El fondo del mar encuentra el horizonte

2
3
El fondo del mar encuentra el
horizonte
El Wattenmeer entre Den Helder en los Países Bajos y la ciudad danesa de Esbjerg es el paisaje de marismas contínuo más
grande del mundo y una de las últimas regiones en Europa
donde la naturaleza aún se puede desarrollar en gran parte
fuera de la influencia del hombre. Para que eso no cambie, fue
declarado parque nacional por los estados costeños alemanes:
en 1985 el Wattenmeer de Schleswig-Holstein, en 1986 el
de Baja Sajonia y en 1990 el de Hamburgo. En los Países
Bajos y en Dinamarca el Wattenmeer es una reserva natural.
El Wattenmeer danés será declarado parque nacional en el
futuro próximo.
Los parques nacionales son símbolos de la naturaleza intacta.
Auqí la naturaleza se puede desarrollar libremente sin que el
hombre intervenga. Ésta idea tiene su origen en los Estados
Unidos. Allí, en 1872, Yellowstone, un paisaje montañoso con
géiseres y fuentes de azufre, fue declarado el primer parque
nacional del mundo. En Alemania hay 14 de estas areas
protegidas especiales.
El fondo del mar encuentra el
horizonte
„Dejar la naturaleza ser natural“ es el objetivo de todos los
parques nacionales. Se quiere preservar la naturaleza única
– no sólo los animales y las plantas sino también el paisaje
en su totalidad, con las montañas y los lagos y, en este caso,
planicies de marismas y Priele –hondos canales surcados en
las marismas–, las dunas y los saladares. Y para que la gente
pueda maravillarse de ella, investigar y descansar en ella hoy y
en el futuro.
De los tres Parques Nacionales
de Wattenmeer el de SchleswigHolstein tiene con 30 kilómetros
la zona de marismas más amplia
entre tierra firme y mar abierto.
Solamente aquí existen islas Hallig. Tienen, en el mejor de los casos,
diques bajos y por eso se inundan en caso de las mareas muy altas
y tormentas. Entonces solamente sobresalen las colinas artificiales,
llamadas Warften, sobre las que se encuentran construidas las casas.
Las distinciones del Wattenmeer
El Wattenmeer es más que un parque nacional. Cumple con los
criterios internacionales para las reservas naturales:
t Reserva de Biosfera de las Naciones Unidas, que incluye las Islas
Hallig.
t Reserva ornitológica y zona Flora-Fauna-Hábitat de la UE (incluyendo las Islas Hallig).
t Humedal de importancia internacional conforme a la Convención
de Ramsar (incluyendo las Islas Hallig).
t Zona marítima especialmente sensible de la Organización Marítima
Internacional.
Entre la tierra y el mar
De los saladares a los Priele, de las dunas a los bancos de
arena – el Wattenmeer forma la transición entre la tierra y
el mar. Los planicies de marismas se inundan dos veces al día
con la marea alta. El rango de la marea es de 3 metros y 6 ¼
horas separan la marea alta y la marea baja. La union con el
alta mar la forman los Priele, que se serpentean por la arena y
los fangos como ríos.
4
5
6
Húespedes emplumados
Focas y ballenas
Dos veces al día el fondo del mar encuentra el horizonte: La
marea baja pone al descubierto planicies de marismas llenos
de gusanos, mariscos y caracoles – un manjar para las aves.
Al final del verano y en otoño cuatro millones de huéspedes
emplumados utilizan las marismas, los saladares y las arenas
del Parque Nacional para alimentarse o para descansar.
En el Wattenmeer de Schleswig-Holstein viven aproximadamente 8.000 focas comunes y 200 focas grises, cuyos machos,
con una talla de más que dos metros, son medio metro más
grande que las focas comunes. Ambas especies de focas son los
depredadores más grandes de Alemania.
En su largo camino entre las zonas de reproducción en
Escandinavia, Siberia del Norte y Canadá del Nordeste y
las regiones de invernada en Europa Occidental y África del
Oeste las marismas ricas en nutrientes son una parada vital
para las aproximadamente 25 especies de aves migratorias. 30
especies de aves costeras, con 100.000 parejas, incuban en el
Parque Nacional de Schleswig-Holstein. Nidales especiales en
En el Parque Nacional habitan algunas miles marsopas, que están
relacionadas con los delfines y miden 1,5 metros. Delante de la
costa occidental de Sylt y Amrum se pueden ver regularmente
muchas hembras con sus crías. Por eso allí fue establecida una
zona de protección de ballenas como parte del Parque Nacional.
La barnacla carinegra empolla en el norte de Siberia y cubre su demanda
energética para el largo tramo de vuelo solamente con los pastos de los
saladares. Especialmente en abril en las Islas Hallig pastan 40.000
barnaclas cariblancas y se pueden observar de cerca – por ejemplo en
primavera durante una excursión en los Días de la Barnacla Carinegra
(www.ringelganstage.de).
Las focas comunes, las focas grises y las marsopas están ubicadas
al final de la cadena alimenticia en el Wattenmeer. Aquí se les
puede observar en gran número – a diferencia de la tierra firme
donde faltan los grandes depredadores como el oso pardo o el
lobo.
las playas, los saladares o las dunas son cerrados por Ranger,
los guardabosques del Parque Nacional, y por empleados
de las asociaciones de protección de la naturaleza durante el
periodo de reproducción.
Existencias de aves que incuban y descansan
en el Wattenmeer de Schleswig-Holstein
Especie de ave
Para el tarro blanco la parte sur del Parque Nacional es un sitio de
muda vital. Desde julio 200.000 de éstas aves de color blanco, marrón
rojizo y negro, el 90 por ciento de la población europea, llegan allí de
Escandinavia, de los países balticos, de Francia y de Inglaterra para
cambiar su plumaje. Eso les impide a volar por cuatro semanas. En
los Priele y las marismas alrededor de la isla Trischen, solamente
poblada por un observador de aves, encuentran, nadando o a pie,
alimento suficiente y protección para sobrevivir este tiempo.
barnacla cariblanca
barnacla carinegra
tarro blanco
silbón europeo
eider común
ostrero común
avoceta común
chorlito gris
correlimos gordo
correlimos común
aguja colipinta
zarapito real
archibebe común
gaviota reidora
gaviota argéntea
Número máximo Período con
de aves que
números
descansan
máximos
(2004 - 2006)
102.000
primavera
84.000
primavera
216.000
verano
160.000
otoño
215.000
otoño
177.000
otoño
8.000
primavera
49.000
primavera
391.000
primavera
502.000
primavera
158.000
primavera
61.000
otoño
14.000
otoño
80.000
otoño
57.000
otoño
Número de
Porcentaje de la
parejas que
existencia en
empollan (2005)
Europa
Occidental (%)
28
28
39
0
72
2.000
11
13
21
500
17
13.000
12
4.100
20
0
50
0
38
0
0
25
5
15
4
4.600
1
26.000
4
13.000
Las focas viven de peces, que cazan durante cacerías de varios días en
alta mar. Después descansan en los bancos de arena del Parque Nacional.
Allí también vienen al mundo las crías. Durante las excursiones a
los bancos de focas se debe mantener distancia respetuosamente.
7
8
9
Dinamarca
Un vistazo al Parque
Nacional
En un túnel con forma de un U a 25 centímetros de profundidad vive el
Wattwurm (arenicola marina). Este gusano come arena, digiere las bacterias y
algas que contiene y segrega cordones característicos de arena fina y limpia.
Microorganismos, gusanos y
meluscos
Gran diversidad de microorganismos habitan en el Wattenmeer. Especialmente los saladares situados delante de los
diques son ricos en especies diversas. Las marismas contienen
una biomasa animal más grande que la selva tropical. Además
de cangrejos, mariscos y caracoles existe un microcosmos
de seres vivos minúsculos que pueblan los espacios entre
los granos de arena. Al inicio de la cadena alimenticia están
ubicadas las bacterias y algas unicelulares. En la superficie de
los fangos se pueden observar como una capa de color castaño
atravezada por líneas delgadas: Estas son huellas alimenticias
de la Wattschnecke (hydrobia ulvae), una caracola que mide
solamente pocos milimetros y recorre los fangos con hasta
120.000 individuos por metro cuadrado.
SYLT
Tondern
Westerland
El Parque Nacional Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer es el más
grande entre el cabo Norte y Sicilia.
Comienza a 150 metros del dique
y de las dunas. Las islas pobladas
y las Islas Hallig no son parte del
territorio del Parque Nacional.
Zona de
Zona no
utilizada
protec cción
Niebüll
de ball lenas
FÖHR
Superficie del Parque Nacional:
4.410 km² = 441.000 ha,
99,9% propriedad del estado de
Schleswig-Holstein
AMRUM
Bredstedt
PELLWORM
Zona Protegida 1:
1.570 km², de los cuales 125 km²
no son utilizados
Husum
Friedrichstadt
Zona Protegida 2:
Centro del Parque Nacional
Multimar Wattforum
2.840 km², de los cuales 1.240
km² son zona de protección de
ballenas
Establecimiento:
St. PeterOrding
Tönning
HELGOLAND
Ley del Parque Nacional de 1985,
modificada en 1999
Heide
Vida:
Büsum
Los Priele ramificados, las venas de agua del Wattenmeer,
sirven como guarderías: aproximadamente la mitad de las
platijas, de los arenques y de los lenguados que existen en el
Mar del Norte se criaron aquí. Además aquí viven crustáceos
pequeños, conocidos como Krabben im Brötchen (bocadillo de camarones). Estos camarones y peces pequeños son
el nutriente para las focas comunes, marsopas, gaviotas y
golondrinas de mar.
2 habitantes permanentes (Hallig
Süderoog) y aproximadamente
2.300 especies de plantas y 4.200
especies animales
Alturas y profundidades:
de +8 m (Warft en Süderoog) a
-27 m al sur de Amrum
10 m
k
Friedrichskoog
Límite del Parque Nacional
Zona Protegida 1 (aclarado)
Planicies de marismas
Saladares
Arenales/dunas
Información Parque Nacional
ELBE
11
10
12
Praderas al mar
Hombres en el Parque Nacional
Una ley para las marismas
Los saladares están situados tan
pocos centímetros sobre el nivel del
mar que unas se inundan más que
100 veces al año. Por eso crecen
aquí aproximadamente 40 especies
de plantas muy especiales, que se
adaptaron al ambiente humedo y
salado. El limonium vulgare con sus
flores lilas o la artemesia maritima
solamente se pueden desarrollar
En Strandaster (tripolium
en praderas donde las ovejas no se
pannonicum) viven 25
las coman. Los pastos y hierbas de
especies de insectos.
los saladares son hábitat de aproximadamente 1.800 especies
de insectos y arañas de cuales 250 solamente existen aquí,
por ejemplo el Halligflieder-Rüsselkäfer (apion limonii), un
coleóptero.
305.000 hombres viven en los distritos alemanes de Nordfriesland (Frísia Septentrional) y Dithmarschen que limitan
al Parque Nacional, 33.000 de ellos en las islas Sylt, Amrum,
Föhr y Pellworm, 300 en las Islas Hallig. 100 barcos camaroneros y de mejillones trabajan en el Parque Nacional, 42
agricultores dejan pastar sus ovejas en los saladares.
En la ley del Parque Nacional aprobada por el parlamento
de Schleswig-Holstein en 1985 y modificada en 1999 están
establecidas las reglas vigentes en el Parque Nacional. El
Parque Nacional está dividido en zonas protegidas: la Zona
Protegida 1 es salvaje en su mayoría, la Zona Protegida 2 se
puede utilizar limitadamente.
Para valorar debidamente tanto a la naturaleza como al
hombre hay muchas excepciones y reglamentaciones especiales
para los usarios del Parque Nacional con derechos especiales.
Por ejemplo la pesca de camarones si está permitida en la
Zona Protegida 1. Solamente “la Zona no utilizada“ de 125
km² entre las islas Sylt y Föhr debe mantenerse totalmente
intacta. Al oeste de Sylt y Amrum fue establecida una zona de
protección de ballenas, que es parte de la Zona Protegida 2.
El Multimar Wattforum en Tönning es el centro de información del Parque
Nacional más grande. 200.000 personas al año experencian con acuarios,
un esqueleto de cachalote de 18 metros y muchos elementos interactivos.
El pilar económico más importante de los habitantes del
Parque Nacional es el turismo. Constituye el 37 por ciento del
ingreso de la gente en la costa del Mar del Norte de SchleswigHolstein. Durante el año 14 millones de personas visitan el
Parque Nacional y la costa occidental y 2 millones pasan la
noche ahí.
Hasta los principios de los años noventa los 70 kilómetros cuadrados de
saladares en el Parque Nacional fueron utilizados casi en su totalidad como
pasturas para ovejas. Las praderas con sus pastos cortos eran muy pobres
en especies. Hoy son un mosaico de saladares sin pasto, en cuales una vez
más f lorece el limonium vulgare, y de zonas con mucho o poco pasto.
Asociaciones de protección de la naturaleza, guías y Ranger
del Parque Nacional ofrecen más que 10.000 excursiones y
visitas guidas a las marismas, excursiones en barco con pesca
de animales marinos y actividades similares al año. Son publicados en anuncios, folletos y páginas web.
Los pescadores, navieros, clubes de deporte acuático y las
comunidades locales llegaron a un acuerdo voluntario. Por
ejemplo los pescadores de camarones y las embarcaciones
deportivas evitan, de julio a septiembre, las aguas navegables
en las marismas del Sur de Dithmarschen, porque es cuando
allí los tarros blancos mudan el plumaje.
Está permitido pescar, bañarse y fotografiar si está permitido
el acceso a las zonas.
13
Zona
Protegida 1
Zona
Protegida 1
Zona
Protegida 2
Zona no utilizada El resto de la
(al norte de Föhr) zona
Individual
Navegación
+1
+1
+1
Acceso
Volar cometas
Liberar perros
Cacería
Recolectar hallazgos
arqueológicos
-
-2
-2
+
+
-
Recolectar mariscos
-
Recolectar conchas
-
-2
-2
Recolectar plantas
Montar a caballo
Molestar a los animales
Acampar
-
3, 4
Caminar sobre las marismas
4
Escabar para sacar Wattwürmer
Comercial
Explotación petrolífera
Pesca de ostras
Pesca de camarones
y peces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
¿Quién hace que?
Permitido (+) y prohibido (-)
Actividad
14
-
+
+
-
+5
-6
-6
-
+
+
-2
7
-
+
-8
-9
Pesca de almejas
-
-
-
Pesca de
mejillones 10
-
-6
+11
+
La administración del Parque Nacional en Tönning
se tiene por un prestador de servicios, que armoniza
la protección de la naturaleza con los intereses de los
habitantes de la zona, turistas, agricultores, deportistas,
pescadores de camarones, guías, científicos y de muchas
otras personas. Coordina y aprueba estudios, proyectos y
proyectos de construcción necesarios. Junto con los otros
estados pertenecientes al Wattenmeer organiza extensivos programas de observación del medio ambiente, en los
que, por ejemplo, se cuentan focas y aves y se documentan fenómenos biológicos. Informa el público por medio
de los Ranger, de los centros de información (como el
Nationalpark-Infozentrum Multimar Wattforum) y por
los medios de comunicación.
Ofrece atractivos programas de educación ambiental para
escuelas y profesores.
La administración del Parque Nacional está subordinada al Ministerio del Medio Ambiente de SchleswigHolstein. En caso de decisiones importantes que conciernen al Parque Nacional es asesorada por el consejo
administrativo del Parque Nacional Nordfriesland y
Dithmarschen. La administración del Parque Nacional
recibe mucho apoyo de las asociaciones de protección
de la naturaleza. Algunas de estas ya habían intercedido
intensivamente a favor del mantenimiento del Wattenmeer mucho tiempo antes del establecimiento del Parque
Nacional. Cuidan de las areas y centros de información
del Parque Nacional, apoyan la observación del medio
ambiente y dirigen numerosas excursiones en el Parque
Nacional.
Asociados del Parque Nacional
Las compañías turísticas y comunidades que tienen contacto especial
con el Parque Nacional pueden convertirse en asociados del Parque.
Cumplen con criterios especiales relativos a la calidad e informan
sus huéspedes y clientes sobre el Parque Nacional y la región. Guías,
agentes de viajes, compañías ferroviarias, hoteleras, navieras y otros
ofrecen excursiones u alojamientos con experiencias de primera
calidad.
www.nationalpark-partner.de
Biosfera Islas Hallig
Con marea baja está prohibido navegar fuera de las aguas navegables en
zonas especiales señaladas en mapas marítimos
Permitido cerca de la costa hasta 1 km aprox. (observar los señalamientos)
Ostras y mejillones para consumo personal, max. 10l/día
Licencia de pesca necesaria
Solo un manojo a excepción de limonium y armeria maritima
Solamente en ciertas areas
Solamente cerca de la costa (1km aprox.) y en rutas especiales con guía
Solamente desde la plataforma de sondeo Mittelplate A
Solamente en zonas al este de Sylt y Amrum
Solamente en zonas submarinas
No en planicies de marismas que se secan
Desde 2004 las cinco Islas Hallig pobladas Langeneß, Oland, Hooge,
Nordstrandischmoor y Gröde son parte de la zona de desarrollo „Biosphärenreservat Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und Halligen“
(Reserva de Biosfera Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer y Islas
Hallig), o simplemente „Biosphäre Halligen“ (Biosfera Halligen). Por
ello fueron incorporadas a la red mundial de las regiones modelo de la
UNESCO, en las cuales la convivencia del hombre y de la naturaleza se
desarrolla ejemplaramente. Algunos de sus objetivos son la protección
de la naturaleza, una utilización sustentable del medio ambiente, el
fomento del desarrollo social justo así como la educación, la investigación y la observación del medio ambiente.
www.halligen.de
Los jovenes que cumplen su servicio social en las asociaciones de protección
de la naturaleza o un año ecológico voluntario y los Ranger tienen una cosa
en común: su entusiasmo por el Parque Nacional. Únase usted también!
Pie de imprenta
Nationalparkverwaltung Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer
Schlossgarten 1, D-25832 Tönning
www.wattenmeer-nationalpark.de
Texto: Sina Clorius, traducción: Katrin Seeger
Fotos: Brunckhorst (pág. 5, 15 izquierda), Stock (todas las demás)
Composición: Elisabeth Koop
Impresión: Druckzentrum Harry Jung, Flensburg; impreso en papel 100 % reciclado
Información
... sobre el Parque Nacional y sus ofertas:
Teléfono +49 4861 96200
www.wattenmeer-nationalpark.de
www. multimar-wattforum.de
... sobre el turismo al Mar del Norte:
Línea caliente 01805 0666077 (14 ct/min.)
www.nordseetourismus.de
www.nordsee-naturerlebnis.de