La nueva realidad multidimensional de la publicidad: dimensión

`çãìåáÅ~Åáµå=å⁄=PQ=
i~=åìÉî~=êÉ~äáÇ~Ç=ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~ÇW=ÇáãÉåëáµå=
ÅçåíÉñíì~äI=êÉä~Åáçå~ä=ó=ëçÅá~äK=
=
^ìíçêW
bäÉå~==cÉêå•åÇÉò=_ä~åÅçI
a~îáÇ=^ä~ãÉÇ~=d~êÅ∞~=
bäÉå~=cÉêå•åÇÉò=_ä~åÅç==
=
ƒ iáÅÉåÅá~Ç~=Éå=mìÄäáÅáÇ~Ç=ó=oÉä~ÅáçåÉë=m∫ÄäáÅ~ëK=c~Åìäí~Ç=ÇÉ=``K=ÇÉ=ä~=fåÑçêã~ÅáµåI=
r`jK==
ƒ açÅíçê~=éçê=ä~=r`j=EOMMRFI=ëçÄêÉë~äáÉåíÉ=Åìã=ä~ìÇÉK==
ƒ bëéÉÅá~äáëí~=råáîÉêëáí~êáç=Éå=“mê~ñáë=ÇÉ=ä~=pçÅáçäçÖ∞~=ÇÉä=`çåëìãçW=íÉçê∞~=ó=éê•ÅíáÅ~=
ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáµå=ÇÉ=ãÉêÅ~ÇçëÒK=c~Åìäí~Ç=ÇÉ=``K=mçä∞íáÅ~ë=ó=pçÅáçäçÖ∞~I=r`jK==
ƒ `ìêëç= pìéÉêáçê= ÇÉ= jÉÇáçë= mìÄäáÅáí~êáçëK= ^ëçÅá~Åáµå= ^ÖÉåÅá~ë= ÇÉ= jÉÇáçë= EOMMOJ
OMMPFK=
ƒ mêçÑÉëçê~= båÅ~êÖ~Ç~= ÇÉ= Å•íÉÇê~= ÇÉ= ä~= c~Åìäí~Ç= ÇÉ= `çãìåáÅ~ÅáµåI= råáîÉêëáÇ~Ç=
mçåíáÑáÅá~= ÇÉ= p~ä~ã~åÅ~K= ENVVUJ~Åíì~äáÇ~ÇFK= bå= ä~= äáÅÉåÅá~íìê~= ÇÉ= mìÄäáÅáÇ~Ç= ó=
oÉä~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ë= Emä~åáÑáÅ~Åáµå= ÇÉ= ãÉÇáçë= éìÄäáÅáí~êáçë= ó= kìÉîçë= ãÉÇáçë= ó=
ëçéçêíÉë=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~ÇFK==
ƒ i~Äçê= áåîÉëíáÖ~Ççê~W= jáÉãÄêç= ÇÉ= Éèìáéçë= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~Åáµå= Éå= çÅÜç= éêçóÉÅíçë= ÇÉ=
áåîÉëíáÖ~Åáµå= Ñáå~åÅá~Ççë= Éå= äçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çëI= íçÇçë= Éääçë= êÉä~Åáçå~Ççë= Åçå= Éä=
•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~Ç=ó=äçë=ãÉÇáçëK=
ƒ i~ÄçêÉë= ÇÉ= ÖÉëíáµåW=`ççêÇáå~Ççê~= ÇÉ=ä~=äáÅÉåÅá~íìê~=ÇÉ= mìÄäáÅáÇ~Ç=ó= oomm=EOMMMJ
OMMOF=ó=sáÅÉÇÉÅ~å~=ÇÉ=lêÇÉå~Åáµå=^Å~ǨãáÅ~=EOMMQJOMMUFK==
=
ÉÑÉêå~åÇÉòÄä]ìéë~KÉë==
SNTRUVSSO=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
a~îáÇ=^ä~ãÉÇ~=d~êÅ∞~==
=
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
iáÅÉåÅá~Çç= Éå= mìÄäáÅáÇ~Ç= ó= oÉä~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ëK= c~Åìäí~Ç= ÇÉ= ``K= ÇÉ= ä~=
fåÑçêã~ÅáµåI=r`jK==
açÅíçê=éçê=ä~=r`jI=ëçÄêÉë~äáÉåíÉ=Åìã=ä~ìÇÉK==
q¨ÅåáÅç=bëíìÇáçë=`ìêëç=ÇÉ=fåîÉëíáÖ~Åáµå=Éå=j~êâÉíáåÖ=E`fjF=éçê=^babjl=EOMMTJ
OMMUF=
mêçÑÉëçê= båÅ~êÖ~Çç= ÇÉ= Å•íÉÇê~= ÇÉ= ä~= c~Åìäí~Ç= ÇÉ= `çãìåáÅ~ÅáµåI= råáîÉêëáÇ~Ç=
mçåíáÑáÅá~= ÇÉ= p~ä~ã~åÅ~K= ENVVVJ~Åíì~äáÇ~ÇFK= bå= ä~= äáÅÉåÅá~íìê~= ÇÉ= mìÄäáÅáÇ~Ç= ó=
oÉä~ÅáçåÉë= m∫ÄäáÅ~ë= Ej~êâÉíáåÖI= fåîÉëíáÖ~Åáµå= Éå= éìÄäáÅáÇ~ÇI= páëíÉã~ë= ó= éêçÅÉëçë=
ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~ÇFK==
i~Äçê= áåîÉëíáÖ~Ççê~W= jáÉãÄêç= ÇÉ= Éèìáéçë= ÇÉ= áåîÉëíáÖ~Åáµå= Éå= ÅáåÅç= éêçóÉÅíçë= ÇÉ=
áåîÉëíáÖ~Åáµå= Ñáå~åÅá~Ççë= Éå= äçë= ∫äíáãçë= NM= ~¥çëI= íçÇçë= Éääçë= êÉä~Åáçå~Ççë= Åçå= Éä=
•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~ÇK=
i~ÄçêÉë=ÇÉ=ÖÉëíáµåW=`ççêÇáå~Ççê=ÇÉ=ãçîáäáÇ~Ç=ó=éêçÖê~ã~ë=bê~ëãìë=EOMMOJOMMPF=ó=
sáÅÉÇÉÅ~åç=ÇÉ=lêÇÉå~Åáµå=^Å~ǨãáÅ~=EOMMPJOMMQFK==
bñéÉêáÉåÅá~= éêçÑÉëáçå~äW= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= éìÄäáÅáÇ~Ç= db`^= `çåëìäíçêÉë= ENVVRJ
NVVTF=L=q¨ÅåáÅç=ÇÉ=ÉëíìÇáçë=`fjb`=EOMMTJ~Åíì~äáÇ~ÇFK==
=
Ç~ä~ãÉÇ~Ö~]ìéë~KÉë==
STTUQTQRV=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^_pqo^`q=
=
i~= åìÉî~= êÉ~äáÇ~Ç= ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä= ÇÉ= ä~= éìÄäáÅáÇ~ÇW= ÇáãÉåëáµå= ÅçåíÉñíì~äI= êÉä~Åáçå~ä= ó=
ëçÅá~äK=
=
bå= ä~= ~Åíì~äáÇ~ÇI= åçë= ÉåÅçåíê~ãçë= Éå= ìå~= ëáíì~Åáµå= ÇÉ= ÅçåëçäáÇ~Åáµå= ÇÉä= éçÇÉê= ÇÉä=
ÅçåëìãáÇçêK=aÉ=ÜÉÅÜçI=Éä=ÅçåëìãáÇçê=ó~=Éë=ä~=“^ÖÉåÅá~=ÇÉä=~¥çÒ=é~ê~= ^ÇîÉêíáëáåÖ=^ÖÉ=ó=
Ü~= ëáÇç= éçêí~Ç~= ÇÉ= ä~= êÉîáëí~= qáãÉ= Åçãç= “mÉêëçå~= ÇÉä= ~¥çÒK= bä= ÅçåëìãáÇçê= ëÉ= Ü~=
ÅçåîÉêíáÇç=Éå=ÅçåëíêìÅíçê=ÇÉä=ãÉÇáçI=ÅçJÅçãìåáÅ~ÇçêI=Éå=ÇÉÑáåáíáî~I=Éå=éêçéá~=~ÖÉåÅá~=ÇÉ=
éìÄäáÅáÇ~ÇK==
=
bëíÉ=Å~ãÄáç=Éëí•=éêçéáÅá~åÇç=ä~=áåíÉÖê~Åáµå=êÉ~ä=ÇÉä=ÅçåëìãáÇçê=Éå=ä~=ÖÉëíáµå=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=
ó= ÇÉëÇÉ= Éä= ãìåÇç= ~Å~ǨãáÅç= ó= éêçÑÉëáçå~ä= ÇÉ= ä~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ëÉ= ~Ñêçåí~= Éä= ÇÉÄ~íÉ= ÇÉä=
Å~ãÄáç=ÇÉ=é~ê~ÇáÖã~K=bë=Üçê~=ÇÉ=êÉîáë~ê=äçë=îáÉàçë=é~ê~ÇáÖã~ë=éìÄäáÅáí~êáçëW=ä~=ÇÉÑáåáÅáµå=
ÇÉ=ìå~=ã~êÅ~=ó=ëì=ÖÉëíáµåI=äçë=~Åíì~äÉë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=~ìÇáÉåÅá~ëI=ä~=ãÉÇáÅáµå=
ÇÉä=olfI=ä~=Éëíê~íÉÖá~=Åçãç=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉñÅäìëáî~=ÇÉä=~åìåÅá~åíÉI=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=ä~=
ÅêÉ~íáîáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=äçë=ãÉÇáçëI=Éä=ÇáîçêÅáç=ÉåíêÉ=äç=Åçêéçê~íáîç=ó=äç=ÅçãÉêÅá~ä=ÉåíêÉ=çíêçëK=
mÉêç= í~ãÄá¨å= Ü~ó= èìÉ= êÉéÉåë~ê= äçë= åìÉîçë= ÅçåÅÉéíçë= ëçÄêÉ= äçë= èìÉ= ëÉ= îáÉåÉ=
ÅçåëíêìóÉåÇç=ä~=éìÄäáÅáÇ~Ç=Éå=äçë=∫äíáãçë=~¥çëW= Éä=ã~êâÉíáåÖ=êÉä~Åáçå~ä=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~äI=Éä=
Çá•äçÖç=ÇÉ=ä~ë=ã~êÅ~ëI=ä~=áãéä~åí~Åáµå=ÇÉä=`ojI=ä~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=ç=Éä=
ã~êâÉíáåÖ=ãµîáä=ó=çåäáåÉK==
=
aÉëÇÉ= åìÉëíêç= éä~åíÉ~ãáÉåíçI= Üçó= ä~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ~íáÉåÇÉ= ~= ìå~= êÉ~äáÇ~Ç= ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä=
èìÉ=éçÇÉãçë=êÉëìãáê=Éå=íêÉë=Öê~åÇÉë=îÉÅíçêÉëW=
~F i~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= ÅçåíÉåáÇç= EÄê~åÇÉÇ= ÅçåíÉåíFK= ^åíÉ= ä~= éêçÖêÉëáî~=
ÜáÄêáÇ~Åáµå=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇçë=ãÉÇá•íáÅçëI=ä~=áåÑçêã~ÅáµåI=ä~=ÑáÅÅáµåI=Éä=ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç=
ó= ä~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ëÉ= Ñìëáçå~å= Éå= ã∫äíáéäÉë= Ñçêã~íçë= ó= çéçêíìåáÇ~ÇÉëK= pÉêáÉë=
éìÄäáÅáí~êá~ëI=~ÇîÉêÖ~ãáåÖI=~ÇîÉêí~áåãÉåíI=Äê~åÇ=çå=ÇÉã~åÇI=ëçå=Ñçêã~íçë=èìÉ=ä~=
éìÄäáÅáÇ~Ç= Ü~= áÇÉ~Çç= é~ê~= ~ëçÅá~ê= ä~ë= ã~êÅ~ë= ~ä= ÉåíêÉíÉåáãáÉåíç= ó= ~ë∞= ÅçåëÉÖìáê=
ìå~=ã~óçê=áãéäáÅ~Åáµå=Åçå=Éä=ÅçåëìãáÇçêK==
ÄF i~=éìÄäáÅáÇ~Ç=ÉåíÉåÇáÇ~=Åçãç=êÉä~Åáµå=ÉãçÅáçå~ä=Åçå=ä~ë=ã~êÅ~ëK=i~ë=ã~êÅ~ë=ó~=
åç= ëµäç= “~åìåÅá~åÒ= ëìë= ÄçåÇ~ÇÉë= ~= ëìë= ÅäáÉåíÉëI= ~Üçê~= “Ü~Ää~åÒ= Åçå= Éääçë= ó=
~ÇÉã•ë=Éääçë=“Ü~Ää~åÒ=ÇÉ=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=i~ë=j~êÅ~ë=éÉêíÉåÉÅÉå=äÉÖ~äãÉåíÉ=
~= ä~ë= `çãé~¥∞~ë= éÉêç= ÉãçÅáçå~äãÉåíÉ= ~= ëìë= ÅçåëìãáÇçêÉë= íÉåáÉåÇç= èìÉ=
éçëáÅáçå~êëÉ=Åçãç= rJ_ê~åÇë= Eqì=ã~êÅ~FK=EaÉò~I=OMMUWNVFK=bä=ÅçëíÉ=éçê=“éìåíç=ÇÉ=
Éãé~í∞~Ò= é~ê~= ìå~= ã~êÅ~= Éë= ìå= ê~íáç= èìÉ= ó~= Ü~å= ÉãéÉò~Çç= ~= î~äçê~ê= ãìÅÜ~ë=
ÉãéêÉë~ëK==
ÅF i~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ëçÅá~ä= ó= Åçä~Äçê~íáî~K= bëí~= éìÄäáÅáÇ~Ç= ëçÅá~ä= Éëí~ê•= Ä~ë~Ç~= Éå=
ÅçåÅÉéíçë= ÅçãçW= ÅçãìåáÅ~Åáµå= Åçä~Äçê~íáî~I= ÄÉÜ~îáçìê~ä= í~êÖÉíáåÖI= ÉåÖ~ÖÉãÉåí=
ã~êâÉíáåÖI= êÉÇÉë= ëçÅá~äÉëK= i~= ÅçãìåáÅ~Åáµå= éìÄäáÅáí~êá~= ÅçåëíêìáÇ~= ÇÉëÇÉ= Éä=
ÅáìÇ~Ç~åç=Ü~=ÇÉ=ëÉê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ãçÇÉäçë=åç=áåíêìëáîçë=Eáåî~ëáµå=ÇÉ=Éëé~Åáçë=ãìó=
éÉêëçå~äÉëF=ó=ÇÉ=ìå~=ÖÉåÉê~Åáµå=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=éçëáíáî~=ÇÉä=ìëì~êáçK==
=
bëíçë= íêÉë= îÉÅíçêÉëI= ëìëíÉåí~Ççë= Éå= ìå~= éçÇÉêçë~= êÉÇ= íÉÅåçäµÖáÅ~= èìÉ= éÉêãáíÉ= Éä=
ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=¨ëíçëI=éä~åíÉ~=ìå~=åìÉî~=êÉ~äáÇ~Ç=èìÉ=~ÑÉÅí~=~=ä~=ÖÉëíáµå=éìÄäáÅáí~êá~=ó=~=ä~=
éêçéá~=êÉä~Åáµå=ÉåíêÉ=äçë=~ÖÉåíÉëW=ÉãéêÉë~ëI=~ÖÉåÅá~ëI=ã~êÅ~ëI=ãÉÇáçë=ó=ÅáìÇ~Ç~åçëK==
qê~ë= ìå~= éêçÑìåÇ~= êÉîáëáµå= ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~= ÇÉ= ä~= éêÉåë~= éêçÑÉëáçå~ä= ÇÉä= ëÉÅíçê= ó= ä~ë=
éêáåÅáé~äÉë= éìÄäáÅ~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ= Éä= íÉã~= ÇÉ= åìÉîçë= ãÉÇáçëI= äçë= ~ìíçêÉë= éä~åíÉ~å= ä~=
êÉÑäÉñáµå=Éå=íçêåç=~=Éëíçë=íêÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÉàÉë=ÇáãÉåëáçå~äÉë=ÇÉ=ä~=éìÄäáÅáÇ~ÇK==
=
=
=
m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW=_ê~åÇÉÇ=ÅçåíÉåíI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=éìÄäáÅáÇ~Ç=ëçÅá~äK==
=
^_pqo^`q=EbåÖäáëÜF=
=
qÜÉ= åÉï= ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä= êÉ~äáíó= çÑ= íÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖW= ÇáãÉåëáçå= ÅçåíÉñíì~äI= êÉä~íáçå~ä= ~åÇ=
ëçÅá~äK=
=
=
tÉ=~êÉ=áå=~=ëáíì~íáçå=çÑ=ÅçåëçäáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÅçåëìãÉêK=få=Ñ~ÅíI=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=
~äêÉ~Çó= áë= íÜÉ= ?^ÖÉåÅó= çÑ= íÜÉ= óÉ~ê?= Ñçê= ^ÇîÉêíáëáåÖ= ^ÖÉ= ~åÇ= ~äëç= Ñêçåí= é~ÖÉ= çÑ= íÜÉ=
ã~Ö~òáåÉ= qáãÉ= ~ë= ?mÉêëçå= çÑ= íÜÉ= óÉ~ê?K= qÜÉ= ÅçåëìãÉê= Ü~ë= íìêåÉÇ= áåíç= ÄìáäÇÉê= çÑ= íÜÉ=
ãÉÇá~I=ÅçJÅçããìåáÅ~íçêI=ÇÉÑáåáíáîÉäóI=áåíç=çïå=~ÖÉåÅó=çÑ=~ÇîÉêíáëáåÖK=
=
qÜáë=ÅÜ~åÖÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=êÉ~ä=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=áå=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Äê~åÇ=
~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêäÇ=çÑ=íÜÉ=~ÇîÉêíáëáåÖ=íÜÉêÉ=áë=ÅçåÑêçåíÉÇ=íÜÉ=
ÇÉÄ~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=é~ê~ÇáÖãK=fíÛë=íáãÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çäÇ=~ÇîÉêíáëáåÖ=é~ê~ÇáÖãëW=íÜÉ=
ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= ~= Äê~åÇ= ~åÇ= áíë= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ëóëíÉãë= çÑ= ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ=
~ìÇáÉåÅÉëI= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= olfI= íÜÉ= ëíê~íÉÖó= ~ë= ÉñÅäìëáîÉ= êÉëéçåëáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ=
~ÇîÉêíáëÉêI= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÅêÉ~íáîáíóI= íÜÉ= ÇáîçêÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Åçêéçê~íÉ= ~åÇ= íÜÉ=
ÅçããÉêÅá~ä=~ëéÉÅíëI=~åÇ=ëç=çåK=_ìí=~äëç=áíÛë=åÉÅÉëë~êó=íç=êÉíÜáåâ=íÜÉ=åÉï=ÅçåÅÉéíë=çÑ=íÜÉ=
~ÇîÉêíáëáåÖ=áå=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êëW=íÜÉ=êÉä~íáçå~ä=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅá~ä=ã~êâÉíáåÖI=íÜÉ=Çá~äçÖ=
çÑ=íÜÉ=Äê~åÇëI=íÜÉ=áãéä~åí~íáçå=çÑ=íÜÉ=`ojI=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÅçãéäÉíÉë=çÑ=íÜÉ=Äê~åÇ=EPSM⁄F=
çê=íÜÉ=ãçÄáäÉ=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=çåäáåÉK===
=
cêçã=çìê=~ééêç~ÅÜI=íçÇ~ó=íÜÉ=~ÇîÉêíáëáåÖ=~ííÉåÇë=íç=~=ãìäíáÇáãÉåëáçå~ä=êÉ~äáíó=íÜ~í=ïÉ=Å~å=
ëìãã~êáòÉ=áå=íÜêÉÉ=ÄáÖ=îÉÅíçêëW=
~F qÜÉ=~ÇîÉêíáëáåÖ=ìåÇÉêëíççÇ=~ë=ÅçåíÉåí=EÄê~åÇÉÇ=ÅçåíÉåíFK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=
ÜóÄêáÇáò~íáçå=çÑ=ãÉÇá~=ÅçåíÉåíëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=ÑáÅíáçåI=íÜÉ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=~åÇ=
íÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ÑìëÉ= áå= ãìäíáéäÉ= Ñçêã~íë= ~åÇ= çééçêíìåáíáÉëK= ^ÇîÉêíáëáåÖ= ëÉêáÉëI=
~ÇîÉêÖ~ãáåÖI= ~ÇîÉêí~áåãÉåíI= Äê~åÇ= çå= ÇÉã~åÇI= ~êÉ= Ñçêã~íë= íÜ~í= íÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖ=
Ü~ë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ëëçÅá~íÉ= íÜÉ= Äê~åÇë= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåíÉêí~áåãÉåí= ~åÇ= íÜáë= ï~ó= íç=
çÄí~áå=~=ã~àçê=áãéäáÅ~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëìãÉêK===
ÄF qÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ìåÇÉêëíççÇ= ~ë= Éãçíáçå~ä= êÉä~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= Äê~åÇëK= qÜÉ= Äê~åÇë=
~äêÉ~Çó= åçí= çåäó= ?~ååçìåÅÉ?= íç= Üáë= ÅäáÉåíëI= åçï= ?íÜÉó?= ?ëéÉ~â?= ïáíÜ= íÜÉã= ~åÇ= áå=
~ÇÇáíáçå= íÜÉó= ?ëéÉ~â?= ~Äçìí= íÜÉ= Äê~åÇëK= qÜÉ= _ê~åÇë= ÄÉäçåÖ= äÉÖ~ääó= íç= íÜÉ=
`çãé~åáÉë= Äìí= Éãçíáçå~ääó= Ü~îáåÖ= íç= éçëáíáçå= Üáë= ÅçåëìãÉêë= ~ë= rJ_ê~åÇë= Evçìê=
Äê~åÇEã~êâFFK= EaÉò~I= OMMUWNVFK= qÜÉ= Åçëí= Ñçê= ?éçáåí= çÑ= Éãé~íÜó?= Ñçê= ~= Äê~åÇ= áë= ~=
ê~íáç=íÜ~í=~äêÉ~Çó=ã~åó=Åçãé~åáÉë=Ü~îÉ=ëí~êíÉÇ=î~äìáåÖK=
ÅF qÜÉ= ëçÅá~ä= ~ÇîÉêíáëáåÖK= qÜáë= ëçÅá~ä= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ïáää= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= çå= ÅçåÅÉéíë= äáâÉW=
ÅçããìåáÅ~íáçå= çÑÑ= Åçä~Äçê~íáçåI= ÄÉÜ~îáçìê~ä= í~êÖÉíáåÖI= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ã~êâÉíáåÖI=
ëçÅá~ä= åÉíïçêâëK= qÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ÅçããìåáÅ~íáçå= ÅçåëíêìÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ÅáíáòÉå= áë=
Ä~ëÉÇ= çå= åçí= áåíêìÇÉê= ãçÇÉäë= Eáåî~ëáçå= çÑ= îÉêó= éÉêëçå~ä= ëé~ÅÉëF= ~åÇ= çÑ= ~=
ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=éçëáíáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêK=
=
qÜÉëÉ= íÜêÉÉ= îÉÅíçêëI= ëìëí~áåÉÇ= áå= ~= éçïÉêÑìä= íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä= åÉíïçêâ= íÜ~í= ~ääçïë= íÜÉ=
ÇÉîÉäçéãÉåí= çÑ= íÜÉëÉI= áí= ê~áëÉë= ~= åÉï= êÉ~äáíó= íÜ~í= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= ~ÇîÉêíáëáåÖ= ã~å~ÖÉãÉåí=
~åÇ=íÜÉ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉåíÜÉ=~ÖÉåíëW=Åçãé~åáÉëI=~ÖÉåÅáÉëI=Äê~åÇëI=ãÉÇá~=~åÇ=ÅáíáòÉåëK=
=
^ÑíÉê= ~= ÄáÄäáçÖê~éÜáÅ~ä= êÉîáÉï= çÑ= íÜÉ= éêçÑÉëëáçå~ä= éêÉëë= çÑ= íÜÉ= ëÉÅíçê= ~åÇ= íÜÉ= éêáåÅáé~ä=
éìÄäáÅ~íáçåë= çÑ= åÉï= ãÉ~åëI= íÜÉ= ~ìíÜçêë= ê~áëÉ= íÜÉ= êÉÑäÉÅíáçå= ~êçìåÇ= íÜÉëÉ= íÜêÉÉ= éêáåÅáé~ä=
ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ÇîÉêíáëáåÖK=
=
hÉó=ïçêÇëW=_ê~åÇÉÇ=ÅçåíÉåíI=ÉåÖ~ÖÉãÉåíI=ëçÅá~ä=~ÇîÉêíáëáåÖK==
=
=
=