El contacto con la ley - Children`s Legal Education Adapted Resources
Anuncio
LOS DERECHOS, LAS LEYES Y TÚ MANUAL 3 El contacto con la ley Este manual se ha realizado en el marco del proyecto: Con el apoyo financiero del programa Derechos Fundamentales y Ciudadanía de la Unión Europea A CONTINUACIÓN, SE ENUMERAN LOS MIEMBROS DEL EQUIPO QUE HAN ELABORADO ESTE MANUAL: Las organizaciones miembro de Save the Children en Rumanía y España (ambas ONGs) San Saturnino, una cooperativa social de Italia La universidad Anglia Ruskin (Cambridge) y la universidad de Artesis Plantijn University College (Amberes) el Observatorio Internacional de Justicia Juvenil con sede en Bélgica con el apoyo en el Inglaterra y Gales del Consejo del Condado de Cambridgeshire Nuestro equipo estaría encantado de saber qué te ha parecido este manual. Escríbenos: [email protected] Este Manual ha sido realizado en el marco del proyecto C.L.E.A.R.- “Children Legal Education – Adapted Resources”, coordinado por Save the Children Romania. Para saber más sobre el proyecto: www.clearproject.eu SOCIOS: MANUAL EL CONTACTO CON LA LEY 3 Introducción Tú tienes derechos pero las leyes que te afectan son complejas y cambiantes. Este manual, y otros dos más, han sido concebidos para ayudarte a entender tus derechos y para invitarte a reflexionar sobre las leyes que te afectan. Se han elaborado con la ayuda de más de 300 adolescentes de Bélgica, Italia, Rumania, España y Reino Unido. A lo largo de los manuales comparamos las leyes que afectan a los adolescentes de 5 países de la UE. Las tablas azules muestran las diferencias en la ley de distintos países con respecto a las responsabilidades y la protección de los adolescentes. Este manual no es un libro de texto de una asignatura que debas aprender de memoria. Sin embargo, conviene que conozcas bien su contenido ya que “las leyes pueden ser tu escudo”, según palabras de un adolescente que participó en su elaboración. Te animamos a leer este manual y a compartir lo aprendido con tus amigos, tus compañeros, tus maestros o tus padres. Los tres manuales son: Manual 1: “Tu edad y tus derechos” Manual 2: “El derecho a ser protegido contra la violencia“ Al lado de los puntos de interrogación resaltados en morado, incluimos algunos temas de debate sobre los que te animamos a reflexionar. Recuerda que no hay respuestas “correctas” o “incorrectas”, sólo diferentes puntos de vista. Proporcionamos información muy variada y en distintos formatos a lo largo del manual. Alguna te resultará más útil y clara que otra. Te aconsejamos encarecidamente que pidas ayuda siempre que la necesites. Ten confianza en ti mismo y sé constante. Si no encuentras la respuesta que buscas, recurre a otra persona. Hemos incluido datos de contacto de las organizaciones e instituciones que están en tu país para ayudar a adolescentes como tú ante distintas situaciones que se puedan presentar. Manual 3: “El contacto con la ley” Este es uno de los tres manuales, puedes acceder a los otros dos en: www.clearproject.eu ¿Qué encontrarás en este Manual? Las instituciones públicas desempeñan un papel importante en la defensa de tus derechos Páginas 1-2 Espacio público, policía y otros agentes del orden Páginas 3-5 Glosario y definiciones clave para hablar de la ley Páginas 6-7 Derecho penal: que sucede cuando se comete un crimen Páginas 8-19 Derecho de familia: un tribunal quiere saber lo que piensan los adolescentes Páginas 20-24 La información es la clave Páginas 25-27 Páginas 29-33 ANEXO: Apoyo para los adolescentes en contacto con la ley ¿Cómo puedo influir sobre las decisiones que me afectan? Mi madre escribió una carta para quejarse a la autoridad que se encarga del tema de la discriminación. Consideraron que el dentista que se había negado a tratarme me había discriminado. Para mí esto fue una lección muy útil. Descubrí lo que hay que hacer. Cuando tenga la edad suficiente para firmar documentos enviaré yo mismo la carta de queja si me ocurre algo similar. Tenemos que defender nuestros derechos. Si voy a una administración pública, ¿me escucharán? ¿Siempre a los tribunales? ¿Tengo que ir con mis padres? ¿A quién tengo que dirigirme si no se respetan mis derechos? Instituciones públicas y tus derechos Las instituciones públicas desempañan un papel importante a la hora de garantizar tus derechos A veces, para conseguir o reforzar tus derechos, tú o tus padres tenéis que poneros en contacto con diferentes instituciones. Estas instituciones tienen tareas específicas y forman parte del gobierno, pero son diferentes de los tribunales. 2 Existen muchas instituciones de este tipo que toman decisiones que tienen un impacto directo sobre los adolescentes. Es bueno saber... En función de tu edad, es posible que tengas que ir acompañado de un familiar o de tu tutor/a legal cuando acudas a una institución pública o al tribunal. Ejemplos de estas decisiones: Una autoridad educativa (la inspección educativa, por ejemplo) puede decidir cambiar a un alumno de escuela; Una autoridad de emigración puede decidir que un adolescente o su familia vivan en un país determinado; Una autoridad local puede sancionar a los adolescentes que tiren basura por las calles. En la mayoría de casos, se puede recurrir la decisión de una institución pública ante una institución o tribunal superior. En los sistemas judiciales de algunos países, ciertas decisiones tomadas por las instituciones públicas pueden ser presentadas ante órganos independientes para su valoración. Me quedé sorprendido cuando me enteré de que te pueden castigar por incumplir la ley aunque no supieses que existía esa ley. ¿Qué ocurre si no sabes que algo es ilegal? Somos niños, niñas o adolescentes, ¿cómo pueden pedirnos que conozcamos todas las leyes? Pero las cosas son así y yo he tenido que aprenderlo por las malas. Me han dicho que en otros países es diferente, que la policía te pregunta si sabías que lo que estabas haciendo era ilegal. ¿Está el espacio público libre de leyes? ¿Hasta qué punto eres libre en los espacios públicos? ¿Puede multarme la policía? ¿Quién más puede multarme? Al parecer hay algunas normas que no se aplican. Lo que quiero decir es que hay leyes que nadie respeta. ¿Por qué tendría que ser yo el único que lo haga? Es como cuando la gente cruza con el semáforo en rojo o tira basura por la calle. Claro que te pueden poner una multa, pero solo si te ve la policía. ¿Qué poderes tiene la policía? Espacio público y agentes del orden Espacio público A veces, te reúnes con tus amigos y amigas en espacios públicos como parques o centros comerciales. Los espacios públicos ofrecen cierto grado de libertad y privacidad, pero todos tenemos que recordar que en estos espacios también se aplican las leyes. Hay normas para asegurarse de que las personas se comportan correctamente en los espacios públicos. La legislación de cada país establece sus propias normas, por ejemplo, según el país, los adolescentes deberán respetar ciertos límites sonoros cuando escuchan música y no deberán hacer grafitis ni tirar basura. 4 ¿Qué riesgos corren los adolescentes en los espacios públicos? ¿Cómo se pueden evitar estos riesgos? Descubre qué normas se aplican Consejos útiles •• en tu país o en el país al que vas a viajar •• y en los contextos sociales que conoces mejor, como las escuelas, los centros deportivos, los parques o los estadios. Contacto con la policía y otros agentes del orden Los policías, guardias y otros representantes de las autoridades son los encargados de garantizar que se respetan las leyes y que las personas están seguras. Los niños, niñas y adolescentes, como todo el mundo, corren el riesgo de que la policía u otros agentes del orden les multen si no respetan las leyes y las normas que gobiernan los espacios públicos. Si tú u otras personas estáis en peligro, lo primero que tenéis que hacer es buscar ayuda y llamar a la policía. Veamos que dice la Ley Bélgica Tienes la obligación de mostrar tu documento de identidad si te lo pide la policía, que puede hacerlo solo si piensa que estás implicado en un delito. Obtienes tu documento de identidad a los 12 años y siempre tienes que llevarlo encima. Además, los agentes de la policía y las autoridades municipales tienen derecho a sancionarte por "molestias" o "delitos leves". Las autoridades municipales tienen competencias directas sobre temas como el vandalismo leve, ensuciar las calles o el ruido nocturno. Por lo tanto, los adolescentes pueden recibir sanciones administrativas municipales denominadas "multas GAS (Servicios de la Administración General)". Las normas relativas a las multas GAS varían de un municipio a otro. Tienes que dar tu nombre y dirección, y también mostrar tu documento de identidad o equivalente si te lo pide un agente de la policía. Italia Rumanía Solamente las fuerzas del orden, los policías, los guardias y la policía local (que es un departamento de las autoridades locales/municipales), están autorizados para pedir la documentación a una persona, sea cual sea el delito que esta haya podido cometer. Los adolescentes, como cualquier otra persona, tienen que mostrar su documentación de identidad si se lo solicitan. Si se niegan a hacerlo, o si no la lleva encima y tienen edad de tenerla, los agentes del orden pueden llevarlos a la comisaría de policía más cercana para identificarlos. Otros agentes que pueden estar autorizados a tratar ciertas categorías de delitos leves, como viajar en transporte público sin billete, tienen que pedir la ayuda a los agentes del orden para poder identificar a las personas que no quieran o no puedan presentar su documento de identidad. Los adolescentes mayores de 14 años tienen que mostrar su documentación a la policía si esta se la solicita. España Inglaterra y Gales La policía es la única que puede emitir sanciones para los actos en los que puedan estar implicados adolescentes. La policía trata muchos delitos leves fuera de los tribunales, lo que evita el tener que ir a juicio. La policía puede "detener e interrogar" y "detener y registrar" a cualquier persona, y esto incluye a los niños y los adolescentes. La policía puede "detener e interrogar" a cualquier persona en cualquier momento. Puede preguntarle a la persona detenida qué es lo que estaba haciendo, por qué estaba en un lugar determinado y a dónde se dirigía, pero la persona tiene derecho a no responder. La policía puede "detener y registrar" si tiene "motivos razonables" para sospechar que la persona transporta drogas, objetos robados, armas u otros elementos que pueda utilizar para cometer un delito. Antes de registrar a una persona, los agentes de la policía tienen que indicar sus nombres y la comisaría a la que pertenecen y los motivos del registro. La policía también puede solicitar a la persona que se quite la ropa. En público solo podrán pedirle que se quite el abrigo, la chaqueta o los guantes. Para cualquier otra prenda o complemento que la persona lleve por motivos religiosos, como un pañuelo o un turbante, el agente de la policía tendrá que ser del mismo sexo que la persona registrada y deberá conducirla a un lugar apartado del público. 5 Manual 3 en EL CONTACTO CON LA LEY Contacto con la policía y otros agentes del orden Es bueno saber... Para hablar sobre la ley se utilizan palabras especiales. Aquí tienes un glosario, una explicación de estas palabras que te ayudará. Acusación y fiscal – la acusación se encarga de presentar el caso en un juicio penal contra la persona acusada de violar la ley. El funcionario encargado de la acusación se llama fiscal. El papel de la acusación difiere de un país a otro. En algunos países, el fiscal se centra en llegar a la verdad y busca cualquier tipo de prueba, ya sea “a favor” o “en contra” de la persona acusada de violar la ley. En otros países, el papel del fiscal es oponerse a los argumentos de los acusados y de sus abogados. 6 Agentes del orden – son funcionarios públicos que tienen la obligación de garantizar el respeto de las leyes, especialmente de las que regulan la vida y el orden público. Estos funcionarios trabajan para organismos o autoridades encargados del mantenimiento del orden y difieren de un país a otro. Ejemplos: la policía, los agentes de la policía local o de la comunidad, etc. Audiencias – en este manual utilizamos esta palabra para describir la comunicación (diálogo) entre el juez o el fiscal y una persona implicada en un caso de delito. La audiencia en el tribunal es un procedimiento en el que el juez recoge y analiza las pruebas para determinar la verdad y tomar una decisión. Compensación – algo, normalmente dinero, que se da a una persona en reconocimiento de las pérdidas, sufrimiento o daños que ha sufrido. Contravención y delito leve – se utiliza cuando la violación de la ley no es grave o no pone la vida en peligro. Criminal o penal – se utiliza para hacer referencia a los delitos o infracciones. Custodia e instituciones seguras – la “custodia” hace referencia a las instituciones cerradas donde se interna a los niños, niñas y jóvenes inculpados o sentenciados por un delito penal. Una institución segura o cerrada también puede considerarse una forma de custodia. Delito o infracción – se utiliza cuando se violan gravemente las leyes. Derecho o legislación – es norma o conjunto de normas obligatorias establecidas por el Estado, y todos los ciudadanos tienen que respetarlas. Discernimiento – el sufrimiento es la capacidad que tiene una persona de darse cuenta de la importancia y de las consecuencias de sus actos. Entes independientes – organizaciones o instituciones que promueven y protegen los derechos humanos. Reciben y analizan quejas de personas que creen que sus Judicial, órganos o autoridades judiciales, procedimientos judiciales – La palabra “judicial” hace referencia a un juez, un tribunal o al sistema judicial. Judicial podría también utilizarse para describir las medidas adoptadas para determinar y hacer que se respeten los derechos legales. Los que hacen que se respeten los derechos legales son los órganos o las autoridades judiciales. Los procedimientos judiciales son todas las medidas o pasos adoptados por estos órganos o autoridades judiciales. La justicia restaurativa frente a la justicia punitiva – La justicia restaurativa es una forma de responder a los actos criminales mediante la reparación del daño causado y la “restauración” de la armonía (en la medida de lo posible) entre el delincuente, la víctima y la sociedad. El concepto procede de la palabra “restaurar”. La justicia restaurativa puede implicar la Mediación – es una forma de resolver los conflictos entre las personas con el apoyo de otra persona independiente, llamada “mediador”. Esta persona está especialmente capacitada para ayudar a otros a llegar a acuerdos. De menores – se utiliza para describir algo que es característico de los niños, niñas y los adolescentes, o relativo a ellos. Por ejemplo, en las cárceles de menores sólo hay niños niñas y adolescentes. Orden judicial – es una decisión, generalmente adoptada por el juez y en algunos casos por el fiscal, que dice lo que cada persona puede o no puede hacer. Proceso – procedimientos, medidas y pasos. Punitivo – actuar de una manera que tiene como objetivo sancionar o castigar. EL CONTACTO CON LA LEY Inculpado o perpetrador – se refiere a una persona que violó la ley, que cometió un acto ilegal. La palabra inculpado puede referirse a una persona que está acusada en un caso penal, y también a una persona ya condenada por un delito. mediación y la resolución de conflictos, de pedir disculpas o una compensación. Por otro lado, la justicia punitiva o retributiva se centra en castigar al inculpado. 7 Manual 3 derechos han sido violados por una autoridad u organismo público. Ejemplos de organismos independientes son los defensores del pueblo, las comisiones/comisionados nacionales de derechos humanos y las ONG de derechos humanos. Merodean por la calles cerca de mi colegio y escogen a los más jóvenes, les quitan el móvil y el dinero. El otro día tiraron a un niño de la bicicleta y se hizo bastante daño. Últimamente he estado pensando si la próxima vez que ataquen a alguien debería llamar a la policía. En cierto modo me da la impresión de que tengo el deber de hacerlo, pero no sé qué ocurrirá si descubren que he sido yo. La verdad es que me preocupa mucho mi hermano pequeño porque podría ser el próximo y no quiero que le hagan daño. ¿Qué tenemos que hacer cuándo vemos cosas de este tipo? ¿Tenemos el deber de informar o tenemos que intentar quedarnos al margen? ¿Qué tengo que hacer si soy testigo de un delito? ¿Me pueden inculpar por un delito aunque sea menor? He sido víctima de un delito. ¿Quién puede ayudarme? ¿Van a tener en cuenta mi edad? Derecho penal Algunos no son muy graves porque el peligro que generan no es muy alto, otros son más graves. Por ejemplo, viajar en transporte público sin billete no pone en peligro la vida, la salud o los bienes de nadie y puede considerarse menos grave que otras violaciones como los daños corporales. Las multas se utilizan cuando la persona hace algo que está prohibido por la ley, pero no es muy grave. Palabras como “contravenciones” o “delitos leves” se utilizan para describir este tipo de violaciones de la ley. Sin embargo, cuando las personas cometen delitos graves, las penas son más duras, por ejemplo, la cárcel. La palabra “delito” o “infracción” se utiliza para indicar violaciones graves de ley. Según los países, el derecho “penal” o “criminal” puede ocuparse solo de infracciones o delitos. Sin embargo, puede suceder que lo que constituye un delito en un país, en otro sea considerado solo una falta. Es bueno saber... La decisión del tribunal puede recurrirse ante el tribunal superior. La persona acusada de un delito se considera inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. El delito sale a la luz • la víctima denuncia el delito; • o lo denuncian otras personas; • o los organismos de mantenimiento del orden pertinentes deciden inicar una investigación. Se reúnen pruebas • “se llama a declarar” a los testigos, la víctima y la persona acusada del delito; • se hace una investigación en el lugar de los hechos; • se preparan otras investigacions científicas y pruebas o informes (médicos, técnicos e incluso financieros); Se dicta la sentencia • a partir de la información obtenida de las diferentes declaraciones, los argumentos de la defensa, los informes sobre el lugar de los hechos y muchos otros medios de prueba, el tribunal dicta una sentencia. En cada uno de estos pasos las instituciones y los profesionales que intervienen durante los juicios pueden variar de un país a otro, pero por lo general incluyen a agentes de policía especializados y fiscales. EL CONTACTO CON LA LEY La ley prohíbe muchos actos, pero es evidente que algunos de ellos son más graves que otros. Etapas: del delito a la inculpación 9 Manual 3 ¿Qué es el derecho penal? Veamos que dice la Ley Los adolescentes pueden entrar en contacto con el derecho penal por toda una serie de motivos. Pueden ser: Como testigo, ¿puedo negarme a declarar? en Bélgica testigos de un delito víctimas de un delito la persona que cometió el delito No, con dos excepciones - no puedes ser obligado a declarar contra sus propios miembros de la familia, y tienes derecho a guardar silencio si tu testimonio podría acarrear cargos penales en tu contra. Aparte de estas situaciones, estás obligado a declarar si te requieren para ello. Italia 10 ¿Qué ocurre cuando... un adolescente es testigo de un delito? Los testigos desempeñan un papel muy importante para determinar la verdad en el juicio del inculpado. Hay que ayudar a los adolescentes para que entiendan su papel como testigos y que los especialistas encargados de investigar el caso tendrán que hablar con ellos sobre lo que han presenciado. Sí, puedes negarte a hacerlo. Sin embargo, si quieres declarar, se adoptarán medidas especiales para protegerte. Rumanía España Inglaterra y Gales No, los testigos, aunque sean menores, no pueden negarse a declarar. Sólo puedes negarte si te llaman a testificar contra miembros de tu familia. No existe límite de edad, e incluso es posible que se llame a declarar como testigos a niños muy pequeños. No, los menores que han sido testigos no pueden negarse a declarar. Sin embargo, los testigos menores de edad no prestan juramento, solo se les pide que digan la verdad. No. Pueden llamarte a declarar sea cual sea tu edad, siempre y cuando entiendas las preguntas del juez y puedas dar respuestas comprensibles. El Servicio de Testigos te ayudará. ¿Te parece justo que en algunos países se obligue a los testigos a declarar mientras que en otros no exista esta obligación? ¿Crees que es necesaria una edad mínima para esto? ¿Qué ocurre cuando... un adolescente es víctima de un delito? EL CONTACTO CON LA LEY El primer paso es denunciar el delito y pedir ayuda. Para algunos delitos, el acto de denunciar los hechos es suficiente para iniciar el juicio. En otros casos es necesario poner una denuncia. Según el tipo de delito y la edad de la víctima, es posible que uno de los progenitores o un tutor también tenga que presentar una denuncia y firmarla junto al niño, niña o adolescente. Después, los agentes del orden guiarán a la víctima a lo largo del juicio. También es posible que haya que examinar a la víctima. Puede hacerse un examen médico o psicológico si la persona ha sufrido daños físicos o psicológicos que hay que evaluar. En la mayoría de países, las víctimas pueden solicitar y recibir una compensación financiera por parte de su agresor. Manual 3 A pesar de que la mayoría de legislaciones intentan proteger a la víctima, para un chico o chica, un juicio resulta desagradable. Por ejemplo, en algunos países, se puede pedir a las víctimas que cuenten su versión de los hechos más de una vez e incluso ante diferentes especialistas. 11 DERECHOS DE LOS NIÑOS ¿Qué dice la Convención? Si eres víctima de abandono o malos tratos, explotación, trato cruel o degradante, o conflictos armados, tienes derecho a recibir los cuidados apropiados para tu recuperación física y psicológica, y tu reintegración social. Existe apoyo especial para los adolescentes víctimas o testigos Durante el procedimiento penal, la persona acusada de un delito y sus abogados pueden intentar oponerse a lo que dicen los testigos o la víctima. Los adolescentes que son testigos o víctimas necesitan apoyo para enfrentarse a estas situaciones intimidadoras. Cada país tiene sus propios mecanismos para proteger a los testigos y las víctimas vulnerables, lo que puede incluir: la protección de su identidad; 12 el uso de testimonios grabados en audio y video; escucharlos a través de grabaciones de audio o video para que no tengan que estar en la misma sala que el inculpado; ser escuchados en presencia de uno de sus progenitores, un abogado o a veces por un psicólogo; que traten sus casos profesionales con formación especializada para trabajar con niños y niñas; servicios de apoyo especializados suplementarios para las víctimas, como centros de acogida y de asesoramiento; Pide ayuda y atrévete a denunciar los delitos. Puedes estar asustado, pero quédate tranquilo porque existe apoyo. ¿Hay una edad mínima para inculpar a alguien por un delito? Cada país ha establecido una edad mínima por debajo de la cual se considera que un niño o niña es demasiado pequeño para ser considerado responsable del delito que haya cometido. Es lo que se llama la edad mínima de responsabilidad penal. Cada país tiene su propia opinión sobre la edad a la que un niño o niña puede considerarse lo suficientemente maduro para poder ser acusado de un delito. ¿Qué es lo que puede determinar estas diferencias? ¿Por qué crees que no hay una edad de responsabilidad penal mínima común para toda Europa? ¿Qué ocurre con los adolescentes por debajo de la edad de responsabilidad penal? Para las personas por debajo de la edad de responsabilidad penal, la mayoría de legislaciones nacionales indican que no tienen que sancionarse de forma tan severa como los adultos. Cuanto más joven sea el niño o la niña, menos duras serán las sanciones. Las sanciones que se aplican a los infractores menores de edad suelen ser de tipo más educativo que punitivo. Hay una amplia gama de sanciones y obligaciones que se aplican a los jóvenes infractores: desde recibir una amonestación del juez hasta seguir obligatoriamente un programa de asesoramiento o de apoyo terapéutico. Para los delitos más graves, pueden recluirse en una institución segura, como un centro de reeducación o penitenciario adaptado. ¿Qué ocurre con los adolescentes que están por debajo de la edad de responsabilidad penal? En la mayoría de países, puede acusarse de un delito a los adolescentes mayores de cierta edad, aunque no fuesen conscientes de que estaban cometiendo un delito. Los infractores por debajo de la edad mínima de responsabilidad ¿Te parece justo este enfoque? EL CONTACTO CON LA LEY Puede haber muchos motivos por lo que un adolescente quebrante la ley. Puede suceder incluso que no sean conscientes de que los que están haciendo no es legal. La persona que comete el delito se denomina autor de delito o infractor (este segundo se utiliza para delitos y para faltas). no se considerarán responsables del delito. Sin embargo, pueden incluirse en un programa social o educativo para tratar de impedir que cometan un nuevo delito o que “reincidan”. 13 Manual 3 ¿Qué ocurre cuando ...un adolescente es el infractor? DERECHOS DE LOS NIÑOS ¿Qué dice la Convención? Tienes derecho a no ser castigado o tratado de forma cruel, hiriente o degradante. Tienes derecho a no ser privado de forma ilegal o arbitraria de libertad. 14 Los niños, niñas o adolescentes que entren en conflicto con la ley no deberán ser tratados de forma cruel, y si se les detiene deberán estar separados de los adultos y tendrán derecho a seguir en contacto con sus familias. Si se te acusa de haber violado la ley, tendrás derecho a ser tratado con dignidad y respeto, teniendo en cuenta tu edad y la importancia de promover tu reintegración en la sociedad. Tienes derecho a ser informado sin demora y directamente sobre los cargos que pesan contra ti y, si procede, por el intermediario de tus padres o tus representantes legales, y a recibir asistencia jurídica o de otro tipo. Tienes derecho a que se te considere inocente mientras no se demuestre tu culpabilidad y a que no te obliguen a prestar declaración o a declararte culpable. Tienes derecho a recurrir una decisión sobre tu caso ante un tribunal superior o una autoridad competente. Si no hablas o no entiendes la lengua utilizada, tienes derecho a la asistencia gratuita de un intérprete. Deberá respetarse plenamente tu vida privada en todas las fases del juicio. Los casos en los que estén implicados los jóvenes se tratarán de forma justa y sin demora. Manual 3 15 EL CONTACTO CON LA LEY Veamos que dice la Ley ¿A qué edad pueden ACUSARME DE UN DELITO y cómo van a sancionarme? en Bélgica 16 edad otros detalles 12 años Puedes comparecer ante un tribunal de menores o de familia y si te declaran culpable, pueden aplicarte: • medidas educativas; • sanciones alternativas, como la mediación reparadora. Esto significa que tienes que responsabilizarte de tus acciones, pedir perdón a la víctima y trabajar para ganar dinero para pagar los daños causados; • o pueden ingresarte en una institución. Pueden enviarte a una prisión de menores. Puedes comparecer ante un tribunal penal para adultos, si el juez considera que las medidas educativas, terapéuticas o sociales previamente adoptadas han fracasado. Si te imponen una multa, deberás pagarla conjuntamente con tus padres. 14 años 16 años 14 años Italia 14 años 16 años Rumanía Si tienes capacidad de comprensión y discernimiento, el tribunal determinará si cometiste el delito con conocimiento de causa. El tribunal deberá valorar si eras consciente de que tus actos constituían una falta o delito, porque este se considera un elemento importante a la hora de decidir la severidad de la sanción. Si se determina tu culpabilidad, el tribunal de menores decidirá una sanción que será menos severa que para los adultos y se centrará en tu rehabilitación. Por este motivo, podrá optar por medidas alternativas a la detención, como el arresto domiciliario, la libertad vigilada o la libertad condicional. Si cometes un delito sancionable con más de 9 años de prisión, ingresarás en una prisión para menores, que es una institución para jóvenes delincuentes de hasta 21 años. Si se demuestra que has cometido el delito con conocimiento de causa. Se considera que una persona es penalmente responsable a partir de los 16 años (salvo, al igual que en el caso de los adultos, que la persona no tuviese discernimiento cuando cometió el delito). Si los profesionales determinan que tienes discernimiento y el juez te declara culpable, te podrán aplicar una medida educativa no privativa de libertad. Estas medidas pueden incluir: • cursillo de formación cívica de hasta 4 meses; • vigilancia durante de 2 a 6 meses; • arresto domiciliario durante los fines de semana, lo que significa que no podrás salir de casa los fines de semana; • o asistencia diaria. Si ya te han impuesto “medidas educativas” y cometes de nuevo un delito grave (al que corresponda una sanción de más de 7 años de prisión) el juez podrá ponerte bajo custodia. El juez también podrá ponerte bajo custodia si las medidas educativas fracasan. En este caso la custodia sería un centro educativo o incluso un centro de detención. Si cometes un delito leve que recae bajo la legislación administrativa o civil (no penal) la sanción podrá ser un aviso o una multa. Si tienes más de 16 años la sanción podrán ser trabajos sociales. Si te declaran culpable de un delito, el tribunal podrá imponerte una sentencia social o una orden de detención. La sentencia social puede incluir medidas especiales: • seguir un programa de trabajo para mejorar tu comportamiento; • medidas para que ayudes a reparar el daño causado, por ejemplo cualquier daño que hayas ocasionado sobre los bienes de propiedad de la víctima; Inglaterra y Gales 10 años Además, el tribunal podrá decidir que tienes que escuchar la versión de los hechos de la víctima y pedirle perdón por lo que hiciste. La detención está prevista sólo para los delitos graves, y si ya has cometido otros delitos antes y se considera que eres un peligro para la sociedad. Para los delitos graves, podrán ponerte bajo vigilancia después de haber cumplido el tiempo de detención. Por ejemplo, para el asesinato, la vigilancia durará toda la vida. EL CONTACTO CON LA LEY En algunos casos, para los infractores menores de edad que sufren trastornos mentales o psiquiátricos, incluidas algunas adicciones, el juez podrá dictar medidas terapéuticas, que podrán seguirse en una institución como las que se citan más arriba, o seguir toda una serie de tratamientos y controles sin abandonar el hogar. 17 Manual 3 14 años España Si te declaran culpable, el juez de menores podrá ponerte bajo custodia, en una institución cerrada, un centro semiabierto o abierto, o custodia los fines de semana. El juez podrá decidir también una medida no privativa de libertad. Esto puede incluir; • una amonestación o una orden de alejamiento; • libertad vigilada; • trabajos sociales; • vivir con otra familia, con otra persona o en un grupo educativo; • asistir a un centro de día y otras medidas socioeducativas. Quién se ocupa de mi caso y qué apoyo tengo a mi disposición en Bélgica Los tribunales de menores suelen estar compuestos por cuatro miembros: dos jueces y dos miembros no judiciales que actúan como asistentes o consultores. Los miembros no judiciales, un hombre y una mujer, son expertos en cuidados sociales, mayores de treinta años y graduados en biología, psiquiatría, antropología penal, pedagogía o psicología. Los tribunales de apelación de menores están compuestos por cinco miembros: tres jueces y dos expertos no judiciales (con los mismos requisitos arriba mencionados). Cada oficina del fiscal del tribunal de menores tiene una sección especializada de la policía judicial. Apoyo: la asistencia garantizada por los servicios de menores y los servicios sociales en cada etapa del juicio, el derecho al apoyo emocional y psicológico otorgado durante el proceso; la asistencia y la representación de un asesor legal. Italia 18 La policía de menores es un cuerpo especializado de la policía entrenado para tratar casos en los que estén implicados menores. Un juez de menores o de familia juzga el caso. Sin embargo, si eres un inculpado mayor de 16 años, el juez puede decidir tratar tu caso en un tribunal de adultos. Esto solo puede suceder si queda demostrado que las medidas educativas no han dado resultado. Apoyo: abogados gratuitos especializados en menores. Rumanía España Inglaterra y Gales Solo hay un tribunal que se encarga exclusivamente de los casos en los que están implicados menores y este tribunal se encarga únicamente de los casos de un área geográfica determinada. Por lo tanto, los casos con menores suelen juzgarlos jueces que también se ocupan de casos con adultos. Apoyo: asistencia jurídica obligatoria para las víctimas y los inculpados, posible presencia de un progenitor, un profesional social o una persona de confianza; posible apoyo psicológico para las víctimas si los solicita el menor o si el tribunal lo considera necesario. Hay dos cuerpos de la policía especializados en los casos en los que están implicados los menores. Por una parte está el GRUME (Grupo de Menores de la Policía Nacional) forma parte de la Policía Nacional y protege tanto a los niños víctimas como a los jóvenes infractores. Por otra parte, otra unidad pertenece a la policía local y se compone de los agentes tutores aunque sólo existe en algunas comunidades autónomas. Los agentes tutores trabajan para contribuir a mejorar el ambiente en el entorno escolar, mediante la realización de campañas de sensibilización sobre diferentes temas -como el acoso escolar o la violencia de las pandillas- o mediante la detección y prevención de comportamientos antisociales. Los chicos y chicas aprecian mucho su labor. Los jueces de menores Apoyo: apoyo psicológico durante el proceso; presencia de un progenitor u otra persona escogida por el adolescente, pero para ello es necesario el consentimiento del juez. Los equipos de delincuencia de menores trabajan con los jóvenes que se meten en problemas con la ley. Los casos con menores se tratan en el tribunal de menores. Apoyo: un abogado gratuito (abogado de oficio) si el inculpado no tiene uno propio, y si es menor de 16 años debe ir con un progenitor. Solo unos pocos de los niños, niñas o adolescentes que entren en contacto con los tribunales en Rumanía verán sus casos tratados por los jueces especializados en casos de menores. ¿Crees que esto puede influir sobre su experiencia en los tribunales? ¿Qué piensas sobre el hecho de que los jueces belgas puedan llevar a algunos adolescentes a partir de 16 años ante los tribunales de adultos? ¿Por qué crees que los jueces puede hacer esto? EL CONTACTO CON LA LEY Existe apoyo especial para los inculpados adolescentes En la mayoría de países, los adolescentes se juzgan en tribunales especiales. Por lo general se juzgan en sesiones en las que no se permite la entrada al público. Se hace todo lo posible para proteger la identidad y la imagen del adolecente. Manual 3 19 En la mayoría de países, la ley dice que los inculpados menores de edad tienen que estar asistidos por un abogado durante todas las etapas del juicio. Si la familia del chico o chica no puede pagar un abogado, el Estado le asigna un abogado de oficio. ¿Por qué crees que se mantiene secreta la identidad del menor? ¿Por qué crees que los medios de comunicación están interesados en obtener información sobre los inculpados menores y en publicarla? El juez me preguntó con quién quería vivir. Esto es todo. Creo que la audiencia duró menos de 2 minutos. No sentí que me dieran la oportunidad de decir lo que pensaba. Estaba nervioso y muy incómodo cuando me pidieron que eligiese si quería vivir con mi padre o con mi madre. Los jueces y los padres tienen que escuchar con más atención lo que los niños les tienen que decir. ¿Me preguntará el juez lo que pienso? El juez era simpático. Quería saber cosas sobre mi vida, me preguntó por la escuela y lo que me gustaba hacer. Me preguntó sobre mi vida en el futuro. Me resultaba fácil hablarle. Lo que no me gustó nada fue el tribunal ... demasiado grande, frío y lleno de todo tipo de personas. ¿Tendrán en cuenta mi opinión? ¿Qué pasa si no quiero hablar? ¿Van a tener en cuenta mi edad? Derecho de familia los padres no están presentes en su vida o no pueden o no quieren cumplir su obligación de responder a las necesidades de sus hijos. En estos casos, las autoridades tienen el deber de hacer algo para garantizar su bienestar. los padres no aceptan las decisiones relativas a sus hijos, por ejemplo, cuando se separan y no están de acuerdo con dónde, con cuál de ellos, tienen que vivir. En estos casos, se puede “mediar” en estos desacuerdos. Existen “mediadores” profesionales que pueden ayudar a ambos progenitores a llegar a una solución. Si no consiguen llegar a un acuerdo puede ser necesario recurrir a los tribunales. El juez decidirá entonces qué es lo mejor para los chicos y chicas. 21 Manual 3 En Bélgica, Italia, Rumanía, España y el Reino Unido, ambos progenitores tienen que cuidar al niño o niña teniendo únicamente en cuenta el mejor interés de este último. En algunos casos, las cosas no van bien, por ejemplo cuando: EL CONTACTO CON LA LEY ¿Cuándo se resuelven los temas familiares en los tribunales? ¿Preguntan los tribunales a los adolescentes lo que piensan? En la mayoría de países, los tribunales tienen la obligación de escuchar la opinión de los jóvenes a partir de una edad determinada. En algunos países los chicos y chicas declaran directamente en el juicio, mientras que en otros lo hacen ante personas especialmente formadas para ello que transmitirán su opinión a los tribunales. 22 Muy a menudo estos temas son sensibles y a veces los adolescentes no quieren hablar sobre ellos. No se les puede obligar a asistir a las audiencias. DERECHOS DE LOS NIÑOS ¿Qué dice la Convención? Tienes derecho a expresar libremente tu opinión sobre todos los temas que te afecten. Tu opinión se tendrá en cuenta en función de tu edad y de tu madurez. Tienes que poder declarar en cualquier procedimiento judicial o administrativo que te afecte, directamente o por medio de un representante. Ambos progenitores tienen la responsabilidad conjunta de criarte y los gobiernos tienen que apoyar este principio. El papel del tribunal es decidir lo que es mejor para el hijo o hija. A veces la decisión tomada “en el mejor interés del niño o niña” no es la que este hubiera deseado. Es bueno saber... Consejos útiles Es muy importantes que los adolescentes puedan expresar sus verdaderos sentimientos y sus opiniones, porque esto ayudará al juez a tomar la mejor decisión. La Convención dice que los niños tienen que tener la posibilidad de participar en las decisiones que les afecten. Este es el motivo por el cual los padres, los profesionales, y cualquier otra institución, incluidos los tribunales, tienen que consultar a sus hijos sobre las decisiones que les afecten. Veamos que dice la Ley 12 años Bélgica 12 años Italia 14 años Tu declaración se considerará como una indicación y el tribunal decidirá hasta qué punto va a respetar tu opinión. Pero hay una excepción: en los casos de adopción el tribunal no podrá tomar una decisión sin el consentimiento del adolescente si este tiene más de 12 años. Podrás negarte a declarar sobre asuntos familiares. Podrás declarar ante el tribunal incluso antes de esta edad si el tribunal considera que tus declaraciones son dignas de confianza. El tribunal decidirá si tienes la madurez, el discernimiento y la habilidad mental suficientes para recordar y narrar los hechos. Podrás negarte a declarar sobre asuntos familiares. En los casos de adopción, se pedirá el consentimiento de los adolescentes mayores de 14 años, que será decisivo para que la adopción se haga efectiva. 10 años Si has cumplido 10 años, el tribunal está obligado a oírte en los casos que te afecten. Si tienes menos de 10 años, el tribunal podrá oírte si decide que es necesario. Aunque el tribunal está obligado a oírte, podrás optar por no declarar o no responder a las preguntas que te hagan. En la mayoría de casos, el tribunal da un peso variable a las opiniones del menor (en función de la interpretación del juez). Sin embargo, hay un caso en que las opiniones de los menores son decisivas, el de las adopciones. El consentimiento de los menores mayores de 10 años es necesario, de lo contrario la adopción no podrá hacerse efectiva. 12 años Si tienes más de 12 años, se te pedirá tu opinión, pero el juez podrá decidir hasta qué punto va a tenerla en cuenta. Los adolescentes mayores de 12 años no podrán ser adoptados sin su consentimiento. cualquier edad El tribunal se asegurara de que se te oye directa o indirectamente. Es posible que no tengas que relatar directamente los hechos ante el juez, sino a otros especialistas (un asesor del tribunal o tu propio abogado) que redactarán un informe y lo presentarán ante el tribunal. Lo mismo se aplica a los casos de adopción. El juez decidirá lo que es mejor para ti y esto podrá corresponder o no a tus deseos. A veces, en función de tu edad y otras circunstancias, un juez podrá dejarte declarar si lo solicitas. Rumanía España Inglaterra y Gales otros detalles En los cinco países los tribunales deciden el peso que se dará a tus opiniones. Sin embargo, en cuatro de ellos, se pide a los niños mayores de cierta edad en proceso de adopción su consentimiento. ¿Te parece que es una carga excesiva para el niño o niña o crees que esto también debería aplicarse en otros casos? 23 Manual 3 edad EL CONTACTO CON LA LEY ¿A qué edad puedo SER OÍDO ante un tribunal de asuntos familiares? en 24 ¿Qué pasará y por qué? No entendía lo que iba a pasar. Nadie me había dicho nada y creo que me daba... vergüenza... preguntar. No tenía ni idea de quiénes eran todas esas personas y de lo que estaban haciendo. ¿Quién estará presente en la audiencia? ¿Dónde se celebrará la audiencia? Conocí al abogado justo antes de la audiencia. Me metió en una de las salas de audiencia para ver cómo era. Me contó rápidamente las preguntas que me podían hacer y me dijo que ella estaría allí conmigo. Creo que no fue suficiente, me hubiera gustado tener más tiempo para prepararme. ¿Qué papel tiene cada uno en la audiencia? Siendo realistas, ¿cuál puede ser el resultado? ¿Quién podrá ayudarme? ¿Cuáles son mis derechos? La información es la clave DERECHOS DE LOS NIÑOS ¿Qué dice la Convención? Tienes derecho a la libertad de expresión, lo que incluye la libertad de buscar, recibir y compartir información e ideas. Tienes derecho a recibir información El derecho es complejo y los adolescentes que entran en contacto con la ley necesitan mucho apoyo para entender este mundo tan formal. El marco jurídico no es fácil de entender y la mayoría de personas estaría intimidada por la avalancha de palabras desconocidas. No es fácil saber con qué institución, ya sea un tribunal o una institución pública o un ente independiente, tienes que ponerte en contacto para asegurarte de que se protegen tus derechos. Las instituciones varían de un país a otro y de un tema a otro. 26 Es bueno saber... Si no hablas el idioma que se utiliza en el juicio, tienes derecho a un intérprete o un traductor. Si te ves involucrado en un proceso penal o administrativo, es importante que estés preparado y sepas qué va a suceder. Cuanta más información tengas sobre cómo se desarrolla el proceso, mejor será para tu participación en los procedimientos. Una buena información os beneficiará tanto al sistema de justicia como a ti. Recuerda que este es un mundo complicado. 27 Manual 3 ¿Miedo, culpa o vergüenza? ¡Puedes superar todas estas cosas! EL CONTACTO CON LA LEY Si no entiendes lo que está pasando, no creas que es por tu culpa. Ten confianza y pide información, aclaraciones y apoyo. Acude a una persona de confianza que te pueda ayudar. Puedes pedir ayuda e información a diferentes especialistas, como abogados, asesores, profesionales en protección de infancia, líneas directas, líneas de ayuda o páginas web especializadas. Tu familia también podrá ayudarte a encontrar la información adecuada. joven e t r fue orgulloso ANEXO Apoyo para los adolescentes en contacto con la ley Bélgica La policía de menores: los menores pueden ponerse en contacto con la policía de menores, una unidad especial de la policía entrenada o educada (asistentes sociales) para tener un contacto más fácil con los menores y para mediar con la familia y los jóvenes para resolver problemas. Abogado especializado en menores: los jóvenes pueden tener acceso gratuitamente a un abogado de menores especializado para defenderles. 30 Si eres testigo y quieres prestar testimonio, se tomarán medidas especiales de apoyo. Se te oirá solo una vez, en una comisaría de policía, se grabará tu declaración y se mostrara el video en el juicio. Sólo en situaciones excepcionales, el juez podrá llamarte ante el tribunal para declarar de nuevo. Si esto sucede, tendrás apoyo psicológico a tu disposición y solo se te oirá en presencia del juez y de los abogados. Todos los demás presentes en el tribunal tendrán que salir de la sala, mientras que se te oye. Páginas web: www.jeugdadvocaat.be www.comitévoorderechtenvanhetkind.be www.kinderrechtencommissariaat.be www.kinderrechtencoaltie.be www.decreet.rechtspositie.be Italia El tribunal de menores es la autoridad judicial más importante para la protección de los menores. Tiene responsabilidades civiles, penales y reeducativas. Cada oficina del fiscal del tribunal de menores tiene una sección especializada de la policía judicial. Los menores, como todos los ciudadanos, tienen derechos a ser defendidos. En virtud del artículo 24 de la Constitución, la defensa está disponible para todos aquellos que deseen hacer valer sus derechos e intereses legítimos. Como un derecho inviolable, el Estado debe garantizar a los pobres, a través de las instituciones apropiadas, los recursos adecuados para actuar y defenderse frente a cada jurisdicción. El derecho a la defensa entra dentro de la categoría de derechos inviolables. Los servicios sociales públicos tienen el deber de apoyar a las personas con problemas a superar todas las condiciones negativas que repercutan sobre el desarrollo humano y en condiciones de vida aceptables; tienen que cooperar con el tribunal de menores. En el caso de los menores que participan en un juicio como testigos, las salvaguardias dependerán de su edad. Para los testigos menores de 14 años, la audiencia deberá celebrarse en presencia de sus padres/tutores legales, a no ser que estos últimos también participen parte en el juicio (como inculpados, víctimas, testigos, etc.). En estos casos, el menor estará asistido por un representante de la autoridad tutelar o un pariente cercano designado por el órgano judicial. A petición del menor o por su propia iniciativa, el tribunal o el órgano judicial podrán solicitar que un psicólogo esté presente durante la audiencia. Para todos los testigos menores, el fiscal o el tribunal podrán decidir concederles el estatuto de testigos vulnerables, lo que implica garantías complementarias que van desde garantizar su seguridad durante los viajes desde y hacia la audiencia para oírlos sin estar presentes en la sala del tribunal (a través de la técnica de audio-vídeo), o incluso la protección de su identidad. En el caso de los menores inculpados, la asistencia jurídica también será obligatoria. La autoridad judicial nombrará a un abogado de oficio siempre que el delincuente menor no tenga un abogado propio. Durante la investigación penal (antes de que el caso llegue al tribunal), en todos los procedimientos en que el menor esté en contacto con los investigadores, el órgano judicial encargado deberá citar legalmente a los padres/tutores legales, así como a la dirección general del trabajo social y al departamento de protección del menor. Sin embargo, aunque las partes interesadas arriba mencionadas, citadas legalmente, no estén presentes, el juicio podrá llevarse a cabo. Salvaguardias similares se aplican durante los procedimientos judiciales: hay que citar legalmente a los padres/tutores legales y al servicio de libertad condicional, pero su ausencia no impedirá que se celebre el juicio. La Dirección General de Trabajo Social y Protección de Menores (Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului) actúa en cada condado y puede ofrecer apoyo a los menores que entran en contacto con la ley. Consulta el de tu distrito: www.copii.ro/directii.html 31 Manual 3 En el caso de los menores víctimas, la asistencia jurídica es obligatoria. Si el menor tiene no tiene abogado, la autoridad judicial le asigna uno de oficio. EL CONTACTO CON LA LEY Rumanía España GRUME: es un cuerpo especial de la policía que trabaja con niños. Trabajan en colaboración con instituciones públicas y privadas relacionadas con los problemas de los menores. Los agentes GRUME tienen una doble función: • Proteger a los menores víctimas de cualquier tipo de abuso, ya sea físico (incluido el abuso sexual) o psicológico. 32 • Proteger a los inculpados menores. GRUME tiene que asegurarse de que los jóvenes inculpados lleguen sanos y salvos hasta la comisaría, el tutor o el centro. Estos cuerpos especializados en menores deberán encargarse de todas las acciones que puedan tener como consecuencia la privación de libertad de los menores. En la medida de lo posible, deberán transportar a los menores inculpados agentes vestidos de paisano en vehículos sin identificación. Los menores en contacto con la ley tienen derecho a apoyo psicológico en cualquiera de las etapas del juicio. Los inculpados menores de edad podrán beneficiarse de la presencia de sus padres o de otra persona que indiquen ellos mismos, si el juez da su consentimiento para su presencia. El Defensor del Pueblo: su función principal es atender denuncias sobre cualquier conducta incorrecta o inadecuada por parte de las instituciones y autoridades públicas que afecte a tus derechos. Cualquier persona puede informar al Defensor del Pueblo: tú también. Después de realizar una investigación, el Defensor del Pueblo recomienda que la autoridad o institución responsable rectifique o adopte medidas para prevenir que se repita la situación. La intervención del Defensor del Pueblo es gratuita y confidencial. Contacto: http://www.policia.es Los fiscales de menores actúan en nombre del Estado en los asuntos relativos a los niños en situación de riesgo, los niños víctimas e infractores menores de edad. Los tribunales de menores tienen responsabilidades civiles, penales y de reeducación. Los jueces de menores son expertos en derechos del niño; presiden el juicio y toman la decisión final en los casos en que hay niños implicados. Defensor del Pueblo C/ Zurbano, 42, 28010 Madrid Telefonos: 900 10 10 25 (gratuito); 91 432 79 00 (disponible 24 h) www.defensordelpueblo.es [email protected] Para obtener más información visita la página del Gobierno Británico https://www.gov.uk/search?q=young+people+and+the+la w#services-information-results Citizens Advice - cubre las siguientes áreas: competencias generales de la policía, detener e informar, detener y registrar, cuando la policía te interroga, la facultad de entrada, tus derechos como detenido, las facultades de la policía para encargarse de ti sin ir a juicio, el castigo http://www.adviceguide.org.uk/england/law_e/law Brook - ‘Todos tenemos derechos. Tienes derecho a obtener toda la información que necesites para poder tomar decisiones informadas sobre lo que es bueno para ti. También tienes que saber cuándo la ley tomará estas decisiones en tu lugar.’ Áreas: Ley, detención y registro, el arresto. http://www.brook.org.uk/ The Children’s Legal Centre (Inglaterra) La página Web contiene mucha información sobre tus derechos legales. La creó el Coram Children’s Legal Centre, organización benéfica que promueve los derechos de los menores, y asesora y representa a los niños y los adolescentes. Si necesitas asesoramiento jurídico sobre cualquier tema, puedes llamar a la Línea de asesoramiento jurídico para menores (llamada gratuita) al 08088 020 008 http://www.lawstuff.org.uk/the-facts/crime-police-and-court Citizens Advice. La Guía de Asesoramiento - ofrece información específica y apoyo sobre los menores bajo custodia. También incluye información sobre: qué es una orden de protección, dónde vive un menor bajo custodia, cómo se hace una orden de custodia, qué sucede una vez dictada una orden de custodia, quejas sobre las autoridades locales y organizaciones. http://www.adviceguide.org.uk/england CRAE (Children’s Rights Alliance for England) es una organización creada para proteger los derechos humanos de los niños haciendo presión sobre el gobierno y otros entes que tienen el poder. Proporcionan información jurídica y llevan a cabo investigaciones sobre el acceso de los menores a sus derechos. Su objetivo es capacitar a otras personas, incluidos los menores, para que tomen medidas para promover sus derechos. CRAE publica también un informe anual que destaca el estado de los derechos de los menores en Inglaterra. http://www.crae.org.uk EL CONTACTO CON LA LEY Equipos encargados de delincuencia juvenil trabajan con los jóvenes que se meten en problemas con la ley, son arrestados o llevados a los tribunales, y les ayudan a mantenerse alejados de la delincuencia. También: • tienen programas de prevención de la delincuencia local • ayudan a los jóvenes en la comisaría cuando les arrestan • ayudan a los jóvenes y a sus familias en los tribunales • supervisan a los jóvenes que cumplen una sentencia comunitaria • están en contacto con los jóvenes condenado a privación de libertad Get Connected - Delincuencia, la ley y tus derechos. http://www.getconnected.org.uk 33 Manual 3 Reino Unido Publicado por Save the Children Romania Intr. Stefan Furtuna 3, sector 1 Bucarest 010899, Rumanía www.salvaticopiii.ro Publicado en primera edición en diciembre 2014 © Save the Children Rumania 2014 Título: “Los Derechos, las Leyes y Tú. Manual 3 – El contacto con la ley” (Título en Inglés: “Children’s Rights, Laws and You. Manual 3 – Contact with the Law”) Esta publicación tiene derechos de autor pero puede ser reproducida por cualquier método sin coste alguno o autorización previa siempre y cuando sus fines sean didácticos, en ningún caso para su venta. Para su reproducción en cualquier otra circunstancia, debe solicitarse autorización previa por escrito del responsable de su publicación, quién podrá solicitar el abono e algún pago. Esta publicación se ha realizado con la ayuda financiera del programa Derechos Fundamentales y Ciudadanía de la Unión Europea. El contenido de la misma es de responsabilidad exclusiva de Save the Children Rumanía y en ningún caso puede considerarse que refleja la opinión de la Comisión Europea. Con el apoyo financiero del programa Derechos Fundamentales y Ciudadanía de la Unión Europea Hay personas que no saben que tienen derechos. Hay personas que no saben que los niños y niñas tienen derechos específicos. Sé diferente – conoce tus derechos. Sé valiente – conoce la ley. Este manual te ayudará
