Relé Digital de Supervisión de Bobina

g
GE Consumer & Industrial
Multilin
DBT
Relé Digital de Supervisión de
Bobina
Manual de Instrucciones
GEK-98830C
Copyright © 2004 GE Multilin
GE Multilin
215 Anderson Avenue
L6E 1B3 Markham, ON -CANADA
Tel: (905) 294 6222 Fax: (905) 294 8512
GE Multilin
Avda. Pinoa, 10
48170 Zamudio ESPAÑA
Tel: +34 94 485 88 00 Fax: +34 94 485 88 45
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
Internet: www.gemultilin.com
INDICE
1.
DESCRIPCIÓN
3
2.
APLICACIÓN
5
2.1
2.2
2.3
2.4
CONEXIÓN DIRECTA A LA BOBINA
UTILIZACIÓN COMO RELÉ DE SUBTENSIÓN DE CONTINUA
CONEXIÓN DIFERENTE DE TENSIÓN DE MANDO Y DE TENSIÓN AUXILIAR
AJUSTES RECOMENDADOS
5
5
5
6
3.
LISTA DE MODELOS DBT
7
4.
PRINCIPIOS DE OPERACION
9
5.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
11
5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5.1.1 ALIMENTACIÓN AUXILIAR
5.1.2 RANGOS DE TEMPERATURA
5.1.3 HUMEDAD AMBIENTE
5.1.4 CONTACTOS DE SALIDA
5.1.5 PRECISIONES
5.1.6 CARGA CIRCUITO DE TENSIÓN
5.1.7 CARGA ENTRADAS DIGITALES
5.1.8 CONSUMO ALIMENTACIÓN AUXILIAR
5.1.9 PESOS
5.1.10 ESTANQUEIDAD
5.1.11 DIMENSIONES
5.2 AISLAMIENTO
5.3 PRUEBAS TIPO
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
6.
15
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
AJUSTE DEL RELÉ
LED DE READY
INTERRUPTOR ENABLE
PULSADOR TARGET RESET
TESTIGOS LUMINOSOS
AJUSTE DE RESISTENCIA COIL RESISTANCE
AJUSTE DE TENSIÓN VOLTAGE
AJUSTE DETIEMPO TIME DELAY
TABLA RESUMEN DE AJUSTES
PRUEBAS DE RECEPCIÓN
INSPECCIÓN VISUAL
AISLAMIENTO
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACTUACIÓN
COMPROBACIÓN DE TIEMPOS
COMPROBACIÓN DE MEDIDA DE RESISTENCIA
COMPROBACIÓN DE LA HABILITACIÓN
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
15
15
16
16
16
17
17
17
19
19
19
20
20
22
22
1
LISTA DE FIGURAS
Figura 1
Placa de características.
Figura 2
Conexiones externas modelo de una bobina
Figura 3
Conexiones externas modelo de tres bobinas
Figura 4
Conexiones externas modelo DBT3000A*0H02.
Figura 5
Dimensiones mecánicas y plano de taladrado.
Figura 6
Regletas de bornas traseras.
Figura 7
Diagrama de bloques del equipo.
2
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
DESCRIPCION
1. DESCRIPCIÓN
El DBT es un relé digital de vigilancia de la integridad de los circuitos de disparo o cierre de los interruptores.
Esta vigilancia incluye:
Integridad de las bobinas (monitorizando continuamente su resistencia). Si las bobinas están bien se
activará la salida BOBINA CORRECTA.
Tensión de mando (vigilancia de voltaje bajo). Si la tensión es correcta se activará la salida TENSION
MANDO CORRECTA.
Chequeo del círculo de mando del interruptor. La salida CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO será
activada cuando tanto la integridad de las bobinas como la tensión de mando, ambas condiciones, sean
correctas.
Nota: La activación de una salida NA provocará su cierre, y en el caso de una salida NC, provocará su apertura.
En su versión monofásica el DBT vigila la continuidad de una bobina, pudiendo estar indistintamente el
interruptor tanto cerrado como abierto. Dispone también de una temporización para evitar dar señales de fallo
durante las transiciones apertura-cierre.
El DBT en su versión trifásica puede vigilar simultáneamente tres bobinas, también con independencia del
estado del interruptor y con temporizaciones para las transiciones.
Además de la vigilancia de las bobinas, tanto la versión monofásica como la trifásica disponen de una función de
subtensión de continua, para la vigilancia de la tensión de mando del circuito del interruptor.
Las bobinas pueden ser tanto las de cierre como las de disparo, y en el modelo trifásico nada impide que sean
bobinas de diferentes interruptores, siempre que estén conectadas a la misma tensión auxiliar.
A diferencia de otros relés de vigilancia de aplicación similar, cuyo principio se basa en medida de continuidad, el
DBT mide resistencia real. Para ello inyecta una corriente de 5 mA, limitada a un máximo de 24 V. Midiendo la
caída de tensión en la bobina, el DBT calcula la resistencia.
En la Figura 3 podemos ver un ejemplo de la típica conexión de un DBT trifásico a una bobina. De esta forma el
relé puede medir en todo momento el valor de la resistencia de la bobina (en realidad de la asociación bobina de
interruptor con bobinas auxiliares), ya por el contacto tipo 52/a, para el caso de estar el interruptor cerrado, ya
por el contacto tipo 52/b, para cuando el interruptor está abierto. Además, por las bornas B1 y B2, el relé mide el
valor de la tensión de mando.
La ventaja de la medida real de resistencia es la selectividad, ya que se pueden discriminar fallos en los circuitos
de disparo incluso en aquellos casos en que estén conectadas en paralelo bobinas de circuitos auxiliares. En
esas situaciones, un fallo de rotura o interrupción de la bobina del interruptor no sería detectable por medida de
continuidad, ya que las bobinas auxiliares darían un camino alternativo al paso de la corriente. En cambio, una
medida de la resistencia, tal como la efectúa el DBT, sí es un procedimiento válido, pues la resistencia
aumentará con el fallo de la bobina del interruptor.
Una ventaja añadida del DBT está en la limitación de las fuentes de corriente a un valor máximo de 24 voltios,
pues así se evita que el DBT pudiera activar circuitos auxiliares de alta impedancia. Ese tipo de circuitos tienen
el riesgo de ser actuados con los pocos miliamperios inyectados por los relés convencionales de vigilancia.
Para cuando se efectúen labores de mantenimiento del interruptor, se dispone en el frente del relé de un
conmutador de inhibición para impedir la operación del relé, quedando todas sus salidas desactivadas, es decir,
en el mismo estado en que se encuentran cuando el DBT no tiene alimentación Vcc, según se indica en los
esquemas de las figuras 2 y 3. Esta inhibición también puede lograrse por la activación de cualquiera de las
entradas digitales, ya que es una "OR" lógica. El modelo trifásico dispone de cuatro entradas y el monofásico de
una.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
3
DESCRIPCION
4
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
APLICACION
2. APLICACIÓN
El DBT ha sido diseñado para vigilar el mayor número de elementos del circuito de disparo o de cierre de los
interruptores. El relé realiza las supervisiones del nivel de tensión, del valor de la resistencia de la bobina y de la
integridad de los contactos auxiliares 52/a y 52/b, pues ellos también forman parte del circuito de disparo o cierre
del interruptor.
Por seguridad, para evitar señalizar CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO ante una pérdida de Vcc en el
DBT es recomendable utilizar un contacto de salida NA, e esta manera el DBT activará esta salida, cerrándola si
detecta que el circuito está correcto. Ante pérdida de Vcc en el DBT o fallo en el circuito del interruptor, esta
salida se abrirá, indicando fallo de Vcc o circuito interruptor incorrecto.
2.1 CONEXIÓN DIRECTA A LA BOBINA
Aunque para la vigilancia de cada bobina se disponen de dos conexiones, una a través del contacto 52/a y la
otra del 52/b, no podemos emplearlas para dos bobinas diferentes, pues el relé compara los dos valores de
resistencia medidos por cada contacto. Un relé trifásico está pensado para la vigilancia de hasta 3 bobinas y uno
monofásico para la vigilancia de 1 bobina.
Si por cualquier razón, quisiéramos hacer una conexión directa a las bobinas, sin pasar por los contactos 52/a y
52/b, (en este supuesto se perderá la vigilancia de esos elementos), lo podremos hacer. Para ello tenemos que
cablear la conexión de la bobina a la entrada 52/a y dejar al aire, es decir sin conectar a ningún lado, la entrada
52/b.
2.2 UTILIZACIÓN COMO RELÉ DE SUBTENSIÓN DE CONTINUA
Si deseamos utilizar únicamente la unidad de subtensión lo podremos hacer fácilmente, bastará con inhibir las
unidades de vigilancia de las bobinas.
La inhibición se efectuará conectando las entradas 52/a (bornas B3, B5 y B7 para modelo trifásico, borna B3
para monofásico) al negativo de la tensión de mando (borna B2), y dejando al aire las entradas 52/b (bornas B4,
B6 y B8 del trifásico, B4 del monofásico).
Una vez inhibida la vigilancia de resistencia, cuando haya subtensión caerá el contacto de TENSIÓN DE
MANDO CORRECTA y los de CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO.
2.3 CONEXIÓN DIFERENTE DE TENSIÓN DE MANDO Y DE TENSIÓN AUXILIAR
Aunque en la instalación haya una única batería, la tensión puede estar distribuida por circuitos diferentes, cada
uno protegido por un magnetotérmico. Si conectamos la tensión auxiliar (bornas B9-B10) a un circuito diferente
al de la tensión de mando (bornas B1-B2), en el caso de un incidente en la tensión de mando, en el que hubiese
saltado el magnetotérmico correspondiente, el DBT seguiría alimentado y totalmente operativo, dándonos la
oportuna información de fallo en tensión de mando y de fallo en circuito de disparo.
Cuando sea la tensión auxiliar la que falle el DBT también nos avisará cerrando el contacto de ALARMA.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
5
APLICACION
2.4 AJUSTES RECOMENDADOS
Esta sección se incluye sólo a efectos informativos dada la importancia de una correcta elección de ajustes para
una adecuada protección y la diversidad de aplicaciones posibles.
Resistencia
La resistencia de una bobina, por estar fabricada con cobre, varía mucho con la temperatura. El coeficiente de
temperatura del cobre es aproximadamente de 0.43 %/°C (véase norma UNE 20-003 “Cobre tipo recocido e
industrial, para aplicaciones eléctricas"). Esto significa que, para una temperatura ambiente de 0°C, la
resistencia es un 8.6% inferior que la medida a una temperatura ambiente de 20°C.
Por otra parte, la resistencia de los cables que se conecten a las entradas de medida de resistencia del relé
pueden variar la resistencia que éste mide (por efecto de impedancia común).
Además de esto, a veces resulta difícil medir la resistencia de una bobina o no se dispone de dicho dato en la
información técnica de la misma.
Una manera práctica de ajustar el DBT es variar el ajuste de resistencia, partiendo desde el valor mínimo (75 Ω)
hasta que el relé desactive su salida de monitorización de resistencia. Para reducir el impacto de la temperatura
y de la impedancia de modo común, se recomienda elevar dicho ajuste un 20% aproximadamente.
En caso de no poder o no desear realizar el ajuste de esta manera, se recomienda utilizar el ajuste máximo (300
Ω) con el fin de evitar actuaciones indeseadas.
Tensión
Se recomienda que el ajuste sea al menos un 10% inferior a la tensión mínima esperada de la batería.
Tiempo
El tiempo recomendable varía de unas aplicaciones a otras.
En cualquier caso, el tiempo ajustado debe ser mayor que el máximo tiempo durante el cual ambos contactos
auxiliares del interruptor (52/a y 52/b) se encuentran abiertos simultáneamente, ya que durante este tiempo la
resistencia aparente del circuito del interruptor medida por el DBT será infinita, produciendo una alarma de fallo
en bobinas.
En caso de conectar en serie con los contactos 52/a y 52/b otros contactos (muelles, etc.) habrá que tener en
cuenta el tiempo durante el cual el circuito asociado al 52/a y el circuito asociado al 52/b se encuentran ambos
abiertos.
6
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
LISTA DE MODELOS
3. LISTA DE MODELOS DBT
Los datos requeridos para definir completamente un modelo son los indicados en el recuadro.
Los modelos posibles son:
DBT
*
0
0
*
A
0
*
0
H
0
*
DESCRIPCION
Número de bobinas
1
1 bobina (monofásico)
3
3 bobinas (trifásico)
Resistencia de bobinas
0
75-300 Ohm
1
150-600 Ohm
Tensión de interruptor
1
110/125 VCC
2
220/250 VCC
Opciones contactos de salida
en modelos DBT 1
0
Ver figura 2 al final del libro
Opciones contactos de salida
en modelos DBT 3
GEK-98830C
0
Ver figura 3 al final del libro
1
Ver figura 3 al final del libro
2
Ver figura 4 al final del libro
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
7
LISTA DE MODELOS
8
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
PRINCIPIOS DE OPERACION
4. PRINCIPIOS DE OPERACION
En la Figura 7: Diagrama de bloques podemos observar el funcionamiento básico del DBT, para el caso más
general de la versión trifásica.
Pueden verse 7 unidades de medida:
1
2
3
4
5
6
7
Medida de tensión para función subtensión de la tensión de mando.
Medida de resistencia de la bobina 1 a través de contacto 52/b.
Ídem. a través de contacto 52/a.
Medida de resistencia de la bobina 2 a través de contacto 52/b.
Ídem. a través de contacto 52/a.
Medida de resistencia de la bobina 3 a través de contacto 52/b.
Ídem. a través de contacto 52/a.
La primera unidad de medida sirve a un comparador de subtensión que dará señal si la tensión es inferior al
ajuste, activando un temporizador ajustable entre 0.2 y 20 segundos. Si la subtensión permaneciese al menos
durante el tiempo ajustado, la salida del temporizador activará la señal fallo tensión de mando y también la señal
fallo general. La activación de las señales de fallo desactivan el relé de salida correspondiente.
Nota: se entiende por desactivación de un relé el que éste cambie a la posición de reposo dada
por el diagrama de conexiones externas; es decir, un NC se cerrará y un NA se abrirá.
El temporizador tiene un tiempo fijo a la caída de 100 ms, así aseguramos un tiempo mínimo de mantenimiento
de los contactos de salida de al menos 100 ms.
Seguidamente a la unidad de subtensión tenemos dos unidades de medida de resistencia, dedicadas ambas a la
vigilancia de la primera bobina. La medida de resistencia se calcula por caída de tensión, producida por la
corriente inyectada por las fuentes de corriente.
Supongamos que el interruptor estuviese cerrado, consiguientemente el contacto auxiliar 52/a también lo estará,
en cambio el 52/b estará abierto. La unidad de medida conectada al 52/b dará un valor de tensión superior al
valor equivalente del ajuste de resistencia, es decir, el DBT medirá un valor de resistencia superior al ajuste. En
cambio, la unidad conectada al 52/a dará un valor de resistencia inferior al ajuste, supuesto que el circuito de la
bobina esté correcto.
La dos unidades de resistencia son las entradas de un detector de igualdad, y dado que en nuestro supuesto
son diferentes, pues una daba resistencia superior al ajuste y la otra en cambio lo daba inferior, el detector de
igualdad no activará su salida. Pero si hubiese una rotura en la bobina, ambas unidades de resistencia darían
valores superiores al ajuste, y el detector de igualdad activaría el temporizador. Finalmente, si se mantiene la
situación de falta al menos durante el tiempo ajustado, se activará la señal de fallo en bobina, y también la señal
de fallo general.
Igualmente a lo descrito para la bobina 1, el DBT trifásico cuenta con circuitos para una segunda y una tercera
bobina.
En el caso del DBT monofásico, aparte de la unidad de subtensión, sólo existen las unidades de medida de
resistencia de la bobina 1.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
9
PRINCIPIOS DE OPERACION
Ajuste Interno
En el DBT trifásico, existe un ajuste interno, por medio de un puente en la tarjeta de circuito impreso, (ver
apartado 6. AJUSTE DEL RELÉ), mediante el cual podemos configurar a todas las salidas como generales
(CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO). Cualquier fallo, ya sea de subtensión o de resistencia, dará como
resultado que se desactiven todas las salidas.
Además de las salidas mencionadas, y según puede verse de forma completa en las Figuras 2 y 3: Conexiones
externas, el DBT dispone de un relé de salida de ALARMA DE EQUIPO. Esta salida cerrará el contacto en caso
que el relé no estuviese disponible, ya sea por anomalía interna, por caída de la tensión auxiliar de alimentación
del relé, o porque lo hemos inhibido.
La operación del DBT puede quedar inhibida, bien de modo externo, por la activación de una o varias entradas
cualesquiera de las 4 entradas digitales de inhibición, en caso del DBT trifásico, o por la única para el
monofásico, o de un modo local mediante el interruptor del frente rotulado como ENABLE. Un DBT inhibido
seguirá midiendo y dándonos información mediante los LEDs, pero todos su relés quedarán en reposo,
cerrándose por tanto el contacto de alarma.
10
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
CARACTERISTICAS TECNICAS
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5.1.1 ALIMENTACIÓN AUXILIAR
Se permite un rizado siempre que la tensión instantánea no sobrepase los límites inferior y superior indicados.
Por ejemplo, para el modelo de 110 - 125 V, la tensión en un instante dado no debería caer nunca por debajo de
88 V ni subir de 150 V.
Modelos:
110 - 125 Vcc ±20%
220 - 250 Vcc ±20%
5.1.2 RANGOS DE TEMPERATURA
Rango operativo :
-25°C a +55°C
Rango de almacenamiento : -40°C a +70°C
Cumple normas IEC 255-6 y ANSI C37.90.
5.1.3 HUMEDAD AMBIENTE
Hasta el 95% sin que exista condensación.
5.1.4 CONTACTOS DE SALIDA
Capacidad de ruptura:
4000 VA
Tensión continua máxima:
300 Vcc
Tensión alterna máxima:
440 Vca
Intensidad en permanencia: 16 A
Capacidad de cierre:
30 A
5.1.5 PRECISIONES
Tensión:
Resistencia:
Tiempo:
±5 %
±10 %
±20 ms (de la temporización ajustada) + 25 ms de actuación. (Ver nota en el
apartado 7.4. Comprobación de tiempos).
5.1.6 CARGA CIRCUITO DE TENSIÓN
Modelo de 110 / 125 Vcc:
Modelo de 220 / 250 Vcc:
GEK-98830C
48 kOhm
96 kOhm
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
11
CARACTERISTICAS TECNICAS
5.1.7 CARGA ENTRADAS DIGITALES
Modelo de 110 / 125 Vcc:
Modelo de 220 / 250 Vcc:
66 kOhm
132 kOhm
5.1.8 CONSUMO ALIMENTACIÓN AUXILIAR
En reposo:
Actuado:
3 W (activado solamente el relé NC de alarma)
7.5 W (todos los relés activados)
5.1.9 PESOS
Neto :
Embalado :
3 kg
4 kg
5.1.10 ESTANQUEIDAD
Índice :
IP51
5.1.11 DIMENSIONES
Anchura:
Profundidad :
Altura:
483 mm (rack de 19 pulgadas)
200 mm
45 mm (1 unidad de altura)
5.2 AISLAMIENTO
Según IEC 255-5.
Entre cada terminal y chasis :
2000 Vca durante 1 minuto a la frecuencia industrial.
Entre circuitos independientes : 2000 Vca durante 1 minuto a la frecuencia industrial.
12
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
CARACTERISTICAS TECNICAS
5.3 PRUEBAS TIPO
Prueba de interferencia de 1 MHz
2.5 kV longitudinal, 1 kV transversal, clase III según IEC 255-4.
Prueba de onda de choque
5 kV de pico 1.2/50 µs, 0.5 J según IEC 255-4.
Descarga electrostática
Según IEC 1000-1-2, IEC 255-22-2 clase IV.
Radiointerferencia
Según IEC 1000-1-3, IEC 255-22-3 clase III.
Transitorios rápidos
Según IEC 1000-1-4, IEC 255-22-4 clase IV.
Emisividad
Según EN 55022, clase B.
Campos magnéticos
Según IEC 100-4-8, clase V.
Vibraciones
Según IEC 255-21-1, clase II.
Choque
Según IEC 255-21-2, clase II.
El relé DBT cumple con esta normativa, que incluye las normas de GE de aislamiento y compatibilidad
electromagnética y la normativa requerida por la directiva comunitaria 89/336 para el marcado CE, según
normas europeas armonizadas. Igualmente cumple también con los requisitos de la directiva europea de baja
tensión, y los requisitos ambientales y de funcionamiento establecidos en las normas ANSI C37.90, IEC 255-5,
IEC 255-6 e IEC 68.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
13
CARACTERISTICAS TECNICAS
14
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
AJUSTE DEL RELE
6. AJUSTE DEL RELÉ
Los ajustes del relé se encuentran en el frente del mismo (por medio de microinterruptores), viniendo
acompañados por la serigrafía que indica qué funciones tienen y cuáles son sus rangos.
Para el DBT3000 existe un ajuste que está en el interior. Éste permite
seleccionar las señalizaciones de los relés de salida como individuales
o como generales. Si se selecciona el modo general, cualquier fallo (de
continuidad en cualquier bobina o de tensión de mando) hará que
caigan todos los relés. Para ello poner el puente en la posición G. Si en
cambio situamos el puente en la posición I, los relés caerán sólo
cuando se produzca el fallo a su función asociada.
También en el frente se encuentran diodos LEDs, que hacen la función
de indicadores luminosos, facilitándonos información sobre el relé y
sobre los circuitos vigilados.
Pasemos a describir los indicadores luminosos y los ajustes, tal como podemos verlos de izquierda a derecha. Si
no disponemos de un relé podemos utilizar como referencia la Figura 1: Placa de características.
6.1 LED DE READY
Es un LED bicolor que puede encontrarse en una de las tres situaciones siguientes:
- Apagado: indica ausencia de la tensión auxiliar de alimentación.
- Verde: el relé está totalmente operativo.
- Rojo: el relé está inhibido, bien por que se ha activado alguna de las entradas de inhibición, o porque
localmente lo hemos inhibido con el interruptor rotulado como ENABLE.
Cuando el DBT está inhibido se desactivan todas sus salidas y se cierra el contacto de ALARMA, pero siguen
totalmente operativas sus unidades de medida, decisión y temporización, así como los indicadores luminosos.
6.2 INTERRUPTOR ENABLE
Tiene dos posiciones:
- Izquierda: el relé está inhibido, el LED READY se pondrá en rojo.
- Derecha: relé habilitado, el LED READY pasará a verde, siempre y cuando no estén activas ninguna de las
entradas externas de inhibición.
Por la parte trasera del relé, en los terminales de bornas: C1-D1, C2-D2, C3-D3 y C4-D4, para el modelo
trifásico, y C1-D1 para el monofásico, (ver Figura 6: Regletas Traseras), se dispone de las entradas digitales
de inhibición. La activación de cualesquiera de esas entradas tiene el mismo efecto que la del interruptor
ENABLE en posición izquierda.
La activación de las entradas se efectúa por tensión continua (mismo margen que el de la tensión de
alimentación). Como hay aislamiento galvánico entre ellas, pueden activarse con tensiones de circuitos
diferentes, o pueden agruparse con un mismo común. Estas entradas son polarizadas, su positivo está en las
bornas C y el negativo en las D. Una inversión de polaridad no tiene ninguna consecuencia perjudicial para el
relé, pero no activaría la entrada.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
15
AJUSTE DEL RELE
6.3 PULSADOR TARGET RESET
Su pulsación tiene dos utilidades:
- Reconocer las Indicaciones: el registro de un fallo se efectúa mediante una indicación
luminosa, al pulsar y soltar el botón de RESET borraremos ese registro. Si cayese la tensión
de alimentación auxiliar también se borrarían los registros.
- Comprobación de los indicadores: es una verificación de buen funcionamiento. Al pulsar el
botón de RESET se iluminarán todos los indicadores que estuviesen apagados.
6.4 TESTIGOS LUMINOSOS
Son cuatro, el primero para indicar el fallo en la tensión de mando, el resto indican fallos en las bobinas. Estos
indicadores son LEDs de color rojo, pudiendo estar en uno de los tres estados siguientes:
- Apagado: significa que no hay fallo. Para el caso de la tensión de mando sería que ésta
estuviese por encima del valor ajustado; y para el caso de las bobinas que sus resistencias no
superasen el valor del ajuste de resistencia.
- Rojo intermitente: indica que estamos en una situación de fallo, si esta situación se mantiene
durante el tiempo dado por el ajuste de tiempo, se producirá la caída del relé de salida y el
LED seguirá dando intermitencia.
- Rojo fijo: señala que ha habido una situación de falta, que ya ha desaparecido, pero que
todavía no ha sido reconocida por el usuario. El reconocimiento se efectúa pulsando el botón
de RESET.
Si tuviésemos un rojo fijo y viniese otra vez una situación de falta, el LED no se pondría en intermitencia, pero en
cuanto apretásemos el RESET el LED daría intermitencia.
6.5 AJUSTE DE RESISTENCIA COIL RESISTANCE
Es el umbral para las unidades de fallo de bobina. Consiste en un bloque de 4 microinterruptores. El valor
mínimo es de 75 ohmios, el máximo de 300 y el paso de 15 ohmios.
Si por ejemplo, queremos un ajuste de 150 ohmios, subiremos los microinterruptores 1 y 3; teniendo por tanto:
75 + 15 + 60 = 150.
El equipo determinará que hay falta en bobina si las resistencias medidas en el circuito 52/a y 52/b son mayores
que el ajuste. (También será considerada falta si ambas son inferiores al valor ajustado).
Para que el relé de salida caiga la situación de falta se habrá de mantener durante todo el tiempo ajustado, de
este modo se impiden actuaciones de falta en las transiciones debidas a los cambios de estado del interruptor.
16
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
AJUSTE DEL RELE
6.6 AJUSTE DE TENSIÓN VOLTAGE
Es el umbral para la unidad de fallo de tensión de mando.
implementado con un bloque de 4 microinterruptores.
Igualmente al ajuste de resistencia, está
Para el modelo de 110/125 Vcc el valor mínimo es 50 V, el máximo de 125 V y el paso de 5 V.
Para el modelo de 220/250 Vcc los valores son dobles a los anteriores, por tanto el mínimo será 100 V, el
máximo 250 V y el paso 10 V.
Si por ejemplo, disponemos de un modelo de 110/125 y queremos un ajuste de 115 voltios, subiremos los
microinterruptores 1, 3 y 4; haciendo un total de: 50 + 5 + 20 + 40 = 115. Ese mismo ajuste equivaldría a 230 V
en los modelos de 220/250.
6.7 AJUSTE DETIEMPO TIME DELAY
Es el ajuste de los temporizadores. Está realizado mediante un bloque de 8 micro-interruptores.
El valor mínimo es de 0.2 segundos, el máximo de 20 y el paso de 0.1.
Nota: el ajuste máximo es siempre de 20 segundos, aunque subamos todos los microinterruptores.
6.8 TABLA RESUMEN DE AJUSTES
Nombre del ajuste
máximo
Permitido
mínimo
No
permitido
paso
ajustado a
Permitido
No permitido
Resistencia (Resistance)
300 Ω
75 Ω
15 Ω
_____ Ω
Tensión (Voltage)
- modelo 110/125 - modelo 220/250 -
125 V
250 V
50 V
100 V
5V
10 V
_____ V
_____ V
20 s
0.2 s
0.1 s
_____ s
Permiso (Enable)
Temporización
(Time delay)
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
17
AJUSTE DEL RELE
18
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
PRUEBAS DE RECEPCION
7. PRUEBAS DE RECEPCIÓN
7.1 INSPECCIÓN VISUAL
Comprobar que las inscripciones de la placa de características coinciden con los datos del pedido. Se deberá
comprobar también que el relé no presenta arañazos, golpes o componentes sueltos debidos a un transporte
descuidado.
7.2 AISLAMIENTO
Por causa de la presencia de los condensadores de filtro, utilizados para inmunizar el relé a perturbaciones
externas, durante la prueba de aislamiento se presentará un consumo de unos 3 mA (a 2000 Vca/50 Hz) por
cada condensador. Esto podría dar problemas con el aparato de prueba de aislamiento, en el caso que éste no
pudiese suministrar todo el consumo. Para evitar este problema se soltará la unión de la borna B11 a la B12, de
este modo tendremos separado el común de los condensadores (B11) de la caja del relé (B12).
Importante: por motivos de seguridad de las personas, la caja del relé ha de estar siempre
conectada a la tierra, por medio de un cable de puesta a tierra conectado en la borna B12.
No olvidar volver a conectar a las bornas B11 y B12, siempre con la conexión más corta posible, para que así
los condensadores anti-perturbaciones puedan realizar su función de filtrado de modo correcto.
Importante: para evitar serios daños al relé, hay que prestar atención a tener unidos entre sí
todos los bornes de un mismo grupo mientras se aplique tensión de prueba a ese grupo.
Los grupos son los siguientes:
Circuitos interruptor:
G1:
G1:
B1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8
B1, 2 , 3 y 4
-modelo trifásico-modelo monofásico-
Alimentación auxiliar:
G2:
B9, B10
Entradas digitales:
G3:
G3:
C1, D1, C2, D2, C3, D3, C4, D4 -modelo trifásicoC1, D1
-modelo monofásico-
Contactos relés:
G4:
G4:
C6, D6, C7, D7, C8, D8, C9, D9,
C10, D10, C11, D11, C12, D12
C9, D9, C10, D10, C11, D11,
C12, D12
-modelo trifásico-modelo monofásico-
Estas pruebas se realizarán solamente sobre relés nuevos. Se entiende por relé nuevo el que no ha estado en
servicio, que no tiene más de un año desde su expedición y se ha almacenado en condiciones adecuadas para
prevenir su deterioro.
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
19
PRUEBAS DE RECEPCION
Nota: aplicar paulatinamente la tensión de aislamiento (2000 Vca), y reducirla hasta cero de
modo gradual, para evitar que queden cargas almacenadas.
7.3 COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ACTUACIÓN
Conectar el relé como se indica en el esquema de conexiones externas, Figuras 2 y 3, utilizando para la tensión
auxiliar (bornas B9-B10) una fuente fija de 110/125 o de 220/250, según modelo. Se admiten variaciones del
±20% (-20% de la mínima y +20% de la máxima). Para la tensión de mando (bornas B1-B2) se necesitará una
segunda fuente variable.
Variar la tensión de mando y comprobar que el LED de subtensión parpadea (arranque situación de fallo) con la
tensión de fallo, y queda fijo (sin situación de fallo) con la tensión O.K., dejando transcurrir siempre al menos el
tiempo del ajuste de tiempos.
Ajuste
VOLTAGE
(V)
50
55
60
70
90
125
MODELO 110/125
Tensión
Tensión
fallo
OK
(V)
(V)
45
55
50
60
55
65
65
75
85
95
118
133
Ajuste
VOLTAGE
(V)
100
110
120
140
180
250
MODELO 220/250
Tensión
Tensión
fallo
OK
(V)
(V)
90
110
100
120
110
130
130
150
170
190
236
264
7.4 COMPROBACIÓN DE TIEMPOS
Para probar el tiempo de disparo se simulará la pérdida de continuidad de la bobina conectada a los bornes B2 y
B3.
CRONO
start
stop
DBT
C11
Fallo
D11
B3
B2
20
Insertar un pulsador de doble circuito, uno de los
circuitos normalmente cerrados cortocircuitará los
bornes B2 y B3, simulando así que la bobina está
correcta; el otro contacto normalmente abierto irá
al arranque de un cronómetro, la parada del
cronómetro se cableará a uno de los relés de
fallo. Al apretar el pulsador se abrirá la conexión
B2-B3 provocando un inicio de fallo.
Provocar una falta del modo mencionado y
comprobar que se cumplen los resultados de la
tabla.
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
PRUEBAS DE RECEPCION
Ajuste
DELAY
200 ms
300 ms
400 ms
600 ms
1s
1.8 s
3.4 s
6.6 s
13 s
Máximo*
Tiempo
mínimo
200 ms
300 ms
400 ms
600 ms
1s
1.8 s
3.4 s
6.6 s
13 s
19.9 s
Tiempo
máximo
240 ms
340 ms
440 ms
640 ms
1.04 s
1.84 s
3.44 s
6.64 s
13.04 s
20.1 s
NOTA: El tiempo total de respuesta incluye la temporización ajustada en el frente del relé más el tiempo de
respuesta. Dicho tiempo de respuesta incluye el tiempo de actuación de la unidad de medida, entrada del criterio
de disparo y tiempo de actuación de las unidades de salida (relés). Esto da un tiempo típico total de unos 25 ms,
supuesto que se aumenta bruscamente la resistencia desde un valor por debajo del ajuste a infinito (circuito
abierto ideal). Por esta razón el intervalo de aceptación para el ajuste de 200 ms es de 200 a 240 ms, por
ejemplo.
* El ajuste máximo se efectuará colocando todos los microinterruptores en la posición superior. Este ajuste está
limitado a 20 s, como ya ha sido explicado.
Medir el tiempo de caída del relé de salida.
Dicho tiempo estará comprendido entre 100 y 150 ms (nominal 125 ms).
Durante esta prueba se puede apreciar que los tiempos medidos pueden variar ligeramente debido al tiempo de
actuación requerido por las unidades de medida y las unidades de salida (relés).
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
21
PRUEBAS DE RECEPCION
7.5 COMPROBACIÓN DE MEDIDA DE RESISTENCIA
Para realizar esta prueba, que se hará para la unidad de medida de la bobina 1, se desconectará la borna B4
dejándola al aire (simula un circuito abierto), y se colocará una resistencia (simula la bobina del interruptor) entre
los bornes B3 y B2. Dicha resistencia deberá tener los valores indicados en la tabla.
Ajuste
RESISTANCE
(Ω)
75
90
120
180
300
R mínima
(Ω)
70
84
112
168
280
R máxima
(Ω)
80
96
128
192
320
Comprobar que con los valores mínimos el relé no dispara y con los máximos sí lo hace.
La prueba se realizará en la secuencia descrita para cada uno de los ajustes indicados.
Repetir dicho ensayo para las unidades correspondientes a las bobinas 2 y 3.
7.6 COMPROBACIÓN DE LA HABILITACIÓN
Inhabilitar el relé colocando el interruptor ENABLE a la izquierda. Cerciorarse que no tenemos inhabilitación
debido a alguna de las entradas digitales.
El contacto de alarma se cerrará y los relés que estuviesen activados caerán. El LED de disponibilidad (READY)
pasará del verde al rojo.
Volver a habilitar el relé basculando el interruptor ENABLE a la derecha.
Repetir dicha prueba aplicando tensión nominal por cada una de las 4 entradas digitales, para el modelo
trifásico, y por la única entrada para el modelo monofásico. El comportamiento será igual al que se produjo por la
inhabilitación mediante el mando ENABLE.
22
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
FIGURAS
FIGURA 1 PLACA DE CARACTERÍSTICAS (226B1298H3).
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
23
FIGURAS
(PUEDEN SER POSITIVOS SEPARADOS)
CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS
(+)
B9
TENSION MANDO
BREAKER VOLTAGE
TRIP
52a
52b
52
52
a
b
LOGICA CONTACTOS:
CONTACT LOGIC
SIN Vaux
NO Vaux
Vaux y Fallo
Vaux & Fail
Vaux y NO Fallo
Vaux & No Fail
C1
B1
O C
O C
C O
O= OPEN / ABIERTO
C= CLOSED / CERRADO
B3
C12
B4
ALARMA EQUIPO
D12 SYSTEM READY
FUENTE
DE
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
INHIBICION
INHIBITION
C11
CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO
D11 BREAKER CIRCUIT O.K.
C10
CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO
D10 BREAKER CIRCUIT O.K.
52
TC
C9
D9 CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO
TENSION MANDO
BREAKER VOLTAGE
ANTIPARASITOS / SURGE
CHASIS / CASE
BREAKER CIRCUIT
OK
B2
B11
(*)
B12
B10
(-)
(*) Desconectar solo en prueba de aislamiento
D1
TIERRA DE PROTECCION
PROTECTIVE EARTH
(PUEDEN SER NEGATIVOS SEPARADOS)
CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS
Only disconnect in Hipot testing
FIGURA 2. CONEXIONES EXTERNAS MODELO DE UNA BOBINA (226B6291H5).
24
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
FIGURAS
FIGURA 3 CONEXIONES EXTERNAS MODELO DE TRES BOBINAS (226B6291H4).
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
25
FIGURAS
FIGURA 4. CONEXIONES EXTERNAS MODELO DBT3000A0*0H2 (226B6291H6)
26
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
GEK-98830C
FIGURAS
FIGURA 5 DIMENSIONES MECÁNICAS Y PLANO DE TALADRADO (226B6086H11)
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
27
FIGURAS
FIGURA 6 REGLETAS TRASERAS (226B6292H1).
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
28
FIGURAS
FIGURA 7 DIAGRAMA DE BLOQUES DEL EQUIPO (226B2209H1).
GEK-98830C
DBT Supervisión de Circuitos de Cierre y Disparo
29