Poderes Otorgados en el Extranjero

Poderes otorgados en el extranjero
Cuando se otorga un poder en el extranjero y se pretende ejercerlo en México, se
deben llevar a cabo ciertas formalidades
Los poderes otorgados en el extranjero y que se pretendan surtan efectos en
México, deberán cubrir ciertas formalidades, siendo la Convención por la que se
Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros y el
Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de los Poderes los instrumentos que
Convención por la que se Suprime el Requisito de Legalización de los
Documentos Públicos Extranjeros
Se publica en el Diario Oficial de (DOF) el 14 de agosto de 1995, adoptado en la
Haya, Países Bajos, el 5 de octubre de 1961 y en virtud de su contenido se elimina la
necesidad que los documentos originarios de Estados firmantes de la Convención
sean legalizados para que tengan validez cuando son presentados en los países que
se enumeran en dicha Convención, la cual fue suscrita y aprobada por el poder
legislativo, el 19 de enero de 1993, según el Decreto publicado en el DOF el 17 de
enero de 1994.
Con ella se eliminaron los trámites concernientes a verificar la autenticidad de tales
documentos, al dotar de buena fe a los fedatarios de los países que los originaron,
para que así mismo estuvieran en posibilidades de producir sus efectos jurídicos en
Estados diferentes a aquéllos en los que se crearon sin necesidad de gestiones
adicionales, esto al incorporarse la figura de la apostilla, misma que es adherida al
documento que se busca tenga validez en otros Estados por las autoridades del país
en que se expidió. Aquélla contiene fecha, número y registro, con la intención de
que tales características garanticen su autenticidad.
Al ser México parte de esta Convención, queda dispensado de la legalización que de
otro modo sería aplicable a esos documentos. Algunos documentos públicos
susceptibles
de
ser
apostillados son los notariales, administrativos y las
certificaciones oficiales. Las apostillas se expiden a petición del signatario o de
cualquier persona que porte el documento. Una vez que fue emitida la apostilla, ya
no requieren certificación adicional para su validez.
Boletín 29 de Septiembre de 2010
WWW.KRESTON-KALSE.COM
Corporativo
los regulan.
Por ello, los documentos públicos extranjeros provenientes de Estados parte de la
Convención, para ser jurídicamente válidos, deberán ostentar la apostilla referida
expedida por autoridad competente del país extranjero. En caso de que no se trate
de un país parte de la Convención, el poder que se pretenda presentar deberá
legalizarse, lo cual implica presentar el documento ante la oficina consular extranjera
PODERES OTORGADOS EN EL EXTRANJERO. ALCANCE DE LA
APOSTILLA CUANDO SON VALIDADOS POR UN FUNCIONARIO
PÚBLICO.- El contenido de los artículos 2 a 5 de la Convención por la que
se Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos
Extranjeros, revela que por regla general, la legalización por parte de la
autoridad facultada involucra tres aspectos: a) la autenticidad de la firma;
b) la calidad en que el signatario del documento haya actuado; y, c) en su
caso, la identidad del sello o timbre que el documento ostente; sin embargo,
cuando lo actuado por un notario público extranjero al extender el poder
general (mandato) fue certificado por un funcionario con fe pública, la
apostilla a que se refiere el instrumento internacional en cita, tendría que
abarcar sólo a la persona que autenticó el documento notarial en ejercicio
de sus atribuciones, pues la certeza alrededor de autenticidad de la firma y
facultades del notario derivan de la certificación realizada ante la autoridad
extranjera; consecuentemente, así se cumple el trámite de validación única
para que el mandato surta sus efectos en territorio nacional que consiste en
colocar sobre el propio documento tal apostilla o anotación que certifique la
autenticidad de los documentos públicos expedidos en otro país, esto es, la
apostilla sólo verificará la autenticidad de la firma del funcionario que
certificó el documento notarial, salvo prueba en contrario. SEGUNDO
TRIBUNAL COLEGIADO EN MATERIA CIVIL DEL TERCER CIRCUITO.
Precedentes: Amparo en revisión 88/2008. Industrias Alicón, S.A. de C.V. 18
de abril de 2008. Unanimidad de votos. Ponente: José Guadalupe
Hernández Torres. Secretario: José Dekar de Jesús Arreola.
Fuente: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, Novena Época, Tomo
XXVIII, noviembre de 2008, Tesis III.2o.C.149 C, pág. 1370.
El Protocolo sobre Uniformidad del Régimen Legal de los Poderes
Éste fue adoptado en Washington, D.C., Estados Unidos de América, el 17 de
febrero de 1949 y fue firmado por México el 15 de diciembre de 1951. En él se
contempla que para que los poderes emitidos en países extranjeros surtan efectos
jurídicos en México, deben cumplir ciertos requisitos, entre ellos, el contener en el
Boletín 29 de Septiembre de 2010
WWW.KRESTON-KALSE.COM
Corporativo
correspondiente para certificar su autenticidad, como se aprecia en la siguiente tesis:
mismo si el poder se concede a título personal o en nombre y representación de una
persona moral o de un tercero y qué tipo de funcionario autoriza el poder y la
autenticidad del mismo.
En este Protocolo se reconoce que los poderes otorgados de acuerdo con el mismo,
tendrán validez siempre y cuando se legalicen.
La Ley del Notariado para el Distrito Federal establece que los instrumentos
otorgados en el extranjero podrán protocolizarse a solicitud de la parte interesada,
traductor (artículo 139 de la Ley del Notariado para el DF) para que surtan sus
efectos con arreglo a la ley.
Corolario:
Los poderes otorgados en el extranjero, si bien se crearon en términos de legislación
distinta a la mexicana, se sujetarían a las disposiciones legales de este país al surtir
efectos aquí.
Boletín 29 de Septiembre de 2010
WWW.KRESTON-KALSE.COM
Corporativo
siempre que hayan sido legalizados o apostillados y traducidos en su caso por perito