Las hechiceras : Vocabulario del texto

Las hechiceras : Vocabulario del texto
Lee el texto y escribe el significado de las palabras y expresiones que sabes, que infieres
por el contexto o por tus conocimientos de otros idiomas, incluso tu lengua nativa.
Luego compara con la lista que te damos.
presuntamente (2):
fe (2):
encubrir (3):
regodearse (7):
disquisiciones (8):
atrapar (9):
arreglárselas (11):
trascender (11):
albores (12):
oleadas (14):
tribal (15):
cazar (16)
destreza (17):
replegarse (21):
cueva (21):
choza (21):
toldo (21):
desgastada/o (22):
oso (24):
reservorio (27):
rezadoras/es (29):
sacerdotisa (29):
sibilas (29):
recetadoras/es (29):
saciar (31):
alfarería (32):
pócimas (37):
nauseabunda/o (38):
mejunje (38):
adiestrar (39):
harto (41):
imprescindible (42):
predicamento (42):
apoderarse de (44):
atenaceadas (53):
extirpar (56):
prolífica/o (60):
excelsa/o (60):
batalla (62):
salvo (63):
escoger (64):
combate (66):
invocar (69):
divinidad (69):
fecunda/o (69):
milpas labrantías (70):
horno (73):
manantial (84):
sobrevenir (86):
viruela (86):
persecución (89):
condena (89):
hereje (90):
deleitosamente (91):
hoguera (92):
santidad (93):
mugre (94):
secular (96):
incinerar (98):
herboristería (99):
rescatar (99):
diseminadas/os (100):
dentadura (103):
dignataria/o (104):
limar (107):
cráneo (108):
injertos óseos (109):
sequía (111):
terremoto (111):
inundación (112):
procrear (112):
dedal (114):
útero (114):
idónea/o (116):
contener (119):
hemorragia (119):
telas de araña (120):
herbolario (123):
acudir a (124):
brebaje (125):
utilería (127):
ahuyentar (127):
ala de murciélago (128):
águila (128):
madeja (128):
procedencia (129):
conchas (129):
pata de sapo (129):
espina (131):
astilla (131):
cura (133):
corteza (133):
disparatada/o (137):
ridícula/o (137):
soportar (139):
sin chistar (140):
ventosa (141):
cataplasma (141):
sinapismos (141):
purga (142):
gástrica/o (144):
frijoles (145):
intestinal (146):
renal (149):
exprimir (151):
vasija (151):
piojo (154):
cabra (155):
axila (155):
remedio (156):
machacar (156):
parturienta (157):
abnegación (157):
flujo (158):
mamas (159):
aliviar (159):
parto (160):
hongos soporíferos (160):
conspicua/o (162):
socorrida/o (164):
fatiga (164):
desempeñar (165):
farmacopea (166):
afecta/o (168):
virgen (171):
desflorar (171):
cautivar (173):
derecho de pernada (177):
virtud (182):
suplir con (183):
detentar (184):
daño (188):
ocasionar (188):
protociencia (189):
arrepentirse de (190):
celo (190):
abocarse a (190):
casta/o (193):
anhelar (194):
embarazo (196):
repudiar (197):
estéril (197):
pluma (201):
pájaro carpintero (201):
comadrona (203):
matriz (205):
balche (206):
brasa (207):
hechicera/o (210):
testículo (213):
tira (214):
sacrificio (220):
inmemorial (231):
masticar (231):
venerar (234):
augurar (234):
constituir (244):
ración (244):
encomienda (246):
agotador/a (246):
encomendada/o (247):
regalía (251):
diezmo (252):
entrada (253):
canónigo (254):
mordiente calcáreo (258):
carrillo (260):
dañina/o (262):
arresto (265):
deudos (266):
atar (266):
atar (268):
obsequiar (270):
esmeralda (271):
diseminar (280):
curandera/o (281):
influjo (282):
torbellino (284):
vísceras (286):
aspavientos (292):
sonsonete (297):
percibir (298):
succionar (298):
escupir (299):
yuyo (300):
recular (301):
paja (302):
estaca (302):
conjurar (304):
hechizo (304):
benéfica/o (305):
estridente (309):
cola (310):
collar (310):
muñequeras (311):
imprecación (315):
enervar (317):
desencadenante (317):
adjudicar (318):
palito (318):
angustiada/o (319):
lagartija (319):
aguantar (321):
requerir (323):
consabida/o (324):
tenderete (328):
arrimarse a (329):
chola (330):
disimulo (330):
ramita de ruda (331):
prenda (331):
contrarrestar (332):
gualicho (332):
vernácula/o (336):
acomodar (337):
brotar (338):
avara/o (339):
incentivo (339):
adivina/o (342):
caverna (345):
menesteres (347):
ya puede ir archivando el apunte (10):
quedaban al abrigo del fuego (36):
sacársela de encima (47):
todavía está en eso (48):
trajo aparejada (88):
soportaba sin chistar (139):
volvían las espaldas a (193):
andaban a la pesca (210):
a la dueña de sus ratones (216):
asentaba sus reales (323):
gente del montón (343):
Vocabulario del texto
abnegación (157): Selbstaufopfernd
abocarse a (190): sich etwas widmen
acomodar (337): einordnen
acudir a (124): herbeieilen
adiestrar (39): unterweisen
adivina/o (142): Wahrsager/in
adjudicar (318): zusprechen
ser afecta/o a algo (168): zu etw. neigen
agotador/a (246): erschöpfend
aguantar (321): aushalten
águila (128): Adler
ahuyentar (127): verscheuchen, vertreiben
ala de murciélago (128): Fledermausflügel
albores (12): Beginn
alfarería (32): Töpferwaren
aliviar (159): lindern
angustiada/o (319): hier:verängstigt
anhelar (194): s. sehnen nach
apoderarse de (44): sich einer Sache
bemächtigen
arreglárselas con (11): mit etwas fertig
werden
arrepentirse de (190): bereuen
arresto (265): hier: Mut
arrimarse (329): sich nähern
aspavientos (292): Getue
astilla (131): Splitter
atar (266): (fest)binden
atar (268): hier: verbunden sein mit
atenaceadas (53): gequält
atrapar (9): hier: einfangen
augurar (234): voraussagen
avara/o (339): geizig
axila (155): Achsel(höhle)
balche (206):
batalla (62): Schlacht
benéfica/o (305): wohlwollende/r
brasa (207): Glut
brebaje (125): (widerliches) Getränk
brotar (338): entspringen
cabra (155): Ziege
carrillo (260): Backe
casta/o (193): keusch
cautivar (173): hier: ergreifen
caverna (345): Höhle
cazar (16): jagen
celo (190): Eifer
cola (310): Schwanz
collar (310): Halskette
comadrona (203): Hebamme
combate (66): Kampf
conchas (129): Muscheln
condena (89): Verdammung
conjurar (304): beschwören
consabida/o (324): reichlich bekannt
conspicua/o (162): hervorragend
constituir (244): bilden
contener (119): hier: stillen
contrarrestar (332): hemmen, aufhalten
corteza (133): Rinde
cráneo (108): Schädel
cueva (21): Höhle
cura (133): Heilung
curandera/o (281): Heiler/in
chola (330): Indianerfrau
choza (21): Hütte
dañina/o (262): schädlich
daño (188): Schaden
dedal (114): Fingerhut
deleitosamente (91): mit Wonne
dentadura (103): Gebiß
derecho de pernada (177): das Recht auf
die
erste
Nacht
desempeñar (165): ausüben
desencadenante (317): Auslöser
desfloración (171): Entjungferung
desgastada/o (22): verbraucht
destreza (17): Geschicklichkeit
detentar (184): zu Unrecht einbehalten
deudos (266): Verwandte
diezmo (252): Zehnt(abgabe)
dignataria/o (104): Würdenträger
diseminadas/os (100): verstreut
diseminar (280): verstreuen
disimulo (330): Verheimlichung
disparatada/o (137): unsinnig
disquisiciones (neg.) (7): überflüssige Kommentare
divinidad (69): Gottheit
embarazo (196):Schwangerschaft
encomendada/o
(247):
der,
einer
"encomienda" gehörende
Indianer
encomienda
(246):
einem
Statthalter
zugewiesene
Siedlung
höriger Indianer
encubrir (3): verheimlichen
enervar (317): aufregen
entrada (253): hier: Einkommen
escoger (64): auswählen
escupir (299): spucken
esmeralda (271): Smaragd
espina (131): Dorn
estaca (302): Pfahl
estéril (197): unfruchtbar
estridente (309): grell
excelsa/o (60): hier: höchste
exprimir (151): auspressen
extirpar (56): entfernen
farmacopea (166): Arzneibuch
fatiga (164): Müdigkeit
fe (2): Glaube
fecunda/o (69): fruchtbar
flujo (158): s. Fließen
frijoles (145): Bohnen
gástrica/o (144): hier: Magenkrankheiten
gualicho (332): Zauber
harto (41): sehr
hechicera/o (210): Zauber/in
hechizo (304): Verzauberung
hemorragia (119): Blutung
herbolario (123): Kräutersammlung
herboristería (99): Kräuterkunde
hereje (90): Ketzer
hoguera (92): Scheiterhaufen
hongos soporíferos (160): Schlafpilze
horno (73): Ofen
idónea/o (116): geeignet
imprecación (315): Fluch
imprescindible (42): unentbehrlich
incentivo (339): Anreiz
incinerar (98): verbrennen
influjo (282): Einfluß
injerto óseo (109): Knochentransplantation
inmemorial (231): seit Menschengedenken
intestinal (146): Darminundación (112): Überflutung
invocar (69): anrufen
lagartija (319): Eidechse
limar (107): feilen
machacar (156): zermahlen
madeja (128): Knäul
mamas (159): Brüste
manantial (84): Wasserquelle
masticar (231): kauen
matriz (205): Gebärmutter
mejunje (38): Gebräu
menesteres (347): Tätigkeiten
milpa labrantía (70): bestelltes Maisfeld
mordiente calcáreo (258): kalkhaltiges
Fixiermittel
mugre (94): Dreck
muñequera (311): Armband
nauseabunda/o (38): ekelhaft
obsequiar (270): beschenken
ocasionar (188): hier: zufügen
oleada (14): (fig.) Welle
oso (24): Bär
pajita (302): Strohhalm
pájaro carpintero (201): Specht
palito (318): Stöckchen
parto (160): Geburt
parturienta (157): Gebärende
pata de sapo (129): Krötenbein
percibir (298): merken/fühlen
persecusión (89): Verfolgung
piojo (154): Laus
pluma (201): Feder
pócima (37): Arzneitrank
predicamento (42): Anerkennung
prenda (331)(de vestir): Kleidungsstück
presuntamente (2): angeblich
procedencia (129): Herkunft
procrear (112): zeugen
prolífica/o (60): fruchtbar
protociencia (189): Urwissenschaft
purga (142): Abführmittel
ración (244): Portion
ramita de ruda (331): Rautezweig
recetadoras/es (29): recetar: verschreiben
recular (301): hier: vertreiben
regalía (251): Hoheitsrecht
regodearse en (7): (neg.) etwas richtig geniessen
remedio (156): Heilmittel
renal (149): Nierenreplegarse (21): s. zurückziehen
repudiar (197): verstoßen
requerir (323): verlangen
rescatar (99): retten
reservorio (27): Rückhalt
rezador/a (29): rezar: beten
ridícula/o (137): lächerlich
sacerdotisa (29): Priesterin
saciar (31): befriedigen
sacrificio (220): Opfer
salvo (63): außer
santidad (93): Heiligkeit
secular (96): jahrhundertealt
sequía (111): Dürre
sibila (29): Sybille (Wahrsagerin)
sinapismos
(141):
Senfpflaster;
(fig.)
sobrevenir (86): plötzlich
auftreten
socorrida/o (164): gewöhnlich
sonsonete (297): eintöniges Gesang
succionar (298): saugen
suplir (183): ersetzen
telas de araña (120): Spinngewebe
tenderete (328): Stand
terremoto (111): Erdbeben
testículo (213): Hoden
tira (214): Streifen
toldo (21): Indianerzelt bzw. Hütte
torbellino (284): Wirbel
trascender (11): (hier) wirken
tribal (15): Stammes ...
útero (114): Gebärmutter
utilería (127): Dekorationsmaterial
vasija (151): Behälter aus Ton
venerar (234): verehren
ventosa (141): Saugknöpfe
vernácula/o (336): einheimisch
virgen (171): Jungfrau
virtud (182): Tugend
viruela (86): Pocken
vísceras (286): Eingeweide
volcar (73): hier: gießen
yuyo (300): Kraut
ya puede ir archivando el apunte (10):
Die/der kann gleich aufhören zu lesen
quedaban al abrigo del fuego (36): paßten auf
das Feuer auf
sacársela de encima (47):
sich ihr entledigen
todavía está en eso (48):
ist immer noch dabei
trajo aparejada (88):
brachte mit sich
soportaba sin chistar (139):
hielt aus, ohne sich zu beklagen
volvían las espaldas a (193):
kehrten den Männern den Rücken
andaban a la pesca (210):
waren auf der Suche nach...
a la dueña de sus ratones (216):
die Frau, die sie haben wollten
asentaba sus reales (323):
sich häuslich niederlassen
gente del montón (343):
normale Leute