costa rica - TUI Group

EL REFUGIO DE RIU EN COSTA RICA
CONSERVACIÓN
¿Qué es un Refugio Nacional de Vida Silvestre?
El objetivo principal del Refugio es la protección, conservación y restauración natural de bosque, la recarga acuífera, asegurar su función como
corredor biológico, evitar la cacería, así como prevenir y controlar los
incendios forestales, que son la principal amenaza para el entorno. Para
conseguir esto, se ha creado un Plan de Manejo que regula las actividades que se llevarán a cabo para conseguir el máximo nivel de protección
de la riqueza natural de la zona.
Es un espacio natural protegido para la conservación e investigación de
la flora y la fauna silvestre, en especial de las especies que se encuentran en vías de extinción.
La legislación de Costa Rica prevé que estos espacios de protección puedan ser de propiedad pública, mixta o privada y esta última modalidad es
la que tiene el Refugio RIU.
RIU Hotels & Resorts ha destinado la mayor parte de su propiedad en
Matapalo (Guanacaste) a la creación de un Refugio Privado con el fin
de proteger, conservar y manejar la riqueza ambiental, en alianza con
entes públicos y privados para llegar a ser un ejemplo de gestión local
de recursos naturales.
THE RIU REFUGE IN COSTA RICA
What is a National Wildlife Refuge?
RIU brinda toda la colaboración que sea necesaria a investigadores y
funcionarios del SINAC (Sistema Nacional de Áreas de Conservación)
para que visiten el área protegida, al mismo tiempo que estos ofrecen a
RIU la asesoría y colaboración que la compañía necesita para asegurar la
conservación de los ecosistemas presentes en el Refugio a largo plazo.
Este esfuerzo está alineado con los objetivos del Estado costarricense
por medio de un modelo de alianza entre las empresas y el sector público, para contribuir a la gran causa que es la conservación del patrimonio
natural de Costa Rica.
It is a protected natural area for the research and conservation of plant
and animal life, particularly of species that are in danger of becoming
extinct.
Todas las investigaciones de campo y la elaboración del Plan de Manejo han sido realizadas por el biólogo costarricense Gerardo Barboza
Jiménez, de la Fundación para el Equilibrio entre la Conservación y el
Desarrollo (FUNDECODES), con sede en Guanacaste.
Costa Rica’s legislation provides that these protective spaces can have
public, mixed or private ownership. The RIU Refuge is in the private
category.
CONSERVATION
RIU Hotels & Resorts has devoted most of its property in Matapalo (Guanacaste) to the creation of a Private Refuge in order to protect, conserve
and manage the area’s environmental wealth. Working in partnership
with public and private entities, it hopes to become an example of successful local management of natural resources.
COSTA RICA
GUANACASTE
The main objective of the Refuge is the protection, conservation and
restoration of the native forests, aquifer recharge, ensuring its role as
a biological corridor, eradication of hunting, and the prevention and
control of forest fires, which are the main threat to this particular environment. To achieve this, a Management Plan has been created which
regulates the activities to be carried out in order to achieve the highest
level of protection of the natural wealth of the area.
RIU offers all necessary assistance to researchers and SINAC officials
(National System of Conservation Areas) visiting the protected area,
who at the same time, provide RIU with the advice and collaboration
the company needs to ensure the long-term conservation of the current
Refuge ecosystems.
This effort is in accordance with the objectives of the Costa Rican government through a model of collaboration between the business and private sectors to contribute to this great cause, which is the conservation
of the natural heritage of Costa Rica.
Liberia
All of the field investigations and the preparation of the Management
Plan have been carried out by the Costa Rican biologist Dr. Gerardo Barboza Jimenez of FUNDECODES (Foundation for Balance Between Conservation and Development), located in Guanacaste.
San José
O C É A N O PA C Í F I C O
www.fundecodes.org
ZONA DEL REFUGIO
NACIONAL DE VIDA
SILVESTRE PRIVADO RIU
Fundecodes
PLAYA DE MATAPALO
armonizando desarrollo y conservación
Hojancha, Guanacaste, Costa Rica
Península de Nicoya
Tel. (506) 2659-8375
[email protected]
ZONA HOTELERA
RIU’S AREA WITHIN
THE NATIONAL
WILDLIFE REFUGE
The contents included in this leaflet have been provided by the organization FUNDECODES.
COSTA RICA
CUIDAMOS LA VIDA SILVESTRE
REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE PRIVADO
RIU CARRILLO, GUANACASTE, COSTA RICA
RIU HOTELS & RESORTS
Playa Matapalo - Sardinal
Carrillo - Guanacaste
Tel: +(506) 26812300 · www.riu.com
PARA SU INFORMACIÓN
WE CARE ABOUT WILDLIFE
FOR YOUR INFORMATION
BIODIVERSIDAD
El área destinada a Refugio ocupa 200 hectáreas y es considerada de
gran importancia para la protección de la biodiversidad de Guanacaste,
ya que el paisaje natural y las asociaciones vegetales presentes en la
finca poseen un alto valor no solo ambiental, sino también económico
y social.
El Refugio RIU cuenta con 250 especies de flora y fauna. Concretamente
130 especies de plantas, entre las que se incluyen árboles de maderas
preciosas como el Caoba, el Cachimbo y el Laurel Negro que están en
peligro de extinción y 10 especies de orquídeas; también, más de 80 de
aves residentes y migratorias; unas 30 especies de mamíferos (con 12
especies de murciélagos), y más de 10 especies de reptiles.
El Refugio es el hábitat y sitio de reproducción permanente de algunas
especies de aves de gran interés para la conservación, como es el caso
del Toledo, el Momoto cejiceleste y los Trogones, así como también aloja
temporalmente a un buen número de especies de aves migratorias de
América del Norte.
SUMIDERO DE CARBONO
Costa Rica aspira a convertirse en un país neutro de emisiones de CO2
en el año 2021 y el hecho de que más de un 60% de la propiedad de RIU
en Matapalo se destine a espacio protegido, establece la posibilidad de
alcanzar la neutralidad de huella de carbono para los dos hoteles.
CARBON SINK
Costa Rica aspires to become a country with neutral CO₂ omissions by
2021. The fact that more than 60% of the RIU property in Matapalo is
designated as a protected area establishes the possibility of achieving a
neutral carbon footprint for the two hotels.
This project involves the implementation of a management model to reduce emissions of greenhouse gases by reducing energy consumption
and declaring the RIU Refuge as an area of carbon capture and storage.
BIODIVERSITY
The area designated as the Refuge covers 200 hectares. It is considered
to be of great importance for the protection of biodiversity in Guanacaste because the natural scenery and associated plant life it contains
possess not only a high environmental value, but also an economic and
social value.
The RIU Refuge has 250 species of flora and fauna. Specifically, it has
130 species of plants, including trees producing precious woods, such as
Mahogany, Cachimbo and Black Laurel, all of which are endangered. It
also has 10 species of orchids, more than 80 resident and migratory bird
species, approximately 30 species of mammals (12 species of bats) and
more than 10 species of reptiles.
The Refuge is the habitat and permanent reproduction site for some
species of birds which are of high concern in regard to conservation, as
is the case of the Toledo, the Momoto Cejiceleste and the Trogons. It is
also the seasonal home for a number of species of migratory birds from
North America.
RECURSOS CULTURALES
No se cuenta con prospección arqueológica del área del Refugio, sin embargo, los datos históricos lo ubican en un área de amplias manifestaciones precolombinas, las cuales en su mayoría fueron objeto de saqueo
por huaqueros locales, relacionados con el comercio ilegal de recursos
arqueológicos.
Lo que sí forma parte de la cultura vigente en la zona es una combinación de expresiones de la cultura viva, tales como la producción ganadera; la cultura del sabanero y la monta de toros; los topes, las cabalgatas,
la cultura culinaria, las danzas y bailes típicos, las canciones alusivas,
así como diversas expresiones artísticas relacionadas con la producción
agropecuaria y la vida cotidiana guanacasteca.
CULTURAL RESOURCES
The Refuge has not had an archaeological survey, however, historical
data place it in an area of significant pre-Columbian vestiges, most of
which were plundered by local looters for the illegal trade of archaeological resources.
A combination of the expressions of the living culture forms part of the
current culture of the area and includes livestock production, savannah
culture and bull riding, horse shows, horseback riding, gastronomy, traditional dances, narrative songs and various artistic expressions related
to agricultural production and the daily life of Guanacastenos.