High Technology in Refrigeration Devices

High Technology in Refrigeration Devices
• CHILLER SOLUTIONS FOR DATA CENTER
High Technology in Refrigeration Devices
HiRef S.p.A. è una della 11 aziende facenti parte del Gruppo Galletti che, nato nel 1906 e attivo a livello internazionale, conta oggi circa 450
dipendenti. L’azienda opera su scala internazionale con prodotti e servizi per la climatizzazione di ambienti tecnologici.
HiRef S.p.A. è oggi riconosciuta come un’azienda leader nella proposta di soluzioni e servizi per il settore del condizionamento di precisione,
con applicazioni nel campo delle pompe di calore geotermiche, dei refrigeranti naturali, delle fonti rinnovabili, delle telecomunicazioni e
dell’Information Technology in generale, con particolare enfasi alle soluzioni “High Density” in cui le elevatissime prestazioni devono coniugarsi
con un’affidabilità assoluta. Sin dal 2001, anno della sua fondazione, HiRef S.p.A. ha avuto una rapida crescita in termini di fatturato e di
immagine sul mercato, puntando su fattori quali l’orientamento alla personalizzazione delle soluzioni proposte, un’incessante innovazione
di prodotto e un elevato livello qualitativo coniugato ad un’estrema flessibilità: tutto questo mantenendo il focus sulle risorse umane, vero
motore e spirito dell’Azienda.
La tutela dell’ambiente è un impegno etico costante per HiRef S.p.A: nella progettazione di ciascun prodotto, infatti, è sempre dedicato il
massimo sforzo alla riduzione dell’impatto ambientale con un equilibrio ottimale tra prestazioni elevate ed emissioni inquinanti, sia quelle
dirette che quelle indirette legate al consumo di energia ed alla modalità secondo cui essa è prodotta. HiRef S.p.A. si trova a Tribano (PD),
nel Veneto, regione nota - oltre che per il turismo e le sue radici storiche - come cuore del mercato europeo del condizionamento. La stretta
collaborazione con le Università della Regione garantisce lo sviluppo e la ricerca di soluzioni tecnologiche innovative sviluppate con costanza
secondo basi scientifiche e le numerose tesi di laurea svolte in Azienda sono l’evidenza di tale impegno. HiRef S.p.A. ed il Gruppo Galletti in
generale, rappresentano un bell’esempio di vero “Made in Italy” con una verticalizzazione del processo, dalla produzione di scambiatori di
calore, alla lavorazione di lamiera, allo stampaggio di materie plastiche, alla produzione di ventilatori, allo sviluppo della nostra elettronica sia
hardware che software, di cui noi ed i nostri collaboratori andiamo fieri.
MISSION
HiRef S.p.A. sviluppa sistemi di condizionamento innovativi, nel rispetto dell’ambiente e con il più alto livello di affidabilità, per garantire le
migliori condizioni di climatizzazione in ambienti tecnologici e commerciali non perdendo mai di vista l’obbiettivo principale: la riduzione
dei consumi di energia primaria.
I nostri prodotti sono sempre realizzati utilizzando le più recenti ed avanzate tecnologie e costituiscono un investimento sicuro e duraturo
nel tempo. Ricerca e Sviluppo sono sempre stati e rimarranno il primo investimento dell’Azienda nella profonda convinzione che siano
fondamentali per garantire una costante evoluzione ai prodotti/sistemi nell’ottica di fornire il miglior servizio possibile ai nostri clienti, unica
e vera assicurazione sul futuro del impresa.
3
HiRef S.p.A. es una de las 11 sociedades que forman el Grupo
Galletti, nacido en 1906 y activo a nivel internacional, cuenta
hoy con aprox. 450 dependientes. La sociedad opera en el
mercado HVAC y es uno de los líderes en la construcción de
equipos de climatización de precisión para salas informáticas.
Establecida en 2001, nuestro rápido crecimiento es una prueba
clara de que, la innovación y la tecnología junto con un equipo
entusiasta, conduce a alcanzar el éxito en el mercado. En HiRef,
estamos comprometidos a proveer de soluciones totales para
la refrigeración en el mercado de tecnología de comunicaciones
y sistemas para control estricto de temperatura y humedad en
entornos donde estos parámetros son críticos. HiRef tiene
un amplio rango de productos de alta calidad que satisfacen
las necesidades de los clientes en sistemas eficientes para
entornos con estrictos requerimientos de protección ambiental.
Hoy, las expectativas de nuestros clientes de alta calidad ven
en las unidades de precisión HiRef la referencia de nuevos
estándares en la industria de la climatización de precisión.
Con una dirección comprometida con la protección al medio
ambiente, HiRef se está continuamente esforzando para
conseguir
un óptimo balance entre un alto rendimiento y la protección
medioambiental, al diseñar cada nuevo sistema de aire
acondicionado de precisión basado en los refrigerantes
ecológicos R407C y R410A. Con base en Tribano (PD),
Veneto, la región es reconocida – además de por su rica
historia, cultura y turismo – como el corazón Europeo de la
industria de la refrigeración. Con una infraestructura ideal y en
estrecha colaboración con la Universidad de Padua, nuestra
sede en Tribano garantiza a HiRef y a nuestros clientes una
base científica para la investigación y el desarrollo de nuevas e
innovadoras soluciones tecnológicas.
HiRef today is part of a total of 11 companies which form the
international active Galletti Group – founded in 1906 and now with
more than 450 employees – and is one of the leading manufacturers
of computer-room, precision air-conditioning equipment.
Established in 2001, our swift growth is clear proof that innovation
and technology together with an enthusiastic team of employees
lead to overwhelming success in the marketplace. At HiRef, we
are committed to providing total cooling solutions for network
communication technology and systematic constant temperature
and humidity solutions for environments where controlled
ambient temperature and humidity are critical. HiRef has a wide
range of high-quality products to satisfy customer demands for
the utmost in system benefits while meeting strict environmental
protection requirements. Today, the excellent performance
clients have come to expect from HiRef precision air conditioning
units is setting new standards or excellence in the close-control,
air-conditioning industry. With environmental protection a
core commitment, HiRef continually strives to achieve an
optimal balance between high performance and ecological and
environmental protection when designing each new system with all
our precision air conditioning products based on environmentally
friendly R407C and R410A refrigerants. Based in Tribano (PD),
Veneto, the region is recognized – in addition to its rich history,
culture and tourism - as the heart of the European refrigeration
business. With ideal infrastructure and close collaboration with
the University of Padova, our Tribano home guarantees HiRef and
our clients a scientific base for research and the development of
new and innovative technological solutions.
MISIÓN
MISSION
Desarrollar sistemas de climatización de la más alta fiabilidad,
innovadores y cuidadosos con el medio ambiente para proveer de
unas condiciones óptimas ambientales a entornos tecnológicos
o comerciales.
Suministrar equipos que sean la referencia en su segmento.
Ofrecer las soluciones más económicas y efectivas para las
necesidades del usuario mediante un continuo I+D. Nuestra
filosofía està claramente orientada al cliente.
To develop innovative, environmentally friendly cooling systems
of the highest reliability to provide optimum ambient conditions
for technological and commercial operations.
To supply of state-of-the-art investment goods. To offer the most
economical and effective solutions for end user needs through
continuous R&D and our clear customer-orientated philosophy.
4
TSX
6
HWC
14
XSW
18
5
TSX
› Chiller e pompe di calore aria/acqua
› Refrigeradores y bombas de calor aire/agua
› Air-to-water chillers and heat-pumps
6
45 - 350 kW
Caratteristiche
standard
Características
Estándar
Standard
features
• Refrigerante ecologico R410A
• Refrigerante ecológico R410a
• Ecological refrigerant R410A
Esecuzioni:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Pompa di Calore reversibile “H”
Ejecuciones:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Bomba de calor reversible “H”
Executions:
• Chiller “C”
• Free-Cooling Chiller “F”
• Reversible Heat Pump “H”
Versioni:
• Standard “S”
• Silenziata “L”
• Super-silenziata “Q”
(non per Free-Cooling)
Versiones:
• Standard “S”
• Silenciada “L”
• Super-silenciada “Q”
(no para Free-Cooling)
Versions:
• Standard “S”
• Low-Noise “L”
• Quiet “Q”
(not for Free-Cooling)
Efficiency Packs:
• E.P.1: 2 compressori e 2 circuiti dai 90
ai 160 kW
• E.P.2: 2 compressori e 1 circuito fino ai
160 kW
• E.P.4: 4 compressori e 2 circuiti dai 90
ai 350 kW
• Soluzione multiscroll per elevate
prestazioni ai carichi parziali (E.S.E.E.R.)
• Valvola di espansione elettrica a
controllo elettronico
• Scambiatori a piastre INOX AISI 316
saldobrasati
• Quadro elettrico con sezionatore
bloccoporta
• Filtro deidratore a cartuccia
intercambiabile e valvola
d’intercettazione
• Spia di flusso
• Sicurezze ai sensi della PED 97/23
• Relè sequenza fasi
Efficiency Packs:
• E.P.1: 2 compresores y 2 circuitos
desde 90 hasta los 160 kW
• E.P.2: 2 compresores y 1 circuito
hasta los 160 kW
• E.P.4: 4 compresores y 2 circuitos
desde los 90 hasta los 350kW
• Soluciones multiscroll para elevadas
prestaciones sobre las cargas
parciales (E.S.E.E.R.)
• Valvula de expansiòn electrica con
el control electrico.
• Intercambiador en placas INOX AISI
316 soldadas.
• Cuadro electric con secionador
bloque puerta.
• Filtro secador en cartuchas
intercambiables y valvula de
interceptaciòn.
• Espìa de flujo
• Seguridad en base de la PED 97/23
• Relè de secuencias de fase
Efficiency Packs:
• E.P.1: 2 compressors and 2 circuits
from 90 to 160 kW
• E.P.2: 2 compressors and 1 circuit
up to 160 kW
• E.P.4: 4 compressors and 2 circuits
from 90 up to 350 kW
• MultiScroll solution for high
efficiency performances with partial
loads (E.S.E.E.R.)
• Electronic driven electrical
expansion valve
• AISI 316 stainless steel brazed plate
heat exchanger
• Electrical panel with main switch
• Filter dryers with removable
cartridge and check valve
• Sight Glass
• Safeties according to PED 97/23
• Phase sequence relay
SU RICHIESTA È DISPONIBILE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
IN 60 HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
SOBRE REQUERIMIENTO ES
DISPONIBLE LA ALIMENTACIÒN
ELÈCTRICA EN 60HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
60 HZ POWER SUPPLY
AVAILABLE ON REQUEST.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
7
Dati
tecnici
Datos
técnicos
Standard
features
VERSIONI TSX “C” E “H”
VERSIONES TSX “C” Y “H”
042052062072082091101121141161174194214244274294324 364
VERSIONS TSX “C” AND “H”
Potenza Frigorifera*
Capacidad de enfriamiento*
kW
48,0 52,3 63,3 69,2 76,6 92,3 102,8124,1138,3155,1162,1186,5209,4 233 272 295,3313,9 353,5
Cooling Capacity*
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
Total Power Input in chiller mode
kW 16,218,622,625,4 29 33,139,543,148,258,656,870,783,395,2104,2
112,8120,2 138,2
EER
3,0 2,802802,722,642,79 2,62,882,872,652,852,642,512,452,612,622,61 2,56
Potenza Termica**
Capacidad tèrmica**
kW
Heating Capacity**
53,3 60,6 70,3 76,9785,18101,2117,2137,8152,4179,7187,3211,8 235 270,8307,8330,3350,4 425,7
Potenza Assorbita Totale in modalità pompa di calore
Potencia absorbida Total en modalidad bomba de calor
Total Power Input heating mode
kW
15,5 18,2 21,2324,3627,2932,4737,4942,7346,2955,4555,3864,7172,5784,3295,12103,7112,2 124,4
COP
3,443,33 3,3 3,163,123,123,133,223,293,243,383,273,243,213,243,193,12 3,42
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
Livello potenza sonora (versione super silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn supersilenciada)
Sound Power level (super low-noise version)
db(A)- - 808080828282828283838383848484
84
db(A)70707272727373777777 - 777778797979
79
db(A)69696969697070696969 - 696969707070
-
Altezza x Lunghezza x Profondità
1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1720 x 1830 x 1830 x 2174 x 2174 x 2174 x 2174 x
Altura x Ancho x Profundidad
2010 x 2010 x 2010 x 2010 x 2010 x 2360 x 2360 x 3190 x 3190 x 3190 3540 x 3540 x 4296 x 4296 x 4296 x 4296 x
Height x Lenght x Depht
mm
1185 118511851185118511851185118511851185 - - 16541654165416541654 1654
* Acqua 12/7°C; aria a 35°C ** Acqua 40/45°C; aria a 7°C 89% u.r.
* Agua 12/7°C; aire en 35°C ** Agua 40/45°C; aire en 7°C 89% h.r.
* Water at 12/7°C; air at 35°C ** Water at 40/45°C; air at 7°C 89% r.h.
VERSIONE TSX “F”
VERSIONE TSX “F”
041051061071081091101124144164194214244274294324 364
VERSION TSX “F”
Potenza Frigorifera***
Capacidad de enfriamiento***
kW
53,8 60,5 69,4 78,1 88,2 101,3113,3135,1150,3168,7203,2 226 253,8290,6317,9336,4 370,2
Cooling Capacity***
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
kW 16,318,520,923,627,231,136,944,549,657,2 65 76,890,198,8108,7119,1 145,3
Total Power Input in chiller mode
EER
3,303,273,323,313,243,263,073,043,032,953,132,942,822,942,922,82 2,55
Portata Acqua
Flujo de agua
Water Flow
kg/h 10219115001318814855167611926121548256922856832076386304296348248552586044563968 70379
Potenza Free-Cooling****
Potencia de enfriamento gratuito (Free-Cooling)****
Free-Cooling Capacity****
kW 33,534,543,244,645,959,561,278,981,284,8108,1
111,1114140,4
143,2144,9 147,7
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)
80808282828282838383838383848484
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)70707272727373777777777777797979
84
79
Altezza x Lunghezza x Profondità
1735 x 1735 x 1735 x 1735 x 1735 x 1735 x 1735 x 1823 x 1823 x 1823 x 1823 x 2223 x 2223 x 2223 x 2223 x 2223 x 2223 x
Altura x Ancho x Profundidad
2090 x 2090 x 2440 x 2440 x 2440 x 3190 x 3190 x 3540 x 3540 x 3540 3540 x 3540 x 3540 x 4206 x 4206 x 4206 x 4206 x
Height x Lenght x Depht
mm
1183 118311831183118311831183165316531653165316531653165316531653 1653
*** Acqua 15/10°C + 30% di glicole etilenico in volume ; aria a 35°C
*** Agua 15/10°C + 30% de etilenglicol por volumen ; aire en 35°C
*** Water at 15/10°C + 30% of ethylene glycol ; air at 35°C
8
**** Acqua in ingresso a 15°C con 30% di glicole etilenico in volume ; aria a +5°C
**** Agua en entrada en 15°C con 30% de etilenglicol por volume; aire a +5°C
**** Water inlet at 15°C + 30% of ethylene glycol ; air at +5°C
Opzioni
ed accessori
Opciones
y accesorios
Options
& accessories
• Singola pompa (bassa o alta
prevalenza)
• Doppia pompa in esecuzione:
› OR: bassa o alta prevalenza. Le
pompe funzionano alternativamente
su base tempo/anomalia.
› AND: bassa o alta prevalenza,
funzionamento simultaneo. Ai
carichi parziali una pompa viene
esclusa con beneficio energetico.
• Serbatoio di accumulo inerziale
• Controllo condensazione con
modulazione velocità ventilatori (già
incluso nelle versioni Free-Cooling)
• Ventilatori EC
• Controllo a microprocessore
programmabile pCO
• Recupero parziale di calore
(desurriscaldatore)
• Kit softstarter
• Kit anticongelamento
• Antivibranti di base
• Bomba individual (baja o alta
preponderancia)
• Doble bomba en ejecuciòn:
› OR: baja o alta preponderancia.
Las bombas funcionan en
alternativa sobre base tiempo/
anomalia.
› AND: baja o alta preponderaciòn,
funcionamiento simultaneo. En
cargas parciales una bomba viene
excluida con beneficio energetico.
• Depòsito de acumulaciòn inerziale
• Control de condensaciòn con
modulaciòn de la velocidad de
los ventiladores (ya incluìdo en la
versiòn Free-Cooling)
• Ventiladores EC
• Control en microprocesor
programable pCO
• Recupero parcial de calor
• Kit softstarter
• Kit anticongelante
• Antivibratorio de base
• Water pump (low- or high-pressure)
• Double water pump kit:
› OR: low- or high-pressure.
Stand-by & rotation mode pump
management.
› AND: low- or high-pressure,
with both pumps working
simultaneously. With partial loads
one pump is switched off to get
more energy efficiency.
• Buffer tank
• Condensing control by modulating
fan speed (already included for
Free-Cooling)
• EC fans
• pCO programmable microprocessor
• Partial heat recovery
(desuperheater)
• Softstarter kit
• Anti-freezing kit
• Rubber feet or spring dampers
•
•
•
•
•
Schede Seriali per protocolli:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
Modem GSM per comunicazione via
SMS
Connessione LAN
•
•
•
•
•
Tarjetas Seriales por protocolo:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: tarjeta Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: tarjeta Ethernet
para interfaz Web
Modem GSM para comunicaciòn via
SMS
Conexiòn LAN
•
•
Serial cards for protocols:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols:
› Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM Modem for SMS
communication
• LAN connection
9
TSX
› Chiller e pompe di calore aria/acqua
› Refrigeradores y bombas de calor aire/agua
› Air-to-water chillers and heat-pumps
10
360 - 1205 kW
Caratteristiche
standard
Características
Estándar
Standard
features
• Refrigerante ecologico R410A
• Refrigerante ecológico R410a
• Ecological refrigerant R410A
Esecuzioni:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Pompa di Calore reversibile “H”
Ejecuciones:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Bomba de Calor reversible “H”
Executions:
• Chiller “C”
• Free-Cooling Chiller “F”
• Reversible Heat Pump “H”
Versioni:
• Standard “S”
• Silenziata “L”
Versiones:
• Estandard “S”
• Silenciada “L”
Versions:
• Standard “S”
• Low-Noise “L”
Circuiti frigoriferi:
• 2 circuiti indipendenti fino ai 530 kW
• 4 circuiti indipendenti dai 550 fino ai
1200 kW
Circuitos refrigeradores:
• 2 circuitos independientes hasta los
530kW
• 4 circuitos independientes desde
los 550 hasta los 1200
• Controllo a microprocessore
programmabile pCO
• Control con el microprocessor
• Soluzioni MultiScroll per elevate
programmable pCO
prestazioni ai carichi parziali (E.S.E.E.R.) • Soluciones MultiScroll para
• Valvola di espansione elettrica a
elevadas rendimientos en las cargas
controllo elettronico
parciales (E.S.E.E.R.)
• Scambiatori a piastre INOX AISI 316
• Valvula de expansiòn electrica con
saldobrasati
control electronico
• Quadro elettrico con sezionatore
• Intercambiadores de calor de placas
bloccoporta
soldadas de acero AISI 316
• Filtro deidratore a cartuccia
• Cuadro electrico con secionador
intercambiabile e valvola
bloque de puerta
d’intercettazione
• Filtro deshidratador con cartucho
• Spia di flusso
intercambiable y válvula de cierre
• Sicurezze ai sensi della PED 97/23
• Luz de flujo
• Relè sequenza fasi
• Seguridad en el marco del PED
• Due bancate di ventilazione separate
97/23
• Fase relé de secuencia
• Dos bancos de ventilación
independiente
SU RICHIESTA È DISPONIBILE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
IN 60 HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
SOBRE REQUERIMIENTO ES
DISPONIBLE LA ALIMENTACIÒN
ELÈCTRICA EN 60HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
Refrigerating circuits:
• 2 independent circuits up to 530 kW
• 4 independent circuits from 550 up
to 1200 kW
• pCO programmable microprocessor
• MultiScroll solution for high
efficiency performances with partial
loads (E.S.E.E.R.)
• Electronic driven electrical
expansion valve
• AISI 316 stainless steel brazed plate
heat exchanger
• Electrical panel with main switch
• Filter dryers with removable
cartridge and check valve
• Sight Glass
• Safeties according to PED 97/23
• Phase sequence relay
• Two separated fan sections
60 HZ POWER SUPPLY
AVAILABLE ON REQUEST.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
11
Dati
tecnici
Datos
técnicos
Donnes
techniques
VERSIONI TSX “C” E “H”
VERSIONES TSX “C” Y “H”
3744164564865365586186587488009009421070
1202
VERSIONS TSX “C” AND “H”
Potenza Frigorifera*
Capacidad de enfriamiento*
kW
364,7404,5454,7488,2537,7562,8 604 644,7715,7774,5910,2 951 1075 1212
Cooling Capacity*
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
Total Power Input in chiller mode
kW 132,4149,6158,3173,2208,7194,2211,4228,7273,4293,1 332 345,3414,3455,3
EER
2,75 2,7 2,872,822,58 2,92,862,822,622,642,742,752,592,66
Potenza Termica**
Capacidad tèrmica**
Heating Capacity**
kW
422,7469,1513,2550,8620,5647,1695,1743,1 -
Potenza Assorbita Totale in modalità pompa di calore
Potencia absorbida Total en modalidad bomba de calor
Total Power Input heating mode
kW
127,4139,8153,6163,4187,5189,5203,8218,2 -
COP
3,323,363,343,373,313,413,413,41 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)9090919191929292929293939395
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)8282838383848484858585858588
Altezza x Lunghezza x Profondità
2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x
Altura x Ancho x Profundidad
3065 x 3065 x 4065 x 4065 x 4065 x 5065 x 5065 x 5065 x 6065 x 6065 x 7065 x 7065 x 7065 x 8065 x
Height x Lenght x Depht
mm
2250 2250225022502250225022502250225022502250225022502250
* Acqua 12/7°C; aria a 35°C
* Agua 12/7°C; aire en 35°C
* Water at 12/7°C; air at 35°C
** Acqua 40/45°C; aria a 7°C 89% u.r.
** Agua 40/45°C; aire en 7°C 89% h.r.
** Water at 40/45°C; air at 7°C 89% r.h.
VERSIONE TSX “F”
VERSIONE TSX “F”
374416456486536558618658748800900942
VERSION TSX “F”
Potenza Frigorifera***
Capacidad de enfriamiento***
kW
392,2 434 492,6526,1 569 604,8648,3691,3768,2839,2975,91036,2
Cooling Capacity***
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
Total Power Input in chiller mode
kW 137,1154,5162,8178,4215,2199,4217,6 236 282,9304,4347,6361,3
EER
2,862,813,032,952,643,032,982,932,722,762,812,87
Portata Acqua
Flujo de agua
Water Flow
kg/h
74574 82521 93659 100037108193114984123257131438146063159568185547197009
Potenza Free-Cooling****
Potencia de enfriamento gratuito (Free-Cooling)****
Free-Cooling Capacity****
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)909091919192929292929393
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)828283838384848485858585
kW
151,5 155 209,8212,8216,4274,1275,8277,4340,3343,5393,8398,6
Altezza x Lunghezza x Profondità
2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x 2650 x
Altura x Ancho x Profundidad
3415 x 3415 x 4415 x 4415 x 4415 x 5415 x 5415 x 5415 x 6415 x 6415 x 7415 x 7415 x
Height x Lenght x Depht
mm
2250 22502250225022502250225022502250225022502250
*** Acqua 15/10°C + 30% di glicole etilenico in volume ; aria a 35°C
*** Agua 15/10°C + 30% de etilenglicol por volumen ; aire en 35°C
*** Water at 15/10°C + 30% of ethylene glycol ; air at 35°C
12
**** Acqua in ingresso a 15°C con 30% di glicole etilenico in volume ; aria a +5°C
**** Agua en entrada en 15°C con 30% de etilenglicol por volume; aire a +5°C
**** Water inlet at 15°C + 30% of ethylene glycol ; air at +5°C
Opzioni
ed accessori
Opciones
y accesorios
Options
& accessories
• Singola pompa (bassa o alta
prevalenza)
• Doppia pompa in esecuzione:
› OR: bassa o alta prevalenza. Le
pompe funzionano alternativamente
su base tempo/anomalia.
› AND: bassa o alta prevalenza,
funzionamento simultaneo. Ai
carichi parziali una pompa viene
esclusa con beneficio energetico.
• Serbatoio di accumulo inerziale
• Controllo condensazione con
modulazione velocità ventilatori (già
incluso nelle versioni Free-Cooling)
• Ventilatori EC
• Recupero parziale di calore
(desurriscaldatore)
• Kit softstarter
• Kit anticongelamento
• Antivibranti di base
• Bomba individual (baja o alta
preponderancia)
• Doble bomba en ejecuciòn:
› OR: baja o alta preponderancia.
Las bombas funcionan en
alternativa sobre base tiempo/
anomalia.
› AND: baja o alta preponderaciòn,
funcionamiento simultaneo. En
cargas parciales una bomba viene
excluida con beneficio energetico.
• Depòsito de acumulaciòn inerziale
• Control de condensaciòn con
modulaciòn de la velocidad de
los ventiladores (ya incluìdo en la
versiòn Free-Cooling)
• Ventiladores EC
• Recupero parcial de calor
• Kit softstarter
• Kit anticongelante
• Antivibratorio de base
• Water pump (low- or high-pressure)
• Double water pump kit:
› OR: low- or high-pressure.
Stand-by & rotation mode pump
management.
› AND: low- or high-pressure,
with both pumps working
simultaneously. With partial loads
one pump is switched off to get
more energy efficiency.
• Buffer tank
• Condensing control by modulating
fan speed (already included for
Free-Cooling)
• EC fans
• Partial heat recovery
(desuperheater)
• Softstarter kit
• Anti-freezing kit
• Rubber feet or spring dampers
•
•
•
•
•
Schede Seriali per protocolli:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
Modem GSM per comunicazione via
SMS
Connessione LAN
•
•
•
•
•
Tarjetas Seriales por protocolo:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: tarjeta Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: tarjeta Ethernet
para interfaz Web
Modem GSM para comunicaciòn via
SMS
Conexiòn LAN
•
•
Serial cards for protocols:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols:
› Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM Modem for SMS
communication
• LAN connection
13
HWC
50 - 200 kW
› Chiller e pompe di calore aria/acqua da interni
› Refrigeradores y bombas de calor aire/agua para
› Indoor air-to-water chillers and heat-pumps
14
instalación en interiores
Caratteristiche
standard
Características
Estándar
Standard
features
• Refrigerante ecologico R410A
• Refrigerante ecológico R410a
• Ecological refrigerant R410A
Esecuzioni:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Pompa di Calore reversibile “H”
Ejecuciones:
• Chiller “C”
• Chiller Free-Cooling “F”
• Bomba de calor reversible “H”
Executions:
• Chiller “C”
• Free-Cooling Chiller “F”
• Reversible Heat Pump “H”
Versioni:
• Standard “S”
• Silenziata “L”
Versiones:
• Estándar “S”
• Silenciado “L”
Versions:
• Standard “S”
• Low-Noise “L”
Due circuiti frigoriferi indipendenti
Ventilatori centrifughi EC
Controllo di condensazione
Valvola di espansione elettrica a
controllo elettronico
Scambiatori a piastre INOX AISI 316
saldobrasati
Quadro elettrico con sezionatore
bloccoporta
Filtro deidratore a cartuccia
intercambiabile e valvola
d’intercettazione
Spia di flusso
Sicurezze ai sensi della PED 97/23
• Dos circuitos frigoríficos
independientes
• Centrífuga CE
• Control de condensación
• Válvula de expansión electrónica en
• Intercambiadores de calor de placas
soldadas de acero AISI 316
• Cuadro eléctrico con seccionador
• Filtro deshidratador con cartucho
intercambiable y válvula de cierre
• Indicador de flujo
• Seguridad en el marco del PED
97/23
• Two independent refrigerating
circuits
• EC fans
• Condensing control
• Electronic driven electrical
expansion valve
• AISI 316 stainless steel brazed plate
heat exchanger
• Electrical panel with main switch
• Filter dryers with removable
cartridge and check valve
• Sight Glass
• Safeties according to PED 97/23
SU RICHIESTA È DISPONIBILE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
IN 60 HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
SOBRE REQUERIMIENTO ES
DISPONIBLE LA ALIMENTACIÒN
ELÈCTRICA EN 60HZ.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
60 HZ POWER SUPPLY
AVAILABLE ON REQUEST.
208-230V/3PH/60HZ
380V/3PH/60HZ
460V/3PH/60HZ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
Dati
tecnici
Datos
técnicos
Donnes
techniques
VERSIONI HWC “C” E “H”
VERSIONES HWC “C” Y “H”
051061071081091101111131141161181204
VERSIONS HWC “C” AND “H”
Potenza Frigorifera*
Capacidad de enfriamiento*
kW
52,4 58,5 68 75,1 91,4 102,2123,5134,1144,7151,8176,1201,4
Cooling Capacity*
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
Total Power Input in chiller mode
kW 20,523,825,930,235,741,7 47 53,660,565,976,289,9
EER
2,562,462,622,492,562,452,63 2,5 2,39 2,3 2312,24
Potenza Termica**
Capacidad tèrmica**
Heating Capacity**
kW
60,0967,68 80,5 91,87108,1122,6144,9160,9173,8184,9214,6246,9
Potenza Assorbita Totale in modalità pompa di calore
Potencia absorbida Total en modalidad bomba de calor
Total Power Input heating mode
kW
18,9321,7324,38 28,0 33,9137,8345,1450,2754,8758,5569,9377,74
COP
3,173,11 3,3 3,283,193,243,4213,2 3,173,163,073,18
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)798181818282868689899191
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)757777777878797983838686
Altezza x Lunghezza x Profondità
2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x
Altura x Ancho x Profundidad
2000 x 2000 x 2000 x 2000 x 2400 x 2400 x 3090 x 3090 x 3090 x 3090 x 4050 x 4050 x
Height x Lenght x Depht
mm
1100 11001100110011001100110011001100110011001100
* Acqua 12/7°C; aria a 35°C
* Agua 12/7°C; aire en 35°C
* Water at 12/7°C; air at 35°C
** Acqua 40/45°C; aria a 7°C 89% u.r.
** Agua 40/45°C; aire en 7°C 89% h.r.
** Water at 40/45°C; air at 7°C 89% r.h.
VERSIONE HWC “F”
VERSIONE HWC “F”
051061071081091101111131141161181204
VERSION HWC “F”
Potenza Frigorifera***
Capacidad de enfriamiento***
kW
56 62,6 72,6 80,2 97,8 108,9132,2143,4154,1161,7187,9214,7
Cooling Capacity***
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento
Total Power Input in chiller mode
kW 21 24,426,6 31 36,542,748,254,962,367,978,792,8
EER
2,672,572,732,592,682,552,742,612,472,382,392,31
Portata Acqua
Flujo de agua
Water Flow
kg/h
106441189413808152451859120699251322726329290307353573240828
Potenza Free-Cooling****
Potencia de enfriamento gratuito (Free-Cooling)****
Free-Cooling Capacity****
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)818181818282868689899191
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)777777777878797983838686
kW
36,639,140,741,653,655,166,567,9 69 69,879,481,7
Altezza x Lunghezza x Profondità
2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x 2020 x
Altura x Ancho x Profundidad
2000 x 2000 x 2000 x 2000 x 2400 x 2400 x 3090 x 3090 x 3090 x 3090 x 4050 x 4050 x
Height x Lenght x Depht
mm
1100 11001100110011001100110011001100110011001100
*** Acqua 15/10°C + 30% di glicole etilenico in volume ; aria a 35°C
*** Agua 15/10°C + 30% de etilenglicol por volumen ; aire en 35°C
*** Water at 15/10°C + 30% of ethylene glycol ; air at 35°C
16
**** Acqua in ingresso a 15°C con 30% di glicole etilenico in volume ; aria a +5°C
**** Agua en entrada en 15°C con 30% de etilenglicol por volume; aire a +5°C
**** Water inlet at 15°C + 30% of ethylene glycol ; air at +5°C
Opzioni
ed accessori
Opciones
y accesorios
Options
& accessories
• Singola pompa (bassa o alta
prevalenza)
• Doppia pompa (bassa o alta
prevalenza) in rotazione temporale
• Serbatoio di accumulo inerziale
• Recupero parziale di calore
(desurriscaldatore)
• Kit softstarter
• Controllo a microprocessore
programmabile pCO
• Due configurazioni di espulsione
dell’aria di condensazione
• Antivibranti di base
• Bomba simple (presión alta o baja)
• Bomba doble (presión alta o baja)
en tiempo de rotación
• Tanque acumulador
• Recuperación parcial de calor
(atemperador)
• soft starter kit
• Microprocesador de control
programable pCO
• Dos configuraciones de expulsión
del aire de condensación
• antivibratorio
• Water pump (low- or high-pressure)
• Double pump kit (low- or highpressure) for stand-by rotation
• Buffer tank
• Partial heat recovery
(desuperheater)
• Softstarter kit
• pCO programmable microprocessor
• Two condensing air discharge
configurations
• Rubber feet or spring dampers
•
•
•
•
•
Schede Seriali per protocolli:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
Modem GSM per comunicazione via
SMS
Connessione LAN
• Las tarjetas de serie para
protocolos:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet
protocolos:
› BACnet / SNMP
• HIWEB software: Tarjeta Ethernet
para Web
• Módem GSM para la comunicación
SMS
• Conexión LAN
•
•
•
•
•
Serial cards for protocols:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols:
› Bacnet / SNMP
HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
GSM Modem for SMS
communication
LAN connection
17
XSW
50 - 460 kW
› Chiller e pompe di calore aria/acqua da interni
› Refrigeradores y bombas de calor aire/agua para
› Indoor air-to-water chillers and heat-pumps
18
instalación en interiores
Caratteristiche
standard
Características
Estándar
Standard
features
• Refrigerante ecologico R410A
• Refrigerante ecológico R410a
• Ecological refrigerant R410A
Esecuzioni:
• Chiller con dissipazione in acqua di
falda “C”
• Chiller con dissipazione in Dry-Cooler o
torre evaporativa “D”
• Pompa di Calore reversibile “H”
• Pompa di calore solo caldo “W”
Ejecuciones:
• Chiller con la disipación de las aguas
subterráneas “C”
• Chiller con disipación Dry-Cooler o
torre de enfriamiento “D”
• Bomba de calor reversible “H”
• Calor calefacción bomba sólo “W”
Executions:
• Chiller for city water applications
“C”
• Chiller for Dry-Cooler or Cooling
Tower applications “D”
• Reversible Heat Pump “H”
• Heating only Heat Pump “W”
Versioni:
• Standard “S”
• Silenziata “L”
Versiones:
• Estándar “S”
• Silenciado “L”
Versions:
• Standard “S”
• Low-Noise “L”
Esecuzioni parte frigo:
• E.P.1: 2 compressori e 2 circuiti dai 50
ai 200 kW
• E.P.2: 2 compressori e 1 circuito dai 50
ai 200 kW
• E.P.3: 3 compressori e 1 circuito per
240 e 280 kW
• E.P.4: 4 compressori e 2 circuiti dai
160 kW ai 460 kW
Ejecuciones la nevera:
• E.P.1: 2 compresores y circuitos 2
50 a 200 kW
• E.P.2: 1 circuito y 2 compresores de
50 a 200 kW
• E.P.3: 3 kW circuito compresor y
otra para 240 y 280
• E.P.4: 4 compresores y circuitos de
2 160 kW a 460 kW
Refrigerating circuit executions:
• E.P.1: 2 compressors and 2 circuits
from 50 to 200 kW
• E.P.2: 2 compressors and 1 circuit
from 50 to 200 kW
• E.P.3: 3 compressors and 1 circuit
for 240 and 280 kW
• E.P.4: 4 compressors and 2 circuits
from 160 up to 460 kW
• Soluzioni MultiScroll per elevate
prestazioni ai carichi parziali (E.S.E.E.R.)
• Valvola di espansione elettrica a
controllo elettronico
• Scambiatori a piastre INOX AISI 316
saldobrasati
• Quadro elettrico con sezionatore
bloccoporta
• Filtro deidratore a cartuccia
intercambiabile e valvola
d’intercettazione
• Spia di flusso
• Sicurezze ai sensi della PED 97/23
• multiscroll soluciones de alto
rendimiento a carga parcial (ESEER)
• Válvula de expansión electrónica en
• Intercambiadores de calor de placas
soldadas de acero AISI 316
• Cuadro eléctrico con seccionador
• Filtro deshidratador con cartucho
intercambiable y válvula de cierre
• Indicador de flujo
• Seguridad en el marco del PED 97/23
• MultiScroll solution for high
efficiency performances with partial
loads (E.S.E.E.R.)
• Electronic driven electrical
expansion valve
• AISI 316 stainless steel brazed plate
heat exchanger
• Electrical panel with main switch
• Filter dryers with removable
cartridge and check valve
• Sight Glass
• Safeties according to PED 97/23
19
Dati
tecnici
Datos
técnicos
Donnes
techniques
VERSIONI XSW “C”, “D” E “H”
VERSIONES XSW “C”, “D” Y “H”
041051 061071081091111131 141161181 204214244284314344374424484
VERSIONS XSW “C”, “D” AND “H”
Potenza Frigorifera*
Capacidad de enfriamiento*
kW
51,9660,22 69,1277,9689,1799,18118,8135,6 157,3 175 204,4 219,3235,4278,7311,1342,6368,8402,1456,1520,7
Cooling Capacity*
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento*
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento*
Total Power Input in chiller mode*
kW 9,2611,18 12,3714,2615,8418,0621,3624,66 27,8732,0137,89 39,2742,5847,9856,2364,7670,2575,3182,77 92,5
EER
5,615,39 5,595,475,635,495,565,5 5,645,475,39 5,585,535,815,535,295,255,345,515,63
Potenza Frigorifera**
Capacidad de enfriamiento**
kW
Cooling Capacity**
43,0950,64 57,9 65,8 75,52 83,91101,6115,6 133,1149,6174,9 187,2 201,2237,8 266,3 293,6316,2 343,5387,8 442,1
Potenza Assorbita Totale in modalità raffrescamento**
Potencia absorbida Total en modalidad de enfriamiento**
kW 12,7915,22 16,8319,4521,47 24,528,6633,28 38 42,5549,91 52,5857,2365,5175,7286,0293,02100,2115,3126,6
Total Power Input in chiller mode **
EER
3,373,33 3,443,383,523,433,553,47 3,53,523,5 3,563,523,633,523,413,4 3,433,363,49
Potenza Termica***
Capacidad tèrmica***
Heating Capacity***
kW60,1470,9 80,4691,67104,3116,9140,3160,3 184,3206,3244,4 258 281,3325,7367,5407,7444,8481,4547,5617,2
Potenza Assorbita Totale in modalità pompa di calore***
Potencia absorbida Total en modalidad bomba de calor***
Total Power Input heating mode***
kW 12.82 15.3 16.87 19.47 21.45 24.3928.5533.15 37.8742.7949.93 52.86 56.9965.41 75.6 85.7693.05 100.4115.1 126,8
COP
4.694.63 4.774.714.864.794.914.83 4.874.824.89 4.884.944.984.864.754.78 4.84.764,87
Livello potenza sonora (versione standard)
Nivel de potencia sonora (versiòn estàndard)
Sound Power level (standard version)
db(A)
7272 737374767677 777778 818182828283838386
Livello potenza sonora (versione silenziata)
Nivel de potencia sonora (versiòn silenciada)
Sound Power level (low-noise version)
db(A)
6868 696970727273 737374 777778787879797982
Altezza x Lunghezza x Profondità
1594 x 1594 x 1594 x 1594 x 1594 x 1594 x 1594 x1594 x 1594 x 1594 x 1594 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x 1854 x
Altura x Ancho x Profundidad
1174 x 1174 x 1174 x 1174 x 1174 x 1174 x 1644 x1644 x 1644 x 1644 x 1644 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x 2374 x
Height x Lenght x Depht
mm
772 772 772 772 772 772 772 772 772 772772 877877877877877877877877877
* Acqua 12/7°C lato utilizzo; acqua 15/30°C lato sorgente – VERSIONE “C”
* Agua 12/7°C lado del usuario; agua 15/30°C lado del origen – VERSION “C”
* Water at 12/7°C user side ; water at 15/30°C source side – VERSION “C”
** Acqua 12/7°C lato utilizzo; acqua 40/45°C + 30% glicole etilenico in volume lato sorgente – VERSIONE “D”
** Agua 12/7 ° C lado del usuario, agua 40/45 º C + 30% de etileno glicol en volume lado del origen - VERSION “D”
** Water at 12/7°C user side ; water at 40/45°C + 30% ethylene glycol source side – VERSION “D”
*** acqua 40/45°C lato utilizzo; acqua 15/10°C lato sorgente – VERSIONE “H”
*** Agua 40/45°C lado del usuario; agua 15/10°C lado del origen – VERSION “H”
*** Water at 12/7°C user side ; water at 15/10°C source side – VERSION “H”
20
Opzioni
ed accessori
Opciones
y accesorios
Options
& accessories
• Recupero parziale di calore
(desurriscaldatore)
• Kit softstarter
• Controllo della differenza di
temperatura e della temperatura in
mandata impianto
• Controllo condensazione con
modulazione della portata d’acqua
• Antivibranti di base
• Recuperación parcial de calor
(atemperador)
• soft starter kit
• Control de la diferencia de
temperatura y la temperatura en el
sistema de entrega
• flujo de agua del condensador
modulación
• antivibratorio
• Partial heat recovery
(desuperheater)
• Softstarter kit
• ∆T and outlet temperature control
• Condensing control by means of
water flow modulation
• Rubber feet or spring dampers
•
•
• Las tarjetas de serie para
protocolos:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
• Hardware HIWEB: Tarjeta Ethernet
protocolos:
› BACnet / SNMP
• HIWEB software: Tarjeta Ethernet
para Web
• Módem GSM para la comunicación
SMS
• Conexión LAN
Schede Seriali per protocolli:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: scheda Ethernet
per protocolli:
› Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: scheda Ethernet
per interfaccia Web
• Modem GSM per comunicazione via
SMS
• Connessione LAN
Kit idronico su modulo aggiuntivo
• Singola pompa (bassa o alta
prevalenza) lato utenza + singola
pompa (bassa o alta prevalenza)
lato sorgente
• Pompe a velocità variabile
Kit hidrónico add-on
• Bomba simple (presión alta o baja)
+ sola bomba en el lado del usuario
(presión alta o baja) en el lado de la
fuente
• Bomba de velocidad variable
•
•
Serial cards for protocols:
› Carel / Modbus
› Lonworks / Trend
HIWEB Hardware: Ethernet card for
protocols:
› Bacnet / SNMP
• HIWEB Software: Ethernet card for
Web connectivity
• GSM Modem for SMS
communication
• LAN connection
Hydronic kit in additional module
• Water pump (low- or high-pressure)
on user side + water pump (low- or
high-pressure) on source side
• Variable speed water pumps
21
www.hiref.it
HiRef S.p.A. si riserva il diritto, in qualunque momento, di apportare modifiche
necessarie e migliorative ai propri prodotti senza alcun preavviso.
È vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo.
HiRef S.p.A. tiene el derecho de modificar si es necesario y mejorar los productos sin preaviso.
Es prohibida la reproducciòn de este catàlogo aun parcial.
© COPYRIGHT 2012 by HIREF S.p.A.
ALL RIGHTS RESERVED
Printed in November 2012
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced without the prior written permission of
HiRef. HiRef S.p.A. reserves the right to change the specifications and other information
contained herein without notice. In no case shall HiRef be responsible for damage or injury
caused to property or persons either directly or indirectly as a result of the information
contained herein.
Since 2001
HIREF S.p.A. Sede Legale Viale Spagna, 31/33 - 35020 Tribano (PD) Italy
Tel. +39 049 9588511 Fax +39 049 9588522 e-mail: [email protected] web: www.hiref.it
Sede Amministrativa Via Romagnoli, 12/a - 40010 Bentivoglio (BO) P.I. e C.F. 02191431200 R.e.a. Padova n° 327685 Capitale Sociale i. v.: 260.000 euro
HiRef S.p.A. è una controllata della GALLETTI Spa Via Romagnoli, 12/a - 40010 Bentivoglio (Bo)
HF65000081