guía práctica para abogados sobre recursos directos ante el

@
Council of Bars & Law Societies of Europe
Association internationale sans but lucratif
Rue Joseph II, 40/8 - B-1000 Brussels
T.: +32 (0)2 234 65 10 - F.: +32 (0)2 234 65 11
Email: [email protected] - www.ccbe.eu
Follow us on
Facebook “f” Logo
CMYK / .ai
Facebook “f” Logo
GUÍA PRÁCTICA PARA ABOGADOS SOBRE
RECURSOS DIRECTOS ANTE EL TRIBUNAL
GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA
Esta guía práctica está dirigida principalmente a los que litigan con poca frecuencia
o por primera vez ante el Tribunal General de la Unión Europea. Redactado por la
Delegación Permanente ante el Tribunal de Justicia del Consejo de la Abogacía Europea
(CCBE), esta guía tiene como objetivo mejorar la eficiencia de los recursos directos
(por ejemplo, los recursos de anulación o por omisión) presentados por los abogados
de la UE. Igualmente, estos consejos están diseñados para complementar los consejos
del Tribunal disponibles en su página web Curia en la parte «Procedimiento» y más
particularmente en el documento titulado “Guía y consejos”: http://curia.europa.eu/
jcms/upload/docs/application/pdf/2008-09/txt9_2008-09-25_11-33-43_145.pdf
El Reglamento de procedimiento del Tribunal General de 1991 ha sido modificado en
varias ocasiones, la última vez en 2013. La versión consolidada de este reglamento, así
como de otros textos que regulan el procedimiento ante el TGUE están disponibles en
la siguiente dirección: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7040/
Esta Guía se centra en tres temas:
1.
La fase escrita
2.
La fase oral
3.
Consejos prácticos para acciones directas
1. La fase escrita de los recursos directos
Generalidades
•
En la medida de lo posible, presente un escrito lo más corto posible,
respetando el número máximo de páginas fijado en las indicaciones
prácticas del TGUE para las partes (ver más abajo)
•
Los abogados que hayan creado una cuenta e-Curia (https://curia.
europa.eu/e-Curia/access-request-step1.faces) tienen la posibilidad de
efectuar sus depósitos y recibir todas las notificaciones de los actos del
procedimiento por vía de la aplicación e-Curia. Sino, siempre pueden
enviar sus escritos por vía electrónica (correo o fax) siempre que, en
el plazo de 10 días, se presenten los documentos originales, fechados y
firmados a mano por el abogado en el Registro del TGUE.
•
La posibilidad de utilizar un idioma distinto del escogido por el
demandante (idioma del procedimiento), puede ser concedida en
circunstancias limitadas y siempre que se produzca una petición:
normalmente en los procedimientos sobre propiedad intelectual. Esta
opción puede aplicarse a la fase escrita, a la oral o a las dos.
•
o se puede extender el plazo de 2 meses y 10 días para presentar los
N
escritos de defensa: los depositados con retraso se devuelven, y existe
la posibilidad de que el demandando pueda ser juzgado en rebeldía.
•
Tenga en cuenta que el TGUE no tiene obligación de convocar una
vista oral, y que por tanto, los escritos procesales pueden ser su única
oportunidad para influir en el resultado del caso.
•
Por regla general, cada una de las partes principales puede presentar
dos escritos: la parte demandante, el de interposición del recurso y la
réplica; y la parte demandada, el de contestación y la dúplica; y salvo
que el TGUE indique lo contrario, no se aceptan nuevos escritos en
esta fase.
CMYK / .ai
Estilo de redacción
•
Adopte un estilo simple, para que la traducción sea concisa –
frases contundentes y sencillas - y evite la utilización de jerga
jurídica nacional que pueda ser difícil de traducir.
•
Considere pedir a una persona, cuya lengua materna no sea la que
ha utilizado, que lea su texto para verificar si la traducción sería
fácil de realizar.
•
Intente, en la medida de lo posible, ser preciso y conciso.
Estructura
•
Organice sus escritos procesales de forma clara y lógica: se
recomiendo dividirlos en secciones, con títulos claros y párrafos
numerados.
•
En los casos complejos, se necesitará un índice que complemente
el resumen de los hechos y los principales argumentos.
•
Los escritos suelen seguir esta estructura del siguiente modo:
indicación del tipo de pronunciamiento deseado, resumen
de los hechos relevantes y/o del proceso, presentación de los
fundamentos de hecho y de Derecho, y formulación de las
pretensiones.
Contenido
•
Los escritos de alegaciones son fundamentales y serán
minuciosamente examinados por el TGUE. Definen el asunto y
las percepciones erróneas que generen serán difíciles de corregir
durante la vista oral.
•
Dependiendo del caso, el número máximo indicativo de páginas
recogido por las Directrices prácticas indicados será: 50 páginas
para la demanda y escrito de defensa, 25 para la réplica y la dúplica
(20 y 15 páginas respectivamente en los casos de propiedad
intelectual). El TGUE prevé un margen de tolerancia y acepta
documentos más largos si se exponen buenos motivos.
•
Concéntrese en buenos argumentos y evite repeticiones.
•
Aplique el nuevo modo de citación de jurisprudencia: http://curia.
europa.eu/jcms/jcms/P_125997/
•
No puede establecer antecedentes de hecho y fundamentos de
derecho en los anexos (que de todos modos, no se traducen a la
lengua de trabajo del tribunal (francés) y no todos los miembros
de la sala asignada al caso los leerán.
2. La fase oral en los recursos directos
Generalidades
•
Antes de la fase oral, el TGUE puede dar instrucciones a las partes
y pedirles que se centren en argumentos específicos.
•
Responda lo antes posible a la notificación de la Secretaría para
solicitar una vista oral explicando los motivos por la que es
necesaria.
•
•
•
•
El orden de las intervenciones es igual que el de las audiencias
principales: las alegaciones de las partes (en la que defienden sus
tesis) y seguidamente las preguntas de los jueces, y a continuación
turno de réplica sobre cualquier cuestión abordada en la vista.
El TGUE raramente pospone una vista oral (a menos que haya
programado dos vistas en la misma fecha y con los mismos
abogados).
•
El orden de palabra lo fija el presidente, pero generalmente es el
siguiente: el demandante, los posibles intervinientes que apoyen
su posición, y la defensa y sus eventuales intervinientes.
Una vez que se otorgue la palabra, el tiempo de alegación debe ser
respetado escrupulosamente (normalmente 15 minutos en una
sala de 3 jueces y 20 minutos en una sala de 5). La única excepción
es que exista una prolongación acordada con anterioridad, en
base a una solicitud escrita remitida a la Secretaría.
•
El tribunal puede hacer preguntas (durante o tras su intervención):
debe estar preparado tanto para preguntas de hechos como de
derecho.
•
Presente atención de que su equipo se haya colocado de tal
manera que pueda asistir al ponente (por ejemplo, en la respuesta
de las preguntas)
•
Las respuestas finales deben ser breves y estar limitadas a las
cuestiones planteadas en la alegación.
•
Puede renunciar a su uso si realmente no tiene nada que decir. Sin
embargo, tenga en cuenta que normalmente la Comisión trata de
introducir un nuevo punto de vista en ese última alegato, y debe
estar preparado para contestarlo.
En principio, para facilitar el desarrollo de la vista, el TGUE prefiere
que, por cada parte en el procedimiento, presente el informe una
sola persona. Sin embargo, puede autorizar más de un orador si se
pide por escrito o en la misma vista.
•
regunte por correo electrónico o por teléfono a la Secretaría qué
P
partes asistirán a la vista (a fin de obtener los datos de contacto de
los abogados si fuese necesario)
•
Si su cliente comparte intereses con otras partes del proceso
(incluidas Instituciones o Estados miembros) pónganse de acuerdo
en quién va a abordar cada punto.
•
Si el TGUE pide a las partes tratar unos temas determinados,
plantéese si fuera necesario centrarse exclusivamente en esas
cuestiones.
•
En la medida de lo posible, envíe con antelación a los intérpretes
su alegación o un resumen de la misma (3-4 páginas con los
puntos principales) incluyendo referencias a jurisprudencia que
tenga intención de citar. Puede enviarlo vía email a interpret@
curia.europa.eu o entregar un ejemplar en papel antes de la vista
(ver más abajo).
•
Si en su alegación pretende utilizar jurisprudencia que no ha
mencionado con anterioridad, aporte copias escritas de las
referencias a la vista oral.
•
Los abogados deben llevar una toga (salvo en procedimientos
provisionales). Intente llevar la suya aunque normalmente haya
togas a disposición en la sala de abogados.
Qué esperar
•
Encuentre la sala de su audiencia y la sala de abogados para poder
dejar el equipaje que lleve y ponerse su toga.
•
Tras su entrada en la sala de audiencia, es posible que uno de los
intérpretes le pida un ejemplar de las notas que tenga para su
intervención, por lo que lleve varios ejemplares (los intérpretes
suelen hacer fotocopias de las notas)
•
saber si los ponentes utilizarán todo el tiempo del que disponen.
En ocasiones, el Presidente o el juez ponente pedirán a los
abogados abordar una determinada cuestión.
Justo antes del comienzo de la vista oral, el Secretario Judicial invita
a los ponentes a la sala de deliberación, tras la sala de audiencia
para reunirse con los jueces -una de las preguntas frecuentes es
Las alegaciones en sí mismas
•
Concéntrese en los miembros del TGUE, en particular en el juez
ponente y en el presidente de la sala (están indicados en un folio
sobre la tribuna)
•
Hable desde el atril en todo momento (incluyendo las preguntas) y
prepare en consecuencia sus papeles, auricular, etc.
•
Hable por el micrófono (asegúrese de que está encendido, de lo
contrario los intérpretes no le podrán oír) y ajústelo a su altura
•
Evite leer un discurso escrito, tiene el riesgo de hablar muy rápido
y de ser mal traducido.
•
No se sienta obligado a seguir las notas escritas que ha dado a los
intérpretes (sólo sirven de guía general)
•
Asegúrese de poder hacer frente a los argumentos avanzados por
las otras partes
•
Hable con libertad, con la cabeza en alto, usando el estilo y
velocidad de una conversación normal
•
Acorte la longitud de los argumentos: frases cortas sin oraciones
subordinadas, más eficaces que las más largas.
•
Hable con especial claridad y lentitud al dar números y referencias
•
Evite la utilización de florituras literarias, bromas y frases hechas,
ya que existe el riesgo de una mala traducción.
•
No interrumpa a las otras partes sin el permiso del presidente.
Contenido
•
Abra con una breve exposición de lo que considere de que trata
el caso.
•
No repita sus argumentos escritos en detalle - trate de transmitir
la razón fundamental por la cual el Tribunal debe adoptar su
posición.
•
Céntrese en los 2 o 3 puntos más importantes mientras muestra
que es capaz de hacer frente a todos los demás puntos.
•
Céntrese en las novedades relevantes en la jurisprudencia que se
han producido desde la fecha de presentación de su último escrito.
•
Evite la repetición de los puntos tratados por otros - en su caso,
simplemente adopte los puntos del ponente anterior.
•
Cumpla con prontitud las solicitudes de los jueces, incluyendo el
requerimiento para terminar de hablar.
3. Consejos prácticos
Preparación previa
•
Las vacaciones judiciales duran 3 semanas en invierno y 2 meses
en verano.
•
El TGUE, al igual que el TJUE, se encuentra en el Plateau Kirchberg
en Luxemburgo. Ver mapa en: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/
Jo2_7021/
•
La entrada al TGUEpara los abogados se encuentra en la Rue du
Fort Niedergruenewald.
•
Existen varios hoteles a 5 minutos a pie del TGUE, lo que le
permitiría hacer una visita de reconocimiento el día previo.
•
Kirchberg está cerca del aeropuerto de Luxemburgo. Existen
autobuses directos desde el aeropuerto con parada en la
Filarmónica, situada a 3 minutos a pie de la entrada del Tribunal,
vea http://www.vdl.lu/
•
Las carreteras de la ciudad de Luxemburgo, incluyendo la
autopista hacia y desde el aeropuerto, sufren atascos en hora
punta, especialmente por la mañana, por lo que planee su llegada
en consecuencia.
Llegada al Tribunal
•
Llegue a tiempo para la vista y en todo caso, al menos con 45
minutos de antelación - los controles de seguridad pueden llevar
tiempo.
•
Lleve consigo el pasaporte para los controles de seguridad,
identifíquese como abogado (por ejemplo, usando la tarjeta de
CCBE a disposición en todas las Abogacías) y diríjase al oficial de
seguridad situado en la mesa de seguridad con el cartel «Avocats»
(¡no espere en la cola para visitas!)
•
Pregunte por el nombre o número de la sala (salle d’audience)
en la que está previsto su caso y donde se encuentra, gire a la
izquierda en un pasillo ancho (la Galerie) y tras 30 metros gire
de nuevo a la izquierda (las salas de audiencia del TGUE están
situadas en la planta baja)
•
En la sala de abogados se encuentran a su disposición taquillas
para sus efectos personales.
•
No cuente con la posibilidad de hacer fotocopias en el Tribunal.
Al llegar a la Sala
•
A pesar de que los asientos de las partes y sus abogados no
se encuentran específicamente asignados, normalmente las
instituciones se sientan en la izquierda, pero los Estados miembros
y las partes pueden elegir (generalmente las partes con intereses
similares se sientan en el mismo lado de la sala de audiencias)
•
Normalmente, los abogados se sientan en los bancos en frente de
los jueces, mientras que sus clientes se sientan en la primera fila
de los asientos inmediatamente detrás de estos.
•
No intente sentarse en los bancos laterales: estos son para los
ujieres y secretarios judiciales que ayudan a los jueces.
•
Cuando haya varias partes, será necesario utilizar secuencialmente
el podio y el micrófono para hablar, lo que puede llegar a resultar
poco práctico.
•
Compruebe que los auriculares para la interpretación están en el
canal correcto para su idioma: para los números de los canales,
marque el número de la ventana de la cabina de los intérpretes.
•
El atril se puede ajustar a su altura si fuese necesario.
•
Existen tomas de corriente para los ordenadores portátiles –
recuerde apagar su teléfono móvil.
•
Después de aproximadamente 2 horas, si la vista oral no ha
alcanzado las tres cuartas partes, habitualmente se realiza una
pausa. En caso de ser necesario, habrá una pausa para el almuerzo
a las 13.00 horas, con la reanudación de la vista a las 14.30 horas
(planifique su día en consecuencia)
•
En el inicio de la audiencia se le recordará apagar su teléfono
móvil.
•
En la sala de audiencias dispone de conexión Wi-fi de banda ancha
de alta velocidad. Una vez tenga el Wi-Fi encendido, busque la red
‘Guest’. No se requiere ninguna contraseña.