La distancia real

La
distancia
real
DE LUCIANA ACUÑA Y NICK HALLETT
SEPTIEMBRE/OCTUBRE
TEMPORADA 2015
JEFE DE GOBIERNO
Mauricio Macri
VICEJEFA DE GOBIERNO
María Eugenia Vidal
JEFE DE GABINETE
Horacio Rodríguez Larreta
MINISTRO DE CULTURA
Hernán Lombardi
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO
Darío Lopérfido
La distancia real
DE LUCIANA ACUÑA Y NICK HALLETT
SEPTIEMBRE
MIÉRCOLES 30 (FIBA)
A LAS 20
OCTUBRE
JUEVES 1
VIERNES 2
SÁBADO 3
A LAS 20
WORKSHOP
TALLER DE NICK HALLETT
VIERNES 2
A LAS 17
COPRODUCCIÓN
Centro de Experimentación del Teatro Colón
El Jardín Sahel (Residencias de artistas y encuentros para la creación)
Richard B. Fisher Center for the Performing Arts (Bard College, Nueva York)
MARIANA TIRANTTE | Diseño de escenografía
ALEJANDRO LE ROUX | Diseño de iluminación
GABRIELA FERNÁNDEZ | Diseño de vestuario
ALEJO MOGUILLANSKY | Colaboración artística y video
BRENDA CARLINI | Asistencia de dirección y traducción
MARTÍN GROSMAN | Producción
LUCIANA ACUÑA Y NICK HALLETT | Dirección
Agradecimientos: Zach Layton, Cleo, Eduardo Almirantearena, Franko Quiles Giménez, Alvaro Rufiner y Luis Biasott
SALA DEL CENTRO
DE EXPERIMENTACIÓN
EL JARDÍN SAHEL
Fernando Rubio | Director
Martín Grosman | Productor
Santiago Pianca | Asistente
Tina Wilker | Traductor
Laura Limp | Responsable de comunicación
BARD COLLEGE
Gideon Lester | Director del programa de teatro
Bob Bursey | Director de producción
Caleb Hammons | Productor asociado
Vin Roca | Jefe de producción
Matt Waldron | Coordinador de producción
Kevin Soto | Traductor
El Jardin Sahel cuenta con el apoyo del
Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires
Con la colaboración del Ministerio
de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación
NICK HALLETT
LUCIANA ACUÑA
Nació en los Estados Unidos. Es
compositor, cantante y productor
cultural. Sus óperas originales incluyen
Whispering Pines 10, en colaboración con
la artista Shana Moulton, estrenada en
The Kitchen en Nueva York y presentada
en museos de arte y salas en diversos
lugares de los Estados Unidos y Europa.
Es director musical del Joshua Light
Show y codirector de las Darmstadt
Contemporary Music Series, celebrada por
sus montajes radicales de obras de John
Cage, Terry Riley y Karlheinz Stockhausen.
En 2009, Hallett participó de la primera
residencia de artistas en el New Museum
of Contemporary Art’s Theater. Su trabajo
participó de las Bienales PERFORMA de
2007 y 2009, fue exhibido en el Museum
of Modern Art de Nueva York (MoMA),
SFMOMA, The Warhol Museum, Portland
Institute of Contemporary Art, Cricoteka
y Yerba Buena Center for the Arts, entre
otros. Recientemente estrenó su obra
original Analogy: Dora/Tramontane para
la Bill T. Jones Arnie Zane Dance Company.
Nació en la Argentina. Es bailarina,
coreógrafa y actriz. Dirige el Grupo
Krapp junto a Luis Biasotto. Fue artista
residente del Summer Studio PARTS
(Bruselas, 2005), Ann Arbor Michigan
University (2007/2012), Colgate University
Hamilton, Nueva York (2008/2012).
Sus últimas creaciones fueron Pequeña
Troya (intervención coreográfica con
textos de La Ilíada) y Por el dinero, junto
al cineasta Alejo Moguillansky. Sus obras
se presentaron en distintos festivales
nacionales, de Latinoamérica, los Estados
Unidos y Europa: FIBA (Argentina), ADF
(EEUU), Riocena Contemporánea (Brasil),
Festival de Oriente (Venezuela), DeVir
(Portugal), Latin Cultural Festival (Nueva
York), Globalize Cologne (Alemania), entre
otros. En cine trabajó como actriz en El
loro y el cisne (2013) y El escarabajo de oro
(ganadora del Bafici 2014), ambas de Alejo
Moguillanksy, La Flor, de Mariano Llinás, y
Rosalinda, de Matías Piñeiro. Es profesora
titular de la cátedra Composición y
taller coreográfico VI (danza-teatro) de
la Universidad Nacional de las Artes.
Realizó la selección y la coordinación de
performers en la muestra Experiencia
Infinita en el MALBA.
COMPOSITOR
COREÓGRAFA
Comentarios
La palabra sahel, que denomina el borde meridional del Sahara,
proviene del término árabe sahel, que significa “orilla” o “borde”.
El Sahel constituye el margen de ese gran espacio vacío a través
del cual, al igual que en un gran océano, se ‘echa amarras’ en algo
estable y marcado por la presencia del hombre
EUGENIO TURRI, GIL UOMINI DELLE TENDE, COMUNITÁ, MILÁN, 1983 .
Los encuentros para la creación en residencia en el estudio
El Jardín Sahel –un proyecto de Fernando Rubio– tienen
como objeto fomentar obras en colaboración entre artistas
argentinos y artistas de otras nacionalidades, para promover
la experimentación, el pensamiento, el diálogo y la búsqueda
de encuentros entre lenguajes en el marco de la naturaleza.
Los artistas que se crucen en el proyecto deberán provenir
de distintas disciplinas. El proyecto busca estimular la
creación multidisciplinaria, el diálogo en el margen y la
periferia, el desarrollo de obras y lenguajes por fuera de las
estructuras y los espacios tradicionales para la investigación.
Este primer encuentro entre la coreógrafa y bailarina
argentina Luciana Acuña y el compositor y performer
norteamericano Nick Hallett tuvo dos instancias de
residencia: la primera en El Jardín Sahel, ubicado en las
afueras de la ciudad de Buenos Aires, y la segunda, en Bard
College, en las afueras de Nueva York. La colaboración
entre ambas residencias y el Centro Experimentación del
Teatro Colón para dar cobijo al trabajo de ambos artistas
es auspiciado por el Festival Internacional de Buenos
Aires para esta presentación inaugural, con la curaduría de
Fernando Rubio y Gideon Lester.
DIRECTOR GENERAL Y ARTÍSTICO
DIRECCIÓN FESTIVALES
DE BUENOS AIRES
Darío Lopérfido
JEFE DE GABINETE
Juan García Aramburu
Vivi Cantoni
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
María Videla Rivero
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
10 FIBA
Darío Lopérfido
DIRECTOR GENERAL DE
PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
Guillermo Scarabino
DIRECTORA GENERAL
ESCENOTÉCNICA
María Cremonte
DIRECTORA GENERAL
TÉCNICA, ADMINISTRATIVA
Y LEGAL
Carolina Clavero
DIRECTORA EJECUTIVA
Mónica Freda
PRODUCCIÓN GENERAL
Cecilia Kuska
DIRECTOR VOCAL
Y GERENTE GENERAL
Carlos Lorenzetti
DIRECTORA VOCAL
Eugenia Schvartzman
DIRECTOR VOCAL
Hugo Gervini
Hugo García | JEFE DE PRENSA
Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES
FESTIVALESGCBA
FESTIVALESGCBA
FESTIVALESGCBA
FESTIVALESGCBA
WWW.BUENOSAIRES.GOB.AR/FESTIVALES
DIRECTOR
PRÓXIMOS ESPECTÁCULOS DEL CETC
PRODUCTORA ARTÍSTICA
OCTUBRE
Miguel Galperin
María Eugenia Troisi
PRODUCTOR TÉCNICO
Omar Duca
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN
Luciana Rico
ASISTENTE DEL DIRECTOR
Eugenio Monjeau
CETCOFICIAL
CETC.TEATROCOLON.ORG.AR
EL ASCENSO
Creación coreográfica de Luis Garay. Encargo del CETC.
NOVIEMBRE
LABORATORIO DE EMOCIONES
Creación escénica de Erik Oña y Pablo Maritano.
Encargo del CETC.