(O SUHFLR GH OD YLYLHQGD EXUEXMD GH MDEyQ R GH

(OSUHFLRGHODYLYLHQGDEXUEXMDGHMDEyQRGHKRUPLJyQ
9LYLPRVHQXQSDtV\HQXQPRPHQWRKLVWyULFRGHFUHFLPLHQWRVHOHYDGRVGHO
SUHFLR GH OD YLYLHQGD 'HVGH KDVWD KR\ HO FUHFLPLHQWR UHDO DQXDO GHO
SUHFLR GH OD YLYLHQGD VH KD VLWXDGR HQWRUQR DO &RQ HVDV WDVDV
FRPSUDUVH XQD YLYLHQGD KR\ VXSRQH HO GREOH GH HVIXHU]R TXH HQ HQ
WpUPLQRV GHO Q~PHUR GH DxRV TXH XQ VDODULR PHGLR QHFHVLWD SDUD FRPSUDU
XQDYLYLHQGD/RVLQGLFDGRUHVGHDFFHVLELOLGDGGHO%DQFRGH(VSDxDWDPELpQ
SRQHQ GH UHOLHYH GLFKR DVSHFWR $XQTXH HO HVIXHU]R WHyULFR GHO SULPHU DxR
GH KLSRWHFD KD PDQWHQLGR XQ FRPSRUWDPLHQWR GH FUHFLPLHQWR VXDYH HQ ORV
~OWLPRV DxRV \ VH HQFXHQWUD HQWRUQR D OD PLWDG GHO Pi[LPR KLVWyULFR GH
GH OD UHQWD EUXWD DQXDO IDPLOLDU GLFKR LQGLFDGRU HV SDUFLDO H
LQVXILFLHQWHSDUDFRQRFHUHOHVIXHU]RUHDOGHOFLXGDGDQR(QHVWHHVIXHU]RVH
GHEHQ LQFRUSRUDU HO HVIXHU]R LQLFLDO \ HO WLHPSR GXUDQWH HO FXDO VH GHEH
PDQWHQHU GLFKR HVIXHU]R $PERV LQGLFDGRUHV VH HQFXHQWUDQ HQ Pi[LPRV
KLVWyULFRV (Q FRQFUHWR HO GHVHPEROVR LQLFLDO SUiFWLFDPHQWH GREOD HO
Pi[LPR GH VLWXiQGRVH HQWRUQR DO GH OD UHQWD EUXWD DQXDO
IDPLOLDU\HOQ~PHURGHDxRVHQORVTXHVHGHEHVRVWHQHUGLFKRHVIXHU]RKD
DXPHQWDGRHQDxRVUHVSHFWRDOPi[LPRGH\VHKDGREODGRUHVSHFWR
DODGDWRDILQDOHVGHORVDxRVVLWXiQGRVHHQDxRV'LFKRIHQyPHQR
KD GLILFXOWDGR HO DFFHVR D OD PLVPD GH ORV FROHFWLYRV PiV GHVIDYRUHFLGRV
HQWUH HOORV ORV MyYHQHV \ KD GHVDWDGR HO GHEDWH UHVSHFWR D OD SRVLEOH
H[LVWHQFLDGHXQDEXUEXMDLQPRELOLDULD\VXVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV
(Q FXDQWR DO DFFHVR D OD YLYLHQGD SRU SDUWH GH ORV PiV MyYHQHV \D HQ HO
HO &RQVHMR (FRQyPLFR \ 6RFLDO PRVWUDED VX SUHRFXSDFLyQ HQ HO
LQIRUPH ³/D HPDQFLSDFLyQ GH ORV MyYHQHV \ OD VLWXDFLyQ GH OD YLYLHQGD HQ
(VSDxD´ (Q pO DO DXPHQWR GHO HVIXHU]R TXH VXSRQH DGTXLULU XQD YLYLHQGD
VHOHVXPDQFRPRFDXVDQWHVGHOUHWUDVRHQODHGDGGHHPDQFLSDFLyQHQORV
~OWLPRV DxRV OD HVFDVD SHUFHSFLyQ GH HVWDELOLGDG HFRQyPLFD SURGXFWR
GHODWHPSRUDOLGDGODERUDOFDUDFWHUtVWLFDGLIHUHQFLDOGHOPHUFDGRGHWUDEDMR
HVSDxRO \ GH DXWRQRPtD $GLFLRQDOPHQWH VH SXHGH DxDGLU XQD HVFDVD
'LFKRSRUFHQWDMHKDGLVPLQXLGRHQXQHQODIUDQMDHQWUH\DxRV\HQXQHQODIUDQMDGH
HQWUH\DxRV
RIHUWDGHDOTXLOHUDVHTXLEOHTXHVLUYDGHFRPSHWHQFLDDODSURSLHGDG\TXH
WLHQHTXHYHQLUSULQFLSDOPHQWHGHPDQRVGHOVHFWRUS~EOLFR
5HVSHFWR D OD SRVLEOH EXUEXMD LQPRELOLDULD pVWD SRU GHILQLFLyQ VH SURGXFH
FXDQGR DOJR DXPHQWD GH SUHFLR VLQ PRWLYR HFRQyPLFR DOJXQR \ GHELGR
~QLFDPHQWH D ODV H[SHFWDWLYDV GH ORV DJHQWHV ¢+D\ PRWLYRV VyOLGRV SDUD
TXH HO SUHFLR GH OD YLYLHQGD FRQWLQ~H VXELHQGR" /D PD\RUtD GH PRWLYRV
DGXFLGRV KDVWD HO PRPHQWR SDUHFHQ DJRWDGRV 6H DFDEy HO DFFHVR D OD
YLYLHQGD GHO ERRP GHPRJUiILFR ODV EDMDGDV GH WLSRV GH LQWHUpV HO HIHFWR
HXUR OD UHGXFFLyQ VRVWHQLGD GHO SDUR \ ODV EDMDGDV GH OD EROVD ¢4Xp QRV
TXHGD SDUD MXVWLILFDU GLFKDV VXELGDV" 8QD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD QR PX\
VyOLGD \ TXH SHUFLEH FDGD YH] FRPR PHQRV UHQWDEOH OD LQYHUVLyQ HQ ODGULOOR
HVSDxROXQDGHPDQGDLQPLJUDQWHSRFRVROYHQWH\HVRVtXQDGHPDQGDGH
ODGULOOR TXH HV SDJDGR HQ JUDQ SDUWH HQ ³E´ TXH QR SDUHFH KDEHUVH YLVWR
DIHFWDGDSRUHOILQDOGHODSHVHWDKD\GDWRVTXHFRQVWDWDQTXHVHPXHYHQ
DODxRHQ(VSDxDPiVELOOHWHVGH¼TXHGH¼\ODFUHHQFLDGHTXHYD
D VHJXLU VXELHQGR \ TXH SRU WDQWR QRV SRGHPRV HQGHXGDU FRQ FXRWDV
³FyPRGDV´SHURFRQSOD]RVFDGDYH]PiVODUJRV
$OJXQRV GDWRV \ FRPHQWDULRV VHQFLOORV UHIXHU]DQ HVWD LPSUHVLyQ (Q SULPHU
OXJDU GXUDQWH \ HO ,EH[ OR FXDO FRQVWLWX\H XQD FDUWHUD
EDVWDQWHGLYHUVLILFDGD\QRPX\DUULHVJDGDFUHFLySRUHQFLPDGHOSUHFLRGH
ODYLYLHQGD$VtSDUHFHTXHVHHPSLH]DDLQYHUWLUODWHQGHQFLDGH
\VHFRQILUPDTXHODUHQWDELOLGDGEUXWDVLQWHQHUHQFXHQWDODILVFDOLGDGGH
DPERVPHUFDGRVVXHOHVHUVLPLODU$GHPiVHOYDORUGHXQtQGLFHEXUViWLO\
HOGHXQSLVRUHSUHVHQWDWLYRSUHVHQWDQHOPLVPRULHVJRTXHEDMHVXSUHFLR
\ TXH FXDQGR YHQGD OR KDJD SRU GHEDMR GH VX SUHFLR GH FRPSUD /RV GRV
VRQDFWLYRVFRQULHVJRDXQTXHVtHVFLHUWRTXHVLPHGLPRVHOULHVJRGHXQ
DFWLYRSRUODGLVSHUVLyQGHVXVSUHFLRVHVGHFLUSRUODGLIHUHQFLDHQWUHVXV
SUHFLRV Pi[LPRV \ PtQLPRV HO ,EH[ HV DOJR PiV YROiWLO SUHVHQWD XQ
PD\RUULHVJR¢3RUTXpVXHOHEDMDUXQtQGLFHFRPRHO,EH["3RUTXHKXER
XQD H[FHVLYD HXIRULD TXH KD\ TXH FRUUHJLU SRU VXELGDV GHO WLSR GHLQWHUpV
SRU PDORV FRPSRUWDPLHQWRV GH OD HFRQRPtD SRU GHPDQGDV TXH QR VRQ
VyOLGDV 7RGRV HVWRV PRWLYRV VRQ YiOLGRV FRPR UD]RQHV SDUD TXH EDMH HO
SUHFLRGHORVSLVRV
(Q VHJXQGR OXJDU OD RIHUWD GH VXHOR QR HV WDQ LQHOiVWLFD FRPR VH VXHOH
DUJXPHQWDU /D RIHUWD GH VXHOR XUEDQL]DEOH UHVSRQGH FRQ IDFLOLGDG D OD
GHPDQGD\GHKHFKRHQ(VSDxDVHFRQVWUX\HQDFWXDOPHQWHDOUHGHGRUGH
YLYLHQGDV DQXDOHV &LIUD VXPDPHQWH HOHYDGD VL VH FRQVLGHUD TXH
ODV QHFHVLGDGHV GH YLYLHQGD SRU FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ VHJ~Q ODV
SUR\HFFLRQHV UHDOL]DGDV SRU HO ,1( VRQ GH YLYLHQGDV DQXDOHV
DSUR[LPDGDPHQWH
(QWHUFHUOXJDUSDUHFHVHUTXHOD3ROtWLFD3~EOLFDGH9LYLHQGDFX\R~QLFRHMH
HUD OD D\XGD LQGLVFULPLQDGD D OD SURSLHGDG HVWi WRFDQGR D VX ILQ (Q HO
QXHYR 3ODQ GH 9LYLHQGD SUHVHQWDGR UHFLHQWHPHQWH DSDUHFHQ PiV
DFWXDFLRQHVIDYRUDEOHVDODOTXLOHUVRFLDO\SULYDGR6LVHFRQILUPD\VRVWLHQH
HVWD WHQGHQFLD VH SXHGH DVLVWLU D XQ FDPELR GH HVFHQDULR HQ HO TXH HO
PHUFDGR GH DOTXLOHU VHD XQ PHUFDGR YHUGDGHUDPHQWH FRPSHWLWLYR TXH
DXPHQWHVXSHVRUHVSHFWRDODSURSLHGDG(VSDxDMXQWRFRQ,UODQGDVRQORV
SDtVHVHXURSHRVFRQPD\RUWDVDGHSURSLHWDULRVVHJ~QORVGDWRVGHOD
+RXVLQJ 6WDWLVWLFV LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ GH 3DUD HOOR VyOR HV
QHFHVDULR TXH HO SUHVXSXHVWR GHVWLQDGR D YLYLHQGD LQYLHUWD ORV WpUPLQRV \
GHMH GHVWLQDUVH HQ XQ D OD OODPDGD SROtWLFD GH D\XGD LQGLUHFWD
GHVJUDYDFLRQHV GH ,53) \ WDQ VyOR XQ D OD SROtWLFD GH D\XGD GLUHFWD
DOTXLOHU VRFLDO YLYLHQGD GH SURWHFFLyQ RILFLDO HWF /D PHGLD GH OD 8QLyQ
(XURSHD PXHVWUD SURSRUFLRQHV LQYHUVDV HO SUHVXSXHVWR GHVWLQDGR D
YLYLHQGD VH UHSDUWH HQ XQ PHGLDQWH D\XGD GLUHFWD PLHQWUDV TXH VyOR
VHGHVWLQDDODD\XGDLQGLUHFWDXQ
(QWRQFHV ¢SXHGH H[SORWDU OD EXUEXMD" ,PDJtQHQVH HO VLJXLHQWH HVFHQDULR
6HFRQVWUX\HPXFKRSRUTXHVHSLHQVDTXHWRGRVHYDDYHQGHUIiFLO0XFKD
RIHUWD /RV WLSRV GH LQWHUpV VXEHQ \ DOJXQRV LQGLYLGXRV QR SXHGHQ KDFHU
IUHQWH D VXV SUpVWDPRV KLSRWHFDULRV 0iV RIHUWD /D HFRQRPtD HVSDxROD
HQWUDHQFULVLV*HQWHHQSDURTXHQRSXHGHSDJDUVXVGHXGDV0iVRIHUWD
(ODOTXLOHUVHFRQYLHUWHHQXQDYHUGDGHUDDOWHUQDWLYDDODSURSLHGDGSRUTXH
VH JHQHUD XQD SROtWLFD HFRQyPLFD TXH QR OR GLVFULPLQD +D\ DOTXLOHU VRFLDO
DFFHVLEOH\VHD\XGDILVFDOPHQWHDODUUHQGDWDULR\DODUUHQGDGRU0iVRIHUWD
\ XQ HVFHQDULR GH FULVLV TXH VH DXWRUHIXHU]D 3HUR QL VLTXLHUD HV QHFHVDULR
GLFKRHVFHQDULRHQ8.\$XVWUDOLDQRKDQVLGRQHFHVDULRVFDPELRVEUXVFRV
GHORVWLSRVRHOGHVHPSOHRSDUDHPSH]DUHODMXVWH
$OJXQRVGDWRV$XQTXHDOILQDOL]DUHOSULPHUWULPHVWUHGHOHO0LQLVWHULR
GH9LYLHQGDSXEOLFyTXHHQHO~OWLPRDxRHOSUHFLRGHODYLYLHQGDFUHFLyPiV
GH XQ QXHYDPHQWH VL VH REVHUYDQ ORV GDWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO
SULPHUWULPHVWUHGHOVHSHUFLEHXQDFODUDGHVDFHOHUDFLyQVREUHWRGRHQ
ODV ]RQDV PHQRV WXUtVWLFDV (Q VHJXQGR OXJDU GH OD OHFWXUD GH FLHUWRV
LQIRUPHV LQPRELOLDULRV D SDUWLU GH GDWRV GH WDVDGRUDV R DJHQFLDV
LQPRELOLDULDV VH REVHUYD FRPR HO Q~PHUR GH GtDV TXH WDUGD XQ SLVR HQ
YHQGHUVH VH KD LQFUHPHQWDGR HQ PiV GH XQ GXUDQWH HO ~OWLPR DxR \
VLQ HPEDUJR OD GLIHUHQFLD HQWUH HO SUHFLR GH RIHUWD LQLFLDO SRU SDUWH GHO
YHQGHGRU \ HO SUHFLR GH YHQWD ILQDO GH XQ SLVR VH PDQWLHQH ¢1R YHQ PiV
FiUWHOHV GH SLVRV HQ YHQWD SRU ODV FDOOHV SHUR FXDQGR OODPDQ SDUD
LQWHUHVDUVH SRU HO SUHFLR GH XQR GH HOORV HVFXFKDQ FRPR HO YHQGHGRU VXHOH
PDQWHQHUHOSUHFLR"
¢([LVWHQ SUHFHGHQWHV" (Q -DSyQ R HQ $OHPDQLD XQD YLYLHQGD KR\ WRGDYtD
FXHVWD PHQRV TXH D PLWDGHV GH ORV (Q 6XHFLD \ HQ ,QJODWHUUD D
SULQFLSLRV GH ORV WDPELpQ VH SURGXMHURQ DMXVWHV LPSRUWDQWHV ¢< HQ
(VSDxD"(Q(VSDxDHQWUH\ODYLYLHQGDSHUGLyXQGHSRGHU
DGTXLVLWLYR (V GHFLU VX SUHFLR FUHFLy VLVWHPiWLFDPHQWH SRU GHEDMR GH OD
LQIODFLyQEDMDQGRLQFOXVRHQWpUPLQRVQRPLQDOHVGXUDQWHDOJ~QWLHPSR
¢&XiOSRGUtDVHUVXPDJQLWXG"8QLQGLFDGRUTXHVHVXHOHXWLOL]DUSDUDPHGLU
ODVREUHYDORUDFLyQGHOSUHFLRGHODYLYLHQGDHVODUDWLR3(5³SULFHHDUQLQJV
UDWLR´6HWUDWDGHXQDDSUR[LPDFLyQKDELWXDOHQODOLWHUDWXUDILQDQFLHUD(Q
HVWHFDVRQRH[LVWHQGLYLGHQGRVQLEHQHILFLRVSHURVHSXHGHFRQVLGHUDUTXH
ORV DOTXLOHUHV VRQ ODV UHQWDV FRUUHVSRQGLHQWHV DO SUHFLR TXH VH SDJD SRU OD
YLYLHQGD 6L OD UDWLR SUHFLR GH OD YLYLHQGD VREUH DOTXLOHUHV DOFDQ]D XQ YDORU
HOHYDGR HQ WpUPLQRV KLVWyULFRV HQWRQFHV HV PX\ SUREDEOH TXH H[LVWD XQ
EXUEXMD (Q HO FDVR HVSDxRO GLFKD UDWLR KD VXSHUDGR FRQ FUHFHV OD PHGLD
SDUD HO SHULRGR HQ HO TXH H[LVWHQ GDWRV RILFLDOHV VREUH HO SUHFLR GH OD
YLYLHQGD HQ PiV GH XQ VHJ~Q PXHVWUD XQ UHFLHQWH DUWtFXOR GH 7KH
(FRQRPLVW GRQGH VH DOHUWD GH ODV SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV GHO IHQyPHQR
³JOREDO´ GH OD EXUEXMD LQPRELOLDULD 2WUDV HVWLPDFLRQHV GH DOJXQDV GH
RUJDQLVPRV FRQ OD FUHGLELOLGDG GHO %DQFR GH (VSDxD (O )RQGR 0RQHWDULR
,QWHUQDFLRQDO /D )XQGDFLyQ %%9$ )81&$6 R 0RUJDQ DQG 6WDQOH\
HVWDEOHFHQGLFKDVREUHYDORUDFLyQHQWUHXQ\XQ
¢&yPR VHUi HO DMXVWH" 8QD GLVPLQXFLyQ GH SUHFLRV QRPLQDO DEUXSWD TXH
GXUHSRFRVDxRVRXQDGLVPLQXFLyQGHSUHFLRVUHDOHVPiVVXDYHSHURPiV
GXUDGHUD 7KH HFRQRPLVW DSXHVWD SRU HO SULPHU HVFHQDULR GHELGR D TXH ORV
SUHFLRV HVWiQ PiV VREUHYDORUDGRV OD LQIODFLyQ HV PHQRU \ KD\ PXFKD PiV
FRPSUDSRUPRWLYRLQYHUVLyQTXHHQRWURVERRPVDQWHULRUHV
¢4Xp FRQVHFXHQFLDV SRGUtD WHQHU" 3DUD HPSH]DU XQD GLVPLQXFLyQ GHO
³HIHFWR ULTXH]D´ \ SRU WDQWR GHO FRQVXPR TXH SRGUtD FRQGXFLU D XQD
UHFHVLyQ \ PiV HQ XQ SDtV GRQGH DGHPiV HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ
DJOXWLQD PiV GHO GHO 3,% 'RV GDWRV DOJR SHVLPLVWDV 3ULPHUR HQ
+RODQGDVHKDSURGXFLGRODUHFHVLyQDSHVDUGHTXHHODWHUUL]DMHGHOSUHFLRV
LQPRELOLDULRVKDVLGRVXDYH6HJXQGR¢(VXQDFDVXDOLGDGTXHORVGRVSDtVHV
FRQ EXUEXMD LQPRELOLDULD HQ ORV -DSyQ \ $OHPDQLD VHDQ ORV GRV SDtVHV
HQUHFHVLyQFRQXQGpELOFUHFLPLHQWRGHOFRQVXPRSULYDGR"