Viure i conviure Vivir i convivir

03
Viure i conviure
Vivir i convivir
1
Viure i conviure
Vivir i convivir
Festes i tradicions
de barcelona
Fiestas y tradiciones
de Barcelona
Barcelona és una ciutat amb molta activitat festiva on
es constata una àmplia participació ciutadana. Les
festes i les tradicions, la gran majoria d’arrel cristiana,
són un signe més d’identitat de la ciutat que val la pena
viure, conèixer i preservar. Tot i això, és positiu veure
com cada cop se celebren més festes i tradicions procedents d’altres cultures. A continuació, descrivim les
festes més populars de Barcelona.
Barcelona es una ciudad con mucha actividad festiva
que goza de una amplia participación ciudadana. Las
fiestas y tradiciones, la mayor parte de raíz cristiana,
son un signo más de identidad de la ciudad que vale la
pena disfrutar, conocer y preservar. Aún así, es positivo
ver cómo cada vez más se celebran fiestas procedentes de otras culturas. Las fiestas más populares son:
Fiestas tradicionales
Celebracions tradicionals
Nadal i Cap d’Any
Les festes de Nadal comencen el 25 de desembre i
s’acaben el 6 de gener, després del dia dels Reis
d’Orient. El 25 de desembre es commemora el naixement de Jesús i tant el dia abans com el dia després
són dates en què les famílies es reuneixen i intercanvien regals i felicitacions.
La primera setmana de desembre la ciutat es prepara
per a la celebració d’aquestes festes: la majoria de carrers s’omplen de lluminàries i els comerços i les cases
es guarneixen amb motius nadalencs.
El tió també és una tradició catalana que consisteix en
el fet que els infants donen cops de bastó a un tronc (el
tió) i aquest “caga” regals i llaminadures. En diferents
punts de la ciutat s’organitzen tions populars per als
infants.
Barcelona destaca per la seva Cavalcada de Reis,
el dia 5 de gener a la tarda. Amb l’arribada dels Reis
d’Orient a la ciutat es fa una gran desfilada de carrosses pels carrers.
Festes de Santa Eulàlia
Santa Eulàlia és la copatrona de Barcelona, i la setmana del 12 de febrer (dia de la festivitat) s’organitza
la festa major d’hivern de la ciutat. És una festa on els
infants són els protagonistes juntament amb la Laia,
que és el símbol de la festa. S’organitzen diferents activitats en què participen les diverses entitats culturals
infantils de la ciutat.
Navidad y Fin de Año
Las fiestas de Navidad empiezan el 25 de diciembre y
terminan el 6 de enero, después del día de los Reyes
Magos de Oriente. El 25 de diciembre se conmemora el
nacimiento de Cristo y el día anterior y el día posterior
son fechas en que las familias se reúnen e intercambian regalos y felicitaciones.
La primera semana de diciembre la ciudad se prepara
para la celebración de estas fechas: la mayor parte de
calles se llenan de luminarias y los comercios y las casas se adornan con motivos navideños.
El tió también es una tradición catalana. Los niños y
niñas golpean con un palo un tronco de madera (el tió)
que “caga” regalos y dulces. En distintos puntos de la
ciudad se organizan tiós populares para los pequeños.
Barcelona destaca por su Cabalgata de Reyes, el día
5 de enero por la tarde. Con la llegada de los Reyes
Magos de Oriente la ciudad organiza un desfile de carrozas por sus calles.
Fiestas de Santa Eulàlia
Santa Eulàlia es la co-patrona de Barcelona y la semana del 12 de febrero (día de la festividad) la ciudad organiza la fiesta mayor de invierno. Es una fiesta donde
los niños y niñas son los protagonistas, junto con Laia,
símbolo de la fiesta. Se organizan diversas actividades
que cuentan con la participación de distintas entidades culturales infantiles de la ciudad.
Carnaval
La festa de Carnaval o Carnestoltes es fa els dies que
precedeixen el període de la Quaresma, abans de Pasqua. Se celebra sempre el mes de febrer, en funció de
les fases de la lluna. El rei Carnestoltes és l’encarregat
d’obrir la festa i acostuma a pronunciar un discurs o
pregó en to satíric, que incita a participar en la festa.
És tradicional disfressar-se i participar en rues i cavalcades. Barcelona organitza una gran cavalcada de
Carnaval en la qual participen entitats de diferents
sectors socials, comercials i culturals, com per exemple les associacions de veïns, les associacions de comerciants i els mercats municipals.
Diada de Sant Jordi
El 23 d’abril és la Diada de Sant Jordi, patró de Catalunya. Aquest dia els carrers de la ciutat s’omplen de
parades de llibres i roses. La rosa com a símbol d’amor
i amistat i el llibre com a símbol de cultura. Tot i ser un
dia laborable, la de Sant Jordi és una jornada alegre i
participativa en la qual la gent surt al carrer a passejar,
mirar i gaudir de la festa.
La nit de Sant Joan
La nit de Sant Joan, la del 23 al 24 de juny, és la nit més
curta de l’any, i és quan se celebra el solstici d’estiu.
La nit de Sant Joan és la nit del foc per excel·lència.
És una festa espontània que se celebra als carrers i
places en forma de revetlla, fent fogueres amb fustes i
mobles vells i tirant gran quantitat de petards i focs artificials. És costum saltar les fogueres i menjar la coca
de Sant Joan.
Festes de la Mercè
El 24 de setembre és la festa de la Mercè, patrona de
Barcelona. Durant 10 dies la ciutat celebra la seva gran
festa major.
El cel s’omple d’espectacles aeris i pirotècnics; gegants i capgrossos ocupen els carrers; els dimonis i els
dracs envaeixen les voreres; les places ballen al ritme
de les orquestres...
La Mercè és una festa plural, on participen multitud
d’entitats culturals de la ciutat i de fora, i que està pensada perquè tots els ciutadans trobin activitats adequades als seus gustos.
Festes majors dels barris
Quasi tots els barris de Barcelona tenen la seva festa
major. Les dates de celebració depenen de cada barri.
Destaquen per la seva popularitat la Festa major de
Gràcia, al voltant del 15 d’agost, i la Festa major de
Sants, a finals del mateix mes.
Carnaval
La fiesta de Carnaval o Carnestoltes se celebra los días
que preceden al período de la Cuaresma, antes de
Pascua. Se celebra siempre durante el mes de febrero, en función del calendario lunar. El rey Carnestoltes
es el encargado de inaugurar la fiesta y acostumbra a
pronunciar un discurso o pregón en tono satírico, que
incita a la participación.
Es tradicional disfrazarse y participar en rúas y cabalgatas. Barcelona organiza una gran cabalgata de Carnaval en la que participan distintas entidades de sectores
sociales diversos, comerciales y culturales, como por
ejemplo las asociaciones de vecinos, las asociaciones
de comerciantes, los mercados municipales, etc.
Diada de Sant Jordi
El 23 de abril es la Diada de Sant Jordi, patrón de Catalunya. Este día las calles de la ciudad se llenan de
paradas de libros y rosas. La rosa como símbolo de
amor y amistad y el libro como símbolo de cultural. A
pesar de ser un día laborable, la de Sant Jordi es una
jornada alegre y participativa en la que la gente sale a
la calles a pasear, mirar y disfrutar de la fiesta.
La noche de Sant Joan
La noche de Sant Joan, la del 23 al 24 de junio, es la
noche más corta del año y con ella se celebra el solsticio de verano.
La noche de Sant Joan es la noche del fuego por excelencia. Es una fiesta espontánea que se celebra en las
calles y en las plazas en forma de verbena, con hogueras hechas de muebles viejos y tirando gran cantidad
de petardos y fuegos artificiales. Es costumbre saltar
las hogueras y comer la coca de Sant Joan.
Fiestas de la Mercè
El 24 de setiembre es la fiesta de la Mercè, patrona de
Barcelona. Durante 10 días la ciudad celebra su gran
fiesta mayor.
El cielo se llena de espectáculos aéreos y pirotécnicos;
gigantes y cabezudos ocupan las calles; los demonios
y dragones invaden las aceras; las plazas bailan al ritmo de las orquestras,…
La Mercè es una fiesta plural donde participan multitud
de entidades culturales de la ciudad y de fuera y está
pensada para que todos los ciudadanos encuentren
actividades afines con sus gustos.
Fiestas mayores de barrio
Casi todos los barrios de Barcelona tienen su fiesta
mayor. Las fechas de celebración dependen de cada
barrio. Destacan, por su popularidad, la fiesta mayor
de Gracia, hacia el 15 de agosto, y la fiesta mayor de
Sants, a finales de agosto.
Noves celebracions
Nuevas celebraciones
A causa de l’increment de la diversitat cultural de la
ciutat, hem vist aparèixer noves celebracions festives.
Entre d’altres, destaquem les següents:
Debido al incremento de la diversidad cultural de la
ciudad, han aparecido nuevas celebraciones festivas.
Entre otras destacamos:
Festa de la fi del Ramadà
El mes del Ramadà finalitza amb la festa de l’Aid el Fitr,
la festa de la ruptura del dejuni, que és una de les festes més assenyalades del calendari islàmic. En aquesta festa els musulmans es reuneixen per celebrar la
superació de la prova del dejuni de manera col·lectiva.
La fiesta del fin del Ramadán
El mes de Ramadán finaliza con la fiesta Aid el-Fitr, la
fiesta de la ruptura del ayuno, y es una de las fiestas
más señaladas del calendario islámico. En esta fecha,
la comunidad musulmana se reúne para celebrar la superación de la prueba del ayuno de forma colectiva.
Cap d’Any Xinès
La celebració del Cap d’Any Xinès s’allarga durant
quinze dies i es viu amb especial intensitat. Tot i així, la
celebració pròpiament dita no s’inicia fins a la vigília del
seu cap d’any, quan familiars i amics s’apleguen en el
sopar del Twan Yuan Fan, que literalment vol dir ”sopar
de la reunió”. Les danses del lleó i el drac donen color
i alegria a la festa.
El año nuevo chino
La celebración del año nuevo chino dura quince días
y se vive con una especial intensidad. Aún así, la celebración propiamente dicha no empieza hasta la vigilia
del año nuevo cuando familiares y amigos se reúnen
en la cena “Twan Yuan Fan”, que literalmente significa
“cena de la reunión”. Las danzas del león y del dragón
dan color y alegría a la fiesta.
Festes nacionals i d’independència
Moltes de les persones procedents d’altres països celebren les festes nacionals o d’independència del seu
país d’origen. La gran majoria tenen lloc en el període estival. En aquestes festes acostumem a trobar-hi
menjars, folklore, concerts de música tradicional, artesania i altres manifestacions culturals típiques dels
seus països.
Fiestas nacionales y de la independencia
Muchas personas procedentes de otros países celebran sus fiestas nacionales o de la independencia de
su país de origen. La mayor parte de ellas tiene lugar
durante el período estival. En estas fiestas hay folklore,
comida, conciertos de música tradicional, artesanía y
otras manifestaciones culturales típicas de los países
de origen.
Aid al Kebir o Festa del Xai
La Festa del Xai, també coneguda com la Festa del
Sacrifici o la Gran Festa, és una de les diades més assenyalades dins del calendari musulmà. Es fa coincidir
amb el pelegrinatge que, cada any, fan milers de musulmans a la ciutat santa de la Meca. Aquesta és una
festa que es considera vinculada al perdó i al record.
Aid al Kebir o Fiesta del Cordero
La fiesta del cordero, también conocida como Fiesta
del Sacrificio o la Gran Fiesta, es una de las fechas
más señaladas del calendario musulmán. Coincide con
el peregrinaje que cada año realizan miles de musulmanes a la ciudad santa de La Meca. Esta fiesta se
vincula al perdón y al recuerdo.
On informar-se
Per tenir informació de la programació de les activitats
festives que es realitzen durant l’any pots adreçar-te a:
Dónde informarse
Para informaros de la programación de las actividades
festivas que se realizan durante el año, podéis dirigiros a:
• L’OAC del teu districte
• la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC)
de vuestro distrito
• A l’oficina d’atenció de l’Institut
de Cultura de Barcelona,
• la oficina de atención del Instituto
de Cultura de Barcelona
• Palau de la Virreina, Rambla de Sant Josep, 99
• Palau de la Virreina, Rambla de Sant Josep, 99.
Més informació a l’apartat de “Festes i tradicions” del
web Canal Cultura a www.bcn.cat
Más información en el apartado “Fiestas y tradiciones”
de la Web Canal Cultura en www.bcn.cat
2
Participació ciutadana
Participación ciudadana
Equipaments culturals i cívics de la ciutat
Equipamientos culturales y cívicos de la ciudad
Barcelona té una extensa xarxa d’equipaments culturals i
cívics on les persones i entitats desenvolupem les seves
activitats: centres cívics, biblioteques, museus, centres
culturals, casals, etc. L’accés a aquests espais és lliure
i obert a tothom en els horaris i les condicions d’ús que
estableix cada centre, així com la inscripció. Les activitats que s’hi organitzen són una bona manera de conèixer
gent, establir-hi lligams i arrelar-se a Barcelona.
Barcelona tiene una extensa red de equipamientos c
ulturales y cívicos donde las personas y entidades desarrollan sus actividades: centros cívicos, bibliotecas,
museos, centros culturales, casales, etc. El acceso a
estos espacios es libre y abierto a todo el mundo en
los horarios y condiciones de uso que establece cada
centro, así como la inscripción. Las actividades que se
organizan son una buena forma de conocer gente, establecer amistad y arraigarse en Barcelona.
Hi ha una àmplia oferta de museus i el primer diumenge de cada mes l’entrada és gratuïta a la majoria . Les
biblioteques ofereixen servei de préstec de llibres, música i pel·lícules i disposen d’un espai on utilitzar Internet gratuïtament.
A la Guia d’Acollida de Butxaca. “El meu districte”, hi
pots trobar els equipaments culturals i cívics del teu
districte (biblioteques, centres cívics, etc.).
Més informació:
• A l’oficina d’atenció al ciutadà del vostre districte
• Museus: www.bcn.cat/cultura
• Biblioteques: www.bcn.es/biblioteques
Món associatiu
Barcelona, i Catalunya en general, es caracteritzen
per tenir un teixit associatiu molt ampli. La diversitat
d’associacions (de veïns, de joves, de dones, de gent
gran, d’immigrants, esportives, culturals, professionals, de solidaritat, de comerciants, de consumidors,
etc. ) és l’expressió de la riquesa i la pluralitat de la
societat barcelonina.
Com hi pots participar?
Les associacions són entitats i organitzacions no governamentals (ONG) que tenen la vocació de servei a la
societat i no la del benefici econòmic dels seus membres. Les seves activitats es basen en els valors de solidaritat i de cooperació desinteressada i en l’ interès
comú d’un grup de persones. Participar en aquestes
associacions afavoreix la convivència i t’ajuda a arrelar-te a la ciutat, ja que també és una via per fer aportacions al conjunt de la societat.
Hay una amplia oferta de museos. Algunos se pueden
visitar gratuitamente todos los domingos de 15 a 20h
y otros también son gratuitos cada primer domingo de
mes. Las bibliotecas ofrecen servicio de préstamo de
libros, música y películas y disponen de un espacio
donde utilizar Internet gratuitamente.
En el apartado “Mi distrito” de la Guía de Acogida de Bolsillo hay un listado de los equipamientos culturales y cívicos de vuestro distrito (bibliotecas, centros cívicos, etc.)
Más información:
• En la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC)
de vuestro distrito.
• Museos: www.bcn.cat/cultural
• Bibliotecas: www.bcn.es/biblioteques
Mundo asociativo
Barcelona, y en general Catalunya, se caracteriza por
tener un tejido asociativo muy extenso. La diversidad
de asociaciones (de vecinos, de mujeres, de personas
mayores, de inmigrantes, deportivas, culturales, profesionales, de solidaridad, de comerciantes, de consumidores,…) es la expresión de la riqueza y la pluralidad
de la sociedad barcelonesa.
¿Cómo podemos participar?
Las asociaciones son entidades y organizaciones no
gubernamentales (ONG’S) que tienen una vocación de
servicio a la sociedad y no de beneficio económico para
sus miembros. Sus actividades se basan en los valores
de la solidaridad y de la cooperación desinteresada, y en
el interés común de un grupo de personas. Participar en
estas asociaciones favorece la convivencia y nos ayuda a
arraigarnos en la ciudad, ya que también es una manera
de hacer aportaciones al conjunto de la sociedad.
Pots trobar el fitxer d’entitats ciutadanes de Barcelona
a www.bcn.cat/participacio.
Pots trobar el fitxer d’entitats ciutadanes de Barcelona
a www.bcn.cat/participacio.
Alguns exemples
Algunos ejemplos
Associacions de veïns i veïnes
Els veïns i les veïnes d’un barri o municipi s’organitzen
en associacions de veïns per intercanviar idees, organitzar activitats i participar-hi per millorar les condicions del barri o població on viuen.
Asociaciones de vecinos
Los vecinos y vecinas de un barrio o de un municipio
se organizan en asociaciones para mejorar sus condiciones y para intercambiar ideas, participar y organizar
actividades.
Per conèixer l’associació de veïns del teu barri
consulta la Guia d’Acollida de Butxaca o el web de
la Federació d’Associacions de Veïns i Veïnes de
Barcelona, www.favb.cat
Para conocer la asociación de vecinos de vuestro
barrio podéis consultar la Guía de bolsillo o la Web
de la Federación de Asociaciones de Vecinos y Vecinas de Barcelona: www.favb.cat
Associacions de pares i mares (AMPA)
Asociaciones de Padres y Madres (AMPAS)
Cada centre educatiu té una AMPA, i les seves funcions són, entre altres:
Cada centro educativo tiene una AMPA; sus funciones
son, entre otras:
• Informar i orientar els pares sobre el funcionament
del centre i de temes relacionats amb el menjador escolar, l’adquisició de llibres de text, les activitats extraescolars, etc.
• Informar y orientar a las familias sobre el funcionamiento del centro y los temas relacionados con el comedor escolar, la adquisición de libros de texto, las
actividades extraescolares, etc.
• Organitzar les activitats extraescolars i el servei de
permanències fora de l’horari escolar.
• Organizar las actividades extraescolares y el servicio
de permanencias fuera del horario escolar.
• Organitzar activitats formatives (xerrades, escola de
pares i mares, cursos, etc.) i activitats socioculturals
(festes, concerts, fons per a la biblioteca, etc. ).
• Organizar actividades formativas (charlas, escuela de
madres y padres, cursos) y actividades socioculturales
(fiestas, conciertos, fondo para la biblioteca,…).
• Afavorir la relació i coordinació entre les famílies i el
personal docent.
• Favorecer la relación y coordinación entre las familias
y el personal docente.
Associacions esportives
La pràctica de l’esport és positiva per a la nostra salut personal i també és una manera de relació social
que afavoreix el coneixement i la cooperació entre les
persones. Les associacions esportives fomenten la
pràctica de l’esport i l’organització de competicions
amistoses.
Asociaciones deportivas
La práctica del deporte es positiva para nuestra salud personal y también es una forma de relación social que favorece el conocimiento y la cooperación entre personas. Las
asociaciones deportivas fomentan la práctica del deporte
y la organización de competiciones amistosas.
Més informació:
Unió Catalana de Federacions Esportives
www.ufec.cat
Más información:
Unió Catalana de Federacions Esportives:
www.ufec.cat
Associacions de dones
Les associacions de dones i els casals de dones són
espais col·lectius oberts on es treballa per aconseguir
la igualtat entre homes i dones en tots els àmbits de la
vida. La participació de les dones és fonamental per
evitar la discriminació per raó de gènere.
Asociaciones de Mujeres
Las asociaciones y los casales de mujeres son espacios colectivos abiertos donde se trabaja para conseguir la igualdad entre hombres y mujeres en todos los
ámbitos de la vida. La participación de las mujeres es
fundamental para evitar la discriminación por razones
de género.
Per conèixer les entitats de dones de Barcelona:
Centre Municipal d’Informació i Recursos per a les
Dones www.cird.bcn.es
Para conocer las asociaciones de mujeres en
Barcelona:Centre Municipal d’Informació i Recursos
per a les Dones: www.cird.bcn.es
Associacions de joves
El conjunt d’associacions juvenils reflecteix la pluralitat
d’interessos i camps d’actuació de la joventut: culturals
i artístiques, noves tecnologies, esports, polítiques, estudiantils, educació en el lleure, salut, solidaritat, pau
i cooperació internacional, emancipació i igualtat de
sexes, defensa del medi ambient i ecologisme, etc.
Més informació:
Casal d’Associacions Juvenils de Barcelona
www.casalbcn.info
Associacions culturals i artístiques
L’associacionisme cultural és molt variat, des de les
manifestacions de cultura popular i tradicional fins a les
més generals relacionades amb les arts i l’artesania.
Aquestes entitats juguen un paper molt important en la
dinamització de les festes populars.
Per a més informació:
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
de la Generalitat www.gencat.cat
Associacions d’immigrants
i ONG per al desenvolupament
Les persones nouvingudes teniu dret a formar entitats
pròpies per donar a conèixer la vostra cultura d’origen,
defensar els vostres drets i fer propostes per millorar
les condicions de vida de la població immigrada.
Per a més informació sobre les associacions
d’immigrants estrangers a Barcelona,
www.bcn.cat/novaciutadania
També pots participar en moviments de solidaritat
internacional mitjançant els projectes de desenvolupament a la teva població d’origen. Són accions de
codesenvolupament que impliquen la col·laboració
entre persones immigrants i membres de la societat
d’acollida.
Més informació:
Federació Catalana d’ONG
per al Desenvolupament
www.pangea.org/fcongd
Asociaciones juveniles
El conjunto de asociaciones juveniles reflejan la pluralidad de intereses y ámbitos de actuación de la juventud: culturales y artísticas, nuevas tecnologías, deportes, políticas, estudiantiles, de educación en el tiempo
libre, salud, solidaridad, paz y cooperación internacional, de emancipación e igualdad de género, de defensa
del medio ambiente y ecología, etc.
Más información:
Casal d’Associacions juvenils de Barcelona:
www.casalbcn.info
3
La ciutat: espai de convivència
La ciudad: espacio de convivencia
La bona convivència a la ciutat és responsabilitat de
tothom. Això vol dir que, tant des de l’espai públic com
des de qualsevol espai privat, hem de respectar la
llibertat, la dignitat i els drets de totes persones. Així
doncs, als carrers i places, i als edificis de veïns com
a espais comuns i de trobada que són, les normes de
conducta esdevenen fonamentals per a una bona convivència entre tothom.
La buena convivencia en la ciudad es responsabilidad
de todos, de manera que, tanto desde el espacio público
como desde cualquier espacio privado, tenemos que respetar la libertad, la dignidad y los derechos de todas las
personas. Así pues, en las calles y en las plazas, en los edificios de vecinos entendidos como espacios comunes y
de encuentro que son, las normas de conducta son fundamentales para una buena convivencia entre las personas.
El manteniment dels espais públics (carrers, places,
jardins, fonts, etc.) correspon a l’Ajuntament. Però és
responsabilitat de tots els ciutadans i ciutadanes tenirne cura.
El mantenimiento de los espacios públicos (calles, plazas, jardines, fuentes, etc.) corresponden al Ayuntamiento, pero es responsabilidad de toda la ciudadanía
tener cuidado de ellos.
• Respecta els espais públics
• Respetemos los espacios públicos
• Evitar fer activitats que degradin l’espai públic o
molestin el veïnat (fer soroll, ocupar la via pública
o el carrer).
• Evitar hacer actividades que degraden el espacio
público o que molesten al vecindario (ruido, ocupar la vía pública o la calle).
• Tenir cura del mobiliari públic, fer-ne un bon ús
i comunicar a l’Ajuntament qualsevol desperfecte.
• Tener cuidado con el mobiliario urbano y público,
hacer un buen uso de él y comunicar al Ayuntamiento cualquier desperfecto.
Para más información sobre las asociaciones de
inmigrantes extranjeros en Barcelona:
www.bcn.cat/novaciutadania
• No fer pintades ni grafits a les parets
o altres espais.
• No pintar ni hacer grafitos en las paredes
u otros espacios.
• No enganxar cartells ni publicitat
fora dels espais assignats.
• No pegar carteles ni publicidad fuera de los
espacios asignados para ello.
También podemos participar en movimientos de solidaridad internacional mediante proyectos de desarrollo en nuestras poblaciones de origen. Son acciones
de codesarrollo que implican la colaboración entre
personas inmigrantes y miembros de la sociedad de
acogida.
• Utilitzar les papereres.
• Utilizar las papeleras.
• Si tens animals, recull-ne els excrements.
• Se tenemos animales, recoger los excrementos.
• És prohibida la pràctica de juguesques a la via i
els espais públics que impliquin apostes de diners
o béns.
• Está prohibida la práctica de apuestas en la vía
y en los espacios públicos que impliquen dinero o
bienes.
Per fer activitats que impliquin l’ocupació puntual de la
via pública cal seguir el que estableixen les ordenances municipals i sol·licitar permís a l’Ajuntament. Quan
l’activitat sigui econòmica (una parada comercial, tocar
música al carrer, etc. ) és necessari disposar de la llicència municipal corresponent.
Para actividades que impliquen la ocupación esporádica de la vía pública hay que seguir lo que se establece en las ordenanzas municipales y solicitar permiso
al Ayuntamiento. Cuando la actividad sea económica
(una parada comercial, tocar música en la calle,…) es
necesario disponer de la licencia municipal correspondiente.
Asociaciones culturales y artísticas
El asociacionismo cultural es muy variado, desde manifestaciones de cultura popular y tradicional hasta las
más generales relacionadas con las artes y la artesanía. Estas entidades juegan un papel muy importante en la dinamización de las fiestas populares.
Para más información:
Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
de la Generalitat www.gencat.cat
Asociaciones de Inmigrantes
y ONG’s para el desarrollo
Las personas recién llegadas tenemos derecho a formar asociaciones propias para dar a conocer nuestra
cultura de origen, defender nuestros derechos y plantear propuestas para mejorar las condiciones de vida
de la población inmigrada.
Más información:
Federació Catalana d’ONG’s per al desenvolupament: www.pangea.org/fcongd
No complir les normes de civisme i convivència pot ser
objecte de sancions econòmiques. L’Administració pública també pot obligar a la reparació dels danys.
No cumplir las normas de civismo y convivencia puede
ser objeto de sanciones económicas. La Administración pública también puede obligar a la reparación de
los daños.
Respecta el teu veïnat
Respectemos a nuestros vecinos y vecinas
Recicla
Reciclemos
El carrer i els espais comunitaris dels edificis són espais de relació entre les persones. L’interès pels problemes i necessitats dels veïns i mantenir una actitud
respectuosa envers la intimitat dels altres facilita la
convivència.
La calle y los espacios comunitarios de los edificios
son espacios de relación entre las personas. El interés por los problemas y las necesidades de vecinos
y vecinas y mantener una actitud respetuosa hacia su
intimidad facilita la convivencia.
Una altra mesura efectiva i senzilla és separar els residus i fer servir els contenidors de recollida selectiva,
que tenen la distribució següent:
Otra medida efectiva y sencilla es separar los residuos
y utilizar los contenedores de recogida selectiva, que
tienen la siguiente distribución:
• Contenidor de color marró: per a residus orgànics,
que s’han de dipositar en bosses ben tancades.
• Contenedores de color marrón: para residuos orgánicos depositados en bolsas bien cerradas.
• Cal mantenir l’escala i el replà nets i sense trastos.
• Es necesario mantener la escalera
y el rellano limpios y sin trastos.
• Contenidor blau: per a paper i cartró, que s’ha de
dipositar plegat.
• Contenedor azul: para papel y cartón, que debemos doblar antes de depositarlo en el contenedor.
• S’ha de fer un bon ús dels espais comuns: escales,
porta, vestíbul, etc.
• Debe hacerse un buen uso de los espacios comunes: escaleras, puertas, vestíbulo, etc.
• És recomanable llençar les escombraries de les 20
a 22 h dintre dels contenidors.
• Se recomienda tirar la basura dentro de los contenedores de 20h a 22h.
• Contenidor groc: per a plàstics, llaunes i cartrons
de llet, sucs, etc. També cal dipositar-los plegats,
per aprofitar millor l’espai disponible i facilitar-ne
la manipulació posterior.
• Contenedor amarillo: para plásticos, latas, cartones de leche y zumos,…También se deben depositar doblados para aprovechar mejor el espacio
disponible y facilitar su posterior manipulación.
• Només es pot regar les plantes a partir de les 22 h.
• Regar las plantas a partir de las 22h.
• El contenidor verd: per al vidre.
• Contenedor verde: para el cristal
• Cal no deixar mobles i trastos vells al carrer. Cada
barri té un dia a la setmana en què l’Ajuntament en fa
la recollida .
• No dejar muebles ni trastos viejos en la calle. Cada
barrio tiene asignado un día de la semana en que el
Ayuntamiento realiza la recogida de trastos.
• Si tens animals a casa cal que no embrutin ni
molestin els altres veïns i veïnes.
• Si tenemos animales en casa, es necesario que no
ensucien ni molesten al vecindario.
• Contenidor de color gris: per al rebuig i per a
residus que no es poden llençar als altres contenidors, com per exemple burilles, bolquers, pols
d’escombrar, cotó fluix, cabells, bolígrafs, llapis
usats, restes de fusta, excrements d’animals, etc.
• Contenedor gris: desecho y residuos que no se
pueden tirar en los demás contenedores como por
ejemplo: colillas, pañales, palos de barrer, algodón, cabellos, bolígrafos, lápices usados, restos
de madera, excrementos de animal,…
• S’ha d’evitar fer soroll de les 22 a les 8 h
per respectar el descans del veïnat.
• Hay que evitar hacer ruido desde las 10 de la noche a las 8 de la mañana para respetar el descanso
de los demás.
• Si tens algun problema amb algun veí o veïna, el
millor és parlar-ne amb ell o ella.
• Si tenemos algún problema con algún vecino o vecina, es mejor solucionarlo directamente con ellos.
A cada barri hi ha un servei setmanal de deixalleria mòbil,
anomenat Punt Verd Mòbil, per a residus més concrets
i que poden ser nocius per al medi ambient: bombetes,
pintures, olis, petits electrodomèstics, aerosols, etc.
En cada barrio hay un servicio semanal de recolección
de residuos móvil llamado Punt Verd móvil para aquellos residuos más concretos: bombillas, pinturas, aceites, pequeños electrodomésticos, aerosoles,…
• S’ha d’informar la persona que ocupi la presidència de
la comunitat en cas de trobar algun desperfecte a la finca.
• Es necesario informar al presidente de la comunidad en caso de desperfecto en la finca.
Per saber quin dia passa pel teu barri, connecta’t a
www.bcn.cat/civisme.
Para saber qué día pasa por nuestro barrio:
www.bcn.cat/civisme.
• És important fer un bon manteniment
del nostre pis.
• Debemos hacer un buen mantenimiento
de nuestro piso.
• T’has d’assabentar de les normes d’organització i
convivència de l’escala.
• Nos informaremos de las normas de organización
y convivencia de nuestra escalera.
• No està permès d’estendre roba a les finestres o
balcons que donin al carrer ni instal·lar-hi antenes
parabòliques.
• No está permitido tender ropa en las ventanas y
balcones que dan a la calle, ni instalar antenas parabólicas.
• Els veïns hem de col·laborar en el manteniment
dels elements comuns (ascensor, porter electrònic,
instal·lació de TV, teulada o terrassa, xarxa de desguàs o façanes), però en cap cas podrem manipularlos. Només ho podran fer els tècnics d’empreses especialitzades i contractades per la comunitat.
• Los vecinos y vecinas debemos colaborar en el
mantenimiento de los elementos comunes (ascensor, portero electrónico, instalación de TV, tejado o
terraza, red de desguace o fachadas) pero nunca
manipularlos. Solo lo pueden hacer los técnicos de
empresas especializadas y contratadas por la comunidad.
Respecta el medi ambient
Els veïns tenim la responsabilitat de mantenir net el
nostre barri i l’entorn natural de la població on residim.
S’han d’evitar activitats perilloses com encendre foc o
deixar runa i bosses d’escombraries en llocs no permesos.
A casa també hem d’adoptar mesures per estalviar el
consum d’aigua, electricitat i gas com ara utilitzar electrodomèstics de classificació energètica eficient, bombetes de baix consum, etc.
Respetemos el medio ambiente
Los vecinos y vecinas tenemos la responsabilidad de
mantener limpios nuestro barrio y el entorno natural de
la población donde residimos. Hay que evitar actividades peligrosas como encender fuego o dejar escombros y bolsas de basura en lugares no permitidos.
En casa también debemos adoptar medidas para ahorrar en el consumo del agua, electricidad y gas, como
por ejemplo utilizar electrodomésticos de clasificación
energética eficiente, bombillas de bajo consumo, etc.
3
Drets i deures fonamentals
Derechos y deberes fundamentales
Totes les persones estrangeres tenen bàsicament els
mateixos drets i deures civils que les de nacionalitat
espanyola. D’acord amb el principi d’igualtat que conté la Constitució, no es pot tractar cap persona de
manera desigual o discriminatòria per motius de raça,
sexe, nacionalitat ni origen, ni tampoc per motius
ideològics o religiosos. Tanmateix, perquè les persones estrangeres puguin exercir els seus drets en les
mateixes condicions que les que tenen la nacionalitat
espanyola, cal que obtinguin el permís de residència.
Les persones que no tenen el permís de residència tenen el dret als serveis socials, l’assistència, l’educació
obligatòria i l’accés a la justícia gratuïts.
Todas las personas extranjeras tienen básicamente los
mismos derechos y deberes civiles que las personas
de nacionalidad española. De acuerdo con el principio
de igualdad que contiene la Constitución, no se puede
tratar a ninguna persona de forma desigual o discriminatoria por motivos de raza, sexo, nacionalidad u
origen, ni tampoco por motivos ideológicos o religiosos. No obstante, para que las personas extranjeras
puedan ejercer sus derechos en las mismas condiciones que las nacionales deben obtener el permiso de
residencia. Las personas que no disponen de permiso
de residencia tienen derecho a los servicios sociales,
de asistencia, a la educación obligatoria y al acceso
gratuito a la justicia.
A continuació es presenten els principals drets de les persones.
Los principales derechos de las personas son:
Deures
Deberes
Drets
Derechos
Per tal que es puguin respectar els drets de totes les
persones, cal que es compleixin un seguit de deures.
Con el fin de respetar los derechos de todas las personas se deben cumplir una serie de deberes.
• Tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya tenen
dret a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d’explotació, de maltractaments i de tota mena de
discriminació, i tenen dret al lliure desenvolupament
de llur personalitat i capacitat personal (art. 15.2. de
l’Estatut d’Autonomia de Catalunya).
• Todos los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya tienen derecho a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, de maltrato y de cualquier
tipo de discriminación, y tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacitación personal (Art.
15.2 del Estatut de Catalunya).
Els principals els recollim a continuació.
Los principales son:
• Tots els ciutadans i ciutadanes tenen els mateixos
drets sense cap discriminació pels seus trets físics,
edat, sexe, opció sexual, llengua, religió, opinió política, origen social, nacional o ètnic o condició social
(art. II de la Carta Europea de Salvaguarda dels Drets
Humans).
• Todos los ciudadanos y ciudadanas tienen los mismos derechos sin discriminación por sus rasgos físicos, edad, sexo, opción sexual, lengua, religión,
opinión política, origen social, nacional o étnico, o condición social. (Carta Europea de Salvaguarda de los
Derechos Humanos, Art. III).
• Totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament
de llur personalitat i capacitat personal, i a viure amb
dignitat, seguretat i autonomia, i lliures de tota mena
de discriminació. Les dones tenen dret a participar en
condicions d’igualtat d’oportunitats amb els homes en
tots els àmbits públics i privats (art. 19. de l’Estatut
d’Autonomia de Catalunya).
• Todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacitación personal y a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, y libres de
cualquier discriminación. Las mujeres tienen derecho
a participar en condiciones de igualdad de oportunidades con los hombres en todos los ámbitos públicos y
privados. (Art. 29 del Estatut de Catalunya).
• Es reconeix per a tots els ciutadans i ciutadanes el dret
a exercir i desenvolupar la llibertat cultural, lingüística i
religiosa. Es garanteix la llibertat de culte (art. III de la
Carta Europea de Salvaguarda dels Drets Humans ).
• Se reconoce a toda la ciudadanía el derecho a ejercer
y desarrollar su libertad cultural, lingüística y religiosa.
Se garantiza la libertad de culto. (Carta Europea, Art. III).
• Tots els treballadors i treballadores tenen dret a
acomplir les tasques laborals i professionals en condicions de garantia per a la salut, la seguretat i la dignitat
de les persones (art. 25.3. de l’Estatut d’Autonomia de
Catalunya).
• Totes les persones tenen el dret d’associació, de reunió i de manifestació (art. IX de la Carta Europea).
• La vida privada i el respecte a les famílies en la diversitat de les seves formes actuals és un valor molt
important de la vida social (art. X de la Carta Europea ).
• Totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d’igualtat (art. 21 de
l’Estatut d’Autonomia de Catalunya).
• Els ciutadans tenen dret a la participació política als
àmbits local, autonòmic o estatal en els termes que les
lleis estableixin. Als municipis, poden accedir als debats públics, interpel·lar les autoritats municipals i expressar les seves opinions (art. VIII de la Carta Europea
de Salvaguarda dels Drets Humans).
• Totes les persones tenen dret, d’acord amb els requisits establerts per la llei, a rebre prestacions socials i
ajuts públics per atendre les càrregues familiars (art. 16
de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya).
• Els menors tenen dret a rebre l’atenció integral necessària per al desenvolupament de llur personalitat i
llur benestar en el context familiar i social (art. 17 de
l’Estatut d’Autonomia de Catalunya).
• Totes les persones tenen el deure de respectar les
lleis i les normes establertes que regulen la vida social
a Catalunya i Barcelona.
• Ningú no pot, amb el seu comportament, atemptar
contra els drets de les altres persones ni contra la seva
dignitat.
• Tota persona que viu a Espanya està obligada a
inscriure’s en el padró del municipi en què resideix
habitualment. Qui visqui en diversos municipis haurà
d’inscriure’s únicament al municipi en el qual habiti
durant més temps durant l’any (art. 15.1 LRBL).
• Els menors de setze anys tenen el dret i el deure de
rebre educació amb l’accés a un ensenyament bàsic,
gratuït i obligatori (art. 9 LOE).
• Les persones tenen el dret i el deure de conservar la
documentació (art. 4 LOE).
• Les persones nouvingudes tenen el deure de suportar els mateixos impostos que les de nacionalitat espanyola (art. 15 LOE).
• Todas las personas tienen el deber de respetar las
leyes y las normas establecidas que regulan la vida social en Catalunya y en Barcelona.
• Nadie puede, con su comportamiento, atentar contra
los derechos o contra la dignidad de las otras personas.
• Toda persona que vive en España está obligada a
inscribirse en el Padrón del municipio donde reside
habitualmente. Quien viva en varios municipios debe
inscribirse únicamente en el que habite más tiempo
durante el año. (Art. 15.1, LRBL).
• Derecho a la educación: los menores de 16 años tienen el derecho y la obligación a la educación, incluyendo el acceso a una enseñanza básica, gratuita y
obligatoria. (Art. 9, LOE).
• Derecho a la documentación: Derecho y deber de
conservar la documentación. (Art. 4, LOE).
• Deber de soportar los mismos impuestos que los nacionales. (Art. 15, LOE).
• Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho
a llevar a cabo las tareas laborales y profesionales en
condiciones de garantía para la salud, la seguridad y
la dignidad de las personas. (Art. 25.3 del Estatut de
Catalunya).
• Todas las personas tienen el derecho de asociación,
de reunión y de manifestación. (Carta Europea, Art. IX).
• La vida privada y el respeto a las familias en la diversidad de sus formas actuales es un valor muy importante de la vida social. (Carta Europea, Art. X).
• Todas las personas tienen derecho a una educación
de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad. (Art. 21 del Estatut de Catalunya).
• Los ciudadanos y ciudadanas tienen derecho a la
participación política en el ámbito local, autonómico o
estatal en los términos que establecen las leyes. En
los municipios pueden acceder a los debates públicos,
interpelar a las autoridades municipales y expresar sus
opiniones. (Carta Europea, Art. VIII).
• Todas las personas tienen derecho, acorde con los
requisitos establecidos por la ley, a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender cargas
familiares. (Art. 16 del Estatut de Catalunya).
• Los menores tienen derecho a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad
y su bienestar en el contexto familiar y social. (Art. 17
del Estatut de Catalunya).
5
ordenança municipal per garantir la convivència
ciutadana a la ciutat de barcelona
ordenanza municipal para garantizar la
convivencia ciudadana en la ciudad de barcelona
L’Ordenança municipal per la convivència regula els
comportaments per garantir la convivència ciutadana a l’espai públic. En aquesta norma, s’hi preveuen
sancions econòmiques segons el grau de gravetat de
les infraccions comeses. Per a més informació sobre
l’ordenança i les sancions associades pots trucar al
010* . A continuació es presenten els punts principals
de l’ordenança.
La Ordenanza Municipal para la Convivencia regula
los comportamientos para garantizar la convivencia
ciudadana en el espacio público. Esta prevé sanciones económicas según el grado de gravedad de las
infracciones cometidas. Para más información sobre
la Ordenanza y las sanciones asociadas a ella podéis
llamar al 010*. A continuación se enumeran los puntos
principales de la Ordenanza:
* (0,45 € IVA inclòs per establiment de trucada i 0,06 € IVA inclòs per minut,
tarifat per segons. )
* (0,45 € IVA incluido para el establecimiento de llamada y 0,06 € IVA incluido
por minuto, tarifado por segundos)
01
Atemptats contra la dignitat de les persones
Gaudir de l’espai públic en llibertat i en igualtat de condicions ha de ser un dret per a totes les persones. Es
consideren atemptats contra les persones els comportaments discriminatoris o de contingut xenòfob, racista
o sexista, i les actituds contra persones grans, menors
i persones amb discapacitats.
02
Grafits i pintades
No embrutar, no tacar i no deslluir l’entorn urbà és un
deure de tots. L’ordenança prohibeix fer grafits i pintades en elements de transport, de parcs i jardins públics, en façanes d’edificis i en senyals de trànsit, així
com en qualsevol element del mobiliari urbà.
03
Pancartes, cartells i fullets
Les pancartes, els cartells i els fullets no poden ocupar indiscriminadament el paisatge urbà. Sobretot,
no s’han de col·locar cartells en monuments i edificis
catalogats o protegits, ni en senyals de trànsit quan
n’impedeixin una visió correcta.
04
Ús inadequat de jocs
L’ordenança no prohibeix els jocs a l’espai públic. Vol
evitar-ne un ús inadequat, com ara la pràctica d’un joc
que pertorbi la seguretat i la tranquil·litat de la resta de
persones, la integritat del mobiliari urbà i, en general,
de qualsevol tipus de béns.
05
Conductes que adopten formes de mendicitat
No es permet utilitzar menors d’edat o persones amb
discapacitats com a reclam de conductes que adopten formes de mendicitat. Tampoc no es permet exigir
prestacions econòmiques per serveis no sol·licitats ni
impedir la lliure circulació per l’espai públic.
06
Oferta i demanda de serveis sexuals
L’ordenança regula en determinats casos la utilització de l’espai públic per a l’oferiment i la demanda de
serveis sexuals, per preservar els drets dels menors
d’edat, evitar problemes de vialitat en llocs de trànsit
públic i prevenir l’explotació de col·lectius vulnerables
socialment.
07
Necessitats fisiològiques
El manteniment de l’espai públic sovint és alterat per
conductes gens respectuoses envers la resta de la
ciutadania, com ara defecar, orinar i escopir, sobretot
si es fa en espais de gran afluència, freqüentats per
menors d’edat, o bé en monuments o edificis catalogats i protegits. A l’ordenança es prohibeixen aquests
comportaments.
01
Atentados contra la dignidad de las personas
Disfrutar del espacio público en libertad y en igualdad
de condiciones debe ser un derecho para todas las
personas. Se consideran atentados contra las personas los comportamientos discriminatorios o de contenido xenófobo, racista o sexista, actitudes contra las
personas mayores, menores y personas con discapacidad.
02
Grafitos y pintadas
Es deber de todos no ensuciar, no manchar y no deslucir el entorno urbano. La Ordenanza prohíbe hacer
grafitos y pintadas en elementos de transporte, de parques y jardines públicos, en fachadas de los edificios y
en señales de tráfico, así como en cualquier elemento
del mobiliario urbano.
03
Pancartas, carteles y folletos
Las pancartas, los carteles y los folletos no pueden
ocupar indiscriminadamente el paisaje urbano, sobre
todo en los monumentos y en los edificios catalogados
y protegidos, así como en las señales de tráfico que
impidan una correcta visualización.
08
Consum de begudes alcohòliques
Impedir el consum de begudes alcohòliques a l’espai
públic és fonamental per garantir-ne el manteniment i
el descans dels veïns. Es prohibeix el consum de begudes alcohòliques, envasades en vidre o llauna, en
espais públics que pugui causar molèsties en el seu
entorn.
09
Venda ambulant
L’ordenança no només insisteix en la prohibició de la
venda il·legal de qualsevol tipus de producte a l’espai
públic, sinó que també sanciona els compradors i les
persones que col·laboren amb els venedors, per exemple, alertant-los de la presència d’agents de l’autoritat.
10
Ús impropi de l’espai públic
Per ús impropi de l’espai públic s’entén les conductes
que, intencionadament, pertorben la tranquil·litat de
les persones i, en especial, l’ús inadequat del mobiliari
urbà i l’espai públic en general. A l’ordenança també
es regula.
11
Actituds vandàliques
La Ordenanza no prohíbe los juegos en el espacio público. Quiere evitar una práctica inadecuada, como la
práctica de un juego que perturbe la seguridad y la
tranquilidad del resto de personas, el mobiliario urbano
y en general cualquier tipo de bienes.
També es fa referència a l’actitud d’algunes persones
que, demostrant que no tenen cap respecte envers els
seus congèneres, ni per la seva salut, ni integritat física, fan del mobiliari urbà l’objectiu d’actes vandàlics.
El resultat són contenidors d’escombraries cremats o
destruïts, bancs per seure inutilitzats, senyals de trànsit i semàfors mutilats, entre altres.
05
12
04
Práctica inadecuada de juegos
Conductas que adoptan formas de mendicidad
No se permite utilizar menores de edad o personas con
discapacidad como reclamo de conductas que adoptan formas de mendicidad. Tampoco se permite exigir
prestaciones económicas por servicios no solicitados
ni impedir la libre circulación en el espacio público.
06
Oferta y demanda de servicios sexuales
La Ordenanza regula en determinados casos la utilización del espacio público para la oferta y demanda
de servicios sexuales, en aquellos casos en que sea
necesario preservar los derechos de los menores de
edad, evitar problemas de viabilidad en espacios de
tránsito público y prevenir la explotación de colectivos
vulnerables.
07
Necesidades fisiológicas
El mantenimiento del espacio público se ve alterado, a
menudo, con conductas nada respetuosas hacia la ciudadanía, como defecar, orinar, escupir, sobre todo si se
trata de espacios de gran afluencia, frecuentados por
menores, o bien edificios catalogados y protegidos.
Ús de platges i zones verdes
L’ordenança millora l’ús escaient dels parcs i jardins i
de boscos i espais verds, amb la voluntat de garantir
la seguretat de les persones i el manteniment de les
zones naturals. Per pròpia seguretat, a les platges és
fonamental respectar les indicacions preventives de
les banderes.
13
Contaminació acústica
L’ordenança posa un èmfasi especial a garantir la
tranquil·litat dels veïns i els vianants. L’ús d’aparells sonors, com ara ràdios i televisors, ha de ser compatible
amb el descans de la resta de persones.
08
Consumo de bebidas alcohólicas
Impedir el consumo de bebidas alcohólicas en el espacio público es fundamental para garantizar su mantenimiento y el descanso de los vecinos. Se prohíbe el
consumo de bebidas alcohólicas envasadas en vidrio
o lata en espacios públicos donde pueda causar molestias al entorno.
09
Venta ambulante
La Ordenanza no solo insiste en la prohibición de la
venta ilegal de cualquier tipo de producto en el espacio
público sino que también sanciona a los compradores
y a las personas que colaboran con los vendedores,
como por ejemplo, alertarles de la presencia de agentes de la autoridad.
10
Uso impropio del espacio público
Por “uso impropio del espacio público” se entiende las
conductas que, intencionadamente, perturben la tranquilidad de las personas y en especial el uso inadecuado del mobiliario urbano y del espacio público en
general.
11
Actitudes vandálicas
Algunas personas, sin ninguna manifestación de respeto hacia sus congéneres, ni hacia su salud, ni hacia
su integridad física, hacen del mobiliario urbano objetivo de actos vandálicos. El resultado son contenedores de basura quemados o destruidos, bancos para
sentarse inutilizables, señales de tráfico y semáforos
deteriorados, entre otros.
12
Uso de playas y zonas verdes
La Ordenanza mejora el uso de los parques y jardines,
bosques y espacios verdes con la voluntad de garantizar la seguridad de las personas y el mantenimiento
de las zonas naturales. Por propia seguridad, en las
playas es fundamental respetar las señales preventivas
de las banderas.
13
Contaminación acústica
La Ordenanza pone un especial énfasis en garantizar la
tranquilidad del vecindario y de los viandantes. El uso
de aparatos sonoros, como radios y televisores, debe
ser compatible con el descanso del resto de personas.
www.bcn.cat/novaciutadania