miti tsïatëjkëtëp uk tpëktë ja putëjkën, ja majatäjkën miti ja mëj

NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y
JA KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY,
miti tsïatëjkëtëp uk tpëktë ja
putëjkën, ja majatäjkën miti
ja mëj kutunk yakpy
MIXE ALTO DEL CENTRO
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y
JA KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY,
miti tsïatëjkëtëp uk tpëktë
ja putëjkën, ja majatäjkën
miti ja mëj kutunk yakpy
MIXE ALTO DEL CENTRO
Mtra. María del Rosario Robles Berlanga
Secretaria de Desarrollo Social
Lic. Ernesto Javier Nemer Álvarez
Subsecretario de Desarrollo Social y Humano
Subsecretaría de Desarrollo Comunitario y Participación Social
Lic. Juan Carlos Lastiri Quirós
Subsecretario de Planeación, Evaluación y desarrollo regional
Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez
Abogada General y Comisionada para la Transparencia
Dr. Emilio Zebadúa González
Oficial Mayor
Lic. Enrique González Tiburcio
COORDINADOR DE ASESORES DE LA C. SECRETARIA
Ing. Simón Pedro de León Mojarro
Titular de la Unidad de Coordinación de Delegaciones
Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro
Jefe de la Unidad de la Oficina de la Secretaría y Comunicación Social
Mtro. Eugenio Aurelio Alvírez Orozco
Titular del Órgano Interno de Control
2015
Nëky pyatuu´nën mää ja jää´y ja kyutujkën y´awä´tsäjtën miny, miti tsïatëjkëtëp
uk tpëktë ja putëjkën, ja majatäjkën miti ja mëj kutunk yakpy
ISBN en trámite
Secretaría de Desarrollo Social
Paseo de la Reforma 116,
Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc,
C. P. 06600, México, D. F.
Impreso en México
Los programas sociales de la Secretaría de Desarrollo Social son públicos, ajenos a cualquier partido político.
Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social.
Tii jatsï yëk mimpy yä´t nëky
Tii yëk nëkäpxämp yëk nëmatsïä´kämp....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¿Pënëte´n yëk mëëtsïp ja putëjkën ja majatääjkën?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ja Putëjkën majatääjkën miti ja mëj kutunk yakpy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ja awä´tsäjtën kutujkën. . ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kuu yëk tatëkët ja exën koo´jën. . ................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mää mkäpxtët mxe´ktët............................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kuu m´ëëntët jats mwëntsë´tsït.. ............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mää yëk päät ja putëjkën ja majatäjkën.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mää yëk päät ja tuntäjk. . ............................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
“Ja ayoo´jën jats nay apajxën miti kajaa yëk
tsënääpy, jats ja kajaa nanyëka´kë. Mëët ja
ëy tsyënää´yën jats ja osää tsënää´yën kajaa
nyanyëkekyëtë, ja´ts jotmëny yëk ma´tsïpy ja ëy
tsyënää´yën, jats tsimy y´ett ja nukoo tsënää´yën…
pats n´amtëy ja mëj kutunktë jats pën jatsï ja
jää´y nyëkutunk´ätëp, jats tpawënma´tsït sutsoo
tyëk kutëkë´tsït ja ayoo´jën. Jats wënatsï y´ëyët
kyä´pxt ja tsënää´yën, mää namyää´ya´ntët, mää
nmajatääjkën, jats mää nëtuki´yë nëtuknäx äjtën.
Ja´ts njotmay äjtën kuu nëatuknäx nmajatäjkën,
ka´ap nëtu´kyë nëmatsykë ja´yë.”
Ban Ki-Moon
Miti Wyëntanaapy
ja Organizacion
de las Naciones Unidas.
Ja expë koopë.
Tii yëk nëkäpxämp
yëk nëmatsïä´kämp
Ja Jää´y y´awä´tsäjtën ja kyutujkën
Ojts yä´t mäjk ämp ja junio po´ jats matsk mil ja maktu´k jumëjt yëk nänkixyë jats yëk
najawë mää ja mëj kutunk tnëkäpxtë ja tsïunk, ja wyënmää´ny, ja ana´mën miti ojts
tyëk ajemyëtë ja mëj kutuktë miti nyëtanaapy ja nëwempët jää´y, mää ja myëjawyeen
pëtä´ky, tnëane´my ja jää´y y´awä´tsäjtën kyutujkën, jats nayte´n t´exkapy ja mëk
wënmää´ny mitite´n ojts ja mëj kutunk tatëkëtë jats yëk kupiky kuu myatsyo´t ja
payë´yën yää nëwiiny, mää yëk amtëy ja mëj kutunk kuu yëk najawët, yëk wëntsë´kët,
jats yëk exyett, ëy, ka´pxy, kuu yëk patu´nt ja nëtsoojkën miti ja jää´y nëtanää´yëtëp,
jate´nts yä´t mëj kutujkën wyä´ny:
Artículo 1º. Yää nëwiiny nëtuki´yë jää´y tmëëtatsï ja nëtsë´kyäjtën miti mo´jëp ja
awä´tsäjktën mëët ja kutujkën miti yëk exkäp jap mëj kutuktäjkjëtsïpy jats ja mëj
käpxmujkën miti ja nëwempët jää´y myëj kutunk ojts tatëkë, säm nayte´n ja y´ayuujk
tpëtäjk jats yëk exyet, nyëtsë´kyät ja nëky, ja´këxp kuu tsiunkpäät jats nijuunë kya
yëk mastu´utt uk kya tunkpäätt, uk jotmënyts wënatsï yä´t ana´mën kyatunkpäät kya
matsyo´t pënë sää yä´t mëj kutujkën wyä´ny uk nyakyukapxyë.
DOF 10-06-2011 pëtä´ky tëë y´a ëëyë
Kuu ja jää´y ja pyayë´yën miti yakpy ja äwä´ts äjtën mëët ja kutujkëny jate´n yë yëk
patu´nt säm yä´t mëj kuttuktäjk wyä´ny, jats ja mëj ana´mën miti tsiatëjkëtëp may
kyutunk, pats yä´t yëk amtëy jats tputëkët tpukäpxëtët etp ja jää´ytsï jats ëy ka´px ja
nyëtsë´kyäjtën tpëktët.
DOF 10-06-2011 pëtä´ky tëë yëk kutejë
Netukiyë ja kutunktë, pënë mää jatsï kyutunkätë, pënë pën nyëkutunkätëp, jats
akuwänë tnänknyajawëyëtët, twëntsë´këtët, t´exyetët jats tyëk tunkpäätët ja jää´y
y´awä´ts äjtën kyutujkën säm nëtuki´yëäjtsïn, namyääyä´n, nëamukyëäjtsïn jats säm
nmajatäjkyën. Kuts jate´n jats yë mëj kutunk pyäätsï kuu t´aexët, tpayë´tsï, tnëkupokt
Jats tyëk aëyët pënë mää tëë yëk mëtëkëy ja jää´y ja y´awä´tsäjtën kyutujkën, jate´n
pënë sää tyëk wä´ny ja ana´mën .
DOF 10-06-2011 pëtä´ky tëë yëk kutejë
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
5
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Yää nëwiiny ka´ap yëk kupiky jats ja jää´y jëk ju´tsï jats yëk ta akuwänët ja tunk. Ja
juy jää´ytsï pën tsoo´ntëp apiky kyäjp apiky pyujxy, pyäätëp ja nëtsë´kyäjtën kuu
jyä´tët yää nëwiiny, jats jate´n tpëktëktët ja awä´tsäjtën jats ja nëkupojkën pënë sää
ja ana´mën wyä´n.
Ka´p yëk kupiky ja nanyaexë säm ja ayuujk jää´y äjtën nyaxy yää nëwiiny, säm ja jää´y
äjtën, pënë wëne´n ja jumëjt, ja ka ka´pxy äjtën, ja tsënää´yën tanää´yën, ja tsë´ky äjtën,
ja yëk jujkyätpë mëpëjkën, ja wënmää´yën, ja natsyokë nay exk atsï, ja amatsk äjtën,
natsiu´k äjtën, uk oy omiti´miti yëk ma´tsïpy ja ëy, tsuj, tsënää´yën jats tyëk mä´täny
uk tnäxaanä´ny ja jää´y y´awä´ts äjtën ja kyutujkën, sam nayte´n ja kë´m jää´y äjtën.
DOF 04-12-2006, 10-06-2011 pëtä´ky tëë y´a ëyë
DOF 14-08-2001
Pats yä´t tuntäjk miti y´extëp kyootëp ja majatääjkën, putëjkën, kuu tnänk ‘ixyë tnänk
nyajawëyë miti jatsï jete´n tëë y´aëyë jats tëë jyaak yëk pëtä´ky jap mëj kutuktäjk
jëtsïpy, miti nyëtanaapy ja jää´y y´awäts äjtën kyu tujkën, ka’p ja’yë tnänk ‘ixyë ja
y’ayuujk kuu yëk wëntsë’kët ja awä’ts äjtën kutujkën, nayte’nts tpatu’nt ja namyukë
wënmää’ny, tsïu’mp ja tunk miti yëk kutëkë’py ja kaëy tsïuu’nën, jats yëk tunet ja ka’pxy
tsïuu’nën jats nayte’n yëk tunkätt kuu nëtuki’yë yëk tatëkët ja wënmää’ny, ätknë ja
nëky yëk mënäxt yëk mëtëkët jats ëy tsuj ja namyëkäpxë tsïunët, mëët ja jää’y pën
yëk putëjkëtëp. Pats tnänk nyajawëyë ja nëky miti tëë yëk jä’äy ka’px wëne’nën yëk
nëmato’t mää nëtuki´yë tsïëjkëkyëxtët, jëts ja yëk tëë’jën nyëy jätknë yëk päätt jats
ka’pxy, mää yëk taputëkët ja tuu’, jats kyutëkë’tsï ja tetuu’nën osäätuu’nën. Ja jää’y ja
y’awä’ts äjt ja kyutujkën, mää yëk mëëj pëtä’kt ja amtoo’jën pëktsoo’jën, jats jate’n
nyëy jatnë y’ëyët otii, säm nayte’n ja najää’wën.
Yä’t nëky wyä’ny jats tnajawëtët ja jää’ytsï pën pyëktëp ja putëjkën miti kyëjë’mët
atsïpy ja SEDESOL, kuu jap tmëëtätë ja awä’tsäjtën kuttujkën, jats nayte’n tpatu’ntët
yä’t wënmää’ny ja mëj kutunk jë tsïumpë miti kyëjë’mët ättëp ja putëjkën miti yëk
majatä’kp.
Nayte’nts mtuknajawëyë kuu xmëtatsï ja awä’ts äjtën kutujkën
jats xtatëkët ja
käpxmujën, jats xtatëkët ja nyëkutunkatsï, jats jate’n mputëkët kuu x’ext xko’t jats
tsïuu’wets ka’px ja tuu’nën miti ja putëjkën nyëkapxypy jats kuu ja meeny jap tsïunk
päätt mää tëë yëk tanëyäkë.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
6
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
¿Pënëte´n yëk mëëtsïp ja
putëjkën ja majatääjkën?
Ja’të pën käjp tsënaatsïp mää yë putëjkën jyä’tsï, miti tsïanäxtëp ja amtoo’jën miti memp
nëky jëjtsï, jats pën tëë tpëknë ja putëjkën. Pyatsipy kuu xnajawët kuu nëkx ja mnëky
xkëyäkt jats kuu xyëk tautsët ja yëk tëë’jën yëk amtoo’jën pënë sää ja meeny pyäjtën, ja
tsënää’yën (CUIS) uk ja nëky miti mëët nyay jamyëëtatsï (CC) miti ja SEDESOL tsiumpy.
Kuu ja mnëky xkëyäkt ka’ap ja tijy kuu mets xtsïmpyëknë ja putëjkën, jawyeen myëk wë ext.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
7
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Ja putëjkën majatääjkën
miti ja mëj kutunk yakpy
Tsojkëp jats tnajä’wëkyëxtët ja jää’y tii putëjkën kyëjë’mët atsïpy yë SEDESOL; pats myëk
amtëy jats x’ext ja nëky nëkäpxën mää miny tii jatsï putëjkën yëk mëëtätp, ëyts ja nëky
xpäät mää ja tuntäjk, miti wënkon mtää’nxëp mää ja SEDESOL, ots nayte’n xpäät jats xyëk
wënäkt ja nëky yää www.sedesol.gob.mx jap xpäät mää jää nëky yëk nëkapxy.
Yë SEDESOL nëmaktuktujk ja putëjkën tkëjë’mët atsï:
Ja uu'nk tääk ja pyutëjkën. Programa Seguro de Vida para Jefas de Familia
Ja putëjkën miti exkäp PROSPERA, putëjkën miti awäämukp
Programa de Apoyo Alimentario (PAL) miti ja jii'kx tsïaputëjkëp
Putëjkën miti ja mäjää´tsïëjk pyëktëp (+65)
Ja uu´nktääk ja pyutëjkën mää ja muts unä´jk tsïä´ntët
Ja jii´kxy pyäjtën miti ja DICONSA, S. A. de C. V. kyëjë´mëtatsïpy
Ja tsëkë tse´tsk nëë päjtën, mit ja LICONSA, S. A. de C. V. kyëjë´mët atsïpy
Ja putëjkën miti ja atsu´jky tunk yakpy
Ja të´xyëjk ja pyutëjkën yää nëwiiny kuu tja amtowtë tpëktsowtë jats yëk tu´nt
nyäxkëtä´kt ja payë´yën nëtsoojkën kuu ja të´xyëjk yëk osäätuntë (PAIMEF)
Ja putëjkën miti pyutëjkëp ja kämtumpë
Ja putëjkën 3x1 pën apiky kyäjp mëtuntëp
Mää ja na'pë kojpë yëk putëkëtë (FONART)
Putëjkën miti ja käjp pyutëjkëp
Putëjkën miti may tuntäjk myëët
Putëjkën miti mëët nyamyayët ja jää´y pën tunmuktëp
Miti ja unä´jktëjk nyëtanaapy (IMJUVE)
Ja tëkatsï jää'y ja tsïunkätpëtë jats myajatä'ktët jats yëk mëj pëtä'ktët (CONADIS)
Ja majää'ytsïejk ja nyëtanaapyë (INAPAM)
Ots nayte’n xnajawët yä’t may pyutëjkën mää ja SEDESOL ja tsïuntääjk yëk päätsï, miti
yëk pätp nëee’pxmäkmatsk käjp yää nëwiiny.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
8
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Ja awä´tsäjtën
kutujkën
Ka´px tsïu´ntët ja jää’y pën myëtuntëp ja mëj kutunk miti yëk pätëp jap SEDESOL kuu
myëk putëkyä´n jats xtatëkët ja putëjkën, ja´këxp kuu yëk ayowëm mtsëënë uk mkitsïm
myajatä´ky, pats pyäätsï kuu xnajawët jats nayte´n sutsoo x´amto´t, kuu yëk patu´nt ja
wënmää´ny.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Ja mnëky xmënäxt xmëtëkët kuu xtatëkëyä´ny
omëti´pë putëjkën, tum jati´nyë, ka´p yëk kuju´tsï;”
Nipën mkawënëënët kuu ja mnëky xmënäxt xmëtëkët jats ja putëjkën xja tatëkëyä´ny,
jats kuu myëk amto´ot jë meeny, pëtä´ky uk otii, jats wënetnëmts myëk atsoojëmpett.
Kuts jate´n myëk tu´unt, pyatsïpy jats kuwänë m´ëënt jatsï mää ja käpxmujën jyä´tsï
SEDESOL, jap xpäät ja nyëkäpxën mäa yä´t myëmakwëxujk nëky.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
9
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Myëk mëj pëtä´kt, myëk wëntsë´kët, ka´pxy jats ëy
myëk atsoojëmpett;”
Ja mëj kutunk jë tsiumpëtë miti tuntëp SEDESOL, etp jëte´n wëntsë´kë jats ëy tsuj
t´atsoojumpetët ja jää´y, ka´ap tunkä´tët pënë sää ja t´ixy, kyumeenyë kyakumeenyë,
y´atsojumpetëp ja y´ayuujk jats pukäpxëtëp. Yë SEDESOL etp jya yëk tuk matowtë kuu
twëntsë´këtët ja jää´y y´awä´tsäjtën kyutujkën.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Ka´ap myëk wenk ext;”
Ja mëj kutunk jë tsiumpëtë ka´ap twenkextët ja jää´y, ja´këxp kuu y´ayuujk jää´yëtë,
yää´ytsïëjkëtë të´xyëjkëtë, jumëjtkëxp, ja tëkatsy jää´yäjtën, pënë sää ja tsyë´kyäjtën,
ja tsyënää´yën, wyënmää´ny, uk pënë sää tsyënë tsianë ja´këxp kyayëk wëntsë´kët uk
kyayëk mëj ext ja y´awä´tsäjtën kyutujkën.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
10
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Yëk tatëkëp ja najää´wën mää ja putëjkën,
ja nyëkäpxën nyëmatsiäjkën, ja putëjkën jats
ja tsiunk pëkk;”
Jats myëk tukmato´ot ja putëjkën miti ja SEDESOL kyëjë´mët atsïpy. Pënë myëk putëjkënyëp
mets, jats myëk tukmato´ot ka´pxy pënë sää jatsï ja tunk nyäxy jats pënë tii jatsï y´amtëëpy
ja putëjkën. Kuu yë´ xjotmayatsï ëy x´as anëkxët mää ja najää´wën myëk mo´ot, jam mää ja
SEDESOL yëk päätsï käjpkijxy uk wäjk wiiny, mää ja käpxmujkën y´itsï jap nëkpyaexënjëëjtsï
xjaäk päätt ja najää´wën käpxën.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Kuu ja mnëkäpxën mnëmatsïajkën amääy jats aexë
tyëk tunkpäätët, tmëwëtetët jats pëjkji´ky tyëk etët;”
Ja nëkäpxën nëmatsïäjkën miti mkëyäkpy pëjkji´ky ja y´ett; pats yë SEDESOL ka´ap tyëk
mä´ätt, tyëk tëkë´tsï, tkëyäkt uk nukoo wyëtett ja nëky.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Myëk mo´ot ja putëjkën awä´tsäjtën mää ja putëjkën
y´itsï, ka´ap nukoo tkuatso´tët, tsimy jaayë ja´yë pënë
tii ja nëky y´amtëëpy mää ja putëjkën yëk nänk´ixyë;”
Myëk mo´op ja awä´ts äjtën ja putëjkën miti ja putëjkën yakpy, janëm myëk pëjkët kuu ja
jää´ytsï pën extëp kootëp tnëatsowëtët, jats pënë myëk tukmatoop ëy ka´px jatits këxp
jëte´n myëk pëjkë ja putëjkën.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Myëk patmato´op jats myëk pamato´op jats t´extët ja
mwëntsë´yën, m´ayuujk, jats y´ëyët ja putëjkën;”
Ja mëj kutunk jë tsïumpë miti tuntëp SEDESOL yëk jotmayätp jats myëk pamato´ot, yëk
amtootukt ja mjotmay, ja mwëntsë´yën, ëë´nën, myëk pukäpxët pënë mää tsyëkyë.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
11
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Xpëtä´kt ja nakyujää´yën mää ja putëjkën
miti awäämukp;”
Kuu xtatëkët ja putëjkën, mëët ja awä´tsäjtën kutujkën jats ja mnëmatsïä´ky yëk pëjkjë´kt
mää ja jää´y ja nyëky yëk pëjkjë´ktë miti yëk putëjkëtëp (PUB). Kuts ka´ap myëk paatsï jap
nëkyjëjtsï amtowts jats myëk kujayët.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Ka´ap nukoo tkuatso´tët ja putëjkën ja SEDESOL
metumpëtë, kuu ka´ap nëatsowëtë ja putëjkën
ja´këxp kuu tsoktë jats xpëtä´kt ja mëj kutunk
miti ja´tsyoktëp;”
Ka´ pën mta akuwänëyët jats xpëtä´kt ja mëj kutunk uk ja kutunk atsï, jats wënetnëmts
myëk mo´ot ja putëjkën uk ja majatäjkën. Mëj pëky yë´ jats pääjtëp kuu m´ëënt.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Xkëyäkt ja nëky y´akojnäx miti ja mëj kutunk
mtapëtakpy kuu xtatëkëyä´ny ja putëjkën jats
jatsïë tyëk wëmpetët ja myëjawyeen nëky miti ja
mëj kutunk mtapëtakp;”
Kuu xmënäxt xmëtëkët mää xtatëkëyä´ny ja putëjkën, mnänkyïexëp jats mkëyäkp ja
nëky y´akojnäx jats myëjawyïeen nëky miti ja mëj kutunk mtapëtakpy, jats kuu akuwänë
ja mëj kutunk mëtumpëte tyëk wëmpetët pëyji´ky ja nëky kuu tyëk tunkpäätë. Kuts ka´ap
jate´n tuntë, jatsïë xnë ëënët.
Jap xmëëtë ja awä´tsäjtën kutujkën kuu:
“Ja tuntäjk uk ja tëjk mää myëk atsojëmpett jats ëy,
ka´apxï jats wä´ts xpäätt;”
Kuu m´as käpxt m´as xe´kt mää ja SEDESOL ja tsïuntäjk, Ëy jats ka´apxy xpäätt mää akujk
jotkujk mnayjäwëyët.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
12
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Kuu yëk tatëkët
ja exën koo´jën
Yë SEDESOL myëëtatsïpy ja nänkyaxë´jkën mää ja putëjkën, pats tsyëkyë ja muptutëjkën
jats x´ext xko´ot sää jatsï tsïu´nt ja meeny jats yëk patu´nt pënë sää jatsï ja putëjkën nyëky
wä´ny, kuu kyutëkë´tsï ja ayoojën.
Ja putëjkën ja nyëana´mën miti memp nëky jëjtsï, myëk wäätsoop jats xtatëkët ja nëkutunkätk
jats ja amukëtuu´nën, miti y´extëp kyootëp ja tuu´nën jats mää jatsï ja putëjkën tsïunkpäätsï.
Nëkutunkätk
Ja nëkutunkätk miti tsïatëkëtëp ja jää´ytsï pën yëk pättëp mää ja putëjkën jyä´tsï, pën
tsïattëkëtëp kë´mtsojkën, wëixy, pats ka´p yëk mëjuytsïë kuu ka´p tsïunkë, jayë yëk tatëkë
kuu yëk ext yëk ko´ot jats yëk exyïett ja putëjkën.
Jats ka´pxy yëk apäätt ja tunk, ja nëkutunk´atsï wyäätso´tëp ja namyukë jats nayte´n
twätso´tët ja käpx mujkën, mää ja wënmää´ny wyënmukt.
Mää ja käpx mujkën jap yëk päätsï, ja käjp ja wyënmää´ny jats yëk käpxmuky ja amukë
majatäjkën, mää pyëtsë´mt ja wënmää´ny jats yëk amto´t ja putëjkën mëët ja mëj kutunk
miti tunk päätp käjp kijxy.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
13
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Kuts xtatëkët ja kutunkatsï mtatëjkëp sutsoo tsïuu´yë´tsï ja putëjkën, ejxën koo´jën,
payë´yën, tunkäjtën, mää ja wënmää´n jats ja putëjkën, yëk ext yëk ko´ot jats ka´pxy
tsïuu´yë´tsï ja putëjkën jats ëy tsïunkpäätt ja meeny, kuts ka´ap jate´n tsïunët, mpäjtëpts
jats xtukmato´ot ja kutunk, mëj kutunk kuu ka´ap yëk patuny ja ayuujk.
Ëyts xpaext tii jatsï päjtëyëtëp ja putëjkën nyëkutunk, kuu xyëk wënäkt ja nëky “ nëana´mën
miti namyujkëtëp nyëkutunkätëp ja putëjkën Cruzada Nacional contra el Hambre y de los
Programas Sociales Federales” yää pujx nëky:
www.sedesol.gob.mx/work/models/SEDESOL/Cruzada/Lineamientos_COMPLETOS.pdf
y
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5305525&fecha=04/07/2013
Ja tunmujkën
Exën koo´jën
Ja exën koojën miti ja jää´ytsï pën yëk putëjkëtëp jats tatëkëtë kuu yëk ext yëk ko´ot ja
tunk jats ka´apxy yëk patu´n ja putëjkën nyëana´mën, jats ëy ja meeny tyëk tu´ntët miti ja
putëjkën yakpy.
Ja mëj kutunk nyänk tsïuu´nëp ja exën koo´jën jats nyëy jätknë yëk tatëkët ja najää´wën
miti jatsï jëte´n pääjtëyëtëp ja expë koopë.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
14
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Miti jatsï jëte´n päjtëyëtëp ja expë koopë:
I. Ja mëj kutunktë, mutsk kutunktë jats kë´m kutunk, pën wyëntanaatsïp ja putëjkën
wënmää´ny jats yëk amto´tët ja najää´wën sutsoo ëy tsïuu´yë´tsï;
II. Yëk ext yëk ko´ot ja meeny yëk tuu´nën, jats sutsoo tsïuu´yë´tsï ja putëjkën miti yëk
majatäkp, pënë sää ja nyëana´mën wyä´ny;
III. Y´ëyët pyäätët ja nëkäpxën nëmatsïäjkën pënë sää jatsï ja putëjkën tsïuu´yë´ëy jats
pënë sää tsïunkpäätsï ja putëjkën;
IV. Yëk pamato´op jats yëk payë´py ja wëntsë´yën ëë´nën miti yëk pëtäkp kuu ja putëjkën
tsïunkpäätsï; jats
V. Yëk pëtä´kp ja ëë´nën wëntsë´yën mää ja kutunk miti ja´pë wënmää´ny kyëjë´mët ätëp
kuu ja tëkëë´yën y´itsï uk ja mëtëkëëyën mää ja putëjkën jyä´tsï.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
15
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Mää mkäpxtët
mxe´ktët
Kuu tii xjaak najawëyä´ny, kä´px jati´nyë nëwemp uk yää nëwiiny 01 800 007 3705.
Ëyts nayte´n x´amto´ot ja najää´wën, kuu mtëkët pujxnëkjëjtsï www.sedesol.gob.mx
“mää ja käpxmujkën”, pëtä´k ja mnëmatsïäjkën mää yëk amtëy jats jate´n mnakujayët.
Ots nayte´n mjä´t jap pujxnëky jëtsïpy jä´y [email protected], uk ots nayte´n
tuktënyë xnënëkxt ja tuntäjk mää myëk patmato´ot, jats yëk päätsï Av. Paseo de la Reforma,
núm. 116, piso 13, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, D. F.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
16
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Kuu m´ëëntët jats
mwëntsë´tsït
Ja kutunkatsï miti tsïunkatsïpy ja kutunkatsï (SFP)
Ja kukapxy (SACTEL)
Nëwemp jats mëj käjp jëëjtsï: (01 55) 2000 3000, ext. 2164
Ja pujxnëky jä´y: [email protected]
Ja kutunkatsï miti ja majatäjkën kyëjë´mët atsïpy (sedesol)
Mää ja tunmujkën y´itsï
Myëk atsojëmpetp jats myëk pukäpxëp kuu yëk axäjët ja mwëntsë’yën, ja m’ë’nën, amtoo’jën,
ayuujk këyäjkën, jats exkäjpën. Jää’myats kuu xkëyäkt ka’pxy ja jää’y nyëmatsïäjkën miti
yëk taexkäpp ja mëj kutunk jë tsïumpë, pën mnë ëë’nëp, säm ja xyëëw, mää tsïuny tii käjp,
miti putëjkën tsïunkatsïpy jats xnëkäpxt jatits m’iiny, xnëmatsïä’kt tii ojts tsiunyë, mää ojts
tsïunyë, jats juunë ojts tsïunyë. Ëyts mkäpxt mää ja kukapxy: (01 55) 5328 5000, ext.
51411 y 51452.
Ja y´itsï ja wëntsë´yën uk ja ëë´nën kuu ka´ap ja atsojëmpejtën y´itsï uk ja payë´yën ja
pyatuu´nën nyaxy, jap y´as yëk pëtä´kt ja wënmää´ny mää pyatmatëy ja SEDESOL.
§§ Tanëkajxën, kuu xkaxt ja nëky mää yëk päätsï ja tuntäjk Av. Paseo de la Reforma, núm.
116, piso 11, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, D. F.
§§ Kuu yëk kukujë, miti yëk pätp myëjawyeen tëjk mää ja tuntäjk:
•• Av. Paseo de la Reforma, núm. 116, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600,
México, D. F.
•• Av. Paseo de la Reforma, núm. 51, Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06030,
México, D. F.
•• Av. Paseo de la Reforma, núm. 333, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06500,
México, D. F.
•• Instituto Nacional de Desarrollo Social, 2.a Cerrada de Belisario Domínguez, núm. 40,
Col. Del Carmen, Del. Coyoacán, C. P. 04100, México, D. F.
§§ Mää ja nëky yëk kukujë miti yëk pätp käjp käjp mää ja SEDESOL ja tsïuntäjk.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
17
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Miti payë´tsïp jats extëp kootëp (PGR)
M’ëëmp kuu ja mëj kutunk ja tsïumpë SEDESOL tpëjkjë’kt ja mnëky miti ja mëj kutunk
mtapëtakpy uk myëk pëjkëyä’ny ja putëjkën, uk ka’p ëy y’atsoojëmpitsï, uk tyëk ëyëyä’ntë
ja tatsënää’yën jëën tëjk ja’këxp kuu myëk amtëy jats x’as pëtä’kt ja mëj kutunk uk ja jutunk
ätk miti ja’ tsyoktëp.
Kuu m’ëënä’ny, käpxp jati’nyë mää ja jää’y m’amtootukët Fiscalía Especializada para la
Atención de Delitos Electorales (FEPADE) 01 800 833 7233.
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
18
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Mää yëk päät ja putëjkën
ja majatäjkën
Programa Seguro de Vida para Jefas de Familia
Interior del país: Lada sin costo 01 800 007 3705
Ciudad de México: (01 55) 5328 5000, ext. 50612, 50621, 50622, 50623, 50624, 50625
y 50626
Horario de atención: 9:00 a. m. a 3:00 p. m. y 6:00 a 8:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
PROSPERA, Programa de Inclusión Social
Coordinación Nacional de PROSPERA, Programa de Inclusión Social
Interior del país: Lada sin costo 01 800 500 5050
Ciudad de México: (01 55) 5482 0700
Atención Ciudadana: (01 55) 5482 0700, ext. 60381
Dirección: Av. Insurgentes Sur, núm. 1480, Col. Barrio Actipan, Del. Benito Juárez, C. P. 03230,
México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
Página electrónica: www.prospera.gob.mx
Programa de Apoyo Alimentario
Coordinación Nacional de PROSPERA, Programa de Inclusión Social
Interior del país: Lada sin costo 01 800 500 5050
Ciudad de México: (01 55) 5482 0700
Atención Ciudadana: (01 55) 5482 0700, ext. 60381
Dirección: Av. Insurgentes Sur, núm. 1480, Col. Barrio Actipan, Del. Benito Juárez, C. P. 03230,
México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
Página electrónica: www.prospera.gob.mx
Programa de Pensión para Adultos Mayores
Interior del país: Lada sin costo 01800 022 2002 y 01800 044 0444
Ciudad de México: (01 55) 5328 5000, ext. 55246 y 55250
Dirección: Av. Paseo de la Reforma, núm. 51, piso 14, Col. Tabacalera, Del. Cuauhtémoc,
C. P. 06030, México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 8:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
19
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Programa de Estancias Infantiles para Apoyar a Madres Trabajadoras
Interior del país: Lada sin costo 01 800 007 3705
Ciudad de México: (01 55) 5141 7900, ext. 54221, 54223, 54245 y 54247
Horario de atención: 9:00 a. m. a 8:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
Programa de Abasto Rural a cargo de DICONSA, S. A. de C. V.
Interior del país: Lada sin costo 01 800 483 426 672
Ciudad de México: (01 55) 5229 0700, ext. 65800 y 65850
Correo electrónico: [email protected]
Página electrónica: www.diconsa.gob.mx
Programa de Abasto Social de Leche a cargo de LICONSA, S. A. de C. V.
Interior del país: Lada sin costo 01 800 800 6939
Ciudad de México: (01 55) 5237 9100 y 5237 9154
Horario de atención: 9:00 a. m. a 5:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
Instituto Nacional de las Personas Adultas Mayores (INAPAM)
Interior del país: Lada sin costo 01 800 004 0004
Horario: 8:00 a. m. a 1:00 p. m.
Página electrónica: www.inapam.gob.mx
Programa de Empleo Temporal
Interior del país: Lada sin costo 01 800 007 3705
Ciudad de México: (01 55) 5328 5000, ext 53464
Dirección: Lucerna, núm. 24, Col. Juárez, Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600, México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 7:00 p. m.
Programa de Apoyo a las Instancias de Mujeres en las Entidades Federativas para
Implementar y Ejecutar Programas de Prevención de la Violencia contra las Mujeres
(PAIMEF)
Interior del país: Lada sin costo 01 800 718 8621
Ciudad de México: (01 55) 5554 0390, ext. 68182 y 68198
Dirección: Calle 2.a Cerrada de Belisario Domínguez, núm. 40, col. Del Carmen Coyoacán,
del. Coyoacán, C. P. 04100, México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
Página electrónica: www.indesol.gob.mx
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
20
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Programa de Atención a Jornaleros Agrícolas
Ciudad de México: (01 55) 5328 5000, ext. 55503 y 55246
Horario de atención: 9:00 a. m. a 8:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
Programa 3x1 para Migrantes
Ciudad de México: (01 55) 5141 7900, ext. 54935 y 54943
Horario de atención: 10:00 a. m. a 7:00 p. m.
Correo electrónico: [email protected]
Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (FONART)
Interior del país: Lada sin costo 01 800 800 9006
Ciudad de México: (01 55) 5093 6000, ext. 67542
Horario de atención: 9:00 a. m. a 6:00 p. m.
Página electrónica: www.fonart.gob.mx
Programa para el Desarrollo de Zonas Prioritarias
Ciudad de México: (01 55) 5141 7900, ext. 55120, 55129 y 55193
Horario de atención: 9:00 a. m. a 3:00 p. m. y 5:00 a 7:00 p. m.
Programa de Opciones Productivas
Ciudad de México: (01 55) 5141 7900, ext. 54114, 54118, 54122, 54125, 54138 y 54157
Dirección: Av. Paseo de la Reforma, núm. 51, piso 21, col. Tabacalera, del. Cuauhtémoc,
C. P. 06030, México, D. F.
Horario de atención: 9:00 a. m. a 7:00 p. m.
Correos electrónicos: [email protected] y [email protected]
Programa de Coinversión Social
Interior del país: Lada sin costo 01 800 718 8621
Ciudad de México: (01 55) 5554 0390, ext. 68338, 68339, 68370 y 68372
Dirección: Calle 2.a Cerrada de Belisario Domínguez, núm. 40, col. Del Carmen Coyoacán,
del. Coyoacán, México, D. F., C. P. 04100
Horario de atención: 9:00 a. m. a 3:00 p. m. y 4:00 a 6:OO p. m.
Página electrónica: www.indesol.gob.mx
Instituto Mexicano de la Juventud (IMJUVE)
Interior del país: Lada sin costo 01 800 228 0092
Ciudad de México: (01 55) 1500 1300
Horario de atención: 9:00 a. m. a 6:OO p. m.
Página electrónica: www.imjuventud.gob.mx
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
21
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Mää yëk päät
ja tuntäjk
Aguascalientes
Colima
Av. Julio Díaz Torre núm. 110,
Av. San Fernando, núm. 458,
Cd. Industrial, C. P. 20290,
Col. Centro, C. P. 28000,
Aguascalientes, Ags.
Colima, Col.
(01 449) 971 0422 y 971 0271
(01 312) 312 4455 y 314 8949
Baja California
Chiapas
Av. Pioneros, núm. 1005,
12 Poniente Norte, núm. 232,
edificio federal, planta baja, cuerpo B,
Col. Centro, C. P. 29000,
Centro Cívico Comercial, C. P. 21100,
Tuxtla Gutiérrez, Chis.
Mexicali, B. C.
(01 961) 612 2224 y 612 2045
(01 686) 556 0708 y 556 0701
Chihuahua
Baja California Sur
Av. Pacheco, núm. 1205,
Gral. Agustín Olachea,
Col. Obrera, C. P. 31350,
esq. Blvd. Luis Donaldo Colosio,
Chihuahua, Chih.
Col. Las Garzas, C. P. 23079,
(01 614) 410 9094, 410 1882 y 410 1883
La Paz, B. C. S.
(01 612) 122 0930 y 122 1095
Distrito Federal
Lucerna, núm. 24, Col. Juárez,
Campeche
Del. Cuauhtémoc, C. P. 06600,
Av. 16 de septiembre, palacio federal,
México, D. F.
2.° piso, Col. Centro, C. P. 24000,
(01 55) 5705 2680 y 5705 1407
Campeche, Camp.
(01 981) 816 2552, 816 1671,
Durango
816 5611 y 816 2678
Río Papaloapan, núm. 211,
fraccionamiento Valle Alegre, C. P. 34139,
Coahuila
Durango, Dgo.
Blvd. Los Fundadores,
(01 618) 130 1049, 130 1098 y 130 1090
Km 6.5, carretera Central,
Col. Magisterio, C. P. 25299,
Saltillo, Coah.
(01 844) 430 1195 y 430 2541
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
22
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Guanajuato
Morelos
Carretera Guanajuato-Juventino Rosas
Carretera Federal Cuernavaca-Tepoztlán
Km 5, edificio A, planta baja,
Km 0.200, Col. Chamilpa, C. P. 62210,
Col. Marfil, C. P. 36250,
Cuernavaca, Mor.
Guanajuato, Gto.
(01 777) 313 2777 y 313 3860
(01 473) 733 1314 y 733 0152
Nayarit
Guerrero
Av. Rey Nayar, núm. 43,
Calle 3, lotes 20 y 22,
Col. Burócratas Federal, C. P. 63156,
Col. Burócratas, C. P. 39090,
Tepic, Nay.
Chilpancingo, Gro.
(01 311) 213 2224, 213 2226,
(01 747) 471 0564, 471 0568,
210 3295, 210 3298, 210 3297
471 0574 y 471 0583
y 214 6097
Hidalgo
Nuevo León
José María Iglesias, núm. 202,
Zaragoza, núm. 1000 Sur,
Col. Centro, C. P. 42000,
condominio Acero, mezanine 1,
Pachuca, Hgo.
Col. Centro, C. P. 64000,
(01 771) 713 0166 y 715 4278
Monterrey, N. L.
(01 81) 8130 8300 y 8340 0635
Jalisco
Lerdo de Tejada, núm. 2466,
Oaxaca
Col. Obrera Centro, C. P. 44140,
Carretera Cristóbal Colón Km 6.5,
Guadalajara, Jal.
Oaxaca-Tehuantepec,
(01 33) 3616 6670, ext. 40301,
San Agustín Yatareni, C. P. 68290,
41304 y 41310
Oaxaca, Oax.
(01 951) 518 7241 y 513 8934
México
Francisco P. Castañeda, núm. 107,
Puebla
Col. Universidad, C. P. 50130,
2 Sur, núm. 3906,
Toluca, Méx.
Col. Huexotitla, C. P. 72534,
(01 722) 212 2296 y 212 9829
Puebla, Pue.
(01 222) 211 3894 al 99
Michoacán
Santos Degollado, núm. 262,
Querétaro
Col. Nueva Chapultepec Sur, C. P. 58260,
Av. Estadio, s/n, 2.º piso,
Morelia, Mich.
Col. Centro Sur, C. P. 76090,
(01 443) 314 4996 y 314 9488
Querétaro, Qro.
(01 442) 229 0542 y 229 0663
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
23
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
Quintana Roo
Tamaulipas
Av. Nápoles, núm. 219,
Carretera Nacional México-Laredo
esq. Venustiano Carranza,
Km 228 + 500, Valles Victoria,
Col. Nueva Italia, C. P. 77035,
Col. Las Brizas, C. P. 87180,
Othón P. Blanco, Chetumal, Q. Roo
Ciudad Victoria, Tamps.
(01 983) 832 2110 y 832 2288
(01 834) 312 1747 y 312 7908
San Luis Potosí
Tlaxcala
Calz. Fray Diego de la Magdalena,
Guridi y Alcocer, s/n,
parque Tangamanga II,
Col. Centro, C. P. 90000,
Col. El Saucito, C. P. 78110,
Tlaxcala, Tlax.
San Luis Potosí, S. L. P.
(01 246) 462 2401 y 462 3165
(01 444) 823 0380 y 823 0072
Veracruz
Sinaloa
Km 0 + 700 carretera Xalapa-Veracruz,
Federalismo, núm. 431 Sur, edificio 1,
Col. Indeco Ánimas, C. P. 91190,
Col. Recursos Hidráulicos, C. P. 80105,
Xalapa, Ver.
Culiacán, Sin.
(01 228) 812 5246, 812 5247
(01 667) 714 1120 y 714 1967
y 812 5252
Sonora
Yucatán
Centro de Gobierno, edificio Hermosillo,
Calle 33, núm. 161, depto. 1,
1.er piso, Río y Comonfort,
interior Plaza Buenavista,
Col. Villa de Seris, C. P. 83200,
Col. Buenavista, C. P. 97127,
Hermosillo, Son.
Mérida, Yuc.
(01 662) 212 2821, 212 1287
(01 999) 926 6016
Tabasco
Zacatecas
Priv. del Caminero, núm. 17,
Calz. Héroes de Chapultepec,
Col. 1 de Mayo, C. P. 86190,
núm. 130-A, 2.º piso,
Villahermosa, Tab.
Col. Úrsulo A. García, C. P. 98050,
(01 993) 315 3945 y 315 3822
Zacatecas, Zac.
(01 492) 922 4377 y 922 0233
NËKY PYATUU´NËN MÄÄ JA JÄÄ´Y JA
KYUTUJKËN Y´AWÄ´TSÄJTËN MINY
24
MITI TSÏATËJKËTËP UK TPËKTË JA
PUTËJKËN
PËN WYËNTANAAPY JA TUNK
Mtra. María Evangélica Villalpando Rodríguez
ABOGADA GENERAL Y COMISIONADA PARA LA TRANSPARENCIA
COORDINACIÓN EDITORIAL
Lic. Ramón Sosamontes Herreramoro
JEFE DE LA UNIDAD DE LA OFICINA DE LA SECRETARÍA Y COMUNICACIÓN SOCIAL
INVESTIGACIÓN
Lic. Oscar Ernie Orozco Perea
DIRECTOR GENERAL ADJUNTO DE LEGALIDAD Y TRANSPARENCIA
TRADUCCIÓN
Javier de Jesús Pérez Martínez
EJEMPLAR GRATUITO, PROHIBIDA SU VENTA.