Bombas de Calor aire-agua
Anuncio
Manual Técnico Bombas de Calor aire-agua www.lumelco.es • e-mail: [email protected] 1ª edición Julio 08 MADRID • Av. Matapiñonera, 7 • 28703 S. S. de los Reyes (Madrid) • Tel.: 91 203 93 00/10 • Fax: 91 203 93 06/16 BARCELONA • C/ Balmes, 436 • 08022 Barcelona • Tel.: 93 212 27 16 / 93 417 03 71 • Fax: 93 212 76 97 SEVILLA • C/ Astronomía, 1. Torre 1, planta 9, módulos 12, 13, 14 • 41015 Sevilla • Tel.: 95 429 80 36 • Fax: 95 423 25 82 Manual Técnico Bombas de Calor aire-agua Genius Sistema de Bomba de Calor Aire / Agua Gama HPW Manual de Instalación y Usuario SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN INDICE 1.- 2.- 3.- 4.- 5.- 6.- 7.- 8.- 9.- 10.- 11.- 12.- 13.- 14.- ANEXO I .- ANEXO II.- ANEXO III.- Instrucciones de instalación Características técnicas Coeficiente de correlación para la potencia absorbida Instalación de la unidad interior Instalación de la unidad exterior Conexiones frigoríficas Conexiones hidráulicas Instalación eléctrica Plano de cableado interno del módulo hidrónico Configuración del mando por cable Procedimiento de puesta en servicio Regulación del controlador Puesta en marcha Código de errores Esquemas de instalaciones hidráulicas tipo Control del módulo hidrónico. Manual de uso Revisión de la instalación 1ª edición / julio / 08 3 4 5 6 10 11 13 13 14 15 16 17 18 23 24 29 50 102 1.- INTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Inspección: Inspeccionar la mercancía para detectar las posibles anomalías que se pudieran haber ocasionado en el transporte. En caso de detectar cualquier problema contacte con su proveedor. Protección del medio ambiente: Embalaje: El embalaje es material reciclable. Su eliminación debe hacerse según las normas vigentes de recogida selectiva de residuos vigente Eliminación del equipo: Debe realizarse una recuperación ecológica de los diferentes componentes del equipo. El fluido frigorífico debe de ser recuperado y devuelto al fabricante para su reciclado. Seguridad: La instalación y las operaciones de mantenimiento deberán efectuarse por personal cualificado. Las operaciones de mantenimiento son necesarias para el correcto funcionamiento del equipo. Precauciones: Para la instalación de equipo seguir las normativas vigentes de: - Directiva eléctrica de baja tensión - Directiva de equipos a presión - Normas relativas al código técnico de edificación - Reglamento municipales específicos de la zona Advertencia: - Quitar la alimentación eléctrica del equipo antes de cualquier manipulación sobre el mismo. - Leer el manual de instrucciones de instalación del aparato. - Una instalación incorrecta puede ocasionar fuga de agua o refrigerante. 4 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Genius 71 Genius 100 Genius 125 Genius 140 Ud. Int. YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 Ud. Ext. FDC71VN FDC100VN FDC125VN/S FDC140VN/S Potencia calorífica +7ºC/35ºC kW 9,1 13,3 16 17,5 Potencia absorción +7ºC/35ºC kW 2,18 3,24 4,18 4,66 COP +7ºC/35ºC 4,17 4,1 3,83 3,76 Potencia calorífica +7ºC/45ºC kW 7,6 11,1 13,3 14,6 Potencia absorción +7ºC/45ºC kW 2,14 3,22 4,15 4,65 COP +7ºC/45ºC 3,55 3,45 3,2 3,14 Potencia frigorífica +35ºC/18ºC kW 7,1 10 12,5 14 Potencia absorción +35ºC/18ºC kW 2,15 2,86 3,95 4,69 EER +35ºC/18ºC 3,3 3,5 3,16 2,99 Potencia frigorífica +35ºC/7ºC kW 5,1 7 8,8 9,7 Potencia absorción +35ºC/7ºC kW 1,82 2,53 3,38 4,18 EER +35ºC/7ºC 2,8 2,77 2,6 2,32 Nivel sonoro a 1m Módulo Unidad exterior dB A 48 50 52 53 Dimensiones (LxAxF) Módulo Unidad exterior mm Peso Módulo Unidad exterior Kg Presión disponible mini/max Modo Calefacción Modo Refrigeración Circuito hidráulico 35 552x697(+100: racores)x285 968x750x340 970x845x370 55 60 74 74 74 mCE 2.3 / 3.9 4 / 5.5 2.5 / 4 2 / 3.9 Caudal de agua minimo m3/h 1.6 2.3 2.8 3 Racores entrada/ salida " 1"/1" 1"/1" 1"/1" 1"/1" 1ª edición / julio / 08 5 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 7 8 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 9 4.- INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Emplazamiento Antes de abrir el embalaje asegurarse que es el equipo que ha solicitado. La unidad debe estar colocada en un plano perfectamente vertical. Asegurarse que la pared escogida para la instalación del equipo puede soportar el peso de la unidad y se deberá seleccionar los tornillos de anclaje en función de este peso. Peso del YMOH-02G3 es: 55 Kg Dimensiones: Soporte fijación: Espacio necesario para el mantenimiento: Este espacio es necesario para el mantenimiento de la unidad y la conexión eléctrica de la misma 10 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 5.- INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR FDC71VN FDC100VN, FDC125VN/S, FDC140VN/S 1ª edición / julio / 08 11 Espacio de servicio a la unidad exterior a respetar: FDC71VN Notas (1) (2) (3) (4) (5) Está prohibido instalar la unidad en un espacio cerrado con los cuatro lados rodeados por paredes. Fijar la unidad con pernos de anclaje de forma segura. Limitar la longitud de protusión del perno de anclaje a 15 mm o menos. Si la unidad va a estar sometida a vientos fuertes, dirigir el orificio de descarga en ángulo recto a la dirección del viento. Dejar un espacio de 1 m o más en la parte superior de la unidad. La altura de la pared de obstrucción delente del orificio de descarga debe ser inferior a la altura de la unidad. FDC100VN, FDC125VN/S, FDC140VN/S 1,2 1,3 Entrada de aire 1,4 1,1 Salida de aire Espacio de mantenimiento Notas (1) Está prohibida instalar la unidad en un espacio cerrado con paredes en los cuatro lados. (2) La unidad debe asegurarse con pernos de anclaje. El perno de anclaje no debe sobresalir de la superficie más de 15 mm. (3) Cuando sople viento fuerte, la salida de aire de impulsión debe orientarse en ángulo recto respecto a la dirección del viento. (4) Deje un espacio de al menos 1 metro encima de la unidad. (5) La barrera situada delante de la salida del aire de impulsión debe ser de menor altura que la unidad. 12 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 6.- CONEXIONES FRIGORÍFICAS GENIUS71 GENIUS100 GENIUS125 GENIUS140 YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 FDC71VN FDC100VN FDC125VN/S FDC140VN/S Diámetro tubo de gas /tubo de líquido “ 5/8”-3/8” 5/8”-3/8” 5/8”-3/8” 5/8”-3/8” Precarga gas R410a para 30 m Kg 2,95 3,8 3,8 3,8 Distancias permitidas: Longitud máx. de tubería Diferencia de altura max. 50 m Unidad exterior por encima 30 m Unidad exterior por debajo 15 m Una distancia mínima de 5 metros es recomendada entre la unidad exterior y el módulo hidrónico. 7.- CONEXIONES HIDRAÚLICAS Las conexiones hidráulicas entre la salida del módulo YMOH-02G3 y la instalación de climatización deberán ser realizadas respetando los sentidos de entrada y salida de agua. 71 100 125 140 Presión disponible (min/max) mdca 4,2 / 6 4 / 5,5 2,5 / 4 2 / 3,9 Caudal de agua mínimo m3/h 1,6 2,3 2,8 3 Dimensión de las conexiones entrada/salida “ 1” / 1” 1” / 1” 1” / 1” 1” / 1” Podemos emplear tubería de hierro galvanizado o cobre teniendo presente que las dimensiones no serán inferiores a las que se indican en el manual y teniendo en cuenta las pérdidas de carga en las susodichas conexiones y de los componentes de la instalación de la instalación. Hay que dimensionar la bomba de función del caudal nominal que permita un salto de temperatura entre la entrada y la salida de agua y respetar los límites de funcionamiento. El modulo hidrónico está equipado con un detector de caudal que impide que el sistema pueda funcionar sin circulación de agua. De igual modo, también se incluye de fábrica un filtro para el agua, dos válvulas de servicio, una válvula de seguridad tarada a 3 bar y un vaso de expansión de 8 litros de capacidad. Es necesario asegurarse que este volumen es el adecuado para la instalación. 1ª edición / julio / 08 13 8.- INSTALACIÓN ELÉCTRICA Conexiones eléctricas: GENIUS71 GENIUS100 GENIUS125 GENIUS140 Unidad Interior YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 YMOH-02G3 Unidad Exterior FDC71VN FDC100VN FDC125VN/S FDC140VN/S 230-I-50Hz 400V-III-50Hz Alimentación eléctrica de la unidad exterior 230-I-50Hz 230-I-50Hz 230-I-50Hz 400V-III-50Hz Protección alimentación 20 A curva D 20 A curva D 25A curva D 25A curva D Sección de cables alimentación de la unidad exterior (mm2) 3 x 2,5 3 x 2,5 3x4 3x4 Cables conexión entre la unidad exterior y el módulo hidrónico (mm2) 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 4 x 1,5 Regulación y accesorios: Alimentación independiente para los accesorios de la instalación (válvulas, bombas de agua, …) Sección de cable independiente 230-I-50Hz 3 x 1,5 mm2 En cualquier caso, la instalación deberá cumplir con la normativa vigente en el momento de la instalación. Un cable mal conexionado pueden causar un sobrecalentamiento de los terminales o funcionamiento incorrecto de la unidad. Los esquemas hidráulicos que se adjuntan en este manual son ejemplos de las instalaciones de calefacción y climatización que pueden ser controladas a través de un módulo hidrónico YMOH. Para cada tipo de esquema, se indican los componentes hidráulicos recomendado para la instalación, y sus conexiones eléctricas. Ajuste de la potencia en la placa electrónica del módulo YMOH-02G-3 La placa del módulo YMOH-02G-3 debe estar configurada en función de la potencia de la unidad exterior conectada según la tabla siguiente: Unidad exterior Microinterruptor SW6 SW6-1 SW6-2 SW6- 3 SW6-4 FDC71VN ON OFF OFF ON FDC100VN ON ON OFF ON FDC125VN/S OFF OFF ON ON FDC140VN/S ON OFF ON ON 14 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 9.- PLANO DE CABLEADO INTERNO DEL MÓDULO HIDRÓNICO: 1ª edición / julio / 08 15 10.- CONFIGURACIÓN DEL MANDO POR CABLE RC - E3 (2 hilos) Para poder configurar las funciones del mando RC-E3 se deben seguir los siguientes pasos: 1- Apagar el mando con el botón on/off 2- Mantener presionado a la vez los botones de SET y MODE durante tres segundos, en la pantalla del mando aparecen las indicaciones siguientes: 3- Presionando el botón SET la pantalla mostrará: 4- Presionando el botón de selección o el botón se puede elegir entre el menú de funciones del mando o el menú de funciones de la unidad interior. 5- Presionando el botón SET se elige el menú 6- Presionando el botón SET se pueden elegir una de las 18 funciones posibles utilizando los botones 7- Presionando el botón SET aparece el símbolo: “ configuraciones utilizando el botón de selección. o el botón SETTING”. Dentro de cada función se puede elegir varias Por ejemplo eligiendo la función número 10 : “power failure compensation set” (arranque automático después de un corte de alimentación eléctrica) , con las teclas de selección o activamos o desactivamos la función. Aparece el mensaje “SET COMPLETE” selección completada. 8- Para salir de la función una vez configurada, se presiona el botón RESET 9- Para terminar la configuración apagar el mando del botón on/off 16 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Tabla de funciones del mando: 01 GRILLE SET 02 AUTO RUN SET 03 TEMP SW 04 MODO SW 05 ON / OFF 06 FAN SPEED SW 07 LOUVER SW 08 TIMER SW 09 SENSOR SET 10 AUTO RESTART O = configuración de fábrica. INVALID 50 Hz 60 Hz AUTO RUN ON AUTO RUN OFF VALID INVALID VALID INVALID VALID INVALID VALID INVALID VALID INVALID VALID INVALID SENSOR OFF SENSOR ON SENSOR + 3.0 ºC SENSOR + 2.0 ºC SENSOR + 1.0 ºC SENSOR - 1.0 ºC SENSOR - 2.0 ºC SENSOR - 3.0 ºC VALID INVALID o # # o o o o o o o Si tensión de suministro es de 50Hz Si tensión de suministro es de 60Hz Botones de cambio de temperatura sin bloquear Botones de cambio de temperatura bloqueado Botón de cambio de modo sin bloquear Botón de cambio de modo bloqueado Botón de ON/OFF sin bloquear Botón de ON/OFF bloqueado Botón de velocidad de ventilador sin bloquear Botón de velocidad de ventilador bloqueado Botón de posición de alabes sin bloquear Botón de posición de alabes bloqueado Botón de TIMER sin bloquear Botón de TIMER bloqueado Sonda de temperatura del mando bloqueada Sonda de temperatura del mando activa Sonda de temperatura del mando activa + 3.0 ºC Sonda de temperatura del mando activa + 2.0 ºC Sonda de temperatura del mando activa + 1.0 ºC Sonda de temperatura del mando activa - 1.0 ºC Sonda de temperatura del mando activa - 2.0 ºC Sonda de temperatura del mando activa - 3.0 ºC Función autoarranque sin bloquear Función autoarranque bloqueada Tabla de funciones del mando: 02 FAN SPEED SET 03 FILTER SIGN SET STANDARD HIGH SPEED 1 HIGH SPEED 2 INDICATION OFF TYPE 1 # # O TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 04 POSITION 05 EXTERNAL INPUT 4 POSITION STOP FREE STOP LEVEL INPUT PULSE INPUT 06 OPERATION PERMISION/ PROHIBITION 07 EMERGENCY STOP O = configuración de fábrica. INVALID VALID INVALID VALID O La señal de filtro sucio se activa para 180 horas de funcionamiento La señal de filtro sucio se activa para 600 horas de funcionamiento La señal de filtro sucio se activa para 1000 horas de funcionamiento La señal de filtro sucio se activa para 1000 horas de funcionamiento. La unidad se para cada 24 horas Se fija la posición de paro del alabe El alabe se puede parar en cualquier posición Señal externa on/off del CNT se activa por circuito abierto o cerrado Señal externa on/off del CNT se activa por impulso 1ª edición / julio / 08 17 11.- PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO 1.- Llenado y purga de la instalación hidráulica. 2.- Acometer eléctricamente la unidad exterior 3.- Dejar el circuito frigorífico con presión de 35 bar al menos durante 4 horas para comprobar que no hay fugas. 4.- Hacer vacío a la instalación frigorífica, siguiendo el siguiente esquema: 5.- Carga de refrigerante La unidad exterior está precargada para 30 m de longitud de tubería frigorífica. Es recomendable una distancia mínima de 5 m entre la unidad exterior y el módulo hidrónico. Si la longitud de tubería es mayor de 30 m, cargue con una cantidad de refrigerante adicional según la longitud de tuberías del sistema. 71 100 125 140 Precarga de R410A (30 m) Kg 2,95 3,8 3,8 3,8 Recuperación o suma de carga de R410A por metro de tubería de líquido g/m 40 60 60 60 18 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Dirección Nº 00 de la unidad interior Nº Elemento de los datos 01 Modo de funcionamiento 02 AUTO para una instalación reversible HEATING para una instalación de calefacción Temperatura de consigna Permanente = 23ªC 03 04 05 07 11 21 22 24 26 27 29 31 32 35 36 37 38 Observaciones Temperatura de reinicio Intercambiador de temperatura 1 (UI) Intercambiador de temperatura 2 (UI) Velocidad de ventilación UI * Horas de funcionamiento UI Temperatura exterior Intercambiador de temperatura ud. ext. Frecuencia del compresor * Baja presión Temperatura de devolución Intensidad absorbida Velocidad de ventilación UE Modo silencio Anti-hielo Horas de funcionamiento EEV1 EEV2 * Atención si la unidad está en modo bajo de ventilación (LOW), la frecuencia de funcionamiento y la sustitución de la unidad serán limitados. 1ª edición / julio / 08 19 12.- REGULACIÓN DEL CONTROLADOR 12.1.- Procedimiento para cargar la aplicación correspondiente a la instalación (Aplicación 37 ó 38) (regulador con corriente) 1/ Acceso al modo Service Para acceder al modo Service, pulse la tecla " " reiteradamente. El cursor aparecerá al lado de Service. 2/ Acceso al Nivel Especialista 1 Pulse la tecla "Nº", manténgala pulsada y, al mismo tiempo, pulse la tecla "+" durante cinco segundos. Se visualizará el parámetro 100. (52) (52=BC aire-agua) 20 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 3/ Acceso al Nivel Especialista 2 Pulse de nuevo la tecla "Nº", manténgala pulsada y, al mismo tiempo, pulse la tecla "+" durante cinco segundos. Se visualizará el parámetro +30. 4/ Carga de la aplicación Pulse reiteradamente la tecla "N°" para acceder al parámetro +90 que corresponde a la aplicación seleccionada. 1ª edición / julio / 08 21 Para acceder al número de la aplicación deseada, utilice las teclas "+" y "-". Número de la aplicación. Cuando en la pantalla se visualice el número de la aplicación deseada, confirme dicha selección manteniendo pulsada la ". tecla " En la pantalla aparecerá el mensaje LOAD y, a continuación, volverá a su estado anterior (el cursor indica el día de la semana). La aplicación seleccionada está correctamente cargada. 22 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 12.2 – Modificación de los parámetros de la aplicación en función de la configuración de la instalación. 1/ Acceso al modo Service Para acceder al modo Service, pulse la tecla “ ”reiteradamente. El cursor aparecerá al lado de Service. 2/ Acceso al Nivel Especialista 1 = Nivel de modificación de los parámetros de la aplicación Pulse la tecla "Nº", manténgala pulsada y, al mismo tiempo, pulse la tecla "+" durante cinco segundos. Se visualizará el parámetro 100. 1ª edición / julio / 08 23 3/ Modificación de los parámetros en función de la configuración de la instalación Para acceder a los parámetros que desee modificar, pulse la tecla "Nº" (para retroceder, pulse "Nº" y "–" de forma simultánea). Ejemplo: acceso al parámetro 116. Para modificar el parámetro, pulse las teclas "+" y "–" hasta encontrar el valor deseado. ATENCIÓN: cualquier modificación que se realice del valor de un parámetro pulsando "+" o "– " queda registrada de forma automática. Para salir del Nivel Especialista 1 (modificación de los parámetros de la aplicación), pulse la tecla 12.3.- Proceder a la programación de los puntos de consigna, de la curva de agua y de la programación horaria del regulador. Seguir las indicaciones que se describen en el anexo: “Manual de utilización” del regulador. Los parámetros de fábrica son: - Temperaturas de consigna: 1 2 3 Temperaturas ambiente: 10.0°C : Antihielo (consigna mínima 5°C) 17,0°C : “ahorro” 20,0°C : “normal” 24 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1 2 3 4 Temperaturas del ACS 5°C : Anticongelante (consigna mínima 5°C) 5°C : “ahorro” 55°C : “normal” 65°C : Antilegionelosis El punto de consigna recomendado para el ACS es de 50º C con resistencia eléctrica para el control antilegionela (función antilegionela = parámetro 192) - Curva de agua en modo calor: Punto de referencia: • Temperatura exterior = -10º C (parámetro 161) • Temperatura ambiente de consigna = 20º C (parámetro 160) • Temperatura de salida de agua para el circuito directo K1 = 60º C (parámetro 162 1) • Temperatura de salida de agua para el circuito con válvula 3 vías K2 = 40º C (parámetro 162 2) - Curva de agua en modo refrescamiento: Punto de referencia: • Punto fijo = 18ºC (parámetro 154) • Temperatura de salida de agua para el circuito directo y circuito con válvula (K1 y K2) = 18º C para 20ºC y 40ºC exterior (parámetros 157 y 158 1 y 2) 13.- PUESTA EN MARCHA - Presionar la tecla ON/OF del mando RC-E3. Si todos los arreglos han sido efectuados correctamente, el telemando va a encenderse y luego a apagarse al cabo de algunos segundos. El telemando se volverá a encender sólo cuando el regulador le dará la orden de marcha. - Verificar la posición del interruptor invierno / verano. Refrescamiento, calefacción excepto en el caso de una instalación con piscina en el circuito de ACS (ver anexo esquemas págs. 39 y 47) - Asegurarse que el contacto entre las bornas 25 y 35 está abierto (salvo en el caso de una instalación con ACS solar, ver página del cableado interna del YMOH-02G3. (pág. 15) - Activar la demanda del equipo posicionando el selector del regulador en demanda seleccionado para cada uno de los dos circuitos. - Si las condiciones de temperatura lo permiten, el regulador activará automáticamente el grupo en modo calentamiento o en modo frío (según la configuración seleccionada) pasados 10 minutos de integración. Para eliminar estos 10 minutos ir a 18d = 1 (pág. 87). - Reglaje de la bomba de agua del módulo hidrónico: Para un rendimiento óptimo asegurarse que la diferencia de temperatura entre la entrada y la salida de agua sea de 4 a 6º C, este valor es regulable por acción sobre las 3 velocidades de la bomba de agua y la acción sobre la válvula de salida de agua. - Toma de datos. Pasados 30 minutos del funcionamiento correcto del equipo se deberá anotar los parámetros de configuración del equipo. Esta hoja de control deberá permanecer en la instalación para chequeos posteriores de equipo. 1ª edición / julio / 08 25 14.- CODIGO DE ERRORES 1) Unidad interior RC-E3 Código de error del mando a distancia LED de unidad interior LED de unidad exterior Rojo Verde Rojo Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Normal. Permanece apagado Permanece apagado Permanece apagado Permanece apagado Alimentación eléctrica apagada, cableado abierto o fallo de la fuente de alimentación. Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo del microordenador de la unidad interior. Se mantiene parpadeando * Parpadea 3 veces Se mantiene parpadeando Permanece apagado Los cables X e Y del mando a distancia están conectados al revés. *Si al encender la alimentación el cable está roto, el LED permanece apagado. Cable del mando a distancia abierto. (Rotura del cable X: Se produce un pitido y no se genera ninguna indicación. Rotura del cable Z: No hay pitido ni indicación). Los cables Y y Z del mando a distancia están conectados al revés. Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Parpadea 2 veces Mala conexión o desconexión de los cables que conectan las unidad exterior e interior. Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Cuando se utilizan varios mandos a distancia para el control, la fuente de alimentación de algunas unidades interiores está apagada. Se mantiene parpadeando o permanece apagado Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo de la tarjeta de circuito impreso de la unidad interior. Sin indicación La pantalla LCD parpadea de forma continua o está apagada Causa Verde Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado El cable Y del mando a distancia está abierto. Los cables X y Z del mando a distancia están conectados al revés. Ruido incidente en las líneas de control remoto. La placa de circuito impreso del mando a distancia o de control de la unidad interior está defectuosa. (El circuito de comunicación está defectuoso). Se mantiene parpadeando Parpadea 2 veces Se mantiene parpadeando Parpadea 2 veces Error de transmisión entre las unidades interior / exterior. Se mantiene parpadeando Parpadea 2 veces Permanece apagado Permanece apagado La tarjeta de circuito impreso de la unidad exterior está defectuosa al encender la alimentación eléctrica o los componentes del inverter están defectuosos Se mantiene parpadeando Parpadea 2 veces Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo del microordenador de la unidad exterior. E6 Se mantiene parpadeando Parpadea 1 vez Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo del termistor del intercambiador de calor de la unidad interior. E7 Se mantiene parpadeando Parpadea 1 vez Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo del termistor del aire de retorno de la unidad interior. E1 E5 26 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Código de error del mando a distancia LED de unidad interior LED de unidad exterior Causa Verde Rojo Verde Rojo E8 Se mantiene parpadeando Parpadea 1 vez Se mantiene parpadeando Permanece apagado Sobrecarga de calefacción (la temperatura del intercambiador de calor interior es demasiado alta) y el termistor del intercambiador de calor interior está defectuoso. E9 Se mantiene parpadeando Parpadea 1 vez Se mantiene parpadeando Permanece apagado El conmutador de flotador funciona (sólo con FS). Fallo del cableado del kit de drenaje. E10 Se mantiene parpadeando E14 Se mantiene parpadeando E16 E28 Cuando se realiza el control de varias unidades con un mando a distancia, el número de unidades supera el máximo permitido (más de 17 unidades). Se proporcionan dos mandos a distancia para un controlador. Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 3 veces Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado El motor del ventilador está defectuoso (tipo FDT 125, 140 y SRK). Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Fallo del termistor del mando a distancia. 1ª edición / julio / 08 27 Las comunicaciones son erróneas entre las unidades interiores maestra y esclavas. 2) Lado de la unidad exterior Código de error del mando a distancia E32 E33 LED de unidad interior Verde Rojo Se mantiene parpadeando Permanece apagado LED de unidad exterior Verde Rojo Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Causa El cableado está abierto o la fase invertida (tipo FDC 200-250). La corriente en el lado del primario del inverter es anormal (tipo FDC 40-60). Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando E34 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando E35 Se mantiene parpadeando Permanece apagado La temperatura del intercambiador de calor Se mantiene Parpadea 1 vez exterior es alta o el termistor del intercambiador de parpadeando calor exterior está defectuoso. E36 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Anormalidad en la temperatura de descarga. E37 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Fallo del termistor del intercambiador de calor de la unidad exterior. E38 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez Fallo del termistor de temperatura del aire exterior. parpadeando E39 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Fallo del termistor de la tubería de descarga. E40 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Funcionamiento de 63H1. E41 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Recalentamiento del transistor de potencia E42 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 1 vez Corriente (Anormalidades de sobrecorriente en un compresor). E45 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Error de transmisión entre el inverter y la PCB de control E47 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 1 vez Avería de sobrevoltaje en el inverter. E48 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 1 vez Motor del ventilador DC anormal. E49 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Error de baja presión E51 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Funcionamiento anormal del sistema inverter E52 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando E53 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez Desconexión del termistor de la tubería de succión parpadeando E54 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Error de desconexión o funcionamiento anormal del sensor de baja presión E55 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Fallo del termostato de retorno del compresor E56 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 1 vez El termistor de los transistores de potencia está defectuoso o conexiones defectuosas o desconexión. Continuamente encendido 28 Corte de corriente anormal del compresor (tipo FDC 71-140) El cable de fase L3 en el lado del secundario de 52C está abierto. Filtro ruidos defectuosos. 52C anormal. SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Código de error del mando a distancia E57 LED de unidad interior Verde Rojo Se mantiene parpadeando Permanece apagado LED de unidad exterior Verde Causa Rojo Se mantiene Parpadea 1 vez parpadeando Refrigerante insuficiente. Parpadea 1 vez E59 E60 Se mantiene parpadeando Permanece apagado Se mantiene parpadeando Permanece apagado Parpadea 2 veces Parpadea 3 veces Parpadea 1 vez Error de arranque del compresor. Error en la detección de la posición del variador del compresor. Nota (1) El LED verde de la unidad exterior sólo se utiliza en los modelos FDC 71-140. 1ª edición / julio / 08 29 Anexo I Esquemas de Instalaciones Hidráulicas Tipo ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO Indica por cada esquema hidráulico, el tipo de instalación: Los conexionados eléctricos. La aplicación a cargar sobre el regulador y los parámetros a modificar. Las opciones de controles adicionales (sondas, módulo auxiliar) necesarias. Instalaciones con apoyo de calentamiento por resistencia eléctrica o válvula de caldera todo o nada (aplicación 37). Página 1 circuito directo, 1 circuito con válvula y ACS 31 1 circuito directo y 1 circuito con válvula 32 2 circuitos con válvula y ACS 33 2 circuitos con válvula 34 1 circuito con válvula y ACS 35 1 circuito con válvula 36 1 circuito directo y ACS 37 1 circuito directo 38 1 circuito directo, 1 circuito con válvula y calentamiento piscina 39 1 circuito directo, 1 circuito con válvula y ACS solar 40 1 circuito con válvula y ACS solar 41 1 circuito directo y ACS solar 42 Instalación con apoyo de calentamiento por caldera con válvula reguladora (Aplicación 38) 1 circuito directo, 1 circuito con válvula, ACS 1 circuito directo y un circuito con válvula 1 circuito con válvula y ACS 1 circuito directo y ACS 1 circuito directo, 1 circuito con válvula y calentamiento piscina Conexionado de un circuito de calefacción suplementario 43 44 45 46 47 49 Un YMOH GENIUS se suministra con 2 sondas de salida de agua, 1 sonda exterior y una sonda ambiente. Los elementos de control indicados como opcionales sobre los esquemas son accesorios opcionales que se deben añadir al comando. Los accesorios de los circuitos hidráulicos (bombas, válvulas hidráulicas...) no están incluidos en el módulo. Estos esquemas se dan a título puramente indicativo, toda instalación hidráulica debe ser realizada según las normativas y reglamentaciones existentes. 32 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 33 34 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 35 36 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 37 38 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 39 40 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 41 42 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 43 44 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 45 46 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 47 48 Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) Se calculará la capacidad mínima de la instalación con la siguiente fórmula: Potencia calorífica en W/140 (Cuando no se alcance dicha capacidad, tenga en cuenta una capacidad tampón de la diferencia) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 49 50 Vaso tampón Módulos circuitos suplementarios (opción) 1 a 6 SONDA EXTERIOR MÓDULO HIDRÓNICO w/140=L SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1ª edición / julio / 08 51 Anexo II Control del Módulo Hidrónico (Manual de uso) SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN CONTROL DEL MÓDULO HIDRÓNICO 1.- Advertencia de seguridad 1.1.- Los símbolos 1.2.- Uso correcto 1.3.- Cualificación y competencia del personal y advertencias 1.4.- Peligros específicos del regulador 52 52 52 2.- Manejo 2.1.- Vista general 2.2.- Visualización 54 55 55 56 56 58 2.3.- Nivel usuario I: selección de programas 53 53 2.2.1.- Visualización de las funciones principales 2.2.2.- Visualización del estado de la instalación 2.2.3.- Visualización de errores 59 2.3.1.- Conmutador de programa 1 y 2 2.3.2.- Carga única de ACS (excepción) 2.3.3.- Tecla Nº 2.3.4.- Tecla K 2.4.- Nivel de usuario II: programación 59 59 59 59 60 60 61 61 60 2.4.1.- Manejo a nivel de usuario II 2.4.2.- Puesta en hora 2.4.3.- Programa de vacaciones 2.4.4.- Programación horaria 2.4.5.- Modificación de las temperaturas de consigna 2.4.6.- Corregir las desviaciones de temperatura (curva de calefacción) 2.4.7.- Visualización de los datos de funcionamiento 2.4.8.- Programa de calefacción de suelo (perfil) 63 63 64 65 3.- Lista de pruebas 3.1.- Puesta en marcha 3.2.- Fallos 3.3.- Modo de seguridad 66 4.- Nivel especialista I: Parámetros 67 66 66 67 1ª edición / julio / 08 53 1. Advertencias de seguridad 1.1 Símbolos El presente documento hace uso de los símbolos dispuestos a continuación. Alto riesgo: Alto riesgo hace referencia a un peligro de muerte en caso de no cumplir la observación y que tiene como consecuencia la destrucción del material. Las advertencias de alto riesgo deberán cumplirse escrupulosamente. Atención: Atención hace referencia a una destrucción de material (parte de la instalación, edificio…) en caso de no cumplir la advertencia. Estas medidas deben ser respetadas. Observación: Buenos consejos que facilitan el trabajo o que facilitan información adicional al usuario. 1.2 Uso correcto El producto que usted ha adquirido cumple las prescripciones técnicas en vigor en el momento de su producción. Asimismo, observa la normativa de la CE. Este producto sólo deberá utilizarse si presenta un estado impecable. Si percibe algún defecto, comuníquelo al servicio postventa. En caso de mal funcionamiento, desconecte el regulador y siga las instrucciones dispuestas en la sección de Fallos. Este regulador sólo deberá utilizarse para las siguientes funciones: - La regulación del generador de energía: bomba de calor, energía solar. - La regulación de la generación de agua caliente sanitaria. - La regulación del circuito de zona (circuito directo de zona y/o circuito de válvula mezcladora). - Ventilación controlada Deberán observarse obligatoriamente las prescripciones de seguridad nacionales e internacionales en materia de competencia del personal así como las prescripciones relativas a las instalaciones eléctricas (gran densidad de corriente) y a las instalaciones con función calentador. Indicaciones de seguridad El regulador facilita la gestión de las funciones de protección de la bomba de calor. No obstante, puesto que el regulador no cuenta con la certificación de dispositivo de seguridad, las medidas de protección contra las averías o daños de la bomba de calor deben adaptarse a las disposiciones locales (por ejemplo, por el cableado complementario externo de los dispositivos de protección). La parametrización de las funciones que contribuyen a la protección de la bomba de calor debe ser sometida a un riguroso examen. Durante la actualización del programa o del nuevo programa del regulador, controlar los parámetros de las funciones. 54 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 1.3 Cualificación y competencia del personal y advertencias Montaje del regulador La conexión deberá ser realizada por una persona cualificada de conformidad con las prescripciones locales. Puesta en marcha y mantenimiento del regulador La puesta en marcha y el mantenimiento del regulador deberá ser realizada por un técnico cualificado. Queda terminantemente prohibido realizar cualquier modificación en el regulador. Las intervenciones en el regulador (reparaciones, modificaciones) sólo podrán ser realizadas por el fabricante o por personal autorizado. 1.4 Peligros específicos del regulador No tocar los conectores ni los cables, ya estén conectados o no, puesto que podrían tener corriente (peligro de contacto con la red eléctrica). Durante las instalaciones externas (instalaciones de seguridad, etc.), el regulador, los módulos suplementarios y los conectores y sus líneas eléctricas pueden tener corriente, incluso si el regulador o los módulos suplementarios no están conectados o no reciben corriente (ver diagrama de conexión de la instalación). Desconectar los fusibles de red del sistema de calentamiento antes de trabajar con los conectores o con las conexiones eléctricas. El sistema de calentamiento está compuesto por el regulador, los módulos complementarios y los componentes conectados al regulador y a los módulos complementarios (generador de energía, bombas, termostatos de seguridad, limitadores de temperatura, etc.). Para proceder a los controles de las conexiones eléctricas externas y de sus componentes deberá desconectarse el regulador. 1ª edición / julio / 08 55 2. Manejo El regulador puede manejarse desde varios niveles. Esta estructura limita los errores de programación debidos a descuidos. Con un funcionamiento normal, sin fallos, la visualización de base muestra el estado de funcionamiento de la instalación. Los fallos y las excepciones de programa se indican de una forma especial. La visualización del LCD se iluminará presionando cualquier tecla. Si, tras varios minutos, no se presiona ninguna tecla, el regulador volverá a mostrar la visualización de base y se apagará la luz del LCD. Podrá encontrar más información sobre el mantenimiento del regulador en los siguientes capítulos. Nivel usuario I Control simple Con la aleta cerrada, sólo se puede acceder al conmutador de programa y al control de potencia para modificar la consigna de ambiente. Nivel usuario II Control avanzado Con la aleta abierta, se puede acceder a los controles avanzados, la programación de los relojes y las consignas. Asimismo, también se podrá manipular la visualización de los valores de sondas y las consignas actuales. Nivel especialista I Programación de los parámetros Visualización y modificación de parámetros. Nivel especialista II Prueba de los relés Visualización del estado de las entradas lógicas y prueba de los relés. Observación relativa a las representaciones gráficas de este manual: Teclas: y símbolo correspondiente Visualizaciones: Símbolo para el circuito de zona, el estado o el modo del programa (por ejemplo ó flecha para el día o la selección del menú ó cifras 2 30.01 para el número del parámetro y su valor ) Podrá encontrar más observaciones relativas al manejo del regulador a nivel usuario I y II en el manual insertado en el dispositivo. 56 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.1 Vista general 2.2 1 Conmutador del programa 2 Correc. de la consigna de ambiente 3 Interfaz de servicio 4 Tecla : Carga única de ACS 5 Tecla + : Aumentar el valor 6 Tecla - : Disminuir el valor 7 Tecla Nº: Nº del parámetro 8 Tecla 1-7: Día de la semana 9 Tecla K: Selección del circuito [ , 10 Tecla : Selección del menú 11 Visualización (LCD) iluminado 12 Tornillo de fijación ] Visualización Esta ilustración indica todos los segmentos de la visualización (LCD). Símbolos de temperatura: : exterior : ACS : ambiente Símbolos de consigna: Calentamiento: ACS: : anticongelante anticongelante : ahorro ahorro : normal normal parpadeo: antilegionelosis A : Visualización 1 B : Visualización 2 C : Visualización de estado (generador de energía, bombas, válvula mezcladora) D : Símbolo de circuito: circuito de zona / : Circuito de ACS E : Programa horario (segmentos visibles => reloj activo) F : Hora G Modo de consigna ( ) H Sin función I : Día de la semana ( ) K : Modo verano automático ( ), parpadeante => refrigeración L : Selección del menú ( ) 1ª edición / julio / 08 57 2.2.1 Visualización de las funciones principales Las funciones especiales (excepciones de programas) pueden proceder de entradas externas, del mando a distancia, de teclas especiales o de funciones especiales (ver a continuación). En ese caso, el regulador funcionará de conformidad con otras consignas. Excepciones de programas (señalización por parpadeo de uno o varios símbolos): : Acción en el circuito de zona : Acción en el ACS Funciones especiales (acción en visualización 1 y 2): EC 6h: Modo económico: o en funcionamiento durante el tiempo indicado dependiendo de la posición del conmutador. Posible con mando a distancia. PA 3h: Modo party: programa en funcionamiento durante el tiempo indicado. Posible con mando a distancia. HO15.02: Modo vacaciones en marcha (consigna ambiental “anticongelante” o “ahorro”). 1 El calentador vuelve a conectarse en la mañana de la fecha indicada. 2.2.2 Visualización del estado de la instalación La señalización del estado de la instalación (estado de los relés) puede observarse en la visualización de base o en modo Service. La tecla K posibilita la conmutación con otros circuitos. Salida Q7 en marcha, Salida Q6 en marcha Velocidad 1 del generador de energía en marcha Velocidad 2 del generador de energía en marcha Bomba 1 en marcha (circuito directo de zona) Bomba 2 en marcha (ACS) Bomba colector solar en marcha Bomba circuito de válvula mezcladora en marcha Símbolo válvula mezcladora Válvula mezcladora (cierre, apertura) 1 2 58 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Asimismo, el estado de funcionamiento de la BC también puede observarse en la pantalla de visualización 2 (par.131=83; control de planta) o en el nº 83 del menú “Service”. 00: BC inactiva 01: Protección anticongelante de la BC 02: Exceso en la temperatura inicial máxima de la BC 03: Bloqueo de la BC por una función bivalente alternativa o por una selección de potencia para ACS 04: Bloqueo de la BC por el mínimo de inicio de la BC (refrigeración) 05: Bloqueo de la BC por la función “refrigeración libre” 06: Bloqueo de la BC por el mínimo de inicio de la temperatura del evaporador 07: Retardo en velocidad 2 activo 09: Refrigeración sin BC (refrigeración pasiva) 10: BC en marcha 11: Fallo x.1 (alta presión) 12: Fallo x.2 (baja presión) 13: Fallo x.3 (cadena de seguridad) 14: Fallo x.4 (presión primaria, circulación, ventilador) 15: Temporización 30s 16: Retardo en reenganche 17: Interrupción eléctrica, bloqueo del generador de energía 18: Temporización de conexión de bomba primaria BC 19: Temporización de desconexión de bomba primaria BC 20: Supervisión. deshielo 21: Temporización de conexión de deshielo 22: Función de deshielo 23: Temporización de parada de deshielo 25: Temporización de bloqueo de deshielo 26: Deshielo manual en marcha 27: Deshielo externo en marcha 28: Deshielo con ventilador en marcha 29: Deshielo externo con ventilador en marcha 30: Refrigeración con BC (refrigeración activa) 31: Refrigeración con BC y carga de ACS pasiva 40: ACS con BC 41: Peligro de congelación 42: Aspiración BC 43: Descarga BC 44: MOP (presión máxima de funcionamiento) 45: Temporización de parada del compresor durante la conmutación 46: Protección anticongelante del condensador 47: Controlador del punto de rocío activo 48: Temporización de arranque del ventilador tras el deshielo 50: Carga de la piscina 60: Carga de ACS con “sólo velocidad 3” El formato de visualización para BC 2 velocidades: “xx.yy”. “xx” corresponde a la velocidad 1 e “yy”, y 2. 1ª edición / julio / 08 59 2.2.3 Visualización de errores Los errores se indican con un parpadeo en la visualización de base (indicador 1 y 2) y se memorizan. Asimismo, también aparecen en el mando a distancia. Existen errores que bloquean la BC y errores que no tienen tal efecto. Los errores que no bloquean la BC se indican durante todo el tiempo en que se estén detectando. Los errores que bloquean la BC deben desbloquearse presionando simultáneamente las teclas “+” y “-“ durante 5 segundos. Podrá encontrar información relativa a la memoria de errores en el capítulo 2.4.7 “Visualizaciones de datos de funcionamiento”. Lista de posibles errores y significados: Er 1: Sonda de ACS 1 defectuosa Er 2: Sonda de ACS 2 defectuosa (sonda baja) Er X10: Sonda exterior defectuosa * Er 11: Sonda exterior 2 defectuosa Er X12: Sonda de ambiente defectuosa * Er X14: Sonda de inicio defectuosa * Er 21: Sonda de temperatura para el generador de energía / retorno BC defectuosa Er 24: Sonda del acumulador tampón 1 defectuosa Er 25: Sonda del acumulador tampón 2 defectuosa (sonda baja) Er 28: Sonda del colector solar defectuosa Er 29: Sonda de inicio BC defectuosa Er 31: Fallo general del generador de energía Er 32: Fallo del generador de energía 2 (alta presión) Er 33: Fallo del generador de energía 2 (baja presión) Er 34: Fallo del generador de energía 2 (cadena de seguridad) Er 35: Fallo del generador de energía 2 (presión salmuera, circulación, etc.) Er 36: Fallo del generador de energía 1 (alta presión) Er 37: Fallo del generador de energía 1 (baja presión) Er 38: Fallo del generador de energía 1 (cadena de seguridad) Er 39: Fallo del generador de energía 1 (presión primaria, circulación, etc.) Er 40: Rebasamiento de la temperatura del colector solar Er 41: Rebasamiento de la potencia permitida del colector solar Er 42: Protección anticongelante de la BC o del condensador Er 45: Sonda del condensador de la BC defectuosa Er 46: Sonda de gas de aspiración de la BC defectuosa Er 47: Deshielo no realizado Er 48: Sonda del evaporador de la BC defectuosa Er 49: Sonda primaria de la BC defectuosa Er 5y: Error interno del regulador Er X6y: Errores en el bus de conexión (D-bus) Er 7y: Errores en el bus de gestión de edificios (GTB) Er 8y: Errores en la conexión serie *X=1..7=circuito de zona 1..7 y=1..9 60 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.3 Nivel usuario I: selección de programas 2.3.1 Conmutador de programa 1 y ev. 2 Con el conmutador de programa podemos seleccionar las siguientes modalidades: Posición manual: Generador de energía fuera de servicio. La bomba del circuito de zona funciona (véase par.11c). La válvula mezcladora no tiene corriente. Calentamiento y carga de ACS en velocidad 3 resp. ACS- por electricidad. Standby: fuera de servicio, protección anticongelante garantizada. Modo verano: Regulación de zona fuera de servicio, protección anticongelante garantizada. La carga de ACS se desbloquea según el programa horario. Regulación de zona automática “normal o anticongelante” según el programa horario (zona desconectada durante la noche). La carga de ACS se desbloquea según el programa horario. Observación: Ajuste recomendado. Regulación de zona automática “ normal o ahorro” según el programa horario (zona reducida durante la noche). La carga de ACS se desbloquea según el programa horario. Regulación de zona automática “ normal”. El programa horario está fuera de servicio. La carga de ACS se desbloquea según el programa horario. Regulación de zona permanente “ ahorro”. El programa horario está fuera de servicio. La carga de ACS se desbloquea según el programa horario. 2.3.2 Carga única de ACS (excepción) Se activa una carga única del depósito de ACS con independencia del programa horario de este suministro. Si no se produce ninguna demanda de ACS (la temperatura del depósito es suficiente), la función se desactiva de forma automática. : Activar una carga única de ACS ( : Desactivar la carga única de ACS parpadeo) 2.3.3 Tecla Nº Visualización del tipo de regulador y del número de la versión del programa mientras se mantiene pulsada esta tecla. 2.3.4 Tecla K La tecla K permite cambiar de circuito e indicar los distintos datos. 1ª edición / julio / 08 61 2.4 Nivel usuario II: programación 2.4.1 Manejo a nivel usuario II Tecla de selección de menú El nivel II se activa mediante la tecla de selección del menú . El cursor se desplaza hacia abajo al pulsarla. (cursor marcado -> nivel II activo). Posible selección de menú: : Puesta en hora : Programa de vacaciones : Programa horario del circuito de zona : Programa horario del circuito de ACS : Consigna de temperatura del circuito de zona : Consigna de temperatura del circuito de ACS : Corrección de la curva de calefacción : Visualizaciones de las temperaturas y datos de funcionamiento Tecla de selección de circuito 1 : Circuito y número Tecla número 1 20.30 : “1” -> número del parámetro (cifra de la izquierda) Tecla menos / más 1 20.30 : “1” -> valor del parámetro (cifra de la derecha) ¡Sólo podrá modificar el parámetro si su valor se encuentra en modo parpadeo! La modificación queda registrada automáticamente. Selección del parámetro siguiente o de otro circuito según lo descrito anteriormente. La tecla cuenta con una función especial. Más información sobre su significado en el capítulo en cuestión. 2.4.2 Puesta en hora ¡Debe programar correctamente la hora, la fecha y el año! : Seleccionar : Seleccionar el valor siguiente : Modificar el valor: Número y valor (ejemplo): 1 20.30 : Hora (h. min) 2 20.01 : Fecha (día. mes) 3 2002 : Año 62 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.4.3 Programa de vacaciones El regulador permite programar 6 bloques de vacaciones. Programar la fecha de salida (parámetros impares: 1, 3, 5, 7, 9, 11=primera fecha con consigna de ambiente “anticongelante” o “ahorro” y la fecha de regreso (parámetros pares: 2, 4, 6, 8, 10, 12= segunda fecha con consigna de ambiente “ =normal”). Observación: Durante las vacaciones, en modo “normal/ahorro”, se activa la consigna de ambiente “ahorro”. Cuando se activa el programa de vacaciones de todos los circuitos de zona, la carga de ACS se bloquea. : Seleccionar 2 : Seleccionar el circuito de zona (por ejemplo, ) Activar, ajustar el programa de vacaciones: 1 - -.- - : Programa de vacaciones inactivo 1 29.01 : Activar y modificar la fecha de salida (día, mes) 2 30.01 : Activar la fecha de regreso 2 15.02 : Modificar la fecha de regreso de vacaciones 3 - -.- - : Bloque 2 del programa de vacaciones inactivo Borrar un bloque del programa de vacaciones: 4 15.03 : Seleccionar un bloque (parámetro par=fecha de regreso) 3 - -.- - : Pulsar la tecla “-“, hasta que el indicador muestre que el programa de vacaciones se encuentra inactivo Borrar todos los bloques del programa de vacaciones: 3 09.03 : Pulsar la tecla durante 5s 1 - -.- - : Indicación del programa de vacaciones inactivo 2.4.4 Programa horario Día de la semana, indicado con la ayuda del cursor Modo de consigna activo en función de la hora indicada (por ejemplo =normal, / =ahorro/anticongelante) Segmento horario / =ahorro/anticongelante) Segmento horario (normal) Circuito de zona seleccionado ( = circuito de zona y su nº) Hora del punto de conmutación Punto de conmutación (6 puntos posibles al día) Se pueden programar 6 puntos de conmutación al día (programación por par). Parámetros impares (1, 3, 5)=inicio del ciclo ( =normal), parámetros pares (2, 4, 6)=fin del ciclo ( =ahorro o =anticongelante). Selección del programa horario : Menú: circuito de zona o de ACS 2 : Selección del circuito de zona, por ejemplo 2 1-7 123456 : Seleccionar el día de la semana ; (cursor) 1=lunes..7=domingo 1ª edición / julio / 08 63 Seleccionar los puntos de conmutación: 1 06 00 : Selección del punto de conmutación (parámetro impar: =normal) 2 22 00 : Seleccionar el siguiente punto libre (parámetro par: =ahorro) 3 - -.- - : Siguiente punto de conmutación (libre) Modificar los puntos de conmutación: 2 22 00 : Selección del punto de conmutación 3 13.30 : Corregir la hora según sea necesario, por ejemplo 13:30 Añadir puntos de conmutación: 3 - -.- - : Seleccionar el siguiente punto libre; visualización “- -.- -“ 3 16.00 : Programar la hora; por ejemplo, después de las 16:00 =normal 4 16.15 : Seleccionar el siguiente punto de conmutación 4 22.00 : Programar la hora; por ejemplo, después de las 22:00 =ahorro Borrar puntos de conmutación: 4 22.00 : Seleccionar el punto de conmutación (parámetro par) 3 - -.- - : Disminuir la hora -> indicación “- -.- -“ Copiar un día: COPY Para copiar un día también se utiliza la tecla : Selección del día que se desea copiar (fuente) COPY: Activar la función copia -> visualización “COPY” : Selección del día (destinatario); el día señalado parpadeará : Realizar la copia: Ev. nueva selección del día (destinatario); etc. : Desconectar la función copia Cargar el programa horario estándar (programa de fábrica): :Menú: circuito de zona o de ACS :Selección del circuito de zona, por ejemplo 2 COPY : Pulsar durante 5s -> visualización “COPY”, a continuación, aparecerá uno de los siguientes indicadores: S-UH : Programa horario estándar calentador 2 Sub : Programa horario estándar de ACS S-UF 9 : Programa horario estándar auxiliar Programa horario estándar: Menú Visualización 1-5 (lun-vier) 6-7 (sáb-dom) 4:00 -20:00 4:00 -20:00 (circuito de zona) 3:30 -20:00 3:30 -20:00 (circuito de ACS) 3:30 -20:00 3:30 -20:00 (auxiliar) 64 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 2.4.5 Modificar las temperaturas de consigna : Menú circuito de zona o de ACS : Selección del circuito de zona, por ejemplo : Seleccionar el parámetro : Modificar la temperatura Nº de parámetro, programación de fábrica y significado: 1 10.0°C 2 17,0°C 3 20,0°C Temperaturas ambiente: : Anticongelante (consigna mínima 5°C) : “ahorro” - reducida : “normal” Temperaturas del ACS 1 5°C : Anticongelante (consigna mínima 5°C) 2 5°C : “ahorro” 3 55°C : “normal” 4 65°C : Antilegionelosis ( parpadeo) 2.4.6 Corregir las desviaciones de temperatura (curva de calefacción) Las desviaciones de temperatura ambiente registradas pueden corregirse de la siguiente manera (para par.167=2): : Seleccionar el menú : Selección del circuito de zona, por ejemplo 2 0.0ºC : Visualización de la corrección 2 +0.5ºC : Introducir la corrección de temperatura Observación: La corrección de la temperatura ambiente se realiza en función de la temperatura alta y baja registrada en el exterior, para que la curva de calefacción pueda adaptarse correctamente. La curva de calefacción sólo podrá modificarse una vez al día. Cambiar la curva de calefacción estándar: 1 0,0 °C : Pulsar durante 5s 1ª edición / julio / 08 65 2.4.7 Visualizaciones de datos de funcionamiento : Seleccionar el menú Service : Selección del circuito [ K, : Selección del parámetro ] Temperaturas: 1 55°C : Temperatura del ACS 1 * 2 53°C : Temperatura del ACS 2 * 10 -5°C : Temperatura exterior (# temperatura exterior del edificio) 11 -5°C : Temperatura exterior 2 12 20,1°C : Temperatura ambiente * 14 40°C : Temperatura de inicio del mezclador * 21 42°C : Temperatura del generador de energía / retorno BC * 24 42°C : Temperatura del acumulador tampón 1 * 25 30°C : Temperatura del acumulador tampón 2 * 28 80°C : Temperatura del colector solar (# diferencia de temperatura del colector solar) 29 50°C : T de inicio BC 1 (# temperatura mín./máx. de inicio 1) 2A 50°C : T de inicio BC 2 (# temperatura mín./máx. de inicio 2) 2b 4°C : Temperatura primaria de la BC 1 2c -6°C : Temperatura del evaporador de la BC 2d 7K : Δ actual / Δ de referencia (para el deshielo de la BC) 2E 4°C : Temperatura primaria de la BC 2 2F -7°C : Temperatura del gas de aspiración de la BC (# presión del gas de aspiración de la BC) 2J -9,8°C : Temperatura del evaporador de la BC 2 2L 72°C : Temperatura del condensador de la BC * # La tecla 1-7 permite visualizar la consigna correspondiente * resp. del valor alternativo #. Contadores de horas, etc.: 30 1675 : Velocidad 1 [h] 31 347 : Velocidad 2 [h] 33 347 : Velocidad 3 [h] 34 2535 : Bomba del colector solar [h] 35 12.20 : Potencia del colector solar [kW] 36 1590 : Energía acumulada en el colector solar [kW] 37 347 : ACS por electricidad[h] Conexiones, etc.: 40 630 41 150 43 40 45 50 47 60 : velocidad 1 [10 conexiones] : velocidad 2 [10 conexiones] : velocidad 3 [10 conexiones] : Potencia del generador de energía [%] : ACS por electricidad [10 conexiones] Datos complementarios: 81 63.00 : Contador 1: contador 1 * factor 1 1130 : Visualización del reloj [contador total 113063.00] 82 93.00 : Contador 2: contador 2 * factor 2 0245 : Visualización del reloj [contador total 24593.00] 83 xx.yy : Estado de funcionamiento de la BC 85 50 : PWM1 (velocidad de la bomba del colector solar, salida 0..10V, etc.) [%] 86 50 : PWM2 (velocidad de la bomba del colector solar, salida 0..10V, etc.) [%] A0 1 : Número de la aplicación. A2 : Programa de calefacción suelo (perfil) 66 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Memoria de errores: Para consultar la lista de errores, véase el capítulo 2.2.3 “Visualización de errores”. La memoria de errores contiene el número y la fecha de los 10 últimos errores. Los errores más antiguos quedan borrados. Los errores no se registran dos veces sino que se actualiza la fecha en la que se produjeron. 90 YXX :Nº del error más reciente (visualización de la fecha en el indicador de la hora) : Y=1..7 circuitos de calefacción (1..7) : XX= véanse los códigos de los errores en el capítulo 2.2.3 : 99 YXX :Nº del error más antiguo La tecla 1-7 facilita la indicación del año en que se produjo el error. Para borrar la memoria de errores, véase el capítulo 8 “Nivel especialista II”. Visualización del estado de las sondas: xx ºC : Sonda en cortocircuito (xx= número de la sonda) xx ºC : Sonda no conectada 2.4.8 Programa de calefacción de suelo (perfil) Desarrollo del programa: -6 días: Interpolación de la consigna de inicio entre el par.160 y el par. A2 -3 días: Par. A2 -6 días: Interpolación de la consigna de inicio entre el par. A2 y el par.160. A continuación, finalizar el programa y proceder a una regulación normal. Observación: Durante el programa, el símbolo de la zona correspondiente parpadeará, visualización de la consigna de inicio y del contador de la hora del programa. Si la desviación consigna / valor real es superior a 10K, se interrumpirá el desarrollo del programa hasta que dicha desviación sea inferior a 10K. El programa actúa en todas las zonas en las que el conmutador de programa se encuentra en modo “ =ahorro”. La carga de ACS se desbloquea. El programa PC “RDO History Import” posibilita la transferencia de los datos registrados. Programa Start/Stop Conmutador de programa en =ahorro : Seleccionar el menú Service A2 40ºC : Seleccionar el parámetro A2 y programar la temperatura de consigna (0= Stop) A2 : Pulsar la tecla durante 5s para activar la función . 1ª edición / julio / 08 67 3.- Listas de pruebas 3.1 Puesta en marcha • Desconectar la alimentación eléctrica (desconectar los fusibles de la red). • Antes de conectar el regulador a los conectores o sobre el zócalo de base, comprobar que todas las conexiones de los componentes de la instalación, incluidos los equipos de seguridad, se hayan realizado correctamente. • Acoplar los conectores o fijar el regulador sobre la placa de base. • Conectar la red eléctrica. • Durante algunos segundos, se conectarán todos los segmentos de la pantalla de LCD. • Se podrá señalar el tipo de regulador y la versión del programa en la visualización de base presionando la tecla “Nº”. • Proceder a la puesta en hora del reloj del regulador (véase capítulo 2.4.2 “Puesta en hora”). • Controlar en el menú “Service” que todas las sondas están bien conectadas (véase capítulo 2.4.7 “Visualizaciones de datos de funcionamiento”). • Seleccionar la aplicación en el nivel especialista II. Con la ayuda del parámetro +90 seleccionar la aplicación, pulsar la tecla “ ” durante 5s y se cargarán los parámetros correspondientes a la aplicación en cuestión (véase capítulo 8 “Nivel especialista II”). • Programar los parámetros en función de la instalación y de las necesidades del usuario (cap. 7 “Nivel especialista l”). • Controlar el buen funcionamiento de los elementos de la instalación con la función de prueba de los relés (véase capítulo 8 “Nivel especialista” II). • Controlar el buen funcionamiento de la instalación, por ejemplo, en modo manual o regulación de zona en modo permanente normal o ahorro. • Girar el conmutador de programa hacia el modo deseado (posición habitual: automática normal/ahorro automática normal/anticongelante). • Introducir el programa horario del circuito de zona y las consignas de temperatura ambiente en función de las necesidades (véase capítulo 3.4 “Nivel usuario II”). 3.2 Fallos Verificar los siguientes puntos antes de dirigirse al servicio postventa: • Si el regulador muestra un error “Er XXX”, intentar borrarlo presionando las teclas “+” y “-“ durante 5s. •¿Está el conmutador en la posición correcta (Auto / )? •¿Son correctas la hora y la fecha? •¿Recibe el regulador una demanda de energía? ¿Está en modo calefacción/refrigeración? La consigna actual se indica mediante los símbolos / . Si los símbolos / parpadean, se ha activado otra consigna de excepción (por regulador, mando a distancia o conmutador). El límite automático de calefacción/ refrigeración puede desconectar la calefacción / refrigeración según el estado de las temperaturas ( =indicación de funcionamiento verano automático). •¿Está bien programado el mando a distancia RFB (si lo hubiere)? •¿Está fallando el generador de energía (visualización del estado de funcionamiento de la BC)? •¿Están conectados todos los conmutadores necesarios? •¿Están en orden los fusibles? ¿Se encuentra activado el conmutador principal? Si no logra solucionar el fallo, ¡comuníquelo a su servicio postventa! 68 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 3.3 Modo de seguridad Girar el conmutador del programa del regulador hacia la posición manual . El generador de energía está desconectado, las bombas están en marcha (véase par.11c). Si la instalación dispone de un generador de energía eléctrica (aporte de calefacción), éste regula la consigna “ahorro” en función de la aplicación (consignas de ambiente y de ACS). Aumentar el valor de la consigna “ahorro”. Abrir manualmente la válvula mezcladora según sea necesario. El servomotor del mezclador deberá estar conmutado en la posición “Automática”. 4.- Nivel especialista I: parámetros Al nivel especialista sólo deberá acceder un técnico autorizado. Una modificación incorrecta de los parámetros podría provocar el mal funcionamiento del regulador y causar daños. Antes de la determinación de los parámetros, asegurarse de haber seleccionado una aplicación (servicio nº A0 > 0). De lo contrario, mediante el parámetro +90 seleccionar la aplicación, pulsar la tecla “ ” durante 5s y se cargarán los parámetros correspondientes a la aplicación en cuestión (véase capítulo 8 “Nivel especialista II”). Acceso al nivel especialista I: Mediante la tecla de selección de menú, acceder al menú “Service” (nivel usuario II). Pulsar la tecla “Nº”, mantenerla pulsada, a continuación la tecla “+” y mantener las dos teclas pulsadas durante 5s. Los parámetros a partir de 100 aparecen y se puede proceder a su modificación. La visualización y manejo son idénticos a los del nivel usuario II. Función de las teclas en el nivel especialista I : Selección del número del parámetro : Selección del circuito [K,] : Modificar el valor (sólo es posible si el valor está parpadeando) + y - : Volver a establecer el error “Er XXX” a cero (véase igualmente el capítulo 6.2 “Fallos”) + y - : Selección del número del bloque de parámetros siguiente (pulsar la tecla “Nº”, mantenerla pulsada y, a continuación, la tecla “+”) y - : Selección del número del bloque de parámetros anterior (pulsar la tecla “Nº”, mantenerla pulsada y, a continuación, la tecla “-“) Volver al nivel usuario II Pulsar la tecla “Nº”, mantenerla pulsada, a continuación la tecla “-“ y mantener las dos teclas pulsadas durante 5s. Volver a la visualización de base Pulsar la tecla “ ” 1ª edición / julio / 08 69 Presentación y significado de los parámetros Número de parámetro Símbolo de zona Inscriba su programación aquí, (o aquí, en caso de que haya varios circuitos) Par 000 Designación de parámetro 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 0..99 0 Descripción 1 9 Descripción 2 Campo de valor Los siguientes parámetros sólo son accesibles si son de utilidad para la programación de la instalación. La visualización de un parámetro determinado depende de la programación de los otros parámetros. 70 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.1. Configuración del generador de energía/hidráulico Par 100 0 50 51 52 53 54 60 62 71 Par 102 0 1 2 4 5 6 Energía Sin generador de energía Bomba de calor salmuera / agua Bomba de calor agua / agua Bomba de calor aire / agua Bomba de calor combinada aire / agua Bomba de calor con evaporador directo Bomba de calor combinada aire / aire (ventilación controlada) y agua / agua Bomba de calor combinada aire / aire (ventilación controlada) y aire / agua Calefacción / refrigeración con 2 generadores de energía Tipo de generador de energía Sin generador de energía Generador de energía con 1 velocidad Generador de energía con 2 velocidades 2 bombas de calor independientes 2 bombas de calor independientes (segunda BC controlada por RDO3x4 independiente) Igual que 4, velocidad 1 para calefacción / refrigeración, velocidad 2 para carga de ACS o calefacción / refrigeración Par 108 Estrategia de bivalencia (velocidad 1 y 2) 0 Punto de conmutación bivalente no operativo (desbloqueo de la velocidad independiente del punto de conmutación bivalente) 1 Bivalente paralelo (las 2 velocidades desbloqueadas en paralelo) 11 Bivalente paralelo, con conmutación alternativa de la velocidad cada vez que se conecte el generador de energía. 21 Bivalente alternativo (velocidad 1 ó 2) Observación: Este parámetro trabaja con el parámetro 10d Par 10d Punto de conmutación bivalente velocidad 2 [°C] -40..60 Temperatura exterior que define el desbloqueo de la velocidad 2 Par 10F Tipo de acumulador tampón 0 Sin acumulador tampón 1 Acumulador tampón con 1 sonda 11 Acumulador tampón con 2 sondas, carga completa sólo por demanda externa (par.12x=12) 12 Igual que 11, carga completa activa permanente 13 Igual que 11, salvo durante la carga de ACS Observación: Las sondas del acumulador tampón deben definirse en los parámetros 12x (par.12x=24, 25) Par 10J Tipo de colector solar 0 Sin colector solar 1 Bomba sobre acumulador de energía 2 Bomba sobre el depósito de ACS 4 Bomba sobre el depósito de ACS, además de sobre el acumulador de energía * 11 Regulación .T autónoma * Observación: La válvula de desviación solar se activa durante la carga de ACS Par 10L Terminal de salida de la válvula del colector solar Lista de valores igual que par.118 Par 10P 0 1 91 Funciones complementarias de la bomba de calor No operativo Peligro de hielo (.T “temperatura primaria – temperatura del evaporador” > par.1EP) Fallo de la BC 2 (baja presión) no funciona durante el deshielo Par 10r Descarga de la BC 1ª edición / julio / 08 71 Par 110 0 1 2 3 4 10 Tipo de instalación hidráulica Circuito directo de zona independiente Circuito de válvula mezcladora independiente Circuito directo de zona y circuito de válvula mezcladora en 1 zona (mismo programa horario) Igual que 2 en dos zonas (programas horarios independientes) 2 circuitos de válvula mezcladora en 2 zonas Sin zonas Par 111 Zonas externas conectadas al D-bus (bus de conexión) 0..6 Número de zonas (RZM510A) en el D-bus Par 112 Acción en el servomotor (válvula mezcladora) OK 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: 2 2 vías, por ejemplo, válvula térmica (relé de válvula, apertura) 3 3 vías Par 113 Tiempo de recorrido del servomotor [min] OK 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: 1..30 Tiempo de recorrido en minutos ; sólo para la válvula de 3 vías Par 116 1 2 3 5 6 7 8 9 Hidráulica del ACS Sin preparación del ACS Bomba de carga del ACS (en el generador de energía o el acumulador tampón) Válvula de desviación (en la bomba del circuito del generador de energía) Bomba de ACS en columna de distribución (bomba del generador de energía montada delante de la columna de distribución) Bomba de carga de ACS (delante del acumulador tampón) Válvula de desviación (delante del acumulador tampón ) Sólo eléctrica Acumulador de ACS combinado Carga de ACS con condensador individual Par 117 Equipo de sondas para ACS Termostato (contacto dorado, terminal Bww, Bh1, Bh2) Sonda (terminal Bww) Dos sondas para el acumulador de capas (terminal Bww, par.12x=22) Igual que el 2, pero arranca mediante las dos sondas y para con sonda baja 0 1 2 3 Par 118 T erminal de salida de la resistencia eléctrica del ACS 0 No operativo 1 Terminal 24; relé externo Relé externo en PWM1 2 Terminal 23; relé externo Relé externo en PWM2 3 Terminal 15 Bomba de ACS 4 Terminal 8 Bomba de circuito directo de zona 5 Terminal 9 Bomba de circuito de la válvula mezcladora 1 6 Terminal 10 Válvula mezcladora 1, apertura 7 Terminal 11 Válvula mezcladora, cierre 8 Terminal 44 Relé de salida Q44 9 Terminal 42 Relé de salida Q42 10 Terminal 41 Relé de salida Q41 11 Terminal 14 Generador de energía velocidad 1 12 Terminal 6 Relé de salida Q6 13 Terminal 7 Relé de salida Q7 Par 11b F unción de la salida PWM1 72 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.2. Configuración de distribución de la energía/hidráulica Par 11c 0 1 2 3 4 Modo manual BC OFF, bombas ON, energía eléctrica ON BC OFF, bombas OFF (protección anticongelante de las bombas ON), energía eléctrica ON Puesta en marcha de la BC calefacción (simulación de Bext=2°C) Puesta en marcha de la BC refrigeración (simulación de Bext=25°C) Igual que el 0, la velocidad 3 controla una caldera Par 11J Terminal de salida de la bomba del circuito de zona directo Lista de valores igual que par.118 Par 11L Función de la salida PWM2 Lista de valores igual que par.11b Observación: La señal de salida se define mediante los par.1b1, 1b2, 1b4 y 1b5 1ª edición / julio / 08 73 4.3. Configuración de las entradas y salidas Par 120 Entrada universal Ext.1 (terminal 35) 0 No operativo 1 Función “standby” para todos los circuitos, externa 2 Función “verano” para todos los circuitos, externa 3 Función “carga de ACS por electricidad”, externa 4 Función “combustible sólido”, externa 5 Consigna constante del generador de energía (par.158), externa 6 Consigna constante de salida del circuito de zona 1, externa (consigna par.159) 7 Consigna permanente “normal” de ambiente del circuito de zona 1, externa 8 Consigna permanente “ahorro” de ambiente del circuito de zona 1, externa 9 Bloqueo del generador de energía, externo 11 Fallo del generador de energía, externo (sólo visualización Er31) 12 Consigna constante del acumulador tampón, externa (consigna par.15A) 13 Activación ext. del punto de conmutación bivalente velocidad 2 (par.10d) 14 Activación externa de la carga de ACS, forzada 15 Función “standby” del circuito de zona 1, externa 16 Función “verano” del circuito de zona 1, externa 17 Contador 1 (sólo es posible con el terminal 35) 19 Activación externa del punto de conmutación bivalente velocidad 3 (par.1F3) 21 Sonda de temperatura de salida del mezclador 2 22 Sonda de ACS 2 (sonda baja) 23 Sonda de temperatura de salida del mezclador 1 25 Sonda 1 del acumulador tampón / retorno de la BC (sin acumulador tampón ) 26 Sonda 2 del acumulador tampón (sonde baja) 28 Sonda del colector solar (Pt1000) 29 Sonda 2 del acumulador tampón / sonda de ACS 2 31 Sonda de protección de salida de la BC 1 32 Sonda de protección de salida de la BC 2 33 Sonda primaria de la BC 1 34 Sonda de presión del gas de aspiración de la BC 35 Sonda de temperatura del evaporador 36 Sonda primaria 2 de la BC 37 Sonda de temperatura del gas de aspiración de la BC 38 Sonda de temperatura del evaporador 2 39 Sonda del condensador 40 Función “standby” del circuito de zona 2, externa 41 Función “verano” del circuito de zona 2, externa 42 Consigna constante de salida del circuito de zona 2, externa 43 Consigna permanente “normal” de ambiente del circuito de zona 2, externa 44 Consigna permanente “ahorro” de ambiente del circuito de zona 2, externa 45 Activación externa del punto de conmutación bivalente de ACS por electr. (par.1c8) 46 Activación externa del punto de conmutación bivalente 2, velocidad 3 (par.1F6) 47 Activación externa del punto de conmutación bivalente verano par.1J6) 48 Activación externa de la función party (ventilación velocidad 3) 50 Bloqueo de la refrigeración, externo, zona 1 51 Bloque de la refrigeración, externo (abierto=bloqueo calefacción) para todos los circuitos 52 Función “standby” ACS, externa 74 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 53 Consigna permanente “ahorro” de ACS, externa 54 Consigna permanente “normal” de ACS, externa 55 Consigna permanente “antilegionelosis” de ACS, externa 56 Presostato de aspiración 57 Presostato de aspiración 2 58 Bloqueo de la refrigeración, externo, zona 2 61 Desbloqueo de la piscina, externo 62 Consigna constante en refrigeración (par.1JJ), externa 63 Presostato anticongelante del condensador de la BC 64 Controlador del punto de rocío zona 1 65 Controlador del punto de rocío zona 2 66 Consigna constante en calefacción (par.158), y en refrigeración (par.1JJ) externa 67 Deshielo externo 71 Consigna del generador de energía, 0..10V, ext. (valor 10V=par.158) con interfaz RZB541A000 72 Consigna piscina 0..10V, ext. (valor 10V=par.1P3) con interfaz RZB541A000 103 Desbloqueo del aumento de consigna de ambiente, externo 107 Interrupción eléctrica, velocidad 1 detenida 108 Interrupción eléctrica, velocidad 2 detenida 109 Interrupción eléctrica, velocidad 1 y 2 detenidas 110 Interrupción eléctrica, velocidad 1, 2 y 3 detenidas y ACS por electricidad detenida 111 Función de deshielo (presostato) 115 Interrupción eléctrica, velocidad 3 detenida 116 Interrupción eléctrica, ACS detenida 117 Interrupción eléctrica, ventilación detenida 118 Interrupción eléctrica, velocidad 1 y ventilación detenidas 131 Función de deshielo (presostato diferencial) 151 Fallo en la BC 1, velocidad 1 (alta presión) 152 Fallo en la BC 2, velocidad 1 (baja presión) 153 Fallo en la BC 3, velocidad 1 (cadena de seguridad) 154 Fallo en la BC 4, velocidad 1 (presión primaria, circulación, etc.) 161 Fallo en la BC 1, velocidad 2 (alta presión) 162 Fallo en la BC 2, velocidad 2 (alta presión) 163 Fallo en la BC 3, velocidad 2 (cadena de seguridad) 164 Fallo en la BC 4, velocidad 2 (presión primaria, circulación, etc.) 171 Fallo en la BC 1, velocidad 1 y 2 (alta presión) 172 Fallo en la BC 2, velocidad 1 y 2 (alta presión) 173 Fallo en la BC 3, velocidad 1 y 2 (cadena de seguridad) 174 Fallo en la BC 4, velocidad 1 y 2 (presión primaria, circulación, etc.) 181 Igual que el 151, sin inversión 182 Igual que el 152, sin inversión 183 Igual que el 153, sin inversión 184 Igual que el 154, sin inversión 191 Igual que el 161, sin inversión 192 Igual que el 162, sin inversión 193 Igual que el 163, sin inversión 194 Igual que el 164, sin inversión 201 Igual que el 171, sin inversión 202 Igual que el 172, sin inversión 203 Igual que el 173, sin inversión 204 Igual que el 174, sin inversión 1ª edición / julio / 08 75 Par 121 18 120 121 122 123 124 125 126 127 Entrada universal Ext.2 (terminal 34) Lista de valores igual que el par.120 (sin el 17) + siguientes: Contador 2 (sólo es posible con el terminal 34) Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 2 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1 y 2 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1, E.4 en la velocidad 1 y 2 Igual que el 120, sin inversión Igual que el 121, sin inversión Igual que el 122, sin inversión Igual que el 123, sin inversión Par 122 Entrada analógica Bag (terminal 33) Lista de valores igual que el par.120 (sin el 17) Par 123 Entrada analógica Bres (terminal 31) Lista de valores igual que el par.120 (sin el 17) Par 124 Entrada analógica Ba (terminal 26) 0 No operativo 1 Sonda de temperatura exterior 1 (Ba1) 2 Sonda de temperatura exterior 2 (Ba2) 3 Sonda de temperatura ambiente del circuito de zona 1 4 Sonda de temperatura ambiente del circuito de zona 2 Par 125 0 1 2 3 4 33 34 35 36 37 38 39 71 72 101 Entrada analógica Bp (Br) (terminal 27) No operativo Sonda de temperatura exterior 1 (Ba1) Sonda de temperatura exterior 2 (Ba2) Sonda de temperatura ambiente del circuito de zona 1 Sonda de temperatura ambiente del circuito de zona 2 Sonda primaria de la bomba de calor (BC de agua subterránea: =protección anticongelante). Sonda de presión del evaporador Sonda de temperatura del evaporador Sonda primaria de la BC 2 Sonda de temperatura del gas de aspiración de la BC Sonda de temperatura del evaporador 2 Sonda del condensador Consigna del generador de energía, 0..10V, ext. (valor 10V=par.158) con interfaz RZB541A001 Consigna piscina 0..10V, ext. (valor 10V=par.1P3) con interfaz RZB541A001 Módulo I/O (terminal multifunción 9.x) 76 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Par 126 0 1 2 3 56 57 103 107 108 109 110 111 115 116 117 118 131 151 152 153 154 161 162 163 164 171 172 173 174 181 182 183 184 191 192 193 194 201 202 203 204 Entrada opto Bh2 (terminal 4: 230VAC) Contador de horas de la velocidad 2 Fallo del generador de energía Termostato de ACS ACS por electricidad Presostato de aspiración Presostato de aspiración 2 Desbloqueo del aumento de consigna de ambiente, externo Interrupción eléctrica, velocidad 1 detenida Interrupción eléctrica, velocidad 2 detenida Interrupción eléctrica, velocidad 1 y 2 detenidas Interrupción eléctrica, velocidad 1, 2 y 3 detenidas y ACS por electricidad detenida Función de deshielo (presostato) Interrupción eléctrica, velocidad 3 detenida Interrupción eléctrica, ACS detenida Interrupción eléctrica, ventilación detenida Interrupción eléctrica, velocidad 1 y ventilación detenidas Función de deshielo (presostato diferencial) Fallo en la BC 1, velocidad 1 (alta presión) Fallo en la BC 2, velocidad 1 (baja presión) Fallo en la BC 3, velocidad 1 (cadena de seguridad) Fallo en la BC 4, velocidad 1 (presión primaria, circulación,etc.) Fallo en la BC 1, velocidad 2 (alta presión) Fallo en la BC 2, velocidad 2 (alta presión) Fallo en la BC 3, velocidad 2 (cadena de seguridad) Fallo en la BC 4, velocidad 2 (presión primaria, circulación, etc.) Fallo en la BC 1, velocidad 1 y 2 (alta presión) Fallo en la BC 2, velocidad 1 y 2 (alta presión) Fallo en la BC 3, velocidad 1 y 2 (cadena de seguridad) Fallo en la BC 4, velocidad 1 y 2 (presión primaria, circulación, etc.) Igual que el 151, sin inversión Igual que el 152, sin inversión Igual que el 153, sin inversión Igual que el 154, sin inversión Igual que el 161, sin inversión Igual que el 162, sin inversión Igual que el 163, sin inversión Igual que el 164, sin inversión Igual que el 171, sin inversión Igual que el 172, sin inversión Igual que el 173, sin inversión Igual que el 174, sin inversión 1ª edición / julio / 08 77 Par 127 0 21 22 23 25 26 28 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Entrada analógica Bv (Terminal 29). No operative Sonda de temperatura de salida del mezclador 2 Sonda ECS 2 (sonda baja) Sonda de temperatura de salida del mezclador Sonda 1 del acumulador tampón/retorno de la BC (sin acumulador tampón) Sonda 1 del acumulador tampón (sonda baja) Sonda del colector solar Sonda de protección de salida de la BC 1 Sonda de protección de salida de la BC 2 Sonda primaria de la BC Sonda de presión del evaporador Sonda de temperatura del evaporador Sonda primaria 2 de la BC Sonda de temperatura de gas de aspiración de la BC Sonda de temperatura del evaporador Sonda del condensador Par 128 Entrada analógica Brü (Terminal 30). Lista de valores igual que par.127. Par 129 Terminal de salida del reloj auxiliar (circuito nº9). Lista de valores igual que par.118. Par 12A Terminal de salida del punto de conmutación bivalente velocidad 2 . Lista de valores igual que par.118 . Par 12b Terminal de salida de fallos (errores). Lista de valores igual que par.118 . Par 12c Entrada Ext. 9.1: Terminal multifunción (R=10kOhm en terminal 27. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 19 40 41 42 43 44 45 No operativo Función “standby” para todos los circuitos, externa Función “verano” para todos los circuitos, externa Función “carga de ACS por electricidad”, externa Función “combustible sólido”, externa Consigna constante del generador de energía, externa (consigna par.158) Consigna constante de salida del circuito de zona 1, externa (consigna par.159) Consigna permanente “normal” de ambiente del circuito de zona 1, externa Consigna permanente “ahorro” de ambiente del circuito de zona 1, externa Bloqueo del generador de energía, externa Fallo del generador de energía, externa Consigna constante del acumulador tampón, externa (consigna par.15A) Activación ext. del punto de conmutación bivalente velocidad 2 (par.10d) Activación externa de la carga de ACS, forzada Función “standby” del circuito de zona 1, externa Función “verano” del circuito de zona 1, externa Activación externa del punto de conmutación bivalente velocidad 3 (par.1F3) Función “standby” del circuito de zona 2, externa Función “verano” del circuito de zona 2, externa Consigna constante de salida del circuito de zona 2, externa Consigna permanente “normal” de ambiente del circuito de zona 2, externa Consigna permanente “ahorro” de ambiente del circuito de zona 2, externa Activación externa del punto de conmutación bivalente de ACS por electr. (par.1c8) 78 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 46 Activación externa del punto de conmutación bivalente 2, velocidad 3 (par.1F6) 47 Activación externa del punto de conmutación bivalente verano (par.1J6) 48 Activación externa de la función party (ventilación velocidad 3) 50 Bloqueo de la refrigeración, ext., zona 1 51 Bloqueo de refrigeración, ext. (abierto=bloqueo calefacción), para todos los circuitos 52 Función “standby” del ACS, externa 53 Consigna permanente “ahorro” del ACS, externa 54 Consigna permanente “normal” del ACS, externa 55 Consigna permanente “antilegionelosis” del ACS, externa 56 Presostato de aspiración 57 Presostato de aspiración 2 58 Bloqueo de la refrigeración, externo, zona 2 61 Desbloqueo de la piscina, externo 62 Consigna mínima en refrigeración, externa(par.1JJ) 63 Presostato anticongelante del condensador de la BC 64 Controlador del punto de rocío zona 1 65 Controlador del punto de rocío zona 2 66 Consigna constante en calefacción (par.158), y en refrigeración (par.1JJ), externa 67 Deshielo externo 103 Desbloqueo del aumento de consigna de ambiente, externo 107 Interrupción eléctrica, velocidad 1 detenida 108 Interrupción eléctrica, velocidad 2 detenida 109 Interrupción eléctrica, velocidad 1 y 2 detenidas 110 Interrupción eléctr., velocidad 1, 2 y 3 y ACS por electricidad detenidas 111 Función de deshielo (presostato) 115 Interrupción eléctrica, velocidad 3 detenida 116 Interrupción eléctrica, ACS detenida 117 Interrupción eléctrica, ventilación detenida 118 Interrupción eléctrica, velocidad 1 y ventilación detenidas 131 Función de deshielo (presostato diferencial) 151 Fallo en la BC 1, velocidad 1 (alta presión) 152 Fallo en la BC 2, velocidad 1 (baja presión) 153 Fallo en la BC 3, velocidad 1 (cadena de seguridad) 154 Fallo en la BC 4, velocidad 1 (presión primaria, circulación, etc.) 161 Fallo en la BC 1, velocidad 2 (alta presión) 162 Fallo en la BC 2, velocidad 2 (alta presión) 163 Fallo en la BC 3, velocidad 2 (cadena de seguridad) 164 Fallo en la BC 4, velocidad 2 (presión primaria, circulación, etc.) 171 Fallo en la BC 1, velocidad 1 y 2 (alta presión) 172 Fallo en la BC 2, velocidad 1 y 2 (alta presión) 173 Fallo en la BC 3, velocidad 1 y 2 (cadena de seguridad) 174 Fallo en la BC 4, velocidad 1 y 2 (presión primaria, circulación, etc.) 181 Igual que el 151, sin inversión 182 Igual que el 152, sin inversión 183I gual que el 153, sin inversión 184 Igual que el 154, sin inversión 191 Igual que el 161, sin inversión 192 Igual que el 162, sin inversión 193 Igual que el 163, sin inversión 194 Igual que el 164, sin inversión 201 Igual que el 171, sin inversión 202 Igual que el 172, sin inversión 203 Igual que el 173, sin inversión 204 Igual que el 174, sin inversión 1ª edición / julio / 08 79 Par 12d Entrada Ext. 9.2: terminal multifunción (R=22kOhm en terminal 27). Lista de valores igual que par.12c . Par 12E Entrada Ext. 9.3: terminal multifunción (R=22kOhm en terminal 27). Lista de valores igual que par.12c . Par 12F Entrada Ext. 9.4: terminal multifunción (R=22kOhm en terminal 27). Lista de valores igual que par.12c. Par 12h Entrada analógica Bk (terminal 28). Lista de valores igual que par.127 mas siguientes: 120 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1 121 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 2 122 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1 y 2 123 Módulo I/O 2.x: Fallo en la BC, en la velocidad 1, E.4 en la velocidad 1 y 2 124 Igual que el 120, sin inversión 125 Igual que el 121, sin inversión 126 Igual que el 122, sin inversión 127 Igual que el 123, sin inversión Par 12J Entrada Opto Bh1 (terminal 3). Lista de valores igual que par.126. Par 12P OK 6 7 8 15 16 50 61 64 Entrada Ext.2 RZM510 (terminal 34). 1:. 2: 3: 4: 5: 6: 7: Consigna constante de salida, externa Consigna permanente “normal” de ambiente del circuito de zona, externa Consigna permanente “ahorro” de ambiente del circuito de zona, externa Función “standby” del circuito de zona, externa Función “verano” del circuito de zona, externa Bloqueo de la refrigeración de zona, externa Desbloqueo de la piscina, externo Controlador del punto de rocío 80 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.4. Configuración del regulador Par 130 1 2 10 12 14 21 24 25 28 29 30 31 33 34 35 36 37 40 41 43 45 47 51 52 60 62 64 71 74 75 78 79 81 83 85 86 120 121 122 123 124 125 126 127 170 171 172 Visualización de base 1 (Formato: -99..199 Temperatura del ACS (sonda Bww) Temperatura del ACS 2 (sonda baja) Temperatura exterior (sonda Ba) Temperatura ambiente Temperatura de inicio del mezclador (sonda Bv) Temperatura del generador de energía / retorno de la BC (sonda programable Bag) Temperatura del acumulador tampón 1 (sonda programable Bag) Temperatura del acumulador tampón 2 (sonda baja) Temperatura del colector solar Temperatura de inicio de la BC 1 (sonda programable Brü) Contador de horas, generador de energía velocidad 1 Contador de horas, generador de energía velocidad 2 Contador de horas, generador de energía velocidad 3 Contador de horas, bomba de colector solar Potencia del colector solar [kW] Energía acumulada en el colector solar [kW] Contador de horas, ACS por electricidad Contador de conexión, generador de energía velocidad 1 [10 conexiones] Contador de conexión, generador de energía velocidad 2 [10 conexiones] Contador de conexión, generador de energía velocidad 3 [10 conexiones] Potencia del generador de energía [%] Contador de conexión, ACS por electricidad [10 conexiones] Consigna de ACS Consigna de ACS 2 Temperatura exterior del edificio (Tageb) Consigna de ambiente Consigna de inicio del mezclador Consigna del generador de energía / retorno de la BC Consigna del acumulador tampón 1 Consigna del acumulador tampón 2 Temperatura diferencial del colector solar (Tkoldiff) Temperatura mín./máx. de inicio de la BC 1 Año (por ejemplo 00 --> 2000) Estado de funcionamiento de la BC Consigna de señal de salida PWM1 [%] Consigna de señal de salida PWM2 [%] Temperatura de inicio de la BC 2 Temperatura primaria de la BC Temperatura del evaporador de la BC actual / (para el deshielo de la BC) Temperatura primaria de la BC 2 Temperatura del gas de aspiración de la BC Temperatura del evaporador de la BC 2 Temperatura del condensador de la BC Temperatura mín./máx. de inicio de la BC 2 Consigna Temperatura del gas de aspiración de la BC D de referencia (para el deshielo de la BC) Par 131 Visualización de base 2 (Formato: -999..9999). Lista de valores igual que el par.130 + siguientes 82 Día, mes (por ejemplo, 25.12 --> 25.diciembre) 1ª edición / julio / 08 81 Par 132 0 1 2 Visualización del estado de las salidas. No operativo, sin visualización Sólo en posición de servicio o modo manual Visualización en servicio permanente Par 133 0 1 2 Origen del reloj.. Reloj interno Reloj procedente del D-bus (reloj controlado por radio) Reloj procedente del bus GTB Par 135 0..5.12 0 Observación: Conmutación automática en la hora de verano (+1h). Sin conmutación Ejemplo: 5.03=último domingo de marzo Conmutación domingo madrugada de 02:00 a 03:00 Formato: s.mm: s=domingo del mes (1..5); mm=mes del año (1..12) Par 136Conmutación automática en la hora de invierno (-1h). 0..5.12 0 Sin conmutación Ejemplo: 5.03=último domingo de marzo Observación: Conmutación domingo madrugada de 03:00 a 03:00 Formato: s.mm: s=domingo del mes (1..5); mm=mes del año (1..12) Par 137 Tasa de baudios (interfaz RS232 frontal y trasero) . Baudios (600/1200/2400/4800/9600/9200=19200) Par 138 Dirección del regulador (interfaz RS232 frontal y trasero) . 1..200 Dirección del regulador para el interfaz RS232. Par 133 0 1 2 Observación: Control por mando a distancia de los programas. Sin mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia, bloqueo de la modificación de consignas, programas horarios y parámetros El control por mando a distancia se realiza por interfaz (por ejemplo RS232). El conmutador de programa es prioritario para los modos “manual” o “standby Par 13A OK 1 2 3 4 5 6 7 Programa controlado por mando a distancia, circuito de zona. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Manual Standby Sólo carga de ACS Auto normal/anticongelante Auto normal/ahorro Normal permanente Ahorro permanente Par 13E Factor del contador 1 . 0..99.99 El contador 1 (terminal 35) se multiplica por el factor 1. Par 13F Factor del contador 2 . 0..99.99 El contador 2 (terminal 34) se multiplica por el factor 2 . 82 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.5. Configuración del generador de energía Par 140 Diferencial de regulación del generador de energía (SD1) [K]. 2.0..20 Diferencial velocidad 1. Par 141 Diferencial de conmutación del generador de energía (SD2) [K] . 2.0..20 Diferencial de conmutación (velocidad 2) . Par 142 Retardo de velocidad 2, dependiente de la carga [min]. 0..60 Valor mínimo del retardo en la conexión . Inicio del retardo determinado por el par.141. Par 143 Tiempo de operación mínimo del generador de energía [min] . 0..30 Tiempo de funcionamiento mínimo del generador de energía. Par 144 Compresor, campo proporcional Xp [K] . 6..80 Campo proporcional del compresor. Par 145 Compresor, offset del campo proporcional [K] . 0..40 Offset del campo proporcional del compresor . Par 146 Compresor, parte I Tn [s] . 0..999 Parte integral Tn del compresor . Par 147 Compresor, parte D Tn [s] . 0..99 Parte diferencial Tv del compresor . Par 14h Retardo del reenganche velocidad 1 [min] . 0..60 Retardo del reenganche del generador de energía velocidad 1 . Par 14J Retardo del reenganche velocidad 2 [min] . 0..60 Retardo del reenganche del generador de energía velocidad 2 . Par 14L Temporización del conmutador de carga de ACS [min]. 0..10 Función según el par.14y. Par 14n Terminal de salida de la descarga de la BC . Lista de valores igual que par.118 . Par 14P Pretemporización de la descarga de la BC [s] . 0..99 Pretemporización de la descarga de la BC (tipo de descarga de la BC definido por . par.10r) Par 14r Regulador de valor constante . 0 No operativo. 1 Operativo (consigna invierno: par.158, consigna verano: par.1JJ) . Par 14t Terminal de salida de la descarga de la BC 2. Lista de valores igual que par.118 . Par 14U Temporización posterior de la descarga de la BC [s] . 0..99 Temporización posterior de descarga de la BC (tipo de descarga de la BC definido par.10r) . Par 14y 0 1 Observación: Modo de la temporización de la conmutación de carga de ACS. Temporización posterior con compresor ON. Temporización previa y posterior con compresor OFF Modo de funcionamiento del compresor durante la temporización par.14L 1ª edición / julio / 08 83 4.6. Limitaciones y protecciones del generador de energía Par 150 Temperatura mínima del generador de energía (Tkmin) [°C]. 0..99 Temperatura mínima. Par 151 0..125 Temperatura máxima del generador de energía (Tkmax) [°C]. Temperatura máxima. Par 152 Temperatura máxima del generador de energía en modo calefacción [°C]. 0..125 Temperatura máxima del generador de energía en modo calefacción. Par 153 OK 0..99 Temperatura mínima de inicio del mezclador (Tvmin) [°C]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Temperatura mínima del circuito de la válvula mezcladora . Par 154 Temperatura máxima de inicio del mezclador (Tvmax) [°C]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 0..125 Temperatura máxima del circuito de la válvula mezcladora . Par 157 Protección de la descarga de ACS. 0 No operativo 3 Protección de la descarga de ACS activa Par 158 Consigna constante de la BC en modo calentador (Tkmin_ext) [°C]. 0..125 Activación de la consigna por una entrada par.12x=5. Par 159 Consigna constante de inicio externo (Tkmin_ext) [°C] . OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 0..125 Activación de la consigna por una entrada par.12x=6 (circuito interno 1) o 42 (circuito interno 2) Par 15A Consigna constante del acumulador externo [°C]. 0..99 Activación de la consigna por una entrada par.12x=12. Par 15h Temporización de fallo por alta presión en la BC [s]. 0..900 Temporización de fallo por alta presión antes de que se tenga en cuenta. Par 15J Temporización de fallo por baja presión en la BC [s]. 0..900 Temporización de fallo por alta presión antes de que se tenga en cuenta. Par 15L Temporización de fallo en la BC 3 [s]. 0..900 Temporización del fallo. Par 15n Temporización de fallo en la BC 4 [s]. 0..900 Temporización del fallo. Par 15P 0 1 2 3 4 5 Modo fallo en la BC 3. Error inmediato sin bloqueo de la BC Bloqueo de la BC en el primer fallo Bloqueo de la BC en el segundo fallo Bloqueo de la BC en el tercer fallo Bloqueo de la BC en el cuarto fallo Bloqueo de la BC en el quinto fallo 84 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Par 15r 0 1 2 Modo fallo en la BC 4. Activo solamente durante el funcionamiento del compresor Siempre activo Siempre activo, salvo durante las interrupciones eléctricas Curva de calefacción Regulación constante (par.150) 80 Observación: La consigna del generador de energía se aumenta en baja temperatura mediante la conexión de una sonda exterior (regulación deslizante) Tksoll: Consigna del generador de energía Circuito directo de zona y de válvula (mismo programa horario) Circuito mezclador (circuito directo mezcladora de zona => sin par.168) Tvsoll: consigna de inicio Tksoll: Consigna del generador de energía Par 160 Punto fijado de las curvas de calefacción (Tvfix) [°C] OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 10..40 Punto fijo de las temp. de inicio de las curvas de calefacción (para Ta=20°C). Par 161 Temperatura exterior en el punto de referencia (Taausl) [°C] OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. -30..0 Temperatura exterior en el punto de referencia. Par 162 Temperatura de inicio del mezclador en el punto de ref. (Tvausl) [°C]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 20..99 Temperatura de inicio del mezclador en el punto de referencia (para Taausl). 1ª edición / julio / 08 85 Par 163 Temperatura del generador de energía en el punto de referencia (Tkausl) [°C]. 20..99 Temperatura del generador de energía en el punto de referencia (para Taausl) Observación: Sólo para el par.110=2 Par 164 Punto fijado de las curvas de calefacción, adaptado [°C]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 10..40 Sólo lectura (para Ta=20°C). Par 165 Temperatura de inicio del mezclador en el punto de referencia, adaptada [°C]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0..99 Sólo lectura . Par 166 Temperatura del generador de energía en el punto de referencia, adaptada [°C]. 0..99 Sólo lectura. Par 167 OK 0 1 2 Adaptación de la característica de la curva de calefacción . 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: No operativo Función (manual, automática con sonda de ambiente) Función (manual, introducción de la corrección) Par 168 OK 0..30 Desviación mini generador de energía / inicio del mezclador [K]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Aumento de la temperatura del generador de energía en relación con la temperatura de inicio del mezclador mediante un circuito de calefacción Par 169 OK 0 1 2 3 4 5 Asignación de la temperatura exterior (zona). 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Sin sonda exterior (regulación por sonda de temperatura Ambiente) Sonda exterior 1 (Ba1) Sonda exterior 2 (Ba2) Valor medio de las sondas exteriores 1+2 (Ba1+Ba2) Sonda conectada al módulo mezclador RZM510A Temperatura exterior procedente del bus GTB Par 16A Asignación de la temperatura de retorno de la BC acumulador tampón . 0 Temperatura procedente de la sonda interna 1 Temperatura procedente del bus GTB Par 16c Consigna ambiente “normal” en función de la temperatura exterior [°C] . -30..10 Temperatura exterior < que este valor => consigna ambiente “normal”. Par 16d OK 0..10 Desviación de la consigna ambiente en refrigeración modo “ahorro” [K]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Aumento de la consigna ambiente en refrigeración modo “ahorro” . Par 16E Desviación de la consigna ambiente en refrigeración modo “ahorro” [K]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0..10 Aumento de la consigna ambiente en refrigeración modo “standby” 86 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.7. Optimización Par 170 OK 0 1 2 3 Características del edificio. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Sin inercia (reservado a las pruebas) Construcción ligera (amortiguamiento ligero de la temperatura exterior) Construcción normal (amortiguamiento medio de la temperatura exterior) Construcción pesada (amortiguamiento fuerte de la temperatura exterior) Par 171 OK 0 1 Temperatura conmutación durante reactivación acelerada de la calefacción (Trsoll). 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Económico (calefacción por suelo), temperatura de conmutación -0,75°C Normal (calefacción por radiadores) temperatura de conmutación -0,25°C Par 172 OK 0 1 Optimización de los periodos de calefacción. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. No operativo, conexión / desconexión de la calefacción según el programa horario Operativo, conexión / desconexión de calefacción avanzada en función de las condiciones Par 173 OK 0..180 Avance máximo de la reactivación de la calefacción [min]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Valor máximo del avance del tiempo de reactivación . Par 174 OK 0..120 Avance máximo de la disminución de la calefacción [min]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. Valor máximo del avance del tiempo de disminución Par 175 Optimización de la carga de ACS. 0 Carga según programa horario del ACS 1 La carga comienza una hora antes de la conexión de la calefacción 2 Carga de ACS constantemente desbloqueada (función " " inaccesible) Par 176 Optimización de las desconexiones de la BC. 0 No operativo 1 Disminución de la consigna según el reloj mientras que la BC está apagada (zona y ACS) Par 177 Optimización de la carga de ACS con BC y por electricidad . 0 No operativo 1 Nueva carga de ACS, sólo mientras se descarga el ACS de conformidad con la consigna“ahorro” 1ª edición / julio / 08 87 4.8. Funciones particulares Par 180 Límite diario de calefacción automática. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. El límite diario de calefacción automática desconecta la calefacción cuando la temperatura de la consigna de inicio del circuito de las válvulas mezcladoras es aprox. 3K superior a la de la consigna ambiente o cuando en el circuito de calefacción directo la temperatura de consigna de retorno cae por debajo del valor de consigna de temperatura ambiente 0 Límite diario de calefacción desconectado 1 Límite diario de calefacción automática conectado Observación: Esta función se pone en marcha si conmutador de programa está en posición calefacción Par 181 Límite verano – invierno automático [K. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. El límite verano – invierno automático constituye una función de ahorro a medio plazo. Desconecta la calefacción cuando la temperatura exterior amortiguada (Taged, constante de tiempo de amortiguación de 21h) sobrepasa la consigna ambiente “normal” menos el valor que se ha programado. 0,0 Límite verano – invierno automático desconectado 0.5 10.0 Desviación en relación con el valor de la consigna de la temp. ambiente Observación: Esta función se pone en marcha si el conmutador de programa está en alguna de las 2 posiciones de calefacción automática. El símbolo indica el modo verano Par 182 OK 0 1 Sonda de ambiente del mando a distancia. 1: 2: 3: 4: 5: 6: No operativo En marcha Par 183 OK 0 0..150 Influencia de la temperatura ambiente en la regulación (Ez) [%] . 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Sin influencia Influencia en la regulación en % 7:. Par 185Funcionamiento de bombas y válvulas en verano. 0 No operativo 1 En marcha - 16:00: Bombas primaria BC, circuito directo de zona, acumulador tampón, bomba de refrigeración (par.1Jc=1, 4, 5) - 16:01: Bombas del mezclador (5s), a continuación, apertura del mezclador (30s) Par 186 Temporización de la bomba del mezclador [min]. OK 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0.0..30 Temporización en minutos (válvula mezcladora). Par 187 -15..20 Protección anticongelante de la instalación [°C] . Punto de conexión de la bomba de calefacción . 88 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Par 188 Temporización de bomba de calefacción directa y la de acumulador tampón [min] . 0.0..30 Temporización de bomba de calefacción directa y la de carga del acumulador tampón . Par 18A Pretemporización de la bomba primaria BC [min] . 0.0..99 Temporización de la bomba primaria antes de la conexión de la BC. Par 18b Temporización posterior de la bomba primaria BC [min] . 0.0,30 Temporización de la bomba primaria después de la desconexión de la BC. Par 18c Función interna del reloj auxiliar. Lista de valores igual que par.12c Par 18d 0 1 2 3 Observación Prueba de la BC No operativo Inercia y varias temporizaciones fuera de servicio (par.142, 14h, 14J, 170, 186, 188, 18A, 18b, 197, 1F5, 1F8) Igual que el 1 con simulación de calefacción Igual que el 1 con simulación de refrigeración Esta función se desconecta automáticamente una vez pasados 30 min. Protección anticongelante Protección anticongelante de las bombas: Conexión de las bombas de zona, si la temperatura exterior del edificio (Tageb) cae por debajo del valor del par.187, aunque la calefacción esté desconectada (histéresis +0,25°C). Protección anticongelación del edificio: Protección por el límite diario de calefacción automática, aunque la calefacción esté desconectada. Protección anticongelante del ACS: Posible con una sonda de ACS, según la consigna de ACS “anticongelante” (histéresis +0,5 * par.191). Protección anticongelante de la BC: Si la temperatura del generador de energía cae por debajo de 5°C, se regula en este valor. Automatismo de las bombas El automatismo de las bombas se encarga de las bombas de circulación según los modos de funcionamiento del regulador Viene definido por funciones como, por ejemplo: el límite de calefacción automática, la temporización de las bombas, la protección anticongelante y distintas limitaciones. 1ª edición / julio / 08 89 4.9. Agua caliente sanitaria Par 190Consigna máxima de ACS [°C] 5..99 Temperatura máxima de consigna de ACS (con sonda) Par 191Diferencial de ACS (SDWW) [K] 1..10 de conexión / desconexión de la carga de ACS Par 192Función antilegionelosis de ACS durante la primera carga 0 No operativo 1..7 Función antilegionelosis semanal (1=lunes..7=domingo) 8 Función antilegionelosis diaria Par 193Aumento de la consigna del generador de energía (carga de ACS) [K] 2..60 Aumento de la consigna del generador de energía con respecto a la consigna del ACS durante su carga Par 194Consigna del generador de energía (carga de ACS) [°C] 0..99 Temperatura de consigna del generador de energía en la carga de ACS (termostato de ACS) Par 195Selección de la potencia durante la carga de ACS 0 En función de la demanda (teniendo en cuenta el punto de conmutación bivalente) 1 Carga de ACS con potencia reducida (sin conmutación a potencia reducida durante calefacción a plena potencia) 2 Carga de ACS a plena potencia 3 Carga de ACS sólo con velocidad 1 4 Carga de ACS sólo con velocidad 2 Par 196 0 1 2 Prioridad para la preparación de ACS Sin prioridad, la calefacción sigue funcionando Prioridad parcial, el excedente energético se inyecta en el circuito de calefacción Prioridad absoluta, la calefacción se interrumpe Par 197 Temporización de la bomba de carga de ACS [min] 0.0..10 Temporización de la bomba de carga de ACS Par 199 Carga de ACS forzada (primera carga de ACS de la jornada) Sin carga de ACS forzada Carga de ACS forzada (carga completa del depósito de ACS por capas) Par 19P 0 1 2 Refrigeración durante la carga de ACS No operativo (refrigeración bloqueada durante la carga de ACS) Funcionamiento paralelo (carga de ACS y refrigeración pasiva) Refrigeración activa y carga de ACS pasiva 90 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.10. Parámetros solares Par 1A1 Temperatura diferencial para la conexión de la bomba solar [K] 4..20 Punto de conexión de la bomba del colector solar, conexión: Tkoldiff > par.1A1 Observación: También para la bomba solar de velocidad variable Par 1A2 Temperatura diferencial para la desconexión de la bomba solar [K] . 0..16 Punto de desconexión de la bomba del colector solar, desconexión: Tkoldiff <par.1A2 . Observación: También para la bomba solar de velocidad variable, limitación interna: par.1A2 < par.1A1-3K. Par 1A3 0 1 2 Función durante el rebasamiento de la temperatura máxima del colector solar . No operativo. Velocidad máxima de la bomba del colector solar (carga del acumulador. Interrupción de la carga (formación de vapor en el colector solar). Par 1A4 Temperatura máxima del colector solar [°C]. 0..240 En caso de que se sobrepase, puesta en marcha de la función par.1A3,histéresis -10% del valor programado Par 1A5 0 1 2 3 Función durante el rebasamiento de la temperatura máxima del acumulador tampón . No operativo. Desbloqueo de la función de refrigeración nocturna del colector . Desconexión de bomba del colector solar, función de seguridad: par.1A6 y par1A7 trabajan según Tsp1 Desconexión de la bomba del colector solar y desbloqueo de la función de refrigeración nocturna del colector Par 1A6 Temperatura máxima del acumulador tampón [°C]. 0..99 En caso de que se sobrepase, puesta en marcha de la función par.1A5. Observación: Par.1A5 puede cortar la función. Par 1A7 1..30 Diferencial de “Temperatura máxima del acumulador tampón” [K]. Terminar la función par.1A5 (temperatura relativa al par.1A6). Desconexión de la función par.1A5: Tsp2 < par.1A6 - par.1A7. Par 1A8 Temperatura de protección anticongelante del colector solar [°C]. -40..3 Activar la velocidad máxima de la bomba del colector solar si: Tkol < par.1A8 (histéresis: 5K) Par 1A9 Observación: Terminal de salida de la bomba del colector solar (ON/OFF). Lista de valores igual que par.118. Control de una bomba convencional TOR (0/230 VAC). También se puede utilizar para la conexión/ desconexión de una bomba de velocidad variable. Par 1AA Terminal de salida de rebasamiento de la temperatura del colector solar . Lista de valores igual que par.118. Observación: Terminal de salida para función “Rebasamiento de temperatura del colector” y “Función 1A5 activa” Par 1Ab Caudal de la bomba del colector solar [l/h] . 0..2000 Caudal de la bomba del colector solar con una velocidad del 100%. Par 1Ac Energía volumétrica del colector solar [kJ/l*K]. 3.50..4.50 Energía volumétrica del colector solar. Par 1Ad Factor de corrección de la eficacia del intercambiador solar [%]. 0..100 100=cambio perfecto . Par 1AF Superficie del colector solar [m2]. 0..99.99 Observación: Potencia máxima del colector solar=par.1AF * 0.8kW. 1ª edición / julio / 08 91 4.11. Parámetros para la regulación de las señales PWM1 y 2 Par 1b0 Duración del periodo de la señal PWM1 [s. 0.1..60 Duración del periodo de la señal PWM1 para el control de la bomba de velocidad variable Par 1b1 Señal PWM1 mínima [%]. 0..100 Señal PWM1 mínima mientras que la salida esté activa Par 1b2 Señal PWM1 máxima [%]. 0..100 Señal PWM1 máxima mientras que la salida esté activa Par 1b3 Modo PWM1. 0 Normal 1 Inverso 4.12. Lista de parámetros Par 1b4 Temperatura para la señal mínima PWM1 [°C] . -125..125 Señal PWM1 mínima por debajo de esta temperatura . Par 1b5 Temperatura para la señal máxima PWM1 [°C] . -125..125 Señal PWM1 máxima por encima de esta temperatura . Par 1b6 Banda P de la ventilación controlada [K] . 1.0..5.0 Banda P para el control de la ventilación (salida PWM1) . Par 1b7 Grado de ventilación para “manual” y “standby” [%] . 0..99 Salida PWM1 . Par 1bA Duración del periodo de la señal PWM2 [s] . 0.1..60 Duración del periodo de la señal PWM2 para el control de la bomba de velocidad variable . Par 1bb Señal PWM2 mínima [%] . 0..100 Señal PWM2 mínima mientras que la salida esté activa . Par 1bc Señal PWM2 máxima [%] . 0..100 Señal PWM2 máxima mientras que la salida esté activa . Par 1bd Modo PWM2 . 0 Normal 1 Inverso Par 1bETemperatura para la señal mínima PWM2 [°C] . -125..125 Señal PWM2 mínima por debajo de esta temperatura . Par 1bFTemperatura para la señal máxima PWM2 [°C] . -125..125 Señal PWM2 máxima por encima de esta temperatura 92 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.13. Configuración de ACS por electricidad Par 1c1 0 1 2 3 ACS por electricidad, entrada externa. No operativo Entrada ext. ACS por electricidad. Entrada ext. ACS por electricidad o modo verano Entrada ext. ACS por electricidad, sólo en modo verano Par 1c2 1 2 ACS por electricidad, en función de la temperatura del acumulador tampón. No operativo Temperatura del acumulador tampón demasiado baja Temperatura del acumulador tampón demasiado baja, sólo en modo verano Par 1c3 -20..20 Observación: ACS por electricidad, desviación de desbloqueo con acumulador tampón [K]. Desviación entre la consigna de ACS y la temperatura del acumulador tampón La carga del ACS por electricidad se desbloquea sólo si la temperatura del acumulador tampón (calefacción) es más baja que la consigna de ACS + par.1c3 Par 1c4 1 2 3 4 ACS por electricidad, modo manual . Consigna de ACS con protección anticongelante Consigna de ACS “ahorro” Consigna de ACS “normal” Consigna de ACS antilegionelosis Par 1c5 0 2 3 Observación: ACS por electricidad, fallo en la BC. No operativo Consigna de ACS “ahorro” Consigna de ACS “normal” La consigna de ACS “ahorro” es prioritaria en caso de fallo Par 1c6 0 2 3 Observación: ACS por electricidad, en función de la temperatura del ACS . No operativo Temperatura del ACS> consigna de ACS “ahorro” emperatura del ACS> consigna de ACS “normal” En modo manual y en caso de fallo, esta opción de temperatura no funciona Par 1c7 0 1 2 ACS por electricidad, función del punto de conmutación bivalente Fuera de servicio En funcionamiento con la temperatura primaria En funcionamiento con la temperatura exterior Par 1c8 ACS por electricidad, punto de conmutación bivalente [°C] -20..20 Temperatura de definición del desbloqueo del ACS por electricidad (20°C = desbloqueo permanente) (véase par. 1c7) Par 1c9 ACS por electricidad, retardo [min] 0..600 Retardo de ACS por electricidad (sólo funciona si el par.1c7 se encuentra activado) 1ª edición / julio / 08 93 4.14. Configuración de la bomba de calor Par 1E0 0..99 Temporización de deshielo 1 [min] . Deshielo por presostato de baja presión: Temporización para Ta=-1°C Otros métodos de deshielo: temporización del deshielo Par 1E1 Temporización de deshielo 2 [min] . 0..99 Deshielo por presostato de baja presión: temporización para Ta=-10°C Deshielo por supervisión.: Bloqueo del deshielo Par 1E2 Tiempo máximo de deshielo [min] . 0..99 Tiempo máximo de deshielo (salida de deshielo activa, ventilador fuera de servicio) Par 1E3 Tiempo de parada del deshielo [min] . 0..99 Tiempo de parada tras el deshielo Par 1E4 Limitación máxima de inicio de la BC 1 [°C]. 0 Desconexión limitación máxima 1..150 Limitación máxima daño: Desconexión de la BC 1 Observación: Para las limitaciones que estén por encima de los 99°C (por ejemplo, temperatura del gas caliente), utilizar una sonda PT1000 Par 1E5 Limitación máxima de inicio de la BC 2 [°C]. 0 Desconexión limitación máxima 1..150 Limitación máxima daño: Desconexión de la BC 2 Observación: Para las limitaciones que estén por encima de los 99°C (por ejemplo, temperatura del gas caliente), utilizar una sonda PT1000 Par 1E6 Temperatura anticongelación de la BC [°C] . -35..20 Limitación mínima de la temperatura primaria resp. de la temperatura de inicio de la BC aire / agua Sin 0,5°C Observación: Campo limitado a 2.0..20.0 para las BC agua / agua y aire / agua Par 1E7 Limitación máxima consigna ACS para BC [°C] . 0..99 Ajuste máximo de la consigna de ACS por carga de ACS por BC . Par 1E8 Temperatura anticongelación de la BC 2 [°C] . -35..20 Limitación mínima de la BC combinada, velocidad 2 . Par 1E9 Filtro de sonda de presión del evaporador [s] . 0..120 Constante de tiempo del filtro . Par 1EA Terminal de salida de la bomba de carga del acumulador tampón . Lista de valores igual que par.118 . Par 1Eb 0 1 2 3 4 5 Método de deshielo . Sin deshielo Diferencia entre temperaturas del evaporador y del gas de aspiración Diferencia entre la temperatura exterior y la del evaporador Diferencia entre la temperatura exterior y la del gas de aspiración Presostato diferencial en el evaporador Presostato de baja presión Par 1Ec Terminal de salida de la velocidad 2 de la bomba de calor . Lista de valores igual que par.118 94 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Par 1EdTerminal de salida de la bomba primaria de la BC / ventilador . Lista de valores igual que par.118 Observación: Esta salida controla la válvula magnética para las BC con evaporador directo y función de aspiración. La función precisa una entrada configurada con el par.12x=56: Presostato de aspiración (progr. par.18Ay 18b=0) Par 1EE Terminal de salida de la bomba primaria de la BC 2 / ventilador 2 . Lista de valores igual que el par. 118 (para BC combinada e independiente) . Par 1EF Terminal de salida de deshielo / refrigeración (inversión) . Lista de valores igual que par.118 . Par 1Eh Temperatura exterior de desbloqueo de deshielo [°C] . 5..30 Temperatura exterior máxima para deshielo por supervisión. Par 1EJ Temperatura límite de deshielo [°C] . 2..40 Temp. Límite del evaporador para deshielo por supervisión. . Par 1EL Diferencial de supervisión. [K] . 1..10 Diferencial para el deshielo por supervisión. . Par 1En Temperatura mínima del evaporador [°C] . -50..10 Temperatura mínima del evaporador para deshielo por supervisión. Par 1EP 1..50 Diferencia de temperatura para deshielo y supervisión de peligro de congelación [K] . Para las BC aire / agua con deshielo por supervisión par T, este valor será el valor de referencia para Ta=-30°C (correspondiente al rendimiento del evaporador para Ta=-30°C). Para las BC salmuera / agua y agua / agua con supervisión de peligro de congelación activa (par.10P=1: peligro de congelación). Par 1Er Terminal de salida de la bomba acumulador tampón 2 . Lista de valores igual que par.118 . Par 1Et 0 1 2 3 4 5 Modo del ventilador en deshielo. Sin ventilador Sólo ventilador Sólo ventilador para la temperatura exterior > par.1EU Con ventilador para la temperatura exterior > par.1EU Igual que el 2 y, a continuación, sin ventilador Igual que el 3 y, a continuación, sin ventilador Par 1EU Temperatura exterior de desbloqueo del ventilador [°C] . 4..20 Temperatura exterior < que este valor => deshielo por ventilador. Par 1Ey 0 1 2 Bombas en modo deshielo. Sólo bomba de zona o bomba de acumulador ON Todas las bombas OFF Todas las bombas ON 1ª edición / julio / 08 95 4.15.Configuración de aporte de calefacción, velocidad 3 (resistencia eléctrica, caldera, etc.) Par 1F0 Velocidad 3, hidráulica. 0 No operativo 1 Sólo calefacción 2 Sólo carga de ACS 3 Calefacción o carga de ACS 5 Sólo calefacción, sin condición* 6 Sólo carga de ACS, sin condición* 7 Calefacción o carga de ACS, sin condición Sin condición*: par.1F0=1, 2 o 3: durante los fallos de la BC, regulación en “ahorro” par.1F0=5, 6 o 7: durante los fallos de la BC, regulación en “normal” Par 1F1 Terminal de salida de velocidad 3. Lista de valores igual que par.118 . Par 1F2 0 1 21 31 Función del punto de conmutación bivalente (velocidad 3) . Punto de conmutación bivalente no operativo (desbloqueo de la velocidad 3 independiente del punto de conmutación bivalente) Bivalente paralelo (velocidad 3 desbloqueada en paralelo con la velocidad 1 y 2) Bivalente alternativo (velocidad 3 desbloqueada en lugar de la velocidad 1 y 2) Bivalente paralelo y, a continuación, bivalente alternativo (a partir del punto de conmutación bivalente 2) Par 1F3 Punto de conmutación bivalente velocidad 3 [°C]. -30..20 Temperatura exterior para el desbloqueo velocidad 3 . Par 1F4 2..20 Diferencial de la velocidad 3 (SD3) [K]. Valor del diferencial velocidad 3. Par 1F5 Retardo de velocidad 3, dependiente de la carga [min]. 0..60 Valor mínimo del retardo en la conexión (según par.1F4) . Par 1F6 Punto de conmutación bivalente velocidad 2 y 3 [°C] . Temperatura exterior para el bloqueo de la velocidad 1 y 2, por el modo “Bivalente paralelo” y, a continuación, “Bivalente alternativo” Par 1F7 Terminal de salida velocidad 3 3b. Lista de valores igual que par.118. Par 1F8 Retardo de velocidad 3 3b, dependiente de la carga [min]. 0..120 Valor mínimo del retardo en la conexión (según par.1F4) . Par 1F9 Posición velocidad 3. En el acumulador tampón En el circuito de inicio de la BC Par 1FA 0 1 2 3 Carga de ACS por velocidad 3. BC ON BC OFF si se sobrepasa el límite de inicio de la BC BC OFF si la temperatura del ACS > consigna de ACS “ahorro” BC OFF si la temperatura del ACS > consigna de ACS “normal” 96 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.16. Configuración de las funciones solares complementarias Par 1h0 Rebasamiento de la temp. del acumulador para el aumento de la consigna de ambiente.[K] 0..80 Rebasamiento de la temp. del acumulador para el desbloqueo del aumento de la consigna de ambiente Par 1h1 0 1 2 Desbloqueo del aumento de la consigna de ambiente. No operativo En funcionamiento En funcionamiento, igualmente con protección anticongelante (programas de calefacción). Par 1h2 Aumento de la consigna de ambiente [K]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 0..6 Aumento de la consigna de ambiente. 7: Par 1h6 Terminal de salida del aumento de la consigna de ambiente. Lista de valores igual que par.118 4.17. Configuración de la función de refrigeración Par 1J0 0 1 2 3 4 Refrigeración. 1: 2:. 3: 4: 5: 6: 7: Sin refrigeración Refrigeración (sin estrategia de bivalencia) Refrigeración bivalente paralela (par.1J6: punto de bivalencia verano) Sólo refrigeración (sin estrategia de bivalencia) Sólo refrigeración bivalente paralela (par.1J6: punto de bivalencia verano) Par 1J1 Diferencial para la regulación del ambiente [K]. 0.4..3.0 Regulación de ambiente para la función de refrigeración y ventilación . Par 1J2 Diferencial para la regulación del ambiente velocidad 2 [K] . 0.4..5.0 Regulación de ambiente para la función de refrigeración y ventilación . Par 1J3 Límite automático de refrigeración en verano [K]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. -10..10 Conexión de la refrigeración en verano. Par 1J4 Punto fijo de la consigna de ambiente refrigeración, para 20°C [°C]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 10..30 Punto fijo (para 20°C) del desfase de verano en la consigna de ambiente. Par 1J5 Pendiente del desfase de verano en la consigna de ambiente (factor). 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 0.0..5.0 Pendiente del desfase de verano en la consigna de ambiente . Par 1J6 Punto de bivalencia verano [°C]. 0..40 Temperatura exterior para el desbloqueo de la velocidad 2 en modo refrigeración. 1ª edición / julio / 08 97 Par 1J7 Temperatura de inicio del circuito mini en refrigeración, para 20°C [°C]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0..99 Para el cálculo de temperatura de inicio deslizante del circuito en modo refrigeración (par.1J7 y 1J8) Par 1J8 Temperatura de inicio del circuito mini en refrigeración, para 40°C [°C]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0..99 Para el cálculo de temperatura de inicio deslizante del circuito en modo refrigeración (par.1J7 y 1J8) Par 1J9 Temperatura de inicio del circuito mini absoluto en refrigeración [°C]. 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:. 0..99 Temperatura de inicio mínima del circuito absoluto en refrigeración. Par 1JA Tipo de limitación en refrigeración. 0 Limitación en la sonda de inicio 1 Limitación en la sonda de retorno de la BC Par 1Jb 0 1 2 Desbloqueo de la refrigeración 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Automático en función de la temperatura exterior Con RFB511 (mando a distancia con botón deslizante: “Calefacción”, “Refrigeración” y “Auto”) Con RFB511 (mando a distancia con botón deslizante: “Calefacción”, “Refrigeración” y “Sólo ventilación”) Par 1Jc 0 1 2 3 4 9 Refrigeración pasiva No operativo Con bomba primaria, sin bomba de zona Con bomba primaria, con bomba de zona Sólo ventilación Sin bomba primaria, con bomba de zona Sin bomba primaria, sin bomba de zona Par 1Jd Terminal de salida de la refrigeración pasiva Lista de valores igual que par.118 Par 1JE . T para la conmutación de la refrigeración pasiva [K] 2..20 Diferencia de temperatura para la refrigeración pasiva (consigna de ambiente – temperatura primaria) Par 1JF Diferencial para la refrigeración pasiva [K] 2..10 Diferencial para la refrigeración pasiva Par 1Jh Temperatura mínima absoluta en refrigeración [°C] 6..99 Temperatura mínima absoluta en refrigeración (inicio o retorno de BC) Par 1JJ Consigna constante de la BC en refrigeración [°C] 0..99 Consigna constante en verano (par.14r) o “Consigna en refrigeración, externa” (par.12x=62, 66) Par 1JL Influencia de la temperatura ambiente en la regulación en modo refrigeración [%] 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7: 100..999 Influencia de la temperatura ambiente en la regulación en modo refrigeración Par 1Jn 0 1 2 Modo refrigeración pasivo Sólo refrigeración pasiva Para temperatura ambiente – temperatura primaria > Par.1JE Para temperatura ambiente – temperatura primaria 2 > Par.1JE 98 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.18. Diagrama de consignas en ventilación Par 1JP 0 1 2 3 4 Refrigeración y acumulador tampón Refrigeración pasiva detrás del acumulador tampón Refrigeración con acumulador tampón, con bomba de acumulador tampón Refrigeración con acumulador tampón, sin bomba de acumulador en refrigeración pasiva Refrigeración sin acumulador tampón, con bomba de acumulador tampón Refrigeración sin acumulador tampón, sin bomba de acumulador en refrigeración pasiva Par 1Jr Refrigeración activa, hidráulica 0 Como en calefacción 1 Sin bomba de zona Configuración de la función de ventilación controlada Par 1L0 0 1 2 3 Secuencia para BC con ventilación controlada . Sin ventilación controlada BC 2, potencia de base en calefacción BC 1 y 2, regulación ambiente Sólo ventilación controlada Par 1L1 Ventilación intermitente [min/h] . 0 Ventilación fuera de servicio 1..60 Ventilación intermitente en marcha [min/h] Par 1L2 Offset aire ventilado en verano [K] . -10..10 Offset del aire ventilado en refrigeración en relación con la temperatura de inicio del circuito de agua 1ª edición / julio / 08 99 Par 1L4 Refrigeración libre [K] . 0 No operativo 0.1..5.0 Diferencia Ta/Tr (activación de la refrigeración libre) Par 1L6 0 1 2 Acoplamiento de las velocidades de ventilación . No operativo Paralelo Serial Par 1L7 Terminal de salida de la ventilación velocidad 1 . Lista de valores igual que par.118 Par 1L8 Terminal de salida de la ventilación velocidad 2 . Lista de valores igual que par.118 . Par 1L9 Terminal de salida de la ventilación velocidad 3 . Lista de valores igual que par.118 . Par 1LA Terminal de salida de deshielo / refrigeración 2 (inversión) . Lista de valores igual que par.118 . Par 1Lb Terminal de salida de la refrigeración libre. Lista de valores igual que par.118 . 100 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN 4.19. Configuración de las funciones complementarias de la BC Par 1n0 0 35 37 MOP (presión máxima de funcionamiento) . No operativo En funcionamiento con la temperatura del evaporador En funcionamiento con la temperatura del gas de aspiración Par 1n1 Consigna MOP [°C] . 0..60 Consigna MOP Par 1n2 Diferencial MOP [K] . 2..20 Diferencial MOP Par 1n3 Tiempo de parada durante la conmutación deshielo / refrigeración[s] . 0..300 Tiempo de parada durante la conmutación de la salida deshielo / refrigeración (véase par.1nA) Par 1n4 0 37 39 63 80 137 139 163 Protección anticongelante del condensador . No operativo En funcionamiento con la temperatura del gas de aspiración En funcionamiento con la temperatura del condensador En funcionamiento con el presostato anticongelante del condensador de la BC Protección anticongelante del condensador de la BC con sonda del condensador (Par.12x=39) Igual que el 37, con retardo en el reenganche (par.14h) Igual que el 39, con retardo en el reenganche (par.14h) Igual que el 63, con retardo en el reenganche (par.14h) Par 1n5 Consigna de protección anticongelante del condensador [°C] . 1E6..30 Consigna de protección anticongelante del condensador. Par 1n6 Consigna de protección anticongelante del condensador [K] . 2..10 Diferencial de protección anticongelante del condensador . Par 1n7 Protección anticongelante del condensador, modo en velocidad 3 . 0 Puesta en marcha velocidad 3 con temporización (par.1F5) 1 Puesta en marcha velocidad 3 sin temporización ni influencia de la función bivalente Par 1n8 0 1 2 3 10 Modo de la protección anticongelante de la BC . Desconexión de la BC La protección anticongelante de la BC bloquea el aparato (la protección anticongelante del condensador sólo desactiva la BC) La protección anticongelante del condensador bloquea la BC (la protección anticongelante de la BC sólo desactiva la BC) Como el 1 y el 2 (la protección anticongelante de la BC y la protección anticongelante del condensador desconectan la BC) Protección anticongelante de la BC fuera de servicio Par 1n9 Diferencial de protección anticongelante de la BC [K] . 2..10 Diferencial para el par.1E6 y 1E8 . Par 1nA 1 2 3 11 Modo de tiempo de parada durante la conmutación deshielo / refrigeración . Para ON y OFF Para ON y OFF con descarga OFF Para OFF con descarga Para ON y OFF con descarga Par 1nb Terminal de salida de calefacción . Lista de valores igual que par.118. 1ª edición / julio / 08 101 Par 1nc Desfase de consigna según la diferencia de temp. entre el evaporador y el condensador . 0 No operativo 39 Diferencia de temperatura entre el evaporador y el condensador Par 1nd Diferencia de temperatura máxima para el desfase de consigna [K] . 20..80 Diferencia de temperatura máxima para el desfase de consigna . Par 1nE 1 1 2 3 Selección de la velocidad de deshielo . Deshielo con la velocidad actual Deshielo con velocidad 1 Deshielo con velocidad 2 Deshielo con velocidad 1 y 2 Par 1nF 0 1 2 3 Función de 2 vías . No operativo Consigna BC > par.1nJ, salvo en deshielo Consigna BC > par.1nJ, incluido en modo deshielo Temperatura de inicio de la BC > par.1nJ Par 1nh Terminal de salida de la función de 2 vías . Lista de valores igual que par.118 . Par 1nJ Función de 2 vías, consigna [°C] . 0..150 Consigna . Par 1nL Función de 2 vías, diferencial [K] . 2..20 Diferencial . Par 1nn Temporización de arranque del ventilador después del deshielo [s] . 0..99 Temporización 4.20. Configuración para la regulación de la piscina Par 1P0 Circuito de piscina . 0 No operativo 1..7 Circuito de calefacción utilizado para la regulación de la piscina Par 1P1 1 2 5 6 11 Hidráulica de piscina . Bomba de carga del generador de energía o del acumulador tampón Válvula de desviación Bomba de carga delante del acumulador tampón Válvula de desviación delante del acumulador tampón Mezclador en el acumulador tampón Par 1P2 0 1 Prioridad piscina (sólo con acumulador tampón con 2 sondas) . No operativo Prioridad parcial La carga de la piscina sólo se produce si el acumulador tampón está completamente cargado. 102 SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Par 1P3 Limitación máxima de la piscina [°C] . 10..45 Limitación máxima de la consigna de piscina Par 1P4 Diferencial piscina [K] . 1..10 Diferencial de la regulación de la piscina Par 1P5 Carga de la piscina durante la refrigeración pasiva . 0 No operativo 1 Funcionamiento paralelo Observaciones: Sólo podrá configurarse como circuito de piscina un circuito mezclador. Si se configuran 2 circuitos mezcladores (par.110=4), el circuito mezclador 1 sólo podrá configurarse como circuito de piscina si el regulador es un RDO384. Medición de la temperatura de la piscina: Configurar la sonda de ambiente del circuito de calentamiento para medir la temperatura de la piscina. Desbloqueo externo de la piscina: Definir un desbloqueo externo de la siguiente manera (sólo una entrada): -RDO3x4A: par.12x=61 -RZM510A: par.12P=61 (entrada Ext.2) Visualización del “carga de piscina”: El estado de la instalación indica durante la carga de la piscina “50”, salvo durante la carga por mezclador. Parámetros para la regulación de la piscina: Se dispone de los siguientes parámetros para la regulación de la piscina mediante el mezclador: -112: Acción en el servomotor (válvula mezcladora) -113: Tiempo de recorrido del servomotor -153: Temperatura mínima de inicio del mezclador -154: Temperatura máxima de inicio del mezclador -168: Desviación mínima el generador de energía / inicio del mezclador -180: Límite diario de calefacción automática -183: Influencia de la temperatura ambiente en la regulación (el valor 0 se interpreta como de 100%) 1ª edición / julio / 08 103 Anexo IV Revisión de la Instalación SISTEMA BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA / GAMA: HPW / MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN Revisión de la instalación Cliente: Fecha del servicio: Unidad exterior Modelo Nº de serie Unidad interior Duración de la prueba de fuga (bajo la presión de nitrógeno 35 bares): Horas de funcionamiento: Carga de R410A: La unidad viene de fábrica con precarga para 30 metros de tuberías. La carga debe ajustarse a las medidas de la instalación. Precarga: Longitud de la tubería: Retirada / adición de carga: Carga real: Lectura de las presiones de funcionamiento de la instalación hidráulica: Lectura de la presión hidráulica, sistema de aguas arriba a aguas abajo de la intersección de apertura / cierre de válvulas de lectura Presión del agua de salida: Retorno de agua a presión: Revise los parámetros de funcionamiento del mando por cable RC-E3 Acceda a la lectura de los parámetros de funcionamiento presionando el botón CHECK. Valide el nº de unidad interior (IU Nº00) presionando el botón SET. Operación de visualización de datos. Para validar pulse SET. Para ver los datos mostrados por el parámetro 01, pulse DATA LOADING. Pase de un dato a otro pulsando Esperar a ver la nota antes actualizar el valor (2 ª desplazamiento parámetro) 1ª edición / julio / 08 105 Manual Técnico Bombas de Calor aire-agua www.lumelco.es • e-mail: [email protected] 1ª edición Julio 08 MADRID • Av. Matapiñonera, 7 • 28703 S. S. de los Reyes (Madrid) • Tel.: 91 203 93 00/10 • Fax: 91 203 93 06/16 BARCELONA • C/ Balmes, 436 • 08022 Barcelona • Tel.: 93 212 27 16 / 93 417 03 71 • Fax: 93 212 76 97 SEVILLA • C/ Astronomía, 1. Torre 1, planta 9, módulos 12, 13, 14 • 41015 Sevilla • Tel.: 95 429 80 36 • Fax: 95 423 25 82 Manual Técnico Bombas de Calor aire-agua
