se le cobrará por el primer
mes.
6.) mala conducta
De los estudiantes se requiere un comportamiento correcto y disciplinado hacia otros estudiantes y para todos los empleados
de la escuela. En caso de principales violaciónes de las normas aplicables, usanzas o reglas de la escuela o de la casa, la
escuela se reserva el derecho de suspender inmediatamente el contrato. En este caso, se le cobrará el costo total del curso.
Un reembolso no será concedido por la escuela.
7) Fuerza Mayor y responsabilidad
activ lernen
Institut für Sprachen und Nachhilfe
Maria Baron
Kaiser-Wilhelm-Ring 24, 50672 Köln
Tel: 0221/9525186, Email: [email protected]
8.1. Ni la escuela ni sus empleados pueden ser responsabilizados por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de las
obligaciones contractuales y / o por cualquier daño como resultado de fuerza mayor, en particular debido a los desastres
naturales, tales como tormenta, terremoto, inundación, o por otras causas ajenas a su responsabilidad y su control, tales como
Las huelgas, disturbios, insurrecciones, daño malicioso, guerra, explosión, epidemias, etc. les considerará responsables.
8.) La vigilancia y la debida diligencia
La escuela acepta fuera de los servicios reservados ni diligencia reglamentaria ni debido para estudiantes adultos y menores
de edad.
Si el comportamiento de un alumno/ una alumna es motivo de preocupación, el deber de la escuela se limita a la notificación
inmediata de los padres o tutores.
9.) almacenamiento de datos
Los datos personales del estudiante / alumno y el curso de su elección sólo serán recogidos, tratados y utilizados para cumplir
el contrato. La información no divulgará a terceros.
10.) Derecho alemán se aplica a la relación contractual. La jurisdicción para todas las disputas que surjan de o en conexión con
el contrato es exclusivamente Colonia, si el contratista es un contratista en el sentido del BGB, el empresario en el sentido del.
Código de Comercio, una persona jurídica de derecho público o patrimonio especial pública, o en la celebración del contrato o
cuando se haya presentado ninguna jurisdicción general en Alemania. Además, nos reservamos el derecho, en caso necesario,
para demandar al contratista en su jurisdicción general original.
11.) Cancelación en caso de reserva a través de comunicación a distancia
Los estudiantes tienen derecho a desistimiento, de conformidad con la siguiente instrucción 12.1, si es un consumidor en el
sentido del § 13 BGB, que significa que firme el contrato para un fin que no es ni comercial ni de su actividad profesional
independiente puede ser atribuido a reservar directamente con la escuela , es decir, no es a través de una agencia y atravez
del uso exclusivo de comunicación a distancia (por ejemplo, carta, fax, e-mail, teléfono).
12.1. Derecho de desistimiento
Usted puede cancelar su contrato dentro de 14 días, sin dar razones, por escrito (por ejemplo. Carta, fax, e-mail). El plazo
comienza tras la recepción de esta notificación por escrito, pero no antes de la conclusión del contrato y no antes de cumplir
con nuestras obligaciones en virtud del artículo 246 § 2, en relación con el § 1 párrafo 1 y 2 Proyecto de Ley. Para respectar la
fecha límite es suficiente enviar la revocación.
La revocación debe ser enviada a:
activ lernen, Maria Baron, Kaiser-Wilhelm-Ring 24, 50672 Colonia, Tel: 0221/9525186, Email: [email protected]
12.2. Consecuencias de la revocación
En el caso de una revocación efectiva de los beneficios mutuamente recibidos se devolverán y los beneficios (por ejemplo.
interéses). Puede usted no devolver los servicios recibidos sin utilizar o parcialmente o sólo en estado deteriorado o asunto,
tiene que pagar una indemnización. Esto puede conducir a que usted debe cumplir con las obligaciones contractuales de pago
para el período hasta la revocacion, sin embargo . Obligaciones de reembolso de los pagos deben cumplirse dentro de 30 días.
El plazo comienza para usted con el envío de su cancelación, para nosotros con su recepción.
12.3. Notas especiales
Su derecho de cancelación expira prematuramente si el contrato está completamente cumplido por ambas partes en su
solicitud explícita antes de haber ejercido su derecho.
Estamos encantados de ayudarle si ocurriera preguntas o problemas durante el curso.
Le deseamos mucha diversión y antetodo mucho éxito