Portable Air Compressor Compresseur d`Air Portatif Compresor d
Anuncio
Portable Air Compressor Compresseur d’Air Portatif Compresor d’Aire Portáil EX800202, EX800400 Para Ordenar Repuestos, Sírvase Llamer al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase suministrarnos la siguiente información: Puede escribirnos a: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos No. de Ref. 1 2 3 4 5 6 7 The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Replacement Parts List Liste de Pièces de Rechange Lista de Repuestos EX800202, EX800400 4 Description EX800202 Cabezal/motor Tanque Pata Tornillo con arandela de 7,9 mm (5/16”) - 18 x 12,7 mm (1/2”) Llave de drenaje Reductor Niple WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — 8 Presostato CW208700AJ 9 Reductor de 1/2 a 1/4 NPT ST071407AV 10 Manometro de 3,2 mm (1/8”) GA016302AV 11 Regulador RE206202AV 12 Valvula de seguridad ASME V-215100AV 13 Descarregador CW210000AV 14 Relevo de tension CW209600AV 15 Tornillo de la relieve de tension ST209800AV 16 Cordon electrico con enchufe EC012600AV 17 Valvula de chequeo CV221507AJ 18 ● Tubo de escape WL016100AP 19 ● Tuerca ST039700AV 20 ● Manga (Latón) ST039800AV 21 Accesorio de escape (Incluye Nº19, 20) ST072224AV 22 Tornillo con arandela de 7,9 mm (5/16”) - 18 x 12,7 mm (1/2”) ST073275AV 23 Tapa WL012405AV 24 Tornillo M5 x .8 x 32 ST129302AV 25 Tornillo ST129301AV 26 Asa ST160001AV 27 Filtro WL012000AV 28 Elemento del filtro WL012300AV 29 Tubo flexible ST079702AV 30 Acoplador MP333610 — 31 Conector en T — JUEGOS DE REPUESTOS ● Juego de tubos de escape (sin válvula de chequeo) WL209305AJ EX800400 Qty. WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209306AJ 1 27 22 21 28 To Pressure Switch Vers Interrupteur de Mise en Marche Al Presostato To Unloader Vers le Déchargeur Al Descarregador 1 20 29 15 14 To Check Valve Vers la Soupape de Retenue Al Valvula de Chequeo 19 8 9 10 24 23 25 11 18 12 17 16 7 13 6 26 EX800202 30 EX800400 30 5 31 3 2 4 © 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com 4 Sp 7 30 IN601502AV 5/02 EX800202, EX800400 EX800202, EX800400 For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list Ref. No. Pour Pièces de Rechange, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivant: -Numéro du modèle -Numéro de série (si applicable) -Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces Address parts correspondence to: The Campbell Group / Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 Nº. Ref. Description 1 2 3 4 5 6 7 Pump/motor Tank Foot 5/16”-18 x 1/2" Washer head tap screw Drain cock Reducer Nipple 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Pressure switch Reducer 1/2 - 1/4 NPT 1/8” NPT - Gauge Regulator ASME safety valve Unloader Strain relief Strain relief screw Power cord w/plug Check valve ● Exhaust tube ● Nut ● Ferrule (Brass) Exhaust fitting (Includes #19, 20) 5/16”-18 x 1/2” Washer head tap screw Shroud M5 x .8 x 32 Screw Plascrew M3 Hand grip Filter Filter element Flex tube Coupler EX800202 31 T Connector REPAIR KITS ● Exhaust tube kit (without check valve) EX800400 Correspondance concernant les pièces : The Campbell Group / Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Description EX800202 EX800400 Qté. 1 2 3 4 5 6 7 Pompe/moteur Réservoir d'air Pied Vis a tole avec tete a rondelle 5/16 po - 18 x 1/2 po Robinet de purge Réducteur Mamelon 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Interrupteur de mise en marche Réducteur 1/2 - 1/4 NPT Manomètre 1/8 po NPT Régulateur ASME Soupape de sûreté Décharger Soupape de tension Vis de soulagement de tension Cordon d'alimentation avec fiche Soupape de retenue ● Tube d'échappement ● Écrou ● Virole (Laiton) Raccord d’échappement (Inclut #19, 20) Vis a tole avec tete a rondelle 5/16 po - 18 x 1/2 po Couvercle M5 x .8 x 32 Vis Vis M3 Prise de main Filtre Cartouche filtrante Tube flexible Raccord WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL016100AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV MP333610 — — WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209305AJ WL209306AJ 1 Qty. WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL016100AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV MP333610 — — WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209305AJ WL209306AJ 1 31 Raccord en T NÉCESSAIRE DE PIÈCES DE RECHANGE ● Jeu de tuyaux d’échappement (sans soupape de clapet) www.chpower.com 2 3 Fr EX800202, EX800400 EX800202, EX800400 For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400 Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list Ref. No. Pour Pièces de Rechange, appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivant: -Numéro du modèle -Numéro de série (si applicable) -Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces Address parts correspondence to: The Campbell Group / Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 Nº. Ref. Description 1 2 3 4 5 6 7 Pump/motor Tank Foot 5/16”-18 x 1/2" Washer head tap screw Drain cock Reducer Nipple 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Pressure switch Reducer 1/2 - 1/4 NPT 1/8” NPT - Gauge Regulator ASME safety valve Unloader Strain relief Strain relief screw Power cord w/plug Check valve ● Exhaust tube ● Nut ● Ferrule (Brass) Exhaust fitting (Includes #19, 20) 5/16”-18 x 1/2” Washer head tap screw Shroud M5 x .8 x 32 Screw Plascrew M3 Hand grip Filter Filter element Flex tube Coupler EX800202 31 T Connector REPAIR KITS ● Exhaust tube kit (without check valve) EX800400 Correspondance concernant les pièces : The Campbell Group / Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Description EX800202 EX800400 Qté. 1 2 3 4 5 6 7 Pompe/moteur Réservoir d'air Pied Vis a tole avec tete a rondelle 5/16 po - 18 x 1/2 po Robinet de purge Réducteur Mamelon 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Interrupteur de mise en marche Réducteur 1/2 - 1/4 NPT Manomètre 1/8 po NPT Régulateur ASME Soupape de sûreté Décharger Soupape de tension Vis de soulagement de tension Cordon d'alimentation avec fiche Soupape de retenue ● Tube d'échappement ● Écrou ● Virole (Laiton) Raccord d’échappement (Inclut #19, 20) Vis a tole avec tete a rondelle 5/16 po - 18 x 1/2 po Couvercle M5 x .8 x 32 Vis Vis M3 Prise de main Filtre Cartouche filtrante Tube flexible Raccord WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL016100AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV MP333610 — — WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209305AJ WL209306AJ 1 Qty. WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL016100AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV MP333610 — — WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209305AJ WL209306AJ 1 31 Raccord en T NÉCESSAIRE DE PIÈCES DE RECHANGE ● Jeu de tuyaux d’échappement (sans soupape de clapet) www.chpower.com 2 3 Fr Portable Air Compressor Compresseur d’Air Portatif Compresor d’Aire Portáil EX800202, EX800400 Para Ordenar Repuestos, Sírvase Llamer al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase suministrarnos la siguiente información: Puede escribirnos a: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos No. de Ref. 1 2 3 4 5 6 7 The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Replacement Parts List Liste de Pièces de Rechange Lista de Repuestos EX800202, EX800400 4 Description EX800202 Cabezal/motor Tanque Pata Tornillo con arandela de 7,9 mm (5/16”) - 18 x 12,7 mm (1/2”) Llave de drenaje Reductor Niple WL362002AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV HF002401AV — 8 Presostato CW208700AJ 9 Reductor de 1/2 a 1/4 NPT ST071407AV 10 Manometro de 3,2 mm (1/8”) GA016302AV 11 Regulador RE206202AV 12 Valvula de seguridad ASME V-215100AV 13 Descarregador CW210000AV 14 Relevo de tension CW209600AV 15 Tornillo de la relieve de tension ST209800AV 16 Cordon electrico con enchufe EC012600AV 17 Valvula de chequeo CV221507AJ 18 ● Tubo de escape WL016100AP 19 ● Tuerca ST039700AV 20 ● Manga (Latón) ST039800AV 21 Accesorio de escape (Incluye Nº19, 20) ST072224AV 22 Tornillo con arandela de 7,9 mm (5/16”) - 18 x 12,7 mm (1/2”) ST073275AV 23 Tapa WL012405AV 24 Tornillo M5 x .8 x 32 ST129302AV 25 Tornillo ST129301AV 26 Asa ST160001AV 27 Filtro WL012000AV 28 Elemento del filtro WL012300AV 29 Tubo flexible ST079702AV 30 Acoplador MP333610 — 31 Conector en T — JUEGOS DE REPUESTOS ● Juego de tubos de escape (sin válvula de chequeo) WL209305AJ EX800400 Qty. WL373000AJ AR046000CG ST158300AV ST116400AV D-1403 ST071428AV — HF002401AV CW208700AJ ST071407AV GA016302AV RE206202AV V-215100AV CW210000AV CW209600AV ST209800AV EC012600AV CV221507AJ WL018500AP ST039700AV ST039800AV ST072224AV ST073275AV WL012405AV ST129302AV ST129301AV ST160001AV WL012000AV WL012300AV ST079702AV — MP333610 ST183700AV 1 1 3 4 1 1 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 WL209306AJ 1 27 22 21 28 To Pressure Switch Vers Interrupteur de Mise en Marche Al Presostato To Unloader Vers le Déchargeur Al Descarregador 1 20 29 15 14 To Check Valve Vers la Soupape de Retenue Al Valvula de Chequeo 19 8 9 10 24 23 25 11 18 12 17 16 7 13 6 26 EX800202 30 EX800400 30 5 31 3 2 4 © 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com 4 Sp 7 30 IN601502AV 5/02 Portable Air Compressor Pumps Pompes pour Compresseurs d’Air Portatifs Cabezales para Compresores de Aire Portatiles Pour Pièces de Rechange, Appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivant: -Numéro du modèle -Numéro de série (si applicable) -Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces Nº Réf Numéro De Pièce Pour Modèles: Description Correspondance concernant les pièces : The Campbell Group / Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. BUILT TO LAST Replacement Parts List Liste de Piéces de Rechange Liste de Repuestos WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Qté Culasse Joint d'étanchéité de culasse Soupape d'échappement Plaque de soupape Soupape d'admission WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV WL210200AJ XA012100AV WL210300AJ XA012100AV WL210400AJ XA012100AV WL210300AJ 1 1 (Inclus avec le montage piston voir no 7) 1 14 10 Joint d'étanchéité de cylindre Montage de piston (Comprend les no. de réf. #8) Vis à tête hexagonale, M5 x ,8 x 20 Montage du moteur (inclus l'assemblage excentrique/roulement) Ventilateur MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 2 11 12 13 14 Rondelle Vis à tête héx, M5 x ,8 x 12 (L.H.) Boulon à tête Joint de soupape d'écoulement ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ 1 WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 ▲ ▲ 8 9 ▲ WL361002AJ, WL361504AJ, WL362002AJ, WL373000AJ 13 1 For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400 3 Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list 4 5 NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE ● Ensemble de boulons de tête (Jeu de 4) Néc. de plaque de soupape (Comprend les no. de réf. #2-6 et 14) Néc. de ventilateur (Comprend les no. de réf. #10-12) ▲ ■ Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 6 7 Para Ordenar Repuestos, Sírvase Ilamer al Concesionario más Cercano a su Domicilio Sírvase darnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Ref. No. Repuestos Para Los Modelos: Descripción 10 Puede escribirnos a: The Campbell Group / Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 11 WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Culata Empaque de la culata Válvula de salida Placa de la válvula Válvula de entrada WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV WL210200AJ XA012100AV WL210300AJ XA012100AV WL210400AJ XA012100AV WL210300AJ 1 1 (Se incluye con el conjunto de émbolo, ref. No. 7) 10 Empaque del cilindro Ensamblaje de pistón (incluye los no. de ref. #8) Tornillo hex M5 x ,8 x 20 Ensamblaje del motor (incluye ensamblaje excéntrica/cojinete) Ventilador MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 11 12 13 14 Arandela Tornillo hex M5 x ,8 x 12 (L.H.) Perno de la culata Junta de la válvula de descarga ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 ▲ ▲ 8 9 ▲ Ctd. 1 JUEGOS DE REPUESTOS ● ▲ ■ Juego de pernos de culata (Juego de 4) Juego de piezas de la placa de la válvula (incluye los nos. de ref. #2-6 y 14) Juego de ventilador (incluye los nos. de ref. #10-12) WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 9 12 8 Ref. No. WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Qty. Head Head gasket Exhaust valve Valve plate Intake valve WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV XA012100AV XA012100AV WL210200AJ WL210300AJ WL210400AJ (Included with piston assembly, ref. no. 7) XA012100AV WL210300AJ 1 1 1 10 Cylinder gasket Piston ass'y (incl. #8) M5 x .8 x 20 HH cap screw Motor assembly (includes eccentric/ bearing assembly) Fan MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 11 12 13 14 Washer M5 x .8 x 12 HHCS (L.H.) Head bolts Discharge valve gasket ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ 1 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description ▲ ▲ ▲ REPLACEMENT PARTS KITS ● ▲ ■ Head bolt kit (set of 4) Valve plate kit (Includes #2-6 & 14) Fan kit (Incl. #10-12) © 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com IN222405AV 4/02 Portable Air Compressor Pumps Pompes pour Compresseurs d’Air Portatifs Cabezales para Compresores de Aire Portatiles Pour Pièces de Rechange, Appeler 1-800-543-6400 S’il vous plaît fournir l’information suivant: -Numéro du modèle -Numéro de série (si applicable) -Description de la pièce et son numéro sur la liste de pièces Nº Réf Numéro De Pièce Pour Modèles: Description Correspondance concernant les pièces : The Campbell Group / Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. BUILT TO LAST Replacement Parts List Liste de Piéces de Rechange Liste de Repuestos WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Qté Culasse Joint d'étanchéité de culasse Soupape d'échappement Plaque de soupape Soupape d'admission WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV WL210200AJ XA012100AV WL210300AJ XA012100AV WL210400AJ XA012100AV WL210300AJ 1 1 (Inclus avec le montage piston voir no 7) 1 14 10 Joint d'étanchéité de cylindre Montage de piston (Comprend les no. de réf. #8) Vis à tête hexagonale, M5 x ,8 x 20 Montage du moteur (inclus l'assemblage excentrique/roulement) Ventilateur MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 2 11 12 13 14 Rondelle Vis à tête héx, M5 x ,8 x 12 (L.H.) Boulon à tête Joint de soupape d'écoulement ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ 1 WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 ▲ ▲ 8 9 ▲ WL361002AJ, WL361504AJ, WL362002AJ, WL373000AJ 13 1 For Replacement Parts, Call 1-800-543-6400 3 Please provide following information: -Model number -Serial number (if any) -Part description and number as shown in parts list 4 5 NÉCESSAIRES DE PIÈCES DE RECHANGE ● Ensemble de boulons de tête (Jeu de 4) Néc. de plaque de soupape (Comprend les no. de réf. #2-6 et 14) Néc. de ventilateur (Comprend les no. de réf. #10-12) ▲ ■ Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 6 7 Para Ordenar Repuestos, Sírvase Ilamer al Concesionario más Cercano a su Domicilio Sírvase darnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Ref. No. Repuestos Para Los Modelos: Descripción 10 Puede escribirnos a: The Campbell Group / Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 11 WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Culata Empaque de la culata Válvula de salida Placa de la válvula Válvula de entrada WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV WL210200AJ XA012100AV WL210300AJ XA012100AV WL210400AJ XA012100AV WL210300AJ 1 1 (Se incluye con el conjunto de émbolo, ref. No. 7) 10 Empaque del cilindro Ensamblaje de pistón (incluye los no. de ref. #8) Tornillo hex M5 x ,8 x 20 Ensamblaje del motor (incluye ensamblaje excéntrica/cojinete) Ventilador MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 11 12 13 14 Arandela Tornillo hex M5 x ,8 x 12 (L.H.) Perno de la culata Junta de la válvula de descarga ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ WL602801AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 ▲ ▲ 8 9 ▲ Ctd. 1 JUEGOS DE REPUESTOS ● ▲ ■ Juego de pernos de culata (Juego de 4) Juego de piezas de la placa de la válvula (incluye los nos. de ref. #2-6 y 14) Juego de ventilador (incluye los nos. de ref. #10-12) WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ WL201405AJ 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 9 12 8 Ref. No. WL361002AJ WL361504AJ WL362002AJ WL373000AJ Qty. Head Head gasket Exhaust valve Valve plate Intake valve WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ WL010500AV XA010800AV ▲ ▲ ▲ 1 1 1 1 1 XA012100AV XA012100AV XA012100AV WL210200AJ WL210300AJ WL210400AJ (Included with piston assembly, ref. no. 7) XA012100AV WL210300AJ 1 1 1 10 Cylinder gasket Piston ass'y (incl. #8) M5 x .8 x 20 HH cap screw Motor assembly (includes eccentric/ bearing assembly) Fan MC302100AJ ■ MC302000AJ ■ MC301900AJ ■ MC302300AJ ■ 1 1 11 12 13 14 Washer M5 x .8 x 12 HHCS (L.H.) Head bolts Discharge valve gasket ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV ■ ■ ● XA012001AV 1 1 4 1 WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ WL602801AJ WL201405AJ 1 1 WL209802AJ WL209802AJ WL209801AJ WL209802AJ 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description ▲ ▲ ▲ REPLACEMENT PARTS KITS ● ▲ ■ Head bolt kit (set of 4) Valve plate kit (Includes #2-6 & 14) Fan kit (Incl. #10-12) © 2002 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer For parts, product & service information visit www.chpower.com IN222405AV 4/02