TRADUCCIÓN DE BATALLA LEGAL

TRADUCCIÓN DE BATALLA LEGAL
EMPIEZA LA BATALLA LEGAL PARA RETIRAR EL ESTATUS DE
REFUGIADO
ALGENERAL
RUANDÉS
SOSPECHOSO
DE
CRÍMENES DE GUERRA.
JOHANESBURGO.-Grupos de los Derechos Humanos han lanzado una
acción legal que busca la cancelación del estatus de refugiado en Sudáfrica
del ex-general ruandés, sospechoso de crímenes de guerra, Faustin
Kayumbe Nyamwasa argumentando que esa concesión viola tanto las
leyes de Sudáfrica como las internacionales y aumenta las probabilidades
de que Sudáfrica se use como en un asilo seguro para los perpetradores de
crímenes masivos.
“La decisión de conceder a Nyamwasa el estatus de refugiado es ilegal
porque la Ley Sudafricana de Refugiados establece explícitamente que
aquellos que estén acusados de crímenes contra la paz, crímenes de guerra
o crímenes contra la Humanidad quedan específicamente excluidos de
recibir protección como refugiados” dijo Kaajal Ramjthan Keogh,
Presidente del Consorcio de Refugiados y Derechos de los Inmigrantes
(CoRMSA) que lleva el juicio junto con el Centro de Litigios de Sudáfrica
(SALC).
Nyamwasa –que una vez fue un estrecho aliado y amigo del Presidente
ruandés Paul Kagame y ocupó anteriormente un alto cargo tanto en el
ejército como en el cuerpo diplomático ruandés- obtuvo del Ministerio del
Interior, con carácter de urgencia, el estatus de refugiado a raíz de sufrir un
intento de asesinato contra su persona en Johannesburgo en Junio de 2.010
recién llegado en vuelo desde Ruanda. Se alegó que el intento de asesinato
estuvo ordenado y dirigido desde las más altas esferas de la Presidencia
ruandesa y tuvo como consecuencia un enfriamiento en las relaciones
diplomáticas entre Sudáfrica y Ruanda.
Considerando que recientemente fue condenado “en rebeldía” por un
tribunal ruandés por haber ayudado a orquestar una serie de ataques
terroristas en Ruanda, donde está considerado como un traidor político,
Nyamwasa sería probablemente objeto de persecución en el caso de ser
devuelto a su país, como Ruanda ha requerido de las autoridades
Sudafricanas. Por tanto Sudáfrica está en su pleno derecho, y además
requerida verdaderamente por las leyes internacionales, de no extraditarle a
Ruanda.
Sin embargo, la extradición de Nyamwasa es también demandada por
Francia y España que intentan respectivamente encausarle por delitos
conectados con el derribo a tiros del avión en que viajaban los presidentes
de Ruanda y Burundi en Abril de 1994, que provocó el inicio del genocidio
y con ataques a poblaciones civiles en la República Democrática del Congo
en el desarrollo del genocidio.
Varios informes de alto nivel de Naciones Unidas también relacionan a
Nyamwasa con posibles comisiones de crímenes de guerra lo que
imposibilita su elección para obtener el estatus de refugiado en Sudáfrica.
“La ley de Asiliados y Refugiados está hecha para proteger a individuos
que son objeto de persecución y que no gozan de la protección de sus
países de origen pero ciertamente no pretende proteger a personas
culpables de violaciones de derechos humanos” ha dicho Alan Wallis,
abogado del Proyecto de Justicia Internacional. “La ley de Refugiados
pretende proteger a las personas vulnerables, no a los que causan la
vulnerabilidad”
En Julio de 2.010 nada más conocer la decisión de conceder el estatus de
refugiado a Nyamwasa, la CoRMSA y SALC dirigieron una detallada nota
de advertencia a las autoridades de Sudáfrica subrayando la ilegalidad de la
elección y las implicaciones legales de la decisión. Se pedía al gobierno
que retirase el estatus de refugiado a Nyamwasa de acuerdo con la ley
sudafricana de refugiados así como con las obligaciones emanadas de las
leyes internacionales. Como no hubo respuesta, las dos organizaciones de
derechos humanos decidieron llevar el asunto ante los tribunales.
La presencia de Nyamwasa en Sudáfrica también levanta la preocupación
sobre la obligación de Sudáfrica de combatir la impunidad según las leyes
internacionales penales.
“Las permeables fronteras de Sudáfrica y sus procedimientos de
inmigración están conduciendo a que Sudáfrica se convierta en un asilo
seguro para los que intentan evadir la justicia contra crímenes
internacionales graves” ha dicho Nicole Fritz, Director de SALC.
“Sin duda Sudáfrica debe afrontar una situación diplomática delicada
teniendo que sopesar los requerimientos de extradición sin querer ofender a
estados con los que mantiene unas relaciones amistosas” comentaba Fritz.
“Pero Sudáfrica no puede resolver esta situación delicada incumpliendo sus
propias leyes y las leyes de la comunidad internacional ya que esto sería
una señal para los criminales de guerra del mundo de que ellos van a
encontrar aquí un asilo seguro. Un asilo donde podrían estar activamente
protegidos como refugiados.”
Para más información pueden contactar:
Kaajal Ramjathan –Keogh Presidente del Consorcio de Refugiados y
Derechos de los Emigrantes de Sudáfrica (CoRMSA) + 27 11 339 1960
Nicole Fritz. Director del Centro de Litigios de Sudáfrica (SALC) +27 82
600 1028.
Alan Wallis Abogado del Centro de Litigios de Sudáfica (SALC)
Historial:
El general Faustin Kayumbe Nyamwasa fue un miembro activo de las
fuerzas armadas de Ruanda. Ocupó la posición de Director de la
inteligencia Militar en el Frente Patriótico Ruandés (RPF), durante los años
1990-1994. A continuación fue nombrado Sub-jefe del Estado mayor y hay
informes de que sirvió como comandante de la Brigada 221 del Partido
Patriótico Ruandés (RPA) estacionada en el noroeste de Ruanda durante el
periodo 1994-1998. Hay informes fiables que implican a Nyamwasa en
graves violaciones de los derechos humanos en Ruanda y en la RDC que
incluyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad durante el
periodo en que ocupó altos cargos militares. Se cree que durante este
periodo, Nyamwasa compartió estrechas relaciones con el actual Presiente
de Ruanda, Paul Kagame.
Entre 2002 y 2003, Nyamwasa ocupó el puesto de Secretario General de
los Servicios de Seguridad Nacional de Ruanda y en 2005 fue nombrado
embajador en India, puesto que mantuvo hasta principios de 2010. Durante
este tiempo, Nyamwasa
criticó abiertamente el liderazgo de Kagame
rompiendo las relaciones que estos dos hombres mantuvieron en otro
tiempo. A principios de 2010, tras haber sido acusado de corrupción y
desfalco, Nyamwasa huyó a Sudáfrica. El gobierno de Ruanda alega
también que Nyamwasa orquestó ataques mortales con granadas en Kigali,
capital de Ruanda, en Febrero de 2010. Nyamwasa replica que esas
alegaciones fueron fabricadas por el gobierno de Kagame puesto que él es
considerado como traidor. En Enero de 2011 el tribunal militar de Ruanda
condenó “en rebeldía” a cadena perpetua a Nyamwasa alegando su
involucración en los ataques con granadas. El gobierno de Ruanda ha
requerido del de Sudáfrica la extradición a Ruanda de Nyamwasa.
En Febrero de 2008, el Juez español Fernando Andreu Merelles abrió una
causa contra Nyamwasa sobre la base del testimonio de diversos testigos
que identificaban a Nyamwasa como el oficial en mando de todas las
unidades militares del RPA en la RDC, responsable de crímenes de guerra.
La causa, un análisis completo de los testimonios de los testigos, implica a
Nyamwasa en el asesinato de civiles en Ruanda y en la RDC. Esta causa
mantiene que Nyamwasa fue el responsable de la masacre de 2500
refugiados Hutus y del asesinato de cuatro nacionales españoles, entre otros
graves crímenes. En Setiembre 2010 las autoridades españolas requirieron
del gobierno de Sudáfrica la extradición de Nyamwasa para someterse a
juicio en España.
En Noviembre de 2010 el Juez francés Jean Louise Bruguiere lanzó una
orden de arresto contra Nyamwasa por su involucración en la orquestación
del derribo del avión en que viajaban el ex-presidente de Ruanda , Juvenal
Habyarimana y un cierto número da nacionales franceses.
La presencia de Nyamwasa en Sudáfrica salió a la luz tras sobrevivir a lo
que se cree que fue un intento de asesinato. Aunque un número de
sospechosos han sido arrestados están todavía pendientes de juicio. Muy
poco después del ataque las autoridades sudafricanas confirmaron que
Nyamwasa había logrado obtener el estatus de refugiado.
Para una más amplia información del Historial, la solicitud legal
sometida al gobierno puede descolgarse en:
http//www.southernafricalitigatiocentre.org/library/item/lieutenant general
faustinkayumba nyamwasa s presence in south África.