Luxemburgo 1. ¿Es posible obtener las pruebas por

Luxemburgo
1. ¿Es posible obtener las pruebas por videoconferencia ya sea con la participación de un
órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente o directamente por un órgano
jurisdiccional de dicho Estado miembro? En caso afirmativo, ¿cuáles son los
procedimientos o leyes nacionales pertinentes?
Si, ambos procedimientos son factibles. Hasta la fecha, en Luxemburgo, solo se ha presentado
una decena de solicitudes, todas dirigidas al interrogatorio de testigos por un órgano
jurisdiccional del Estado miembro requirente (en este caso Portugal)mediante videoconferencia.
No existen disposiciones específicas sobre la videoconferencia, de modo que le son aplicables
los artículos de nuevo código de enjuiciamiento civil sobre interrogatorio de los testigos,
verificación de los datos personales por el juez y comparecencia personal de las partes
No existe en la actualidad jurisprudencia relativa a la videoconferencia
2. ¿Existen restricciones sobre el tipo de persona a la que se puede tomar declaración por
videoconferencia? Por ejemplo, ¿sólo puede tomarse declaración de este modo a los testigos
o también a otros, como a los peritos o las partes?
En algunos casos también se podría tomar declaración a las partes o los peritos. Sin embargo,
hasta la fecha, las solicitudes solo se han referido al interrogatorio de testigos.
3. ¿Qué restricciones, si las hubiere, existen sobre el tipo de pruebas que pueden obtenerse
por videoconferencia?
Debe tratarse de pruebas que puedan obtenerse en los locales de nuestros órganos
jurisdiccionales, donde se encuentra el material técnico necesario.
4. ¿Existe alguna restricción acerca del lugar en que la persona debe prestar declaración
por videoconferencia, es decir, ha de ser en un tribunal?
Sí, véase el punto 3.
5. ¿Se permiten grabar vistas por videoconferencia y, en caso afirmativo, se dispone de la
instalación necesaria?
Actualmente no se han implantado todavía los medios técnicos.
6. ¿En qué idioma debería celebrarse la vista: a) si las solicitudes se realizan en virtud de
los artículos 10 a 12; y b) en caso de que la obtención de pruebas sea directa de
conformidad con el artículo 17?
a) francés, alemán
b) todas las lenguas
1
7. En caso de que se necesiten intérpretes, ¿quién es el responsable de proporcionarlos en
ambos tipos de vista y dónde deberían estar situados?
El órgano jurisdiccional luxemburgués se encarga de buscar un intérprete cada vez que sea
necesario para la comunicación bien con las autoridades del Estado requirente, bien con la
persona que haya de ser interrogada.
8. ¿Qué procedimiento rige en cuanto a los trámites para la vista y la notificación de la
hora y el lugar a la persona a la que se va a tomar declaración? ¿Cuánto tiempo debe
concederse al determinar la fecha de la vista para que esta persona reciba la notificación
con antelación suficiente?
El órgano jurisdiccional responsable de las actuaciones de prueba se pone en contacto con las
autoridades del Estado miembro requirente para convenir la fecha y hora de la
videoconferencia. La citación se efectúa con una antelación de, al menos, 15 días.
9. ¿Qué costes conlleva el uso de la videoconferencia y cómo deberían sufragarse?
Las tasas por testigo y los gastos de intérprete se pagan por el Registro.
10. ¿Qué requisitos existen en su caso para garantizar que la persona a la que el órgano
jurisdiccional requirente tome declaración directamente ha sido informada de que las
diligencias tendrán carácter voluntario?
La persona será informada antes de que se proceda a la actuación correspondiente.
11.¿Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a
tomar declaración?
Control de los documentos de identidad.
12. ¿Qué requisitos existen para tomar juramento y qué información se necesita del órgano
jurisdiccional requirente cuando es preciso tomar juramento durante la obtención de
pruebas directa con arreglo al artículo 17?
Los testigos deben prestar juramento de decir la verdad. Se les informa de que están sujetos a
penas de multa o privación de libertad en caso de falso testimonio.
En el supuesto del artículo 17 el Estado requirente aplica sus condiciones. El juez luxemburgués
presente en la videoconferencia solo intervendrá en caso de problema.
13. ¿Qué medidas existen para garantizar que se dispone de una persona de contacto en el
lugar de la videoconferencia con la que el órgano jurisdiccional requirente pueda contactar
y una persona que se encuentre disponible el día de la vista para manejar las instalaciones
de la videoconferencia y ocuparse de cualquier problema técnico?
En el día fijado para la videoconferencia están presentes el juez, el secretario, un intérprete y un
técnico.
14. ¿Qué información adicional, en su caso, se necesita por parte del órgano jurisdiccional
requirente?
2