Inyecciones de contraste para los estudios de

Contrast Injections for Imaging Studies – Spanish
Educación del Paciente
Servicios de Imágenes
Inyecciones de
contraste para los
estudios de imágenes
Posibles riesgos y reacciones
Se podría recomendar
un agente de contraste
cuando usted tenga su
estudio de imágenes. Este
folleto explica la razón
por la que se podría usar
el agente, qué reacciones
podrían ocurrir y quiénes
podrían estar en mayor
riesgo de tener estas
reacciones.
¿Por qué se utiliza un agente de contraste?
Se le ha programado para un estudio de imágenes que podría requerir que
le inyectemos un agente de contraste en una vena de su brazo.
Los exámenes de imágenes tales como los rayos X, las exploraciones
por tomografía computarizada (CT) o las exploraciones por resonancia
magnética (MR) toman imágenes de lo que se encuentra dentro de usted.
El agente de contraste (también denominado medio de contraste, material
de contraste, tinte para rayos X o contraste de gadolinio) aparece blanco
en las imágenes de rayos X, CT y MR. Esto hace más visibles a sus
órganos, vasos sanguíneos y tejidos, lo cual nos ayuda a interpretar estos
estudios por imágenes.
¿Qué riesgos implica recibir una inyección de
contraste?
Se considera que las inyecciones de contraste son muy seguras. Sin
embargo, cualquier inyección conlleva un pequeño riesgo. Este riesgo
incluye lesión a un nervio, arteria o vena; infección; o una reacción
alérgica al agente de contraste.
Algunas personas tienen reacciones leves de tipo alérgico al contraste,
tales como estornudos o urticaria. Raras veces (1 en 2,500) ocurre una
reacción grave. Los médicos y el personal de Servicios de Imágenes están
capacitados para tratar estas reacciones. Muy raras veces (1 en 170,000)
ha tenido lugar la muerte después de una inyección de contraste.
Algunas personas están también en riesgo de una lesión renal debido a
una inyección de contraste. Esto es cierto sobre todo para las personas
cuyos riñones ya están funcionando en forma deficiente. Es posible que
no podamos administrar un agente de contraste a una persona que ya está
bajo diálisis.
Página 2
Servicios de Imágenes
Inyecciones de contraste para los estudios de imágenes
¿Preguntas?
Sus preguntas son
importantes. Si tiene
preguntas o inquietudes
llame a su médico o
proveedor de atención
a la salud. El personal
de Imágenes de UWMC
se encuentra también
disponible para ayudar.
Radiología del Centro
Médico de la Universidad
de Washington (UWMC):
206-598-6200
Radiología de Harborview
Medical Center (HMC):
206-774-3105
Asegúrese de informarnos
Usted está bajo mayor riesgo de un problema por el contraste si está
bajo diálisis o si:
•
Ha tenido una reacción alérgica moderada o grave al contraste en
el pasado que requirió tratamiento
•
Tiene alergias graves o muchas alergias a los alimentos o
medicamentos
•
•
•
•
Tiene asma inestable que actualmente necesita tratamiento
Tiene una enfermedad cardiaca grave
Tiene mieloma múltiple, anemia drepanocítica o policitemia
Tiene enfermedad renal grave, especialmente si es a causa de la
diabetes
Si cree que tiene alguna de estas condiciones, asegúrese de informarle
al técnico de imágenes o radiólogo. Esto nos ayudará a planificar su
exploración para reducir la probabilidad de un problema.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, por favor hable con el técnico de
imágenes o radiólogo.
Radiología de Seattle
Cancer Care Alliance
(SCCA):
206-288-7200
UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6209
© University of Washington Medical Center
Contrast Injections for Imaging Studies
Spanish
02/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington
Patient Education
Imaging Services
Contrast
Injections for
Imaging Studies
Possible risks and reactions
A contrast agent may be
Why is a contrast agent used?
recommended when you
You are scheduled for an imaging test that might require us to inject a
contrast agent into a vein in your arm.
have your imaging study.
This handout explains why
the agent might be used,
what reactions might occur,
and who may be at higher
risk for these reactions.
Imaging tests such as X-rays, computed tomography (CT) scans, or
magnetic resonance (MR) scans take pictures of what is inside you. The
contrast agent (also called contrast media, contrast material, X-ray dye,
or gadolinium contrast) shows up white on X-ray, CT, and MR images.
This makes your organs, blood vessels, and tissues more visible, which
helps us interpret these imaging studies.
What risks are involved in getting a contrast
injection?
Contrast injections are considered to be very safe. But, any injection
carries a small risk. The risks include injury to a nerve, artery, or vein;
infection; or an allergic reaction to the contrast agent.
Some people have mild allergic-like reactions to contrast, such as
sneezing or hives. Rarely (1 time in 2,500), a serious reaction occurs.
The doctors and staff of Imaging Services are trained to treat these
reactions. Very rarely (1 time in 170,000), death has occurred after a
contrast injection.
Some people are also at risk of kidney injury from a contrast injection.
This is true mainly for people whose kidneys are already working
poorly. We might not give a contrast agent to people who are already on
dialysis.
Page 2
Imaging Services
Contrast Injections for Imaging Studies
Be Sure to Tell Us
Questions?
Your questions are
important. Call your
doctor or health care
provider if you have
questions or concerns.
UWMC Imaging staff
are also available to
help.
You are at higher risk for a problem from the contrast if you are on
dialysis or you have:
•
Had a moderate or severe allergic reaction to contrast in the past
that required treatment
•
Severe or many allergies to food or drugs
•
Unstable asthma that currently needs treatment
•
Severe heart disease
•
Multiple myeloma, sickle cell disease, or polycythemia
University of
Washington Medical
Center (UWMC)
Radiology:
206-598-6200
•
Severe kidney disease, especially if it is caused by diabetes
Harborview Medical
Center (HMC)
Radiology:
206-774-3105
If you have any questions or concerns, please talk with your imaging
technologist or radiologist.
If you believe you have any of these conditions, be sure to tell your
imaging technologist or radiologist. This will help us plan your scan to
reduce the chance of a problem.
Seattle Cancer Care
Alliance (SCCA)
Radiology:
206-288-7200
UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6209
© University of Washington Medical Center
02/2010
Reprints on Health Online: http://healthonline.washington.edu