r4700-fl floor mount tub filler rough-in kit r4700-fl
Anuncio
R4700-FL FLOOR MOUNT TUB FILLER ROUGH-IN KIT 74821 R4700-FL INSTALACIÓN EN EL PISO, PIEZAS PARA LAS TUBERÍAS INTERNAS PARA EL RELLENADO DE BAÑERAS !3-%!#3!" ROBINET BRUT DE PLANCHER R4700-FL POUR BAIGNOIRE Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin: 'ALVANIZED.AILS #LAVOSGALVANIZADOS #LOUSGALVANIS£S For easy installation of your Delta faucet you will need: s4OREAD ALLTHEINSTRUCTIONSCOMPLETELY BEFOREBEGINNING s4OREAD ALLWARNINGSCAREAND MAINTENANCEINFORMATION s4OPURCHASETHECORRECTwater supply hook-up Included In This Kit Incluidas en este equipo Inclus dans ce kit Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: sLEER TODASLASINSTRUCCIONES COMPLETAMENTEANTESDEEMPEZAR sLEER TODOSLOSAVISOSCUIDADOSE INFORMACINDEMANTENIMIENTO s#OMPRARLASCONEXIONESCORRECTASPARAEL suministro de agua Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: sLIRE TOUTESLESINSTRUCTIONSAVANT DED£BUTER sLIRE TOUSLESAVERTISSEMENTSAINSI QUETOUTESLESINSTRUCTIONSDENETTOYAGE ETDENTRETIEN s!CHETERLEBONN£CESSAIREDERACCORDEMENT 74821 WWWDELTAFAUCETCOM 2EV# Mounting on a Subfloor / Montaje en un Contrapiso / Montage sur un faux-plancher A. B. Mounting Plate Below Stringer Front View * Montaje de la placa sobre el larguero o travesaño Vista frontal Plaque de montage sous la traverse Vue de face MAX MIN POMIN POMAX MAX POMAX * 3UB&LOOR #ONTRAPISO &AUXPLANCHER 3 1 1 PO Mounting Plate Above Stringer Front View /VER * -ÕSDE" * 0LUSDEPO * &INISHED&LOOR 0ISOTERMINADO 0LANCHERlNI To Tub Hacia la Bañera Vers un Bain -OUNTING3TRINGER XORX 4RAVESA¶OOLARGUERO PARALAINSTALACIN 4RAVERSEDEMONTAGE 2 MAX MIN POMIN POMAX 1 3UB&LOOR #ONTRAPISO &AUXPLANCHER Instalación de la placa por debajo del larguero Vista frontal Plaque de montage au-dessus de la traverse Vue de face 1 2 5/8" 2" C. Top Side Parte superior Dessus &INISHED&LOOR 0ISOTERMINADO 0LANCHERlNI 2 2 Bottom Side Parte inferior Dessous 1 3 3 3 PO 2 -OUNTING3TRINGER XORX 4RAVESA¶OOLARGUERO PARALAINSTALACIN 4RAVERSEDEMONTAGE 2 A. If you are installing your tub filler on a subfloor -&IRSTDETERMINEIFYOU SHOULDINSTALLTHEMOUNTINGPLATEABOVEORBELOWTHEMOUNTINGSTRINGER 5SETHE ILLUSTRATIONSABOVETOHELPINDETERMININGTHEPLACEMENTOFYOURMOUNTINGPLATE If floor thickness (finished and subfloor) exceeds 1 1/4", mounting plate (2) should be installed above stringer (3). Also, 1/2" minimum - 1" maximum length from finished floor needs to remain on the 4 threaded studs (1) after installation. 4HREADEDSTUDSCANBEADJUSTEDUPANDDOWNFORHEIGHT 7E RECOMMENDUSINGAXORXFORTHESTRINGER * A. Si va a instalar la tubería para el llenado de la bañera en un contrapiso -%N PRIMERLUGARDETERMINESIDEBEINSTALARLAPLACADEMONTAJEPORENCIMAOPOR DEBAJODELLARGUERODEMONTAJE5TILICELASDOSILUSTRACIONESDEARRIBAPARA AYUDARENLADETERMINACINDELAUBICACINDESUPLACADEMONTAJE * Si el grosor del suelo (terminado y el contrapiso) es superior a 1 1/4”, la placa de montaje (2) debe ser instalada por encima del larguero (3). También, 1/2” - 1” mínimo longitud máxima desde el piso terminado debe permanecer en los 4 pernos o espárragos roscados (1) después de la instalación. ,OSPERNOSROSCADOSSEPUEDENAJUSTARHACIAARRIBAYHACIA ABAJOCORRESPONDIENDOCONLAALTURA2ECOMENDAMOSELUSODEXX PARAELLARGUERO A. Si vous installez le robinet de baignoire sur un faux-plancher,D£TERMINEZ DABORDSIVOUSDEVEZINSTALLERLAPLAQUEDEMONTAGEAUDESSUSOUENDESSOUS DELATRAVERSEDEMONTAGE#ONSULTEZLESDEUXFIGURESCIDESSOUSPOUR D£TERMINERLEMPLACEMENTDELAPLAQUEDEMONTAGE *Si l’épaisseur du plancher fini ou du faux-plancher dépasse 1 1/4 po, la plaque de montage (2) doit être installée au-dessus de la traverse (3). De plus, une section de plancher fini d’au moins 1/2 po et d’au plus 1 po doit demeurer sur les 4 goujons filetés (1) après l’installation.,ESGOUJONSFILET£S PEUVENTãTRERELEV£SETABAISS£S.OUSVOUSRECOMMANDONSDUTILISERUN MORCEAUDEXOUDEXPOURFABRIQUERLATRAVERSE B. $ETERMINEFAUCETLOCATION#UTXHOLETHROUGHFINISHEDANDSUBFLOORS SIDEMUSTBEMUSTBEFACINGTHETUB C. ,OCATETHEMOUNTINGPLATEFrom the bottom sideTHREADFOURSTUDS INTOHOLESBUTDONOTTIGHTEN B. $ETERMINELAUBICACINDELALLAVEDEAGUAGRIFO#ORTEUNAGUJERODEX "ATRAV£SDELPISOACABADOYELCONTRAPISOvLADOHACIALABA¶ERA C. ,OCALICELAPLACADEMONTAJEDesde la parte inferiorENROSQUECUATROPER NOSENLOSORIFICIOSPERONOAPRIETE B. $£TERMINEZLEMPLACEMENTDUROBINET$£COUPEZUNTROUDEPOXPO DANSLEPLANCHERFINIETLEFAUXPLANCHERPOC¯T£VERSLABAIGNOIRE C. 4ROUVEZLAPLAQUEDEMONTAGEPar le côtéVISSEZLESQUATREGOUJONS DANSLESTROUSMAISNELESSERREZPAS 2EV# Mounting on a Subfloor / Montaje en un contrapiso / Montage sur un faux-plancher Mounting Plate Above Stringer / Montaje de la placa sobre el larguero o travesaño / Plaque de montage au-dessus de la traverse D. Mounting Plate Below Stringer / Instalación de la placa por debajo del larguero / Plaque de montage sous la traverse D. 2 2 2 1 1 E. E. 4 3 4 2 3 4 Mounting Plate Above Stringer Mounting Plate Below Stringer D. #UTASTRINGERWERECOMMENDAXORXTOFITBETWEENTHEFLOOR D. #UTASTRINGERWERECOMMENDAXORXTOFITBETWEENTHEFLOOR E. "ESURETHEh4/45"vARROWSONTHEMOUNTINGPLATEAREPOINTINGTOWARD E. "ESURETHEh4/45"vARROWSONTHEMOUNTINGPLATEAREPOINTINGTOWARD Montaje de la placa sobre el larguero o travesaño Instalación de la placa por debajo del larguero JOISTSANDUNDERTHEINSTALLATIONHOLE#UTAHOLEINTHESTRINGERSOITWILLALIGN WITHTHEINSTALLATIONHOLEINTHEFLOOR-OUNTTHEPLATEUSINGMOUNTINGHOLES ONTOTHESTRINGERASSHOWN JOISTSANDUNDERTHEINSTALLATIONHOLE#UTAHOLEINTHESTRINGERSOITWILLALIGN WITHTHEINSTALLATIONHOLEINTHEFLOOR&ROMUNDERTHEFLOORPUSHTHESTRINGER AGAINSTTHEFLOORENSURETHEHOLESAREALIGNEDANDNAILITTOTHEJOISTS THETUB&ROMUNDERTHEFLOORPLACETHESTRINGERBETWEENTHEJOISTSANDALIGNTHE THREADEDSTUDSWITHTHEMOUNTINGHOLE4HENPUSHTHESTRINGERAGAINSTTHE FLOOR7HILEKEEPINGTHESTRINGERLEVELNAILITONTOTHEJOISTS0ROCEEDTOSTEP& D. #ORTEUNLARGUEROSERECOMIENDAUNODEXXPARAAJUSTARENTRE LASVIGASDELPISOYDEBAJODELORIFICIODEINSTALACIN#ORTEUNAGUJEROENELLAR GUERODEMODOQUESEALINEECONELORIFICIODEINSTALACINENELSUELO)NSTALELA PLACAUTILIZANDOLOSORIFICIOSDEMONTAJESOBREELLARGUEROCOMOSEMUESTRA E. !SEG¢RESEDEQUELASFLECHASHACIALABA¶ERAh4/45"vENLAPLACADE THETUBTHENALIGNTHEFOURTHREADEDSTUDSWITHTHEMOUNTINGHOLEINTHE STRINGER-OUNTTHEPLATEUSINGMOUNTINGHOLESONTOTHESTRINGERASSHOWN 0ROCEEDTOSTEP& D. #ORTEUNLARGUEROSERECOMIENDAUNODEXXPARAAJUSTARENTRE LASVIGASDELPISOYDEBAJODELORIFICIODEINSTALACIN#ORTEUNAGUJEROENELLAR GUERODEMODOQUESEALINEECONELORIFICIODEINSTALACINENELSUELO0OR DEBAJODELSUELOPRESIONEELLARGUEROCONTRAELSUELOASEG¢RESEQUELOSORIFI CIOSEST£NALINEADOSYCLÕVELOALASVIGAS E. !SEG¢RESEDEQUELASFLECHASHACIALABA¶ERAh4/45"vENLAPLACADEMONTAJE MONTAJEESTÕNAPUNTANDOHACIALABA¶ERA$ESDEDEBAJODELPISOCOLOQUEEL LARGUEROENTRELASVIGASYALINEELOSPERNOSCONELORIFICIODEMONTAJE! CONTINUACINPRESIONEELLARGUEROCONTRAELSUELO-IENTRASSEMANTIENEEL LARGUERONIVELADOCLÕVELOENLASVIGAS#ONTIN¢ECONELPASO& ESTÕNAPUNTANDOHACIALABA¶ERAACONTINUACINALINEELOSCUATROPERNOSROSCADOS CONELAGUJERODEMONTAJEENELLARGUERO)NSTALELAPLACAUSANDOLOSAGUJEROSDE MONTAJEENELLARGUEROCOMOSEMUESTRA#ONTIN¢ECONELPASO& Plaque de montage au-dessus de la traverse Plaque de montage sous la traverse D. 0LACEZUNMORCEAUDEXOUDEXQUISERVIRADETRAVERSEENTRELES D. 0LACEZUNMORCEAUDEXOUDEXQUISERVIRADETRAVERSEENTRELES SOLIVESDUPLANCHERETSOUSLETROUDINSTALLATION$£COUPEZUNTROUDANSLATRA VERSEQUICOÆNCIDEAVECLETROUDANSLEPLANCHER-ONTEZLAPLAQUEENUTILISANT LESTROUSDEMONTAGEDANSLATRAVERSECOMMELEMONTRELAPHOTO SOLIVESDUPLANCHERETSOUSLETROUDINSTALLATION$£COUPEZUNTROUDANSLATRA VERSEQUICOÆNCIDEAVECLETROUDINSTALLATIONDANSLEPLANCHER0ARDESSOUSLE PLANCHERPOUSSEZLATRAVERSECONTRELEPLANCHERASSUREZVOUSQUELESTROUS COÆNCIDENTETFIXEZLATRAVERSEAUXSOLIVESENLACLOUANT E. !SSUREZVOUSQUELESFLÞCHESi4/45"wSURLAPLAQUEDEMONTAGEPOIN TENTVERSLABAIGNOIRE0ARDESSOUSLEPLANCHERPLACEZLATRAVERSEENTRELESSOL IVESETFAITESCOÆNCIDERLESGOUJONSFILET£SAVECLETROUDEMONTAGE0OUSSEZ ENSUITELATRAVERSECONTRELEPLANCHER4OUTENMAINTENANTLATRAVERSEDENIVEAU FIXEZLAAUXSOLIVESENLACLOUANT0ASSEZÍL£TAPE& E. !SSUREZVOUSQUELESFLÞCHESi4/45"wSURLAPLAQUEDEMONTAGEPOIN TENTVERSLABAIGNOIREPUISFAITESCOÆNCIDERLESQUATREGOUJONSFILET£SAVECLE TROUDEMONTAGEDANSLATRAVERSE%NUTILISANTLESTROUSDEMONTAGEMONTEZ LAPLAQUESURLATRAVERSECOMMELEMONTRELAFIGURE0ASSEZÍL£TAPE& 2EV# Mounting on a Subfloor / Montaje en un contrapiso / Montage sur un faux-plancher H. F. 2 2 1 1 3 1 I. G. 3 2 1 1 2 2 3 4 2 2 F. 3OLDERSUPPLYSTUBSONTOTHERISERS H. #ONNECTSUPPLYLINESTOSTUBSHOTANDCOLD G. &ROMUNDERNEATHTHEFLOORPUSHTHETUBEASSEMBLIESTHROUGHTHEHOLES I. )NSTALL/RINGSONRISERS)NSTALLTESTPLUGSINTORISERSANDCHECK INTHEMOUNTINGPLATE3LIDETHETUBESTOTHEBACKOFTHEHOLESASSHOWN TOHOLDINPOSITION SUPPLYLINECONNECTIONSFORLEAKSATARROWS)NSTALLPLASTERGUARDOVER ROUGHIN#HECKFORLEAKSINSUPPLYPLUMBING F. 3UELDELOSEXTREMOSCORTOSDESUMINISTROENLASTUBER¤ASVERTICALES 9OUARENOWREADYTOINSTALLTHETRIMKIT H. #ONECTELASL¤NEASDESUMINISTROALOSTUBOSCORTOSAGUACALIENTE YFR¤A G. 0ORDEBAJODELSUELOPRESIONELOSENSAMBLESDELATUBER¤AATRAV£SDELOS ORIFICIOSENLAPLACADEMONTAJE$ESLICELOSTUBOSALAPARTEPOSTERIORDE LOSORIFICIOSCOMOSEMUESTRAPARAMANTENERLOSENPOSICIN I. )NSTALELASJUNTASTRICASENLATUBER¤AVERTICALOMONTANTES)NSTALE F. &IXEZLESARRIV£ESDEAUAUXTUBESVERTICAUXENLESBRASANT LOSTAPONESDEPRUEBAENLATUBER¤AVERTICALYEXAMINELASCONEXIONES DELAL¤NEADESUMINISTROYASEGUREQUENOHAYANFUGASDONDESEINDICA CONLASFLECHAS)NSTALEELPROTECTORDEYESOSOBRELAINSTALACINDENTRO DELAPARED&¤JESESIHAYFUGASENLASTUBER¤ASDESUMINISTRO !HORAESTÕLISTOPARAINSTALARELJUEGODEPIEZASDEACCESORIOS H. 2ACCORDEZLESTUBESDALIMENTATIONÍLARRIV£EDEAUCHAUDEET LARRIV£EDEAUFROIDE G. 0ARDESSOUSLEPLANCHERINTRODUISEZLESTUBESDANSLESTROUSDELA PLAQUEDEMONTAGE'LISSEZLESTUBESVERSLARRIÞREDESTROUSCOMMELEMON TRELAFIGUREPOURLESMAINTENIRENPLACE I. )NSTALLEZLESJOINTSTORIQUESSURLESTUBESRACCORDS)NSTALLEZLES BOUCHONSDESSAIDANSLESTUBESRACCORDSETV£RIFIEZL£TANCH£IT£DES RACCORDSDESARRIV£ESDEAUAUXENDROITSINDIQU£SPARLESFLÞCHES -ONTEZLEPROTECTEURSURLAPLOMBERIEBRUTE6£RIFIEZL£TANCH£IT£DELA TUYAUTERIEDALIMENTATION 6OUSPOUVEZENSUITEMONTERLESPIÞCESDEFINITION 2EV# Mounting on a Concrete Floor / Montaje en un piso de concreto / Montage sur un sol en béton C. A. * MAX POMAX * 0LASTERGUARD %NLUCIDO 0ROTECTEUR MAX MIN POMIN POMAX 2EBAR "ARRASDEREFUERZO "ARREDARMATURE PO 2 2 2 &INISHED&LOOR 0ISOTERMINADO 0LANCHERlNI 1 1 &ORMS%NCOFRADOS#OFFRAGESÍB£TON B. D. Top Side Parte superior Dessus 2 2 2 3 Bottom Side Parte inferior Dessous 1 1 3 2 2 3 2 * A. If you are installing your tub filler on a concrete floor - 4HE FINISHEDFLOOR SHOULDBEAMAXIMUMOF4HETOPOFTHEMOUNTINGPLATESHOULDBE BELOWTHETOPOFTHECONCRETEMINIMUMMAXIMUMLENGTH FROMFINISHEDFLOORNEEDSTOREMAINONTHETHREADEDSTUDSAFTER INSTALLATION4HREADEDSTUDSCANBEADJUSTEDUPANDDOWNFORHEIGHT C. 3OLDERSUPPLYSTUBSONTOTHERISERS.EXTFOLLOWTHEAPPROPRIATE INSTRUCTIONSFORMOUNTINGTHEPLATEABOVEORBELOWTHESTRINGER D. &ROMTHEBOTTOMOFTHEMOUNTINGPLATEPUSHTHETUBESTHROUGH THEHOLES3LIDETHETUBESTOTHEBACKOFTHEHOLESASSHOWNTOHOLD INPOSITION B. 4URNMOUNTINGPLATEOVERANDFROMBOTTOMSIDEINSTALLTHREADEDSTUDS INTOHOLES#OMPLETELYTHREADSTUDSINTOPLATEBUTDONOTTIGHTEN A. Si va a instalar la tubería para el llenado de la bañera en un piso de concreto - *%LPISOTERMINADODEBESERDEUNMÕXIMODE",APLACADEMONTAJE SUPERIORDEBESERPORDEBAJODELAPARTESUPERIORDELCONCRETOv" M¤NIMODELONGITUDMÕXIMADESDEELPISOTERMINADODEBEPERMANECERENLOS PERNOSOESPÕRRAGOSROSCADOSDESPU£SDELAINSTALACIN,OSPERNOSROSCA DOSPUEDENAJUSTARSEHACIAARRIBAOHACIAABAJOCORRESPONDIENDOCONLAALTURA B. #OLOQUELAPLACADEMONTAJEALREV£SYDELLADOINFERIORINSTALEPERNOS C. 3UELDELOSEXTREMOSCORTOSDESUMINISTROENLASTUBER¤ASVERTICALES !CONTINUACINSIGALASINSTRUCCIONESAPROPIADASPARAELMONTAJEDELA PLACAPORENCIMAOPORDEBAJODELLARGUERO D. $ESDELAPARTEINFERIORDELAPLACADEMONTAJEPRESIONELOSTUBOSA TRAV£SDELOSORIFICIOS$ESLICELOSTUBOSALAPARTEPOSTERIORDELOSORIFI CIOSCOMOSEMUESTRAPARAMANTENERLOSENPOSICIN OESPÕRRAGOSROSCADOSENLOSORIFICIOS#OMPLETAMENTEENRSQUELOS ENLAPLACAPERONOLOSAPRIETE * A. Si vous installez votre robinet de baignoire sur un plancher de béton - ,E PLANCHERFININEDOITPASAVOIRPLUSDED£PAISSEUR,EDESSUSDELAPLAQUE DEMONTAGEDOITSETROUVERÍPOSOUSLEDESSUSDELASURFACEDEB£TON 5NESECTIONDEPLANCHERFINIDAUMOINSPOETDAUPLUSPODOITDEMEURER SURLESGOUJONSFILET£SAPRÞSLINSTALLATION,ESGOUJONSFILET£SPEUVENTãTRE RELEV£SOUABAISS£S C. 2ACCORDEZLESARRIV£ESDEAUAUXTUBESVERTICAUXENLESBRASANT )NSTALLEZENSUITELAPLAQUEAUDESSUSOUENENDESSOUSDELATRAVERSE D. 0ARDESSOUSLAPLAQUEDEMONTAGEINTRODUISEZLESTUBESDANSLES TROUS'LISSEZLESTUBESVERSLARRIÞREDESTROUSCOMMELEMONTRELA FIGUREPOURLESMAINTENIRENPLACE B. 2ETOURNEZLAPLAQUEDEMONTAGEETPARDESSOUSINSTALLEZLESGOUJONS FILET£SDANSLESTROUS6ISSEZLESGOUJONSCOMPLÞTEMENTDANSLA PLAQUEMAIS£VITEZDETROPSERRER 2EV# Mounting on a Concrete Floor / Montaje en un piso de concreto / Montage sur un sol en béton E. G. 3 4 2 1 3 1 F. H. 3 1 1 2 2 E. #ONNECTSUPPLYLINESTOSTUBSHOTANDCOLD)NSTALLFORMS G. !PPLYCAULKALONGBOTTOMEDGEOFPLASTERGUARDANDINSTALLOVER F. )NSTALL/RINGSONRISERS)NSTALLTESTPLUGSINTORISERSANDCHECK H. &ILLINOPENAREAWITHCONCRETE9OUARENOWREADYTOINSTALLTHE E. #ONECTELASL¤NEASDESUMINISTROALOSTUBOSCORTOSCALIENTEYFR¤A G. 5SEMASILLAALOLARGODELBORDEDELPROTECTORDEYESO)NSTALEEL ROUGHIN AROUNDINLETTUBESUNDERTHEMOUNTINGPLATE2EFERTO)LLUSTRATION! TRIMKIT SUPPLYLINECONNECTIONSFORLEAKSATARROWS )NSTALELASFORMASALREDEDORDELOSTUBOSDEENTRADADEBAJODELA PLACADEMONTAJE6EALAILUSTRACIN! PROTECTORDEYESOSOBRELASTUBER¤ASINTERIORES H. $ESPU£SDERELLENARLAZONACONHORMIGNOCONCRETO!LLLEGARAESTE PUNTOESTÕLISTOPARAINSTALARELJUEGODEACCESORIOS F. )NSTALELASJUNTASTRICASENLATUBER¤AVERTICALOMONTANTES)NSTALE LOSTAPONESDEPRUEBAENLATUBER¤AVERTICALYEXAMINELASCONEXIONES DELAL¤NEADESUMINISTROYASEGUREQUENOHAYANFUGASDONDESEINDICA CONLASFLECHAS E. 2ACCORDEZLESTUBESDALIMENTATIONÍLARRIV£EDEAUCHAUDEETÍ G. !PPLIQUERUNCORDONDECOMPOS£D£TANCH£IT£SURLEBORDDUPROTECTEUR LARRIV£EDEAUFROIDE)NSTALLEZLESCOFFRAGESAUTOURDESTUBES DENTR£ESOUSLAPLAQUEDEMONTAGEREPORTEZVOUSÍLAFIGURE! -ONTEZLEPROTECTEURSURLEROBINETBRUT H. 2EMPLIRLESPACEVIDEAVECDUB£TON6OUSPOUVEZENSUITEMONTERLES PIÞCESDEFINITION F. )NSTALLEZLESJOINTSTORIQUESSURLESTUBESRACCORDS)NSTALLEZLES BOUCHONSDESSAIDANSLESTUBESRACCORDSETV£RIFIEZL£TANCH£IT£DES RACCORDSDESARRIV£ESDEAUAUXENDROITSINDIQU£SPARLESFLÞCHES 2EV# RP74817 0LASTERGUARD %NLUCIDO 0ROTECTEUR RP74816 4EST0LUGS 4APONESDEPRUEBA "OUCHONSDESSAI RP74812 /2INGS !NILLOSh/v *OINTSTORIQUES RP74815 3UPPLY4UBES/2INGS 4UBOSDESUMINISTROY!NILLOSh/v 4UBESDALIMENTATIONETJOINTSTORIQUES RP74813 -OUNTING0LATE 0LACADEMONTAJE 0LAQUEDEMONTAGE RP74814 4HREADED3TUDS 0ERNOSROSCADOS 'OUJONSFILET£S 7 2EV# Limited Warranty on Delta® Faucets Parts and Finish !LLPARTSOTHERTHANELECTRONICPARTSANDBATTERIESANDFINISHESOFTHIS$ELTA®FAUCETAREWARRANTED TOTHEORIGINALCONSUMERPURCHASERTOBEFREEFROMDEFECTSINMATERIALANDWORKMANSHIPFORASLONG ASTHEORIGINALCONSUMERPURCHASEROWNSTHEHOMEINWHICHTHEFAUCETWASFIRSTINSTALLEDORFOR COMMERCIALUSERSFORYEARSFROMTHEDATEOFPURCHASE Electronic Parts and Batteries (if applicable) %LECTRONIC PARTS OTHER THAN BATTERIES IF ANY OF THIS $ELTA® FAUCET ARE WARRANTED TO THE ORIGINAL CONSUMER PURCHASER TO BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIAL AND WORKMANSHIP FOR YEARS FROM THE DATEOFPURCHASEORFORCOMMERCIALUSERSFORONEYEARFROMTHEDATEOFPURCHASE.OWARRANTYIS PROVIDEDONBATTERIES $ELTA&AUCET#OMPANYWILLREPLACE&2%%/&#(!2'%DURINGTHEAPPLICABLEWARRANTYPERIODANY PARTORFINISHTHATPROVESDEFECTIVEINMATERIALANDORWORKMANSHIPUNDERNORMALINSTALLATIONUSE ANDSERVICE)FREPAIRORREPLACEMENTISNOTPRACTICAL$ELTA&AUCET#OMPANYMAYELECTTOREFUND THEPURCHASEPRICEINEXCHANGEFORTHERETURNOFTHEPRODUCTThese are your exclusive remedies. $ELTA&AUCET#OMPANYRECOMMENDSUSINGAPROFESSIONALPLUMBERFORALLINSTALLATIONANDREPAIR7E ALSORECOMMENDTHATYOUUSEONLYGENUINE$ELTA®REPLACEMENTPARTS $ELTA &AUCET #OMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE TO THE FAUCET RESULTING FROM MISUSE ABUSENEGLECTORIMPROPERORINCORRECTLYPERFORMEDINSTALLATIONMAINTENANCEORREPAIRINCLUDING FAILURETOFOLLOWTHEAPPLICABLECAREANDCLEANINGINSTRUCTIONS 2EPLACEMENTPARTSMAYBEOBTAINEDBYCALLINGTHEAPPLICABLENUMBERBELOWORBYWRITINGTO In the United States and Mexico: In Canada: $ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP 0RODUCT3ERVICE 4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE %TH3TREET 3OUTH%DGEWARE2OAD )NDIANAPOLIS). 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0, $%,4! $%,4! CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM 0ROOFOFPURCHASEORIGINALSALESRECEIPTFROMTHEORIGINALPURCHASERMUSTBEMADEAVAILABLETO $ELTA&AUCET#OMPANYFORALLWARRANTYCLAIMSUNLESSTHEPURCHASERHASREGISTEREDTHEPRODUCTWITH $ELTA&AUCET#OMPANY4HISWARRANTYAPPLIESONLYTO$ELTA®FAUCETSMANUFACTUREDAFTER*ANUARY ANDINSTALLEDINTHE5NITED3TATESOF!MERICA#ANADAAND-EXICO $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 3(!,, ./4 "% ,)!",% &/2 !.9 30%#)!, ).#)$%.4!, /2 #/.3%15%.4)!, $!-!'%3 ).#,5$).' ,!"/2 #(!2'%3 &/2 "2%!#( /& !.9 %802%33/2)-0,)%$7!22!.49/.4(%&!5#%43OMESTATESPROVINCESDONOTALLOWTHE EXCLUSION OR LIMITATION OF SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONSMAYNOTAPPLYTOYOU4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIALLEGALRIGHTS9OUMAYALSOHAVE OTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATEPROVINCETOSTATEPROVINCE 4HISIS$ELTA&AUCET#OMPANYSEXCLUSIVEWRITTENWARRANTYANDTHEWARRANTYISNOTTRANSFERABLE )FYOUHAVEANYQUESTIONSORCONCERNSREGARDINGOURWARRANTYPLEASEVIEWOUR7ARRANTY&!1SAT WWWDELTAFAUCETCOM EMAIL US AT CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM OR CALL US AT THE APPLICABLE NUMBERABOVE Ú-ASCO#ORPORATIONOF)NDIANA Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta® Piezas y acabado 4ODAS LAS PIEZAS EXCEPTO LAS PIEZAS ELECTRNICAS Y LAS PILAS Y LOS ACABADOS DE ESTA LLAVE DE AGUA$ELTA®ESTÕNGARANTIZADOSALCONSUMIDORCOMPRADORORIGINALDEESTARLIBRESDEDEFECTOSEN MATERIALYFABRICACINDURANTEELTIEMPOQUEELCOMPRADORORIGINALPOSEALAVIVIENDAENLAQUELA LLAVEDEAGUAFUEORIGINALMENTEINSTALADAOPARALOSCONSUMIDORESCOMERCIALESDURANTEA¶OS APARTIRDELAFECHADECOMPRA Componentes electrónicos y pilas (si aplicable) 4ODASLASPIEZASSALVOLASPILASSIHAYDEESTALLAVEDEAGUA$ELTA®ESTÕNGARANTIZADASALCON SUMIDORCOMPRADORORIGINALDEESTARLIBRESDEDEFECTOSENMATERIALESYFABRICACINDURANTEA¶OS APARTIRDELAFECHADECOMPRAOPARALOSUSUARIOSCOMERCIALESPORUNA¶OAPARTIRDELAFECHADE COMPRA.OSEGARANTIZANLASPILAS $ELTA&AUCET#OMPANYREEMPLAZARÕ3).#!2'/DURANTEELPER¤ODODEGARANT¤AAPLICABLECUAL QUIERPIEZAOACABADOQUEPRUEBETENERDEFECTOSDEMATERIALYOFABRICACINBAJOLAINSTALACIN USOYSERVICIONORMAL3ILAREPARACINOSUREEMPLAZONOESPRÕCTICO$ELTA&AUCET#OMPANYTIENE LAOPCINDEREEMBOLSARLESUDINEROPORLACANTIDADDELPRECIODECOMPRAACAMBIODELADEVOLUCIN DELPRODUCTOEstos son sus únicos recursos. $ELTA&AUCET#OMPANYRECOMIENDAQUEUSELOSSERVICIOSDEUNPLOMEROPROFESIONALPARATODASLAS INSTALACIONES Y REPARACIONES4AMBI£N LE RECOMENDAMOS QUE UTILICE SLO LAS PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALESDE$ELTA® $ELTA&AUCET#OMPANYNOSERÕRESPONSABLEPORCUALQUIERDA¶OALALLAVEDEAGUAQUERESULTEDEL MAL USO ABUSO NEGLIGENCIA O MALA INSTALACIN O MANTENIMIENTO O REPARACIN INCORRECTA INCLUY ENDOELNOSEGUIRLOSCUIDADOSAPLICABLESYLASINSTRUCCIONESDELIMPIEZA ,AS PIEZAS DE REPUESTO SE PUEDEN OBTENER LLAMANDO AL N¢MERO CORRESPONDIENTE MÕS ABAJO O ESCRIBIENDOA En los Estados Unidos y México: En Canadá: $ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP 0RODUCT3ERVICE 4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE %TH3TREET 3OUTH%DGEWARE2OAD )NDIANAPOLIS). 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0, $%,4! $%,4! CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM ,APRUEBADECOMPRARECIBOORIGINALDELCOMPRADORORIGINALDEBESERDISPONIBLEA$ELTA&AUCET #OMPANY PARA TODOS LOS RECLAMOS A MENOS QUE EL COMPRADOR HAYA REGISTRADO EL PRODUCTO CON $ELTA &AUCET #OMPANY %STA GARANT¤A LE APLICA SLO A LAS LLAVES DE AGUA DE $ELTA® FABRICADAS DESPU£SDELDEENEROEINSTALADASENLOS%STADOS5NIDOSDE!M£RICA#ANADÕY-£XICO $%,4!&!5#%4#/-0!.9./3%(!#%2%30/.3!",%0/2#5!,15)%2$!Á/%30%#)!, ).#)$%.4!,/#/.3%#5%.4%).#,59%.$/,/3'!34/3$%-!./$%/"2!0/2%, ).#5-0,)-)%.4/ $% #5!,15)%2 '!2!.4Ù! %802%3! / )-0,Ù#)4! $% ,! ,,!6% $% !'5! !LGUNOS ESTADOSPROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DA¶OS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICARLE A USTED%STAGARANT¤ALEOTORGADERECHOSLEGALES5STEDTAMBI£NPUEDETENEROTROSDERECHOSQUE VAR¤ANDEESTADOPROVINCIAAESTADOPROVINCIA %STAESLAGARANT¤AEXCLUSIVAPORESCRITODE$ELTA&AUCET#OMPANYYLAGARANT¤ANOESTRANSFERIBLE 3I USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA O INQUIETUD ACERCA DE NUESTRA GARANT¤A POR FAVOR VEA NUESTRA SECCINDEPREGUNTASFRECUENTES&!1SOBRELAGARANT¤AENWWWDELTAFAUCETCOMTAMBI£NPUEDE ENVIARNOSUNCORREOELECTRNICOACUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOMOLLÕMENOSALN¢MEROQUELE CORRESPONDAANTERIORMENTEINCLUIDO Ú-ASCO#ORPORACINDE)NDIANA Garantie limitée des robinets Delta® Pièces et finis 4OUTESLESPIÞCESÍLEXCEPTIONDESCOMPOSANTS£LECTRONIQUESETDESPILESETTOUSLESFINISDECE ROBINET $ELTA® SONT PROT£G£S CONTRE LES D£FECTUOSIT£S DU MAT£RIAU ET LES VICES DE FABRICATION PAR UNEGARANTIEQUIESTCONSENTIEAUPREMIERACHETEURETQUIDEMEUREVALIDETANTQUECELUICIDEMEURE PROPRI£TAIREDELAMAISONDANSLAQUELLELEROBINETA£T£INSTALL£$ANSLECASDUNEUTILISATIONCOM MERCIALELAGARANTIEESTDEANSÍCOMPTERDELADATEDACHAT Composants électroniques et piles (le cas échéant) 3ICEROBINET$ELTA®COMPORTEDESCOMPOSANTS£LECTRONIQUESCESCOMPOSANTSÍLEXCEPTIONDES PILESSONTPROT£G£SCONTRELESD£FECTUOSIT£SDUMAT£RIAUETLESVICESDEFABRICATIONPARUNEGARAN TIECONSENTIEAUPREMIERACHETEURQUIESTDUNEDUR£EDEANSÍCOMPTERDELADATEDACHAT$ANS LECASDUNEUTILISATIONCOMMERCIALELAGARANTIEESTDUNANÍCOMPTERDELADATEDACHAT!UCUNE GARANTIENECOUVRELESPILES $ELTA&AUCET#OMPANYREMPLACERA'2!45)4%-%.4PENDANTLAP£RIODEDEGARANTIEAPPLICABLE TOUTEPIÞCEOUTOUTFINIQUIPR£SENTERAUNED£FECTUOSIT£DUMAT£RIAUETOUUNVICEDEFABRICATIONPOUR AUTANTQUELEROBINETAIT£T£INSTALL£UTILIS£ETENTRETENUNORMALEMENT3ILESTIMPOSSIBLEDER£PARER OUDEREMPLACERLEROBINET$ELTA&AUCET#OMPANYPOURRAD£CIDERDEREMBOURSERLEPRIXDACHATDU PRODUITPOURAUTANTQUECELUICILUISOITRETOURN£Il s’agit de vos seuls recours. $ELTA &AUCET #OMPANY RECOMMANDE DE CONFIER LINSTALLATION ET LA R£PARATION Í UN PLOMBIER PRO FESSIONNEL .OUS VOUS RECOMMANDONS £GALEMENT DUTILISER UNIQUEMENT DES PIÞCES DE RECHANGE AUTHENTIQUES$ELTA® $ELTA &AUCET #OMPANY SE D£GAGE DE TOUTE RESPONSABILIT£ Í L£GARD DES DOMMAGES CAUS£S AU ROBINETENRAISONDUNMAUVAISUSAGEDUNUSAGEABUSIFDELAN£GLIGENCEOUDELUTILISATIONDUNE M£THODE DINSTALLATION DE MAINTENANCE OU DE R£PARATION INCORRECTE OU INAD£QUATE Y COMPRIS LESDOMMAGESR£SULTANTDUNONRESPECTDESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEETDENTRETIENAPPLICABLES 0OUROBTENIRDESPIÞCESDERECHANGEVEUILLEZAPPELERAUNUM£ROAPPLICABLECIDESSOUSOU£CRIRE ÍLADRESSEAPPLICABLECIDESSOUS Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada: $ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA,IMITED0LUMBING'ROUP 0RODUCT3ERVICE 4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE %TH3TREET 3OUTH%DGEWARE2OAD )NDIANAPOLIS). 3T4HOMAS/NTARIO#ANADA.0, $%,4! $%,4! CUSTOMERSERVICE DELTAFAUCETCOM CUSTOMERSERVICE MASCOCANADACOM ,APREUVEDACHATRE½UORIGINALDUPREMIERACHETEURDOITãTREPR£SENT£EÍ$ELTA&AUCET#OMPANY POUR TOUTES LES DEMANDES EN VERTU DE LA GARANTIE SAUF SI LE PRODUIT A £T£ ENREGISTR£ AUPRÞS DE $ELTA&AUCET#OMPANY,APR£SENTEGARANTIESAPPLIQUEUNIQUEMENTAUXROBINETS$ELTA®FABRIQU£S APRÞSLEERJANVIERETINSTALL£SAUXTATS5NISD!M£RIQUEAU#ANADAETAU-EXIQUE $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 3% $'!'% $% 4/54% 2%30/.3!"),)4 ° ,'!2$ $%3 $/--!'%3 0!24)#5,)%23 #/.3#54)&3 /5 ).$)2%#43 9 #/-02)3 ,%3 &2!)3 $% -!).$/%562% 15) 0/522!)%.4 235,4%2 $% ,! 6)/,!4)/. $5.% '!2!.4)% )-0,)#)4%/5%80,)#)4%15%,#/.15%352,%2/").%4$ANSLESTATSOULESPROVINCES OÂILESTINTERDITDELIMITEROUDEXCLURELARESPONSABILIT£ÍL£GARDDESDOMMAGESPARTICULIERSCON S£CUTIFSOUINDIRECTSLESLIMITESETLESEXCLUSIONSSUSMENTIONN£ESNESAPPLIQUENTPAS,APR£SENTE GARANTIEVOUSDONNEDESDROITSPR£CISQUIPEUVENTVARIERSELONLTATOULAPROVINCEOÂVOUSR£SIDEZ ,APR£SENTEGARANTIE£CRITEESTLAGARANTIEEXCLUSIVEOFFERTEPAR$ELTA&AUCET#OMPANYETELLENEST PASTRANSF£RABLE 3I VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES PR£OCCUPATIONS EN CE QUI CONCERNE NOTRE GARANTIE VEUILLEZ CONSULTERLAPAGE7ARRANTY&!1SÍWWWDELTAFAUCETCOMFAIREPARVENIRUNCOURRIELÍCUSTOMERSER VICE DELTAFAUCETCOMOUNOUSAPPELERAUNUM£ROAPPLICABLE Ú$IVISIONDE-ASCO)NDIANA 2EV#
