MEMORANDUM Para: Padres de familia/encargados, personal

MEMORANDUM
Para: Padres de familia/encargados, personal escolar, y representantes en
albergues, Hoteles con cuartos individuales, y organizaciones comunitarias
De: Tatum Wilson, Coordinadora de Familias y Jóvenes en Transición (FYIT)
del SFUSD
Referencia: Normas para los servicios de tutoría
Fecha: 11 de septiembre de 2009
El Programa para Familias y Jóvenes en Transición (FYIT) del Distrito Escolar Unificado de San Francisco
proporciona servicios tutelares a estudiantes en transición (sin hogar) que tienen bajo rendimiento académico.
Invitamos a que nuestros estudiantes utilicen los servicios de tutoría en sus escuelas y centros sociales.
Debido a limitaciones en nuestro presupuesto, no podemos atender a cada estudiante que solicita servicios de
tutoría. El Programa para las Familias y Jóvenes en Transición estableció unas normas de tutoría, para garantizar
que los estudiantes en transición, con mayor necesidad de nuestros servicios, los reciban.
Para poder recibir tutoría, los estudiantes deben cumplir con por lo menos uno de los requisitos
siguientes:
ƒ Los estudiantes en transición que el año escolar anterior tuvieron un rendimiento bajo y/o muy por debajo
del nivel básico en el Examen General de California.
ƒ Estudiantes en transición recién llegados a los EE.UU., que necesitan apoyo adicional en inglés como un
segundo idioma.
ƒ Los estudiantes de 11º y/o 12º grado, en transición que no aprobaron una o ambas partes del Examen de
California para Graduarse de Escuela Secundaria (CAHSEE).
ƒ Estudiantes en transición en peligro de que se les haga repetir el año escolar.
ƒ Los estudiantes en transición que reprobaron por lo menos una materia.
ƒ Los estudiantes en transición que se les asignó a un programa de educación especial.
Límite de Horas
ƒ Los estudiantes en transición recibirán un máximo de 1-2 horas de servicios de tutoría por semana, en
grupo o individualmente.
Horario de tutoría
ƒ Las sesiones de tutoría suceden durante el año escolar.
ƒ Ningunas sesiones ocurrirán durante los descansos de invierno, primavera, y verano.
ƒ Las sesiones de tutoría podrán terminar antes, según el presupuesto.
Normas para el ausentismo
ƒ La tutoría serán suspendida si el estudiante en transición se ausenta de dos sesiones, sin una justificación.
Evaluaciones
ƒ A cada estudiante se le evaluará conforme progrese en la materia designada.
ƒ El padre de familia, el profesor, el consejero o el proveedor de servicio, podrán completar una encuesta
sobre el tutor.
Proceso de solicitud
ƒ Los padres de familia/encargados, el personal escolar, los representantes de la comunidad, y las
organizaciones comunitarias, necesitan completar un formulario para solicitar servicios de tutoría.
Translation provided by the SFUSD, Translation & Interpretation Unit - 9/22/2009