Sartorius YDH01EA, YDH02EA, YDH03EA, YDH04EA

98647-002-56
Sartorius
YDH01EA, YDH02EA, YDH03EA,
YDH04EA
Soporte / soporte para mesa y pared
para los modelos EA/EB y modelos QC
Instrucciones de instalación
gía
Tecnolo a industrial
ad
de pes
Contenido
Objeto de uso
Página
4
Desembalar
4
Instalación YDH01EA / YDH02EA
Instalación en modelos EA/EB
Instalación en modelos QC
5
5
7
Instalación YDH03EA
Instalación en modelos EA/EB
Instalación en modelos QC...DCE y
...EDE
10
10
13
Instalación YDH04EA
Instalación en modelos EA/EB
Instalación en modelos QC
16
16
19
3
Objeto de uso
Los brazos de soporte / soportes para el montaje
sobre mesa y en pared pueden emplearse para las
siguientes balanzas:
– YDH01EA:
Soporte para modelos
EA/EB...DCE y modelos
QC...DCE
– YDH02EA:
Soporte para EA/EB...DCE
y modelos ...EDE
y para modelos QC...DCE
y ...EDE
– YDH03EA:
Soporte para el montaje sobre
mesa y pared para los modelos
EA/EB...DCE-, ...EDE
y modelos ...FEG
y para modelos* QC...DCE
y ...EDE
– YDH04EA:
Soporte para modelos
EA/EB...FEG y modelos
QC...FEG
Desembalar
§ Quitar micas, cintas adhesivas
y aditamentos de esponja
§ Controlar los soportes de inmediato al desembalar para detectar eventuales daños exteriores
visibles
Conservar todas las piezas del embalaje para
algún envío eventual necesario, ya que sólo el
embalaje original garantiza un transporte seguro.
* Los modelos QC...FEG están equipados desde
fábrica con soporte YDH03EA para instalar
sobre mesa o en pared.
4
Instalación YDH01EA / YDH02EA
Instalación en los modelos EA/EB
§ Quitar el plato de carga
§ Volcar la balanza y apoyarla sobre una superficie suave
§ Cortar la amarra del cable de la unidad
de indicación con una herramienta apropiada
(p. ej. alicate de corte oblicuo)
Advertencia:
Al cortar la amarra, tener cuidado de no dañar
el cable.
YDHEA_01.EPS
§ Aflojar la abrazadera de seguro contra
los tirones en el empalme del soporte
YDHEA_02.EPS
§ Quitar los tornillos de fijación de la unidad
de indicación/manejo y retirarla
§ Desenrollar cable del indicador y fijarlo nuevamente con las abrazaderas contra los tirones
YDHEA_03.EPS
§ Colocar la balanza nuevamente en posición
normal, posicionándola de tal manera que
pueda accederse al empalme del soporte desde
abajo (p. ej. en un borde de la mesa).
5
§ Fijar el soporte con los tornillos de cruz M4x20
en el empalme de soporte
YDHEA_04.EPS
§ Poner en el pasador suministrado una de las
caperuzas de seguro que se suministran
YDHEA_05.EPS
YDHEA_06.EPS
§ Meter el pasador trasero de sujeción de la
unidad de indicación/manejo en el extremo
superior del soporte.
La arandela de presión existente en la estructura
del soporte tiene que encajar en la mueca
cilíndrica. Si los 4 agujeros del dispositivo
de sujeción de la unidad de indicación/manejo
y los 3 agujeros en el soporte se encuentran en
línea, puede insertarse el pasador (ver dibujo).
§ Asegurar el extremo libre del pasador con la
segunda caperuza suministrada
YDHEA_07.EPS
6
§ Presionar la tapa en el riel guía del soporte,
de tal manera que encaje formando un canal
para el cable.
§ Presionar el excedente de cable en el canal,
entre soporte y tapa.
YDHEA_08.EPS
$ En el canal para cable puede resguardarse
también una conexión eventual existente para
la salida de datos
§ Colocar nuevamente el plato de carga
$ Para el ajuste óptimo del ángulo visual,
la unidad de indicación/manejo puede ser
inclinada; encaja en tres posiciones.
Instalación en los modelos QC
§ Colocar la balanza con el cabezal de indicación hacia adelante
§ Quitar el plato de carga. A la izquierda, bajo el
soporte del plato, se encuentra el espacio para
el cable conector entre célula de pesaje –
unidad de indicación/manejo. El cable está
enrollado y sujeto con amarras.
§ Sacar los tornillos de sujeción de las amarras
y conservarlos para el montaje
§ Cortar las amarras del cable con una herramienta especial (p. ej. tenaza de corte oblicuo)
Advertencia:
Al cortar las amarras, tener cuidado de no dañar
el cable.
YDHEA_19.EPS
7
§ Aflojar las abrazaderas de sujeción contra los
tirones, sacar cable suficiente del depósito y
luego asegurar nuevamente con la abrazadera.
§ Enrollar el cable sobrante y fijarlo nuevamente
en el depósito correspondiente mediante
las amarras suministradas y tornillo
YDHEA_20.EPS
§ Volcar la balanza y depositarla sobre una
superficie suave
§ Aflojar la abrazadera de sujeción contra los
tirones en el empalme del soporte
§ Sacar los tornillos de sujeción del empalme del
soporte y quitar la unidad de indicación/manejo
§ Sacar todo el cable existente de la balanza
y fijarlo en el soporte nuevamente con abrazadera.
YDHEA_21.EPS
§ Colocar la balanza otra vez en posición normal
y posicionarla de tal manera que se tenga
acceso al empalme del soporte desde abajo
(p. ej. sobre un borde de la mesa).
§ Fijar el soporte con los tornillos M4x20 que se
suministran en el empalme del soporte de la
unidad de indicación/manejo.
YDHEA_04.EPS
§ Poner en el pasador que se suministra una de las
caperuzas de seguridad
YDHEA_05.EPS
8
YDHEA_06.EPS
§ Encajar el empalme de sujeción trasero de la
unidad de indicación/manejo en el extremo
superior del soporte.
La arandela existente en la estructura del soporte
tiene que encajar en la mueca cilíndrica. Si los
4 agujeros en el empalme de sujeción de la
unidad de indicación/manejo y los 3 agujeros
en el soporte se encuentran en línea, puede
meterse el pasador.
§ Asegurar el extremo libre del pasador con la
segunda caperuza suministrada
YDHEA_07.EPS
§ Presionar la tapa en el riel guía del soporte,
de tal manera que encaje y forme un canal para
cable.
§ Presionar el cable restante en el canal para
cable, entre soporte y tapa
YDHEA_08.EPS
$ En este canal para cable también puede
alojarse el cable conector de salida de datos,
eventualmente existente
§ Colocar nuevamente el plato de carga
$ Para el ajuste óptimo del ángulo visual,
la unidad de indicación es inclinable; en tres
posiciones.
9
Instalación YDH03EA
Instalación en los modelos EA/EB
Instalación en los modelos ...DCE y ...EDE
§ Quitar el plato de carga
§ Volcar la balanza y depositarla sobre una
superficie suave
§ Cortar las amarras de cable en la unidad
de indicación/manejo con una herramienta
apropiada (p. ej. una tenaza de corte oblicuo)
Advertencia:
Al cortar las amarras, tener cuidado de no dañar
el cable.
YDHEA_01.EPS
§ Aflojar abrazadera de sujeción de cable contra
los tirones en el empalme del soporte de la
unidad de indicación
YDHEA_02.EPS
§ Desatornillar la unidad de indicación/manejo
del empalme del soporte; conservar los tornillos
para el montaje
§ Sacar cable suficiente y luego asegurarlo
nuevamente con abrazadera contra los tirones
§ Poner la balanza otra vez en posición normal
y colocar el plato de carga
YDHEA_03.EPS
10
Instalación en los modelos EA/EB...FEG
§ Quitar el plato de carga
§ Volcar la balanza y depositarla sobre una
superficie suave
§ Cortar las amarras del cable en las posiciones
indicadas con una herramienta apropiada
(p. ej. tenaza de corte oblicuo)
Advertencia:
Al cortar las amarras en el empalme del soporte de
la unidad de indicación, tener cuidado de no dañar
el cable.
YDHEA_09.EPS
§ Desatornillar la unidad de indicación/manejo
del soporte; conservar los tornillos para el
montaje.
§ Desatornillar el soporte de la unidad de indicación en la placa de base. Los 4 pernos hexagonales pueden ser aflojados con una llave de
horquilla tamaño 7.
YDHEA_10.EPS
§ Sacar el cable de unidad de indicación tirándolo a través de la ranura guía, de tal manera que
pueda sacarse desde la placa de base y
soporte del plato
§ Poner la balanza otra vez en posición normal
§ Tirar el cable de la unidad de indicación hacia
afuera a través de la ranura guía en la placa de
base, en la parte trasera de la balanza (cerca
del conector de red).
§ Colocar nuevamente el plato de carga
YDHEA_27.EPS
11
Montaje como soporte sobre una mesa
§ Pasar el cable a través de la abertura en el
soporte
§ Fijar la unidad de indicación/manejo
mediante los orificios indicados
YDHEA_11.EPS
§ Colocar la unidad de indicación/manejo ya
montada sobre una superficie apropiada
(p. ej. mesa)
$ En caso necesario, este soporte también puede
ser montado sobre un soporte industrial (p. ej.
YDH..IS) en lugar de una unidad de indicación/
manejo isi (terminal). Los agujeros roscados M5
previstos para este objeto están marcados con
„IS“, abajo en el dibujo, a la izquierda.
YDHEA_12.EPS
Montaje como soporte en pared
IS
IS
§ Taladrar agujeros en la pared
(distancia 108 mm) y colocar los tornillos de
sujeción (no contenidos en el suministro).
YDHEA_13.EPS
§ Pasar cable a través de la abertura en el soporte
12
§ Fijar la unidad de indicación/manejo en los
agujeros indicados. Los tornillos de fijación
se alcanzan a través de los orificios de la parte
posterior del soporte.
§ Colgar el soporte para el montaje en pared,
en los tornillos de sujeción, desde las aberturas
de ranura
YDHEA_14.EPS
Instalación en los modelos QC...DCE y
...EDE
§ Colocar la balanza con cabezal de indicación
hacia adelante
§ Quitar el plato de carga. A la izquierda,
por debajo del soporte del plato, se encuentra
el depósito para el cable conector entre célula
de pesaje – unidad de indicación. El cable está
enrollado y sujeto mediante 3 amarras.
§ Cortar las amarras con una herramienta
apropiada (p. ej. una tenaza de corte oblicuo)
YDHEA_19.EPS
Advertencia:
Al cortar las amarras, tener cuidado de no dañar
el cable.
§ Aflojar las abrazaderas de sujeción contra los
tirones, sacar cable del depósito y luego volver
a asegurar con las abrazaderas.
§ Volcar la balanza y depositarla sobre una
superficie suave
YDHEA_20.EPS
13
§ Aflojar las abrazaderas de sujeción contra
los tirones en la unidad de indicación/manejo
§ Aflojar los tornillos de fijación en la unidad
de indicación y quitarla
§ Sacar el cable existente de la balanza y volverlo
a fijar en el soporte de la unidad de indicación,
con abrazadera de fijación contra los tirones.
YDHEA_21.EPS
§ Poner la balanza nuevamente en posición
normal
Montaje como soporte sobre mesa
§ Pasar el cable por la abertura de ranura en el
soporte para montar en mesa
§ Fijar la unidad de indicación
mediante los agujeros indicados
YDHEA_22.EPS
§ Colocar la unidad de indicación ya montada
sobre una superficie apropiada (p. ej. mesa)
YDHEA_23.EPS
14
$ En caso necesario, el soporte de montaje sobre
mesa también puede ser montado en un soporte
industrial (p. ej. YDH..IS) en lugar de una unidad
de indicación/manejo isi. Los agujeros roscados
M5 previstos para tal fin están marcados con
„IS“, en el dibujo de la pág. 15, a la izquierda,
arriba.
Montaje como soporte en pared
IS
IS
§ Taladrar agujeros de sujeción en la pared
(distancia 108 mm) y meter los tornillos
de sujeción (no están contemplados en
el suministro).
YDHEA_13.EPS
§ Pasar el cable a través de la abertura de ranura
en el soporte
§ Fijar la unidad de indicación/manejo en los
orificios indicados. Los tornillos de sujeción se
alcanzan desde atrás, parte trasera del soporte,
a través de los orificios de acceso.
§ Colgar el soporte en los tornillos de sujeción
de pared con ayuda de los orificios en forma
de ranura del soporte.
YDHEA_25.EPS
15
Instalación YDH04EA
Instalación en los modelos EA/EB
§ Quitar el plato de carga
§ Volcar la balanza y apoyarla sobre una superficie suave
§ Cortar las amarras en las posiciones que
se indican (ver dibujo) con una herramienta
especial (p. ej. tenaza de corte oblicuo)
Advertencia:
Al cortar las amarras en el empalme del soporte de
la unidad de indicación, tener cuidado de no dañar
el cable.
YDHEA_33.EPS
§ Desatornillar la unidad de indicación del soporte. Conservar los tornillos para el montaje.
§ Desatornillar el soporte desde la placa de base.
Los pernos hexagonales pueden aflojarse
mediante llave de horquilla tamaño 7. Conservar
los pernos para el montaje.
YDHEA_10.EPS
§ Poner la balanza nuevamente en posición
normal, de tal manera que se tenga acceso a los
orificios de sujeción para el soporte desde abajo
(p. ej. sobre un borde de la mesa).
§ Poner el soporte bajo la placa de base; los
orificios desplazados en 10 mm aprox. posibilitan la adaptación de la distancia, menor o
mayor, entre el soporte y la placa de base.
YDHEA_15.EPS
16
§ Fijar el soporte en la posición deseada con los 4
pernos hexagonales en la placa de base;
emplear aquí llave de horquilla tamaño 7.
§ Pasar totalmente el cable de la unidad de
indicación a través de la abertura en el soporte
hacia la base de la balanza
YDHEA_16.EPS
§ Sujetar el cable del indicador en la placa
de base del empalme del brazo, mediante
las abrazaderas plásticas suministradas
YDHEA_17.EPS
§ Introducir los pasadores de sujeción a través
de los agujeros previstos en el extremo inferior
del brazo. Dejar ambos orificios roscados
del pasador paralelamente al eje del brazo. La
ranura en la cara frontal del pasador señala la
dirección de los agujeros roscados y posibilita su
posicionamiento con ayuda de un atornillador.
YDHEA_31.EPS
§ Fijar el brazo al empalme con ambos tornillos
de hexágono interior M5x20 y las arandelas
dentadas suministrados. Los apoyos en forma
de verruga del empalme evitan el torcimiento
del brazo al atornillar. Para el apretado de los
tornillos, hay que utilizar la Inbus suministrada.
YDHEA_18.EPS
17
§ Poner una de las caperuzas de seguro en el
pasador que se suministra
YDHEA_05.EPS
YDHEA_06.EPS
§ Asentar la unidad de indicación, mediante
la pieza de fijación en la parte trasera, en el
extremo superior del soporte.
La arandela existente en la estructura del soporte
tiene que encajar en la posición para ello
prevista. Si los 4 orificios de sujeción en el
empalme de la unidad de indicación y los tres
orificios en el soporte calzan, puede ponerse
el pasador.
§ Asegurar el extremo libre del pasador con la
segunda caperuza suministrada
YDHEA_07.EPS
§ Presionar la tapa en el riel guía del soporte,
de tal manera que encaje y forme un canal para
cable
§ Meter el cable restante en el canal, entre soporte
y tapa
YDHEA_08.EPS
18
$ En este canal para cable puede depositarse
también el cable conector de la salida de datos
eventualmente existente
§ Colocar nuevamente el plato de carga
$ Para el ajuste óptimo del ángulo visual, la
unidad de indicación/manejo permite ser
inclinada, en tres posiciones.
Instalación en los modelos QC
§ Desatornillar la unidad de indicación del soporte
para el montaje sobre una mesa y en pared
§ Quitar plato de carga
YDHEA_22.EPS
§ Posicionar la plataforma de pesada de tal
manera que los orificios para la fijación del
soporte puedan alcanzarse desde abajo (p. ej.
sobre un borde de la mesa). Los orificios para la
fijación se encuentran cerca de la abertura guía
para el cable en la placa de fondo.
§ Poner el soporte por debajo de la placa de
base. Los orificios desplazados en 10 mm
posibilitan la adaptación para la distancia entre
soporte y plato de carga.
YDHEA_28.EPS
§ Fijar el soporte en la placa de base en la
posición deseada, con los 4 pernos hexagonales, utilizando una llave de horquilla tamaño 7.
YDHEA_29.EPS
19
§ Sujetar el cable del indicador en la placa
de base del empalme del brazo, mediante
las abrazaderas plásticas suministradas.
YDHEA_30.EPS
§ Introducir los pasadores de sujeción a través
de los agujeros previstos en el extremo inferior
del brazo. Dejar ambos orificios roscados
del pasador paralelamente al eje del brazo.
La ranura en la cara frontal del pasador señala
la dirección de los agujeros roscados
y posibilita su posicionamiento con ayuda
de un atornillador.
YDHEA_31.EPS
§ Fijar el brazo al empalme con ambos tornillos
de hexágono interior M5x20 y las arandelas
dentadas suministrados. Los apoyos en forma
de verruga del empalme evitan el torcimiento
del brazo al atornillar. Para el apretado de los
tornillos, hay que utilizar la Inbus suministrada.
YDHEA_18.EPS
§ Poner una de las caperuzas de seguro en el
pasador suministrado.
YDHEA_05.EPS
20
YDHEA_06.EPS
§ Asentar la unidad de indicación, mediante
la pieza de fijación en la parte trasera,
en el extremo superior del soporte.
La arandela existente en la estructura del soporte
tiene que encajar en la posición para ello
prevista. Si los 4 orificios de sujeción en el
empalme de la unidad de indicación y los tres
orificios en el soporte calzan, puede ponerse
el pasador.
§ Asegurar el extremo libre del pasador con la
segunda caperuza suministrada
YDHEA_07.EPS
§ Presionar la tapa en el riel guía del soporte,
de tal manera que encaje y forme un canal
para cable
§ Meter el cable restante en el canal, entre
soporte y tapa
§ Colocar nuevamente el plato de carga
YDHEA_32.EPS
$ Para el ajuste óptimo del ángulo visual,
la unidad de indicación/manejo permite
ser inclinada, en tres posiciones.
21
Sartorius AG
37070 Goettingen, RFA
Weender Landstrasse 94 - 108, 37075 Goettingen, RFA
(+49/551) 308-0,
(+49/551) 308-289
Internet: http://www.sartorius.com
Derechos de impresión de Sartorius AG, Goettingen,
R.F. de Alemania.
La reimpresión o traducción total o parcial del texto
no está permitido sin la previa autorización
por escrito de Sartorius AG.
Todo lo que la ley prevé sobre derechos
de la propiedad intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproducciones contenidas
en este manual de instrucciones corresponden
a la fecha indicada más abajo. Sartorius también
se reserva los derechos de realizar cualquiera
modificación de la técnica, equipamiento y diseños
de los aparatos con respecto a las indicaciones
y reproducciones de estas mismas instrucciones.
Estado: octubre de 1999, Sartorius AG, Goettingen, RFA
Impreso en la R. F. de Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro · RDB · KT ·
Publicación N°: WYD6096-s99103