Artículo dos - Georgia`s Clean Air Force

Locales
05
Local News
Estudio: los conductores “están viendo la luz”
AFP/GETTY IMAGES
Atlanta. Si usted posee un vehículo, es muy
probable que haya visto o que haya escuchado
hablar sobre la luz indicadora de revisión del
motor (Check Engine Light en inglés). Pero
¿comprende usted el significado de esa luz?
Un estudio realizado recientemente por la
Campaña Aire Limpio de Georgia reveló que los
habitantes de Atlanta están entendiendo cada vez
más el propósito de la luz indicadora y su impor­
tancia para el sistema de control de emisiones
de su vehículo.
AFP/GETTY IMAGES
Study Finds Motorists Are “Seeing The Light!”
En 2002 Georgia comenzó a utilizar el sistema
computarizado OBD en los autos manufac­
turados a partir de 1996 para realizar la inspec­
ción de emisiones. Esta luz está directamente
relacionada con el sistema de control de
emisiones y podría indicar un problema menor
como la falta de la tapa de la gasolina o un
problema mayor como un daño en la transmisión.
Si la luz indicadora de revisión del motor está
encendida, un auto no pasa la prueba de
emisiones. Si usted ignora la luz también puede
incurrir en altos gastos en reparaciones.
Prácticamente los 300 encuestados saben que
existe una relación entre la importancia de un
mantenimiento adecuado del vehículo y el
control de emisiones. Un 99% dijo que sabía que
“hacerle mantenimiento apropiado al vehículo
podía ayudar a que el sistema de control de
emisiones funcionara apropiadamente y a que sus
componentes duraran más”.
Más encuestados dijeron también que sabían que
si la luz se encendía debían llevar el auto a un
taller de reparación. Este número aumentó de
70% el año pasado a 92% en 2004.
“Es muy importante que los conductores presten
atención a la luz indicadora de revisión del
motor”, dijo Cherrise Boone, Especialista de
Información Pública de la División de Protección
del Ambiente de Georgia (EPD por su sigla en
inglés), “La detección temprana de los problemas
relacionados con las emisiones permite que los
autos sean reparados antes de que el nivel de
emisiones sea muy alto y las reparaciones sean
más costosas”. Para más información, visite
www.cleanairforce.com o llame al 1-800-449­
2471.
Atlanta. -If you own a vehicle, chances are you
have seen or heard about the Check Engine
Light. But do you really understand what it
means when this light is illuminating on your
dash? A recent study conducted by Georgia’s
Clean Air Force revealed that metro Atlantans
are rapidly gaining an understanding of the
purpose of the Check Engine Light and its
relevance to a vehicle’s emission control system.
In 2002, Georgia began using the on-board
diagnostic (OBD) computer system on 1996 and
newer model year vehicles to perform emission
inspections. This light is directly related to the
emission control system; it could indicate a
problem as minor as a loose fuel cap or as major
as a transmission malfunction. If the Check
Engine Light is on, a vehicle will not pass the
inspection. Ignoring or neglecting the light could
also cause expensive repairs down the line.
Virtually all 300 survey respondents appear to
make the connection between the importance of
ongoing vehicle maintenance and emission
control. Ninety-nine percent said they knew that
‘keeping your vehicle properly maintained can
help the emission control system function
properly and the components last longer’. This
was up from 93% in last year’s survey.
More respondents were also aware that if their
Check Engine Light comes on, they should have
it checked by a repair technician. This increased
from 70% last year to 92% in 2004.”
“ It is really important for motorists to pay
attention to the check engine light,” says
Cherrise Boone, Public Information Specialist
for the Georgia Environmental Protection
Division (EPD). “Early detection of emissionrelated problems allows vehicles to be properly
repaired before vehicle emissions become exces­
sively high and repairs become more costly.”
For more information, please visit
www.CleanAirForce.com or call
1.800.449.2471.
Tan sólo por escucharnos te ayudamos a
HACERTE CIUDADANO
Sólo tienes que escribir tus datos, recortar este aviso y devolverlo por correo a
nuestra dirección que aparece en la parte inferior.
Nombre:______________________________________________________________________
Dirección:___________________________________________________________________
Teléfono:____________________________________________________________________
Tiempo De Residente:_________________________________________________________
Wednesday, November 17, 2004
Miércoles 17 de noviembre de 2004