Consejo de la Magistratura - Poder Judicial de la Nación

Consejo de la Magistratura
RESOLUCION N? 530/06
En Buenos Aires, a los 2 días del mes de noviembre
del año dos mil seis, sesionando en la Sala de Plenario del
Consejo de la Magistratura del Poder Judicial de la Nación, con
la
Presidencia
del
Dr.
Juan
C.
Gemignani,
los
señores
al
Conselho
consejeros presentes, y
CONSIDERANDO:
1°)
Superior
Que
da
este
Consejo
Magistratura
de
ha
la
propuesto
República
Portuguesa
la
celebración de un convenio de colaboración recíproca, mediante
la suscripción de un acuerdo marco general de colaboración que
regule las diferentes actividades que en dicha materia pueden
llevarse a cabo en lo sucesivo.
2°) Que los intercambios de tal naturaleza resultan
una
importante
contribución
para
el
desarrollo
y
fortalecimiento de este Cuerpo en su relación con instituciones
análogas extranjeras.
3°)
Que,
necesarias,
el
autorizadas
por
sin
texto
perjuicio
acordado
resolucón
de
las
durante
380/06
adaptaciones
las
resulta
tratativas
adecuado
a
la
finalidad que se persigue.
Por ello,
SE RESUELVE:
1°) Aprobar el proyecto de convenio de colaboración
recíproca
con
el
Conselho
Superior
da
Magistratura
de
la
República Portuguesa.
2°)
Encomendar
la
suscripción
del
acuerdo
marco
general de colaboración, sobre la base del texto que se agrega
como anexo, al Presidente de este Consejo de la Magistratura.
3°) Comunicarlo, a sus efectos, a la Comisión de
Selección de Magistrados y Escuela Judicial.
Regístrese y comuníquese.
Firmado por ante mí, que doy fe.
Fdo.: Bindo B. Caviglione Fraga
- Joaquín P. da Rocha - Juan
C. Gemignani – Marcelo Iñiguez - Claudio M. Kiper – Carlos M.
Kunkel – Norberto Massoni - Eduardo D.E. Orio - Luis E. Pereira
Duarte - Victoria P. Pérez Tognola - Humberto Quiroga Lavié –
Marcela V. Rodríguez - Beinusz Szmukler - Cristina Akmentins
(Adminsitradora General).
Consejo de la Magistratura
CONVENIO DE COOPERACIÓN ENTRE EL CONSEJO SUPERIOR DE
LA MAGISTRATURA DE PORTUGAL Y EL CONSEJO DE LA
MAGISTRATURA DEL PODER JUDICIAL DE LA NACIÓN
ARGENTINA
CONSIDERANDO:
Que el Consejo de la Magistratura del Poder Judicial
de la Nación, que tiene a su cargo la selección y formación
inicial y continua de los Jueces y Magistrados de la Justicia
de
la
Nación,
conocimientos
instituciones
considera
y
que
el
experiencias
análogas
intercambio
con
los
extranjeras,
global
de
responsables
de
así
el
como
desenvolvimiento de acciones de colaboración y cooperación con
otras instituciones de formación judicial, revisten interés
para llevar a cabo reflexiones, acciones e investigaciones en
el sector justicia.
Que,
por
su
parte,
el
Consejo
Superior
de
la
Magistratura de Portugal es el órgano superior de gestión y
disciplina de la Magistratura Judicial, entidad que supervisa
el mérito de los jueces después del término de su entrenamiento
en los tribunales.
Que, teniendo presentes los resultados satisfactorios
de la cooperación internacional que se viene desarrollando,
ambas instituciones estiman conveniente establecer un Acuerdo
Marco
que
regule
las
diferentes
actividades
que
en
estas
materias se puedan llevar a cabo, en lo sucesivo, para lograr
el
mejor
entendimiento
y
colaboración
entre
los
jueces
y
magistrados de ambos países, mediante el establecimiento de una
relación estable entre los responsables de los Consejos de la
Nación Argentina y del Consejo Superior de la Magistratura de
Portugal, de conformidad con las siguientes cláusulas:
1°) Establecer un programa común de encuentros bienales
que
tendrán
como
objetivos
los
siguientes
temas
de
investigación:
a)
la
función
judicial:
sistema
normativo,
profesionalidad, formación en los dos países;
b) procesos de unificación jurídica considerados como
procesos
de
uniformidad
y
dependencia
de
estructuras
supranacionales;
c) los derechos y la función del magistrado.
2°) Dentro de sus respectivas posibilidades el Consejo
Superior de la Magistratura de Portugal y el Consejo de la
Magistratura
del
Poder
Judicial
de
la
Nación
Argentina
intercambiarán material educativo, publicaciones científicas y
todo tipo de documentación útil, y promoverán la edición de
documentos de interés común.
3°)
Ambas
educativas
de
instituciones
breve
podrán
duración
organizar
destinadas
a
misiones
satisfacer
necesidades específicas de formación. Estas misiones estarán a
cargo de expertos propuestos por las instituciones de ambos
países.
Salvo pacto en contrario, los gastos de estadía serán
sostenidos por la parte receptora, mientras que los gastos de
traslado quedarán a cargo de la parte responsable de la misión.
4°)
Dentro
presupuestarias,
de
las
sus
respectivas
instituciones
de
disponibilidades
ambos
países
podrán
recibir anualmente grupos de magistrados para cumplir pasantías
específicas, asistir a procedimientos y juzgamientos en los
tribunales (de acuerdo con los jueces titulares que estén de
acuerdo),
participar
de
las
sesiones
de
trabajo
y
otras
actividades de formación.
Las
instituciones
seleccionarán
los
aspirantes
para
participar de los cursos en función de sus calificaciones,
aptitudes y carácter de sus motivaciones, teniendo en cuenta la
naturaleza, los propósitos y la duración de los cursos, y
determinarán el régimen de gastos de traslados y de estadía.
Ambas
instituciones
intercambiarán
la
información
necesaria sobre el contenido de los cursos, al que deberá
ajustarse la selección de los magistrados que se postulen.
5°) El acuerdo podrá ser resuelto en cualquier momento con
un preaviso escrito de seis meses, pero en esa eventualidad las
misiones
que
estén
en
curso
no
perderán
su
vigencia.
La
ejecución del acuerdo estará subordinada a las respectivas
posibilidades financieras de ambos Consejos.
La
coordinación
y
la
concreción
de
las
actividades
previstas en este acuerdo estarán a cargo de los presidentes de
Consejo de la Magistratura
ambos Consejos o de quienes ellos deleguen, sobre la base de
los lineamientos programáticos que fijen las dos instituciones.