Conclusions de la Seconde Conférence de la Commission

Conclusions de la Seconde Conférence
de la Commission permanente de l'O.I.E.
pour l'Europe
L i s b o n n e ( P o r t u g a l ) , 22-25 o c t o b r e 1963.
POINT I
Epizootologie et prophylaxie régionales
des maladies respiratoires infectieuses des volailles
— y compris la maladie de Newcastle —
dans le cadre de la production industrielle.
1. La C o n f é r e n c e constate la c o m p l è t e c o n c o r d a n c e de vues
des divers r a p p o r t e u r s e n ce q u i c o n c e r n e l ' i m p o r t a n c e respective des différentes m a l a d i e s aviaires, l ' é v o l u t i o n de leurs
caractères épizootologiques et l ' a p p r é c i a t i o n de l e u r i n c i d e n c e
é c o n o m i q u e ; ces facteurs r é s u l t e n t p a r t i c u l i è r e m e n t de l ' i n d u s t r i a l i s a t i o n p r o g r e s s i v e de l ' a v i c u l t u r e d a n s de n o m b r e u x p a y s .
2 . Elle e s t i m e q u e si les m e s u r e s de police s a n i t a i r e restent
u n é l é m e n t i n d i s p e n s a b l e de la l u t t e c o n t r e les enzooties et les
épizooties p r o p r e s a u c h e p t e l avicole, elles n e p e u v e n t , parfois, et d a n s certaines c i r c o n s t a n c e s , avoir u n e efficience
suffisante q u e si elles s o n t c o m p l é t é e s p a r des i n t e r v e n t i o n s
de p r o p h y l a x i e m é d i c a l e , n o t a m m e n t p a r l ' u t i l i s a t i o n de
vaccins.
E n r a i s o n d u d é v e l o p p e m e n t des c o n d i t i o n s m o d e r n e s d'élev a g e , il est nécessaire q u e les v é t é r i n a i r e s d o n n e n t p l u s de
conseils q u e j a d i s , e n ce q u i c o n c e r n e les m e s u r e s h y g i é n i q u e s
q u i d o i v e n t être prises p a r les a v i c u l t e u r s , p o u r la p r é v e n t i o n
des m a l a d i e s r e s p i r a t o i r e s .
— 2019 —
+ 3. Elle c o n s t a t e q u e , d a n s les r é g i o n s l a r g e m e n t infectées
p a r le v i r u s de la m a l a d i e de Newcastle, l ' e m p l o i de v a c c i n s à
v i r u s m o d i f i é , d a n s le sens d ' u n e j u s t e a t t é n u a t i o n , est u n
m o y e n efficace et s o u v e n t i n d i s p e n s a b l e d a n s la l u t t e c o n t r e
cette m a l a d i e .
4. Elle c o n s i d è r e c e p e n d a n t q u e l ' u t i l i s a t i o n de v a c c i n s
« v i v a n t s » doit être s u b o r d o n n é e à u n e étude a t t e n t i v e des
c a r a c t é r i s t i q u e s et de l ' é v o l u t i o n de la m a l a d i e s u r le t e r r a i n .
Il c o n v i e n t , d ' a u t r e p a r t , de d o n n e r la p r é f é r e n c e a u x v a c c i n s
à v i r u s inactivés l o r s q u e les c i r c o n s t a n c e s le p e r m e t t e n t et e n
p a r t i c u l i e r l o r s q u e l'infection est l i m i t é e et n ' a pas acquis
u n c a r a c t è r e très e n v a h i s s a n t .
5. Le v a c c i n à v i r u s m o d i f i é de la b r o n c h i t e
doit être utilisé avec des p r é c a u t i o n s a n a l o g u e s .
infectieuse
6. La l a r y n g o - t r a c h é i t e infectieuse, j u s q u ' à p l u s a m p l e
i n f o r m é , n e doit pas être c o m b a t t u e p a r la v a c c i n a t i o n à
virus vivant.
7. La f a b r i c a t i o n , l ' i m p o r t a t i o n et la d é l i v r a n c e des vaccins
d e v r a i e n t être contrôlées p a r les a u t o r i t é s vétérinaires officielles, q u a n t à l ' i n n o c u i t é , la c o n f o r m i t é et l ' a c t i v i t é (Services
a d m i n i s t r a t i f s et I n s t i t u t s de r e c h e r c h e s des Etats).
8. La Conférence est d'avis q u e l ' e m p l o i des vaccins à v i r u s
v i v a n t s , e n g é n é r a l , n e devrait être a u t o r i s é q u ' a v e c l ' a p p r o b a t i o n des a u t o r i t é s v é t é r i n a i r e s officielles et sous c o n t r ô l e
vétérinaire.
9. D a n s le b u t de r é d u i r e , d a n s la m e s u r e d u possible, l ' i n c i d e n c e défavorable des m e s u r e s sanitaires s u r les t r a n s a c t i o n s
c o m m e r c i a l e s , la Conférence s u g g è r e q u e l'Office I n t e r n a t i o n a l des Epizooties m e t t e à l ' é t u d e la s u b s t i t u t i o n é v e n t u e l l e
de la n o t i o n de « région infectée d'un pays » à celle de « pays
infecté ».
Cette é t u d e devrait p o r t e r :
a) s u r l ' o p p o r t u n i t é d ' i n t r o d u i r e d a n s les dispositions de
police s a n i t a i r e s u r le p l a n i n t e r n a t i o n a l , la n o t i o n de « région
infectée dans un pays » et s u r les c o n d i t i o n s de réalisation de
celle-ci;
b) s u r la nécessité, p e u t - ê t r e d i s c u t a b l e , de l ' é t a b l i s s e m e n t
et de la d é l i m i t a t i o n d ' u n e zone infectée se s i t u a n t d e p a r t
— 2020 —
el d ' a u t r e d ' u n e frontière c o m m u n e à deux pays,
i m p l i q u e r a i t la c o n c l u s i o n d ' a c c o r d s b i l a t é r a u x .
ce
qui
10. La Conférence r e c o m m a n d e , aux pays qui ne l ' a u r a i e n t
pas encore fait, de développer l e u r s Services Vétérinaires
officiels par la formation de v é t é r i n a i r e s spécialistes d'aviculture et de p a t h o l o g i e avicole ci par la création de laboratoires
de diagnostic.
11. Elle s u g g è r e en p a r t i c u l i e r d ' o r g a n i s e r u n e surveillance
effective p e r m a n e n t e s u r les exploitations avicoles q u i destinent au c o m m e r c e i n t e r n a t i o n a l des œufs à c o u v e r ou des
sujets destinés à l ' é l e v a g e ; de celle façon, les certificats sanitaires a c q u e r r o n t u n e valeur que n e peuvent leur conférer des
e x a m e n s exécutés lors de visites sanitaires o c c a s i o n n e l l e s .
12. Il serait u t i l e d ' é t a b l i r u n e liste des m a l a d i e s aviaires
dont la c o n s t a t a t i o n , d a n s les exploitations visées à l'article 11,
e n t r a î n e r a i t la déclaration o b l i g a t o i r e .
P O I N T II
Prévention de l'introduction éventuelle
sur le continent européen
des maladies épizootiques « exotiques »
autres que la Fièvre Aphteuse.
1. La C o m m i s s i o n P e r m a n e n t e de l ' O . I . E . p o u r l ' E u r o p e
s'est r é u n i e à L i s b o n n e les 23 cl 24 o c t o b r e 1963 p o u r délibérer
s u r la p r é v e n t i o n de l ' i n t r o d u c t i o n éventuelle sur le C o n t i n e n t
e u r o p é e n des m a l a d i e s épizootiques « exotiques » a u t r e s que
la Fièvre A p h t e u s e .
Après avoir e n t e n d u les différents r a p p o r t s , la C o m m i s s i o n
constate avec satisfaction q u e des m e s u r e s a d é q u a t e s sont
prises d a n s p l u s i e u r s p a y s . Elle croit c e p e n d a n t nécessaire de
s o u l i g n e r l ' i m p o r t a n c e des points s u i v a n t s :
2. P o u r se g u i d e r d a n s l e u r s décisions, les Services Vétér i n a i r e s doivent avoir u n e c o n n a i s s a n c e a p p r o f o n d i e de la
r é p a r t i t i o n et de l'épizoolologie des diverses m a l a d i e s cl,
à cet é g a r d , est p a r t i c u l i è r e m e n t s o u l i g n é e l ' i m p o r t a n c e du
Service Mondial d ' I n f o r m a t i o n s u r l ' E v o l u t i o n de la Situation
zoo-sanitaire de l ' O . I . E . q u i p u b l i c m e n s u e l l e m e n t u n e Circu-
— 2021 —
l a i r e épizootique et a n n u e l l e m e n t u n Bulletin de Statistiques
du p l u s g r a n d intérêt. L ' a i d e q u ' a p p o r t e l ' A n n u a i r e F . A . O . O . I . E . - O . M . S . de la Santé a n i m a l e est é g a l e m e n t r e c o n n u e .
3. P o u r éviter tous risques inutiles de c o n t a g i o n , seules
les i m p o r t a t i o n s i n d i s p e n s a b l e s doivent être effectuées et,
à cet é g a r d , les a v a n t a g e s et les i n c o n v é n i e n t s q u i p e u v e n t en
r é s u l t e r doivent être p r é a l a b l e m e n t évalués.
4. Les Services Vétérinaires des pays intéressés d o i v e n t
c o o p é r e r p o u r élaborer les c o n d i t i o n s auxquelles ces i m p o r tations d o i v e n t être s u b o r d o n n é e s .
Les pays à travers lesquels les a n i m a u x ou les p r o d u i t s
a n i m a u x doivent é v e n t u e l l e m e n t transiter sont i n f o r m é s et
l e u r accord doit être o b t e n u .
En certaines c i r c o n s t a n c e s , les i m p o r t a t i o n s doivent être
f o r m e l l e m e n t interdites en raison des risques q u ' e l l e s c o m portent.
5. D a n s le cas d ' i m p o r t a t i o n s d ' a n i m a u x vivants, y c o m p r i s
les a n i m a u x destinés aux parcs zoologiques, des p r é c a u t i o n s
particulières sont nécessaires :
— O b t e n t i o n de certificats vétérinaires officiels c o n c e r n a n t
l ' é t a t sanitaire des a n i m a u x i m p o r t e s , des exploitations et des
r é g i o n s d ' o r i g i n e de ces a n i m a u x ;
— P r a t i q u e de tous les e x a m e n s , diagnostics et vaccinations
possibles et a p p r o p r i é s ;
— Mise en œ u v r e des m e s u r e s de q u a r a n t a i n e c o u v r a n t au
m i n i m u m la p é r i o d e d ' i n c u b a t i o n des m a l a d i e s considérées.
6. C o n s i d é r a n t q u ' i l est plus difficile d'éviter l ' i n t r o d u c t i o n
des m a l a d i e s exotiques par les v i a n d e s infectées, les p r é p a r a lions à base de viande et les produits d ' o r i g i n e a n i m a l e , l e u r
i m p o r t a t i o n sera i n t e r d i t e d a n s le cas où elle c o m p o r t e r a i t
u n tel r i s q u e d ' i n t r o d u c t i o n . Si elle est autorisée, un certificat
v é t é r i n a i r e officiel sera exigé.
Les déchets et eaux grasses provenant de ces p r o d u i t s seront
stérilisés ou d é t r u i t s .
7. Des p r é c a u t i o n s
sperme.
sont
nécessaires lors d ' i m p o r t a t i o n
de
8. De telles p r é c a u t i o n s s o n t é g a l e m e n t nécessaires p o u r
éviter les risques de c o n t a g i o n lors d ' i n t r o d u c t i o n de p r o d u i t s
— 2022 —
b i o l o g i q u e s et de m a t é r i e l p o u r les d i a g n o s t i c s o u les recherches.
9. E n r a i s o n d u rôle i m p o r t a n t q u e s o n t susceptibles de
j o u e r les t r a n s p o r t s d ' a n i m a u x et de p r o d u i t s a n i m a u x d a n s
la t r a n s m i s s i o n des m a l a d i e s a n i m a l e s et p a r t i c u l i è r e m e n t
des m a l a d i e s dites « exotiques », les O r g a n i s a t i o n s d e t r a n s p o r t s ( p a r fer, m e r , air et route) sont invitées à p r e n d r e les
p r é c a u t i o n s les p l u s a d é q u a t e s de désinfection et d e désinsect i s a t i o n des v é h i c u l e s a v a n t et a p r è s c h a q u e t r a n s p o r t d ' a n i m a u x et de p r o d u i t s a n i m a u x . La d e s t r u c t i o n des pailles,
f o u r r a g e s , f u m i e r s , déchets a l i m e n t a i r e s doit être effectuée.
10. Il doit être c o n s i d é r é q u ' i l subsiste t o u j o u r s des r i s q u e s
d ' i n t r o d u c t i o n des m a l a d i e s exotiques p a r différents v e c t e u r s ,
tels, p a r e x e m p l e , q u e : les a l i m e n t s d u bétail c o n t a m i n é s ,
les fruits et l é g u m e s , les p e r s o n n e s , l e u r s v é h i c u l e s et b a g a g e s
et p a r différents a u t r e s v e c t e u r s c o n t r e lesquels il est difficile
o u i m p o s s i b l e de p r e n d r e des p r é c a u t i o n s .
1 1 . Si u n e m a l a d i e e x o t i q u e est i n t r o d u i t e d a n s u n p a y s , les
les m o y e n s les p l u s sévères d o i v e n t être m i s e n œ u v r e p o u r son
éradication immédiate.
12. Notification i m m é d i a t e doit être faite à l ' O . I . E . de t o u t e
m a l a d i e q u i a p p a r a î t p o u r la p r e m i è r e fois d a n s u n p a y s ou
q u i r é a p p a r a î t et q u i f i g u r e s u r la liste des m a l a d i e s e n r e g i s trées p a r l ' O . I . E .
13. Il est r e c o n n u c o m m e très i m p o r t a n t q u e la C o m m i s s i o n
P e r m a n e n t e des R é g l e m e n t a t i o n s sanitaires de l ' O . I . E . p o u r suive ses t r a v a u x e n v u e de définir les m e i l l e u r e s r é g l e m e n tations p o u r les i m p o r t a t i o n s et les e x p o r t a t i o n s .
Conclusions of the Second Conference
of the Permanent Commission
of the O.I.E. for Europe
Lisbon (Portugal),
22-25 October 1963.
I T E M I.
Regional epizootiology and prophylaxis
of infectious respiratory diseases of poultry
— including Newcastle disease —
from the commercial poultry-keeping point of view.
1. T h e Conference noticed t h e c o m p l e t e a g r e e m e n t of t h e
r e p o r t e r s o n t h e relative i m p o r t a n c e of t h e different p o u l t r y
diseases, t h e a l t e r a t i o n i n t h e i r epizootiology a n d t h e increase
in i n c i d e n c e a n d e c o n o m i c i m p o r t a n c e ; these c h a n g e s
arise
p a r t i c u l a r l y from t h e intensification of p o u l t r y h u s b a n d r y in
a n u m b e r of c o u n t r i e s .
2 . It considers t h a t w h i l e t h e u s u a l sanitary m e a s u r e s are
essential for t h e c o n t r o l of enzootic a n d epizootic c o n d i t i o n s
a m o n g p o u l t r y flocks, t h e y m u s t b e s u p p l e m e n t e d for t h e i r
c o m p l e t e efficiency b y m e a s u r e s of m e d i c i n a l p r o p h y l a x i s and
particularly by vaccination.
W i t h t h e intensification of m o d e r n c o n d i t i o n s o n p o u l t r y
h u s b a n d r y m o r e v e t e r i n a r y advice is n e e d e d t h a n f o r m e r l y
o n t h e h y g i e n i c m e a s u r e s w h i c h m u s t be t a k e n by o w n e r s
to avoid r e s p i r a t o r y diseases.
3. It considers t h a t i n r e g i o n s widely infected w i t h Newcastle
disease t h e use of a modified virus vaccine w i t h a suitable
— 2024 —
a t t e n u a t e d virus is efficient a n d m a y be i n d i s p e n s a b l e in
c o n t r o l of t h e disease.
the
4. It c o n s i d e r s f u r t h e r that the u s e of live vaccines must
be s t u d i e d carefully lo s e e h o w t h e disease develops in the
field. On the o t h e r h a n d inactivated vaccines s h o u l d b e g i v e n
preference w h e n e v e r c i r c u m s t a n c e s p e r m i t a n d p a r t i c u l a r l y
w h e n t h e r e is a l i m i t e d a m o u n t of infection a n d w h e n the
virus h a s not b e c o m e h i g h l y invasive.
5. T h e m o d i f i e d virus vaccine of infectious b r o n c h i t i s s h o u l d
be used w i t h s i m i l a r p r e c a u t i o n s .
6. I n t h e l i g h t of the p r e s e n t k n o w l e d g e , infectious l a r y n g o tracheitis s h o u l d not b e controlled b y the use of a livingvirus v a c c i n e .
T. T h e m a n u f a c t u r e , t h e i m p o r t a t i o n a n d t h e sale a n d
d i s t r i b u t i o n of vaccines m u s t b e c o n t r o l l e d b y t h e official
v e t e r i n a r y a u t h o r i t i e s i n so far as i n n o c u i t y , c o n f o r m i t y
w i t h specification a n d activity are c o n c e r n e d (Official Veteri­
nary Services a n d G o v e r n m e n t Research I n s t i t u t e s ) .
8. T h e Conference is of the o p i n i o n t h a t the use of livingvirus vaccines in g e n e r a l s h o u l d n o t b e a u t h o r i s e d except
with t h e a p p r o v a l of t h e official v e t e r i n a r y a u t h o r i t i e s and
u n d e r p r e s c r i p t i o n of a v e t e r i n a r i a n .
9. I n o r d e r lo r e d u c e so far as possible the u n f a v o u r a b l e
effect o n trade b y s a n i t a r y m e a s u r e s , the Conference suggests
t h a t t h e Office I n t e r n a t i o n a l des Epizootics m a k e s a s t u d y of
the possible s u b s t i t u t i o n of t h e c o n c e p t of « infected
region
of a country » i n s t e a d of « infected
country » :
a) on the o p p o r t u n i t y of i n t r o d u c i n g into i n t e r n a t i o n a l
c o n t r o l m e a s u r e s t h e concept, of « an infected
region
of
a country » a n d on the i m p l e m e n t a t i o n of t h i s ;
b) on t h e necessity, w h i c h could b e discussed, of the outlin
i n g of an infected r e g i o n w h i c h is o n b o t h sides of a c o m m o n
b o r d e r w h i c h i m p l i e s a bilateral a g r e e m e n t .
10. T h e Conference r e c o m m e n d s to c o u n t r i e s w h i c h h a v e
n o t yet developed t h e i r official V e t e r i n a r y Services for p o u l t r y
lo t r a i n specialist v e t e r i n a r i a n s for p o u l t r y b r e e d i n g , c o n t r o l
of p o u l t r y diseases, i n c l u d i n g l a b o r a t o r y t e c h n i q u e s .
— 2025 —
1 1 . It s u g g e s t s t h e o r g a n i s a t i o n of a s p e c i a l s u p e r v i s i o n o n
a p e r m a n e n t b a s i s of t h o s e p o u l t r y f a r m s w h i c h are e x p o r t i n g
h a t c h i n g e g g s or b i r d s for b r e e d i n g . T h u s the v e t e r i n a r y
certificates w i l l h a v e a m u c h greater value than those based
o n occasional visits.
1 2 . If w i l l b e u s e f u l to e s t a b l i s h a list of p o u l t r y d i s e a s e s
w h i c h s h o u l d b e s u b j e c t to c o m p u l s o r y d e c l a r a t i o n in
the
p o u l t r y f a r m s referred to in a r t i c l e 1 1 .
ITEM
II.
Prevention of the possible introduction
in the European continent
of « exotic » epizootic diseases other than
Foot-and-Mouth disease.
1. T h e P e r m a n e n t C o m m i s s i o n of the O . I . E . for E u r o p e
m e t in L i s b o n o n 2 3 t h a n d 2 4 t h O c t o b e r 1963 to c o n s i d e r
« t h e p r e v e n t i o n of t h e i n t r o d u c t i o n i n t o E u r o p e of e x o t i c
d i s e a s e s o t h e r t h a n F o o t - a n d - M o u t h d i s e a s e ».
A f t e r h a v i n g heard t h e different r e p o r t s , it n o t e d w i t h
s a t i s f a c t i o n that a d e q u a t e m e a s u r e s had b e e n a d o p t e d by a
n u m b e r of c o u n t r i e s . It c o n s i d e r e d it w a s n e c e s s a r y h o w e v e r
lo d r a w a t t e n t i o n to t h e i m p o r t a n c e of the f o l l o w i n g p o i n t s :
2 . T o g u i d e t h e m in t h e i r d e c i s i o n s t h e V e t e r i n a r y S e r v i c e s
s h o u l d h a v e a p r o f o u n d k n o w l e d g e of t h e d i s t r i b u í ion a n d
e p i z o o t i o l o g y of the d i f f e r e n t d i s e a s e s . In this c o n n e c t i o n
« M e n t i o n is d r a w n to the i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e t h r o u g h t h e
W o r l d R e p o r t i n g S e r v i c e o n the E v o l u t i o n of E p i z o o t i c s of
t h e O.I.E. w h i c h publishes m o n t h l y Circulars and annually
a B u l l e t i n of S t a t i s t i c s of great i n t e r e s t a n d v a l u e ; in
this
c o n n e c t i o n the A n i m a l H e a l t h Y e a r b o o k of F . A . O . / W . H . O . /
O . I . E . is a l s o r e c o m m e n d e d .
T o a v o i d the risk of i n f e c t i o n , o n l y e s s e n t i a l
importations
s h o u l d b e m a d e a n d in r e a c h i n g a d e c i s i o n t h e a d v a n t a g e
lo
b e g a i n e d f r o m a p a r t i c u l a r i m p o r t a t i o n s h o u l d be c o n s i d e r e d
i n t h e l i g h t of t h e d e g r e e of risk
involved.
— 2026 —
4. T h e V e t e r i n a r y Services of the c o u n t r i e s c o n c e r n e d should
c o o p e r a t e i n d e v i s i n g t h e c o n d i t i o n s to b e a t t a c h e d to the
importation. They should inform the authorities in any coun­
try t h r o u g h w h i c h t h e a n i m a l s or a n i m a l p r o d u c t s m u s t be
transported and obtain their agreement.
In c e r t a i n c i r c u m s t a n c e s i m p o r t a t i o n
because of t h e r i s k i n v o l v e d .
m u s t be
prohibited
5. If live a n i m a l s , i n c l u d i n g a n i m a l s for zoological gar­
d e n s , are to b e i m p o r t e d , t h e p r e c a u t i o n s s h o u l d i n c l u d e
official certification i n r e l a t i o n to f r e e d o m f r o m disease of t h e
a n i m a l s , the h e r d or flock, t h e district f r o m w h i c h the
a n i m a l s o r i g i n a t e ; tests w h i c h m a y b e a p p l i e d w i t h a d v a n t a g e ;
v a c c i n a t i o n s ; q u a r a n t i n e for a t i m e as l o n g as t h e i n c u b a t i o n
p e r i o d of t h e disease i n q u e s t i o n .
6. Since it is m o r e difficult to t a k e p r e c a u t i o n s a g a i n s t the
i n t r o d u c t i o n of exotic disease i n infected m e a t , m e a t p r o d u c t s
of a n i m a l o r i g i n , t h e y s h o u l d n o t b e i m p o r t e d if they do
involve such a risk.
If t h e y are to b e i m p o r t e d official v e t e r i n a r y certificates
m u s t be provided. A r r a n g e m e n t s m u s t be m a d e in t h e import­
i n g c o u n t r y t o a l l o w t h e d e s t r u c t i o n o r sterilisation of waste
food p r o d u c t s .
7. P r e c a u t i o n s s h o u l d also b e t a k e n to avoid r i s k s a t t a c h ­
i n g to t h e i m p o r t a t i o n of s e m e n .
8. S i m i l a r p r e c a u t i o n s m u s t b e t a k e n w i t h i m p o r t a t i o n of
biological p r o d u c t s , m a t e r i a l for d i a g n o s i s a n d r e s e a r c h .
9 . Because of t h e i m p o r t a n t rôle of t r a n s p o r t of a n i m a l s
a n d a n i m a l p r o d u c t s i n t h e s p r e a d of a n i m a l diseases, p a r t i ­
c u l a r l y exotic diseases, p r e c a u t i o n s m u s t b e t a k e n for disin­
fection a n d disinsectisation of s h i p s , r o a d a n d rail vehicles
a n d aircraft, before a n d after use for t h e c a r r i a g e of a n i m a l s
or t h e i r p r o d u c t s . H a y , s t r a w a n d m a n u r e m u s t b e destroyed
as well as w a s t e food p r o d u c t s or g a r b a g e .
10. It m u s t b e a p p r e c i a t e d t h a t t h e r e will always b e some
risk of t h e i n t r o d u c t i o n of exotic diseases b y v a r i o u s m e a n s
s u c h as c o n t a m i n a t e d f o d d e r a n d f e e d i n g stuffs, fruits, vege­
tables, p e r s o n s a n d t h e i r vehicles a n d b a g g a g e a n d indeed
b y o t h e r m e a n s w h i c h it is difficult or i m p o s s i b l e to g u a r d
against.
— 2027 —
1 1 . If a n exotic disease is i n t r o d u c e d to a c o u n t r y , r a d i c a l
m e t h o d s p r e f e r a b l y s t a m p i n g - o u t m u s t be applied for its
immediate eradication.
12. O . I . E . s h o u l d be notified w i t h o u t delay of a disease
a p p e a r i n g for t h e first t i m e or r e - a p p e a r i n g i n a c o u n t r y
a n d t h e diseases to w h i c h this refers m a y b e t a k e n as those
w h i c h are i n c l u d e d i n t h e r e t u r n s m a d e by O . I . E .
1 3 . It is c o n s i d e r e d i m p o r t a n t t h a t t h e P e r m a n e n t C o m ­
m i s s i o n of O . I . E . o n r e g u l a t i o n s for i m p o r t a n d e x p o r t s h o u l d
c o n t i n u e its w o r k w i t h a view to r e c o m m e n d i n g t h e best
r e g u l a t i o n s to g o v e r n i m p o r t a n d e x p o r t .
Conclusiones de la Segunda Conferencia
de la Comisión permanente
de la O.I.E. para Europa
Lisboa ( P o r t u g a l ) ,
22-25 de O c t o b r e
de 1963.
P U N T O 1.
Epizootología y profilaxis regionales
de las enfermedades respiratorias infecciosas
de las aves
— incluso la enfermedad de Newcastle —
desde el punto de vista de la producción industrial.
1. La Conferencia c o m p r u e b a la c o i n c i d e n c i a de p u n t o s de
vista de los diversos p o n e n t e s por lo q u e respecta a la i m p o r ­
t a n c i a . d e las diferentes e n f e r m e d a d e s aviares, la evolución
de sus caracteres epizootológicos y la apreciación de su i m p o r ­
tancia e c o n ó m i c a ; estos factores son c o n s e c u e n c i a de la i n d u s ­
trialización progresiva de la a v i c u l t u r a en n u m e r o s o s países.
2. E s t i m a que las m e d i d a s sanitarias c o n t i n ú a n siendo
un e l e m e n t o i n d i s p e n s a b l e en la lucha c o n t r a las enzootias
y epizootias aviares, p e r o a veces y en ciertas c i r c u n s t a n c i a s
no p u e d e n tener u n a eficacia suficiente si no se c o m p l e m e n t a n
con i n t e r v e n c i o n e s de profilaxis m é d i c a , e s p e c i a l m e n t e p o r
el e m p l e o de v a c u n a s .
A causa del desarrollo de las m o d e r n a s c o n d i c i o n e s de
e x p l o t a c i ó n , es necesario q u e los veterinarios aconsejen m á s
que a n t e s , en lo q u e c o n c i e r n e a las m e d i d a s h i g i é n i c a s
q u e deben ser l o m a d a s por los avicultores para la p r e v e n c i ó n
de las e n f e r m e d a d e s r e s p i r a t o r i a s .
— 2029 —
3 . C o m p r u e b a , q u e en las regiones a l t a m e n t e i n f e c t a d a s
p o r el v i r u s de la e n f e r m e d a d de Newcastle, el e m p l e o de
v a c u n a s con v i r u s m o d i f i c a d o , en el sentido de u n a j u s t a
a t e n u a c i ó n , es u n m e d i o eficaz y m u c h a s veces i n d i s p e n s a b l e
en la l u c h a c o n t r a esta e n f e r m e d a d .
4. C o n s i d e r a , sin e m b a r g o , q u e la utilización de v a c u n a s
« vivas » debe estar s u b o r d i n a d a a u n m i n u c i o s o estudio de
las características y evolución de la e n f e r m e d a d sobre el
t e r r e n o . C o n v i e n e , p o r otra p a r t e , d a r preferencia a las
v a c u n a s con v i r u s inactivados, c u a n d o las c i r c u n s t a n c i a s lo
p e r m i t e n y en p a r t i c u l a r c u a n d o la infección esté l i m i t a d a y
n o h a y a a d q u i r i d o u n carácter m u y i n v a s o r .
5. La v a c u n a con virus m o d i f i c a d o de la b r o n q u i t i s
ciosa debe ser e m p l e a d a con análogas p r e c a u c i o n e s .
infec­
6. La l a r i n g o t r a q u e i t i s infecciosa, p o r el m o m e n t o y h a s t a
q u e n o se d i s p o n g a de m a y o r i n f o r m a c i ó n , n o debe ser
c o m b a t i d a p o r v a c u n a c i o n e s con virus vivo.
7. La f a b r i c a c i ó n , i m p o r t a c i ó n y uso de las vacunas s e r á n
c o n t r o l a d o s p o r las a u t o r i d a d e s v e t e r i n a r i a s , en c u a n t o a la
i n o c u i d a d y actividad (Servicios a d m i n i s t r a t i v o s e I n s t i t u t o s de
i n v e s t i g a c i ó n de los Estados).
8. La Conferencia está de a c u e r d o en c o n s i d e r a r q u e en
g e n e r a l el e m p l e o de v a c u n a s con v i r u s vivo n o d e b e r í a
ser a u t o r i z a d o m á s q u e p o r la a p r o b a c i ó n de las a u t o r i d a d e s
v e t e r i n a r i a s oficiales y bajo control veterinario.
9. Con objeto de r e d u c i r d e n t r o de lo posible la i n c i d e n c i a
desfavorable de las m e d i d a s sanitarias sobre las transacciones
c o m e r c i a l e s , la Conferencia sugiere q u e la Oficina I n t e r n a ­
cional de Epizootias s o m e t a a estudio la sustitución, e v e n t u a l
de « región infectada de un país » en vez de « país infectado ».
Este estudio debería c o m p r e n d e r :
a) Sobre la o p o r t u n i d a d de i n t r o d u c i r en las disposiciones
de policía s a n i t a r i a a nivel i n t e r n a c i o n a l , la n o c i ó n de « región
infectada
en un país » y sobre las c o n d i c i o n e s de realización
de ésta;
b) Sobre la necesidad, quizá m á s discutible, del estableci­
m i e n t o y de la d e l i m i t a c i ó n de u n a zona infectada a u n o
y o t r o lado de u n a frontera c o m ú n a dos países, lo q u e i m p l i ­
caría la conclusión de acuerdos bilaterales.
— 2030 —
10. La C o n f e r e n c i a r e c o m i e n d a , a los países q u e n o lo
h u b i e r a n h e c h o t o d a v í a , d e s a r r o l l a r s u s Servicios Veterinarios
oficiales p o r la f o r m a c i ó n de v e t e r i n a r i o s especialistas de
a v i c u l t u r a y p a t o l o g í a aviar y p o r la c r e a c i ó n d e laboratorios
de d i a g n ó s t i c o .
1 1 . S u g i e r e o r g a n i z a r u n a v i g i l a n c i a efectiva p e r m a n e n t e ,
e s p e c i a l m e n t e s o b r e las e x p l o t a c i o n e s avícolas q u e destinen
al c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l , h u e v o s a i n c u b a r y aves destinadas
a e x p l o t a c i ó n ; de esta f o r m a , los certificados s a n i t a r i o s a d q u i ­
r i r á n u n v a l o r q u e n o p u e d e n c o n f e r i r los e x á m e n e s reali­
zados e n visitas s a n i t a r i a s o c a s i o n a l e s .
12. Sería ú t i l establecer u n a lista de e n f e r m e d a d e s aviares
c u y a c o n s t a t a c i ó n , e n las e x p l o t a c i o n e s citadas e n el artí­
culo 1 1 , s u p o n d r í a la d e c l a r a c i ó n o b l i g a t o r i a .
P U N T O II.
Prevención de la introducción posible
en el continente europeo
de las enfermedades epizoóticas « exóticas »
otras que la fiebre aftosa.
1. La C o m i s i ó n p e r m a n e n t e de la O . I . E . p a r a E u r o p a se
h a r e u n i d o e n Lisboa el 23 y 24 de O c t u b r e de 1963 para
d e l i b e r a r sobre la p r e v e n c i ó n de la i n t r o d u c c i ó n e v e n t u a l en el
C o n t i n e n t e e u r o p e o de e n f e r m e d a d e s epizoóticas « exóticas »
con e x c e p c i ó n de la fiebre aftosa.
La C o m i s i ó n c o n s t a t a con satisfacción, d e s p u é s de h a b e r
e s c u c h a d o las diferentes p o n e n c i a s , q u e se t o m a n m e d i d a s
a d e c u a d a s e n v a r i o s paises. Sin e m b a r g o , e s t i m a necesario
destacar la i m p o r t a n c i a de los p u n t o s s i g u i e n t e s :
2 . P a r a t o m a r sus decisiones, los Servicios Veterinarios
d e b e n p o s e e r u n p r o f u n d o c o n o c i m i e n t o de la d i s t r i b u c i ó n
y epizootología de las diversas e n f e r m e d a d e s y destacar p a r ­
t i c u l a r m e n t e la i m p o r t a n c i a del Servicio m u n d i a l d e I n f o r m a ­
ción sobre la E v o l u c i ó n de la S i t u a c i ó n z o o s a n i t a r i a de la
O . I . E . q u e p u b l i c a m e n s u a l m e n t e u n a C i r c u l a r epizoótica
y a n u a l m e n t e u n Boletín de Estadísticas del m a y o r i n t e r é s . Se
— 2031 —
r e c o n o c e t a m b i é n la a y u d a q u e aporta el A n u a r i o
O . M . S . / O . I . E . de S a n i d a d a n i m a l .
F.A.O./
3 . P a r a evitar todo riesgo i n ú t i l de c o n t a g i o , s o l a m e n t e
d e b e n efectuarse las i m p o r t a c i o n e s i n d i s p e n s a b l e s , y con este
fin d e b e n e v a l u a r s e p r e v i a m e n t e las ventajas e i n c o n v e n i e n t e s
que pudieran resultar.
4. Los Servicios Veterinarios de los paises i n t e r e s a d o s , d e b e n
c o o p e r a r p a r a e l a b o r a r las condiciones a las q u e d e b e n estar
s u b o r d i n a d a s estas i m p o r t a c i o n e s .
Se i n f o r m a r á a los paises q u e d e b a n ser e v e n t u a l m e n t e atra­
vesados e n t r á n s i t o p o r a n i m a l e s o p r o d u c t o s a n i m a l e s , y
d e b e r á n d a r su c o n f o r m i d a d .
E n ciertas c i r c u n s t a n c i a s , las i m p o r t a c i o n e s d e b e n ser
r i g u r o s a m e n t e p r o h i b i d a s , debido a los riesgos q u e p u e d e n
ocasionar.
5. E n el caso de la i m p o r t a c i ó n de a n i m a l e s vivos, i n c l u i d o s
los a n i m a l e s destinados a los P a r q u e s Zoológicos, s o n nece­
sarias p r e c a u c i o n e s especiales :
— O b t e n c i ó n de certificados veterinarios oficiales c o n c e r ­
n i e n t e s al estado sanitario de los a n i m a l e s i m p o r t a d o s , d e las
explotaciones y de las regiones de o r i g e n de estos a n i m a l e s ;
— Realización de todos los e x á m e n e s , diagnósticos y v a c u ­
n a c i o n e s posibles y a d e c u a d a s ;
— P u e s t a e n p r á c t i c a de m e d i d a s de c u a r e n t e n a c u b r i e n d o
c o m o m í n i m o el p e r í o d o de i n c u b a c i ó n de las e n f e r m e d a d e s
consideradas.
6. C o n s i d e r a n d o q u e es m u c h o m á s difícil evitar la i n t r o ­
d u c c i ó n de e n f e r m e d a d e s exóticas p o r carnes infectadas,
q u e d a r á p r o h i b i d a la i m p o r t a c i ó n de p r e p a r a d o s a base de
c a r n e y p r o d u c t o s de o r i g e n a n i m a l , en el caso q u e su i n t r o ­
d u c c i ó n s u p o n g a u n r i e s g o . Si se autoriza, se exigirá u n
certificado oficial v e t e r i n a r i o .
Los desperdicios y las a g u a s residuales p r o c e d e n t e s de estos
p r o d u c t o s , se esterilizarán o d e s t r u i r á n .
7. Son necesarias p r e c a u c i o n e s c u a n d o se t r a t a de i m p o r ­
tación de e s p e r a r a .
8. Tales p r e c a u c i o n e s , son i g u a l m e n t e necesarias para
evitar los riesgos de c o n t a g i o p o r la i n t r o d u c c i ó n de p r o d u c t o s
— 2032 —
biológicos y de m a t e r i a l p a r a los d i a g n ó s t i c o s o investigaciones.
9. En vista del p a p e l i m p o r t a n t e q u e son susceptibles de
d e s e m p e ñ a r los t r a n s p o r t e s de a n i m a l e s y p r o d u c t o s anim a l e s e n la t r a n s m i s i ó n de e n f e r m e d a d e s p a r t i c u l a r m e n t e
de las l l a m a d a s « exóticas », se r u e g a a las O r g a n i z a c i o n e s de
t r a n s p o r t e s (por f e r r o c a r r i l , m a r , aire y c a r r e t e r a ) t o m e n las
p r e c a u c i o n e s m á s a d e c u a d a s de desinfección y desinsectación
de los v e h í c u l o s a n t e s y d e s p u é s de cada t r a n s p o r t e de a n i m a l e s o de p r o d u c t o s a n i m a l e s . Deberá efectuarse la dest r u c c i ó n de las c a m a s , p i e n s o s , estiercol y restos a l i m e n t i c i o s .
10. Debe c o n s i d e r a r s e q u e s u b s i s t e n s i e m p r e riesgos de
i n t r o d u c c i ó n de e n f e r m e d a d e s exóticas p o r diferentes vectores,
c o m o por e j e m p l o : los a l i m e n t o s c o n t a m i n a d o s del g a n a d o ,
las frutas y l e g u m b r e s , las p e r s o n a s , sus vehículos y e q u i p a j e s
y por otros vectores diferentes c o n t r a los cuales es difícil o
imposible tomar precauciones.
11. Si u n a e n f e r m e d a d exótica se i n t r o d u c e en u n país,
d e b e n t o m a r s e las m e d i d a s m á s severas p a r a su e r r a d i c a c i ó n
inmediata.
12. Debe h a c e r s e notificación i n m e d i a t a a la O . I . E . de toda
e n f e r m e d a d q u e a p a r e c e p o r p r i m e r a vez e n u n país o que
r e a p a r e c e y q u e f i g u r a en la lista de e n f e r m e d a d e s r e g i s t r a d a s
p o r la O . I . E .
13. Se r e c o n o c e c o m o m u y i m p o r t a n t e q u e la C o m i s i ó n
p e r m a n e n t e de las R e g l a m e n t a c i o n e s s a n i t a r i a s de la O . I . E .
p r o s i g a sus trabajos con o b j e t o de definir las m e j o r e s r e g l a m e n t a c i o n e s p a r a las i m p o r t a c i o n e s y e x p o r t a c i o n e s .
Schlussfolgerungen der zweiten Konferenz
der ständigen Kommission des O.I.E.
für Europa
Lissabon - P o r t u g a l , 22.-25. Oktober 1963.
PUNKT I.
Regionale Epizootologie und Prophylaxe
der infektiösen Respirationskrankheiten
des Geflügels
— einschliesslich Newcastle Krankheit —
im Rahmen der industriellen Geflügelhaltung.
1. Die Konferenz stellt fest, dass die S t a n d p u n k t e der einzeln e n Referenten i n b e z u g auf die W i c h t i g k e i t der v e r s c h i e d e n e n
G e f l ü g e l k r a n k h e i t e n , die E n t w i c k l u n g i h r e r epizootologischen
Bilder u n d i h r e r wirfschaftlichen B e d e u t u n g v o l l s t ä n d i g
ü b e r e i n s t i m m e n . Die g e s c h i l d e r t e Lage h a t sich v o r w i e g e n d
aus der z u n e h m e n d e n I n d u s t r i a l i s i e r u n g der G e f l ü g e l h a l t u n g
in z a h l r e i c h e n L ä n d e r n e n t w i c k e l t .
2. Sie g l a u b t , dass tierseuchenpolizeiliche M a s s n a h m e n ,
w e n n sie a u c h i m Kampfe g e g e n geflügelspezifische E n z o o t i e n
u n d Epizootien u n e n t b e h r l i c h sind, vielfach n u r d a n n eine
g e n ü g e n d e W i r k u n g entfalten, w e n n sie d u r c h p r o p h y l a k tische M a s s n a h m e n , i n s b e s o n d e r e d u r c h den G e b r a u c h v o n
Vakzinen, u n t e r s t ü t z t w e r d e n .
I m H i n b l i c k auf die E n t w i c k l u n g in der m o d e r n e n Geflügel­
h a l t u n g ist es n ö t i g , dass die Geflügelzüchter m e h r als b i s h e r
d u r c h die Tierärzte ü b e r zu treffende h y g i e n i s c h e M a s s n a h m e n
zur V e r h i n d e r u n g von R e s p i r a t i o n s k r a n k h e i t e n b e r a t e n wer­
den.
10
— 2034 —
3. Sie stellt fest, dass in Gebieten m i t s t a r k e r A u s b r e i t u n g
der NCD, der G e b r a u c h v o n z u v e r l ä s s i g a b g e s c h w ä c h t e n
L e b e n d v a k z i n e n ein w i r k s a m e s , oft u n e n t b e h r l i c h e s B e k ä m p f u n g s m i t t e l darstellt.
4 . Sie m a c h t i n d e s s e n darauf a u f m e r k s a m , dass L e b e n d ­
v a k z i n e n n u r n a c h einer e i n g e h e n d e n A b k l ä r u n g des Seuc h e n b i l d e s u n d der S e u c h e n a u s b r e i t u n g eingesetzt w e r d e n
sollen. So fern die U m s t ä n d e es r e c h t f e r t i g e n , i n s b e s o n d e r e ,
w e n n d e r K r a n k h e i t s h e r d b e g r e n z t ist u n d k e i n e d e u t l i c h e
N e i g u n g z u r A u s b r e i t u n g aufweist, s i n d i n a k t i v i e r t e Vakzinen
vorzuziehen.
5. Vakzine aus l e b e n d e m , m o d i f i z i e r t e m Virus der infektiôsen B r o n c h i t i s sollte u n t e r d e n g l e i c h e n V o r s i c h t s m a s s n a h men angewendet werden.
6. Die infektiöse L a r y n g o - T r a c h e i t i s sollte, s o l a n g e k e i n e
n e u e r e n , vertieften w i s s e n s c h a f t l i c h e n E r k e n n t n i s s e v o r l i e g e n ,
n i c h t d u r c h die A n w e n d u n g e i n e r L e b e n d v a k z i n e b e k ä m p f t
Averden.
7. Die H e r s t e l l u n g , der I m p o r t u n d die A b g a b e von
V a k z i n e n sollte d u r c h die z u s t ä n d i g e n V e t e r i n ä r b e h ö r d e n
bezüglich Unschädlichkeit, richtiger Herstellung u n d Wirks a m k e i t k o n t r o l l i e r t w e r d e n . ( V e r w a l t u n g s d i e n s t u n d staatliche Untersuchungsinstitute).
8. Die Konferenz v e r t r i t t die M e i n u n g , dass die A n w e n d u n g
l e b e n d e r Vakzine g a n z a l l g e m e i n n u r m i t Z u s t i m m u n g der
Veterinärbehorden u n d u n t e r tierärztlicher Kontrolle genehm i g t w e r d e n sollte.
9. U m i m R a h m e n des M ö g l i c h e n die B e h i n d e r u n g des
H a n d e l s d u r c h v e t e r i n ä r p o l i z c i l i c h e M a s s n a h m e n zu v e r h ü t e n ,
s c h l ä g t die Konferenz d e m I n t e r n a t i o n a l e n T i e r s e u c h e n a m t
v o r , zu p r ü f e n , ob ev. der A u s d r u c k « infiziertes
Land »
d u r c h « infiziertes
Gebiet
eines
Landes » ersetzt w e r d e n
könnte.
Diese P r ü f u n g sollte f o l g e n d e P u n k t e e i n s c h l i e s s e n :
a) Ist es a n g e z e i g t , dass f ü r die S e u c h e n p o l i z e i i n t e r n a t i o n a l
der Begriff « infiziertes
Gebiet
eines Landes » e i n g e f ü h r t
w e r d e n k a n n u n d auf w e l c h e Art?
b) W i e w i r d die g e n a u e B e g r e n z u n g des Begriffes « infizier­
tes Gebiet » festgelegt w e r d e n k ö n n e n , w e n n sich ein solches
— 2035 —
beidseitig e i n e r L a n d e s g r e n z e b e f i n d e t ? I n diesem Falle w ä r e
eine V e r e i n b a r u n g der b e i d e n b e t e i l i g t e n L a n d e r n ö t i g .
10. Die Konferenz e m p f i e h l t alien L ä n d e r n , sofern n o c h
n i c h t d u r c h g e f ü h r t , die staatlichen V e t e r i n ä r d i e n s t e d u r c h
A u s b i l d u n g v o n t i e r ä r z t l i c h e n Geflügelspezialisten u n d Schaffung entsprechender Laboratorien auszubauen.
11. Sie s c h l ä g t i n s b e s o n d e r e vor, A u f z u c h t b e t r i e b e , die m i t
ihren Bruteiern u n d Zuchttieren internationalen
Handel
b e t r e i b e n , e i n e r w i r k s a m e n , d a u e r n d e n Kontrolle zu u n t e r w e r fen. Auf diese Art w ü r d e n die t i e r ä r z t l i c h e n Zeugnisse m e h r
W e r t e r l a n g e n als bei einer blossen U n t e r s u c h u n g a n l ä s s l i c h
g e l e g e n t l i c h e r Besuche
12. Es w a r e n ü t z l i c h , eine Liste d e r j e n i g e n G e f l ü g e l k r a n k h e i t e n aufzustellen, d e r e n Auftreten o b l i g a t o r i s c h g e m e l d e t
w e r d e n m ü s s t e , sofern sie in B e t r i e b e n g e m ä s s Ziffer 11
festgestellt w e r d e n .
PUNKT II.
Vorsichtsmassnahmen zur Verhütung
einer eventuellen Einschleppung
auf den europäischen Kontinent
von « exotischen » Seuchen ausgenommen die MKS.
1. Die s t ä n d i g e K o m m i s s i o n des OIE für E u r o p a trat a m
2 3 . u n d 24. O k t o b e r in Lissabon z u s a m m e n , u m ü b e r die
zu t r e f f e n d e n V o r s i c h t s m a s s n a h m e n zur V e r h ü t u n g einer cv.
E i n s c h l e p p u n g von « exotischen » S e u c h e n , a u s g e n o m m e n
die MKS, zu b e r a t e n .
Nach A n h ö r e n der v e r s c h i e d e n e n Berichte, stellt die
K o m m i s s i o n m i t G e n u g t u u n g fest, dass i n m e h r e r e n L ä n d e r n
z w e c k m ä s s i g e M a s s n a h m e n getroffen w u r d e n . Sie g l a u b t
t r o t z d e m , dass es w i c h t i g ist, folgende P u n k t e zu u n t e r s t r e i chen :
2. U m z w e c k m ä s s i g e E n t s c h e i d u n g e n treffen zu k ö n n e n ,
m ü s s e n die V e t e r i n ä r b e h ö r d e n ü b e r das Auftreten u n d die
Epizootologie der v e r s c h i e d e n e n K r a n k h e i t e n e i n g e h e n d o r i e n tiert sein. In diesem Z u s a m m e n h a n g sei v o r allem auf die
W i c h t i g k e i t des W e l t i n f o r m a t i o n s d i e n s t e s des OIE ü b e r d e n
— 2036 —
S t a n d der V e r b r e i t u n g v o n T i e r s e u c h e n , das ein m o n a t l i c h e s
S e u c h e n b u l l e t i n u n d eine j ä b r l i c h e Statistik v o n g r ö s s t e m
Interesse v e r ö f f e n t l i c h t , h i n g e w i e s e n . Die Hilfe, die der J a h r e s b e r i c h t der F A O / O M S / O I E ü b e r die S e u c h e n l a g e b r i n g t , wird
ebenfalls a n e r k a n n t .
3 . U m das u n n ö t i g e Risiko e i n e r S e u c h e n e i n s c h l e p p u n g zu
v e r m e i d e n , sollten n u r a b s o l u t u n u m g ä n g l i c h e I m p o r t e
g e t â t i g t w e r d e n . V o r h e r s i n d alle Vor- u n d Nachteile eines
s o l c h e n I m p o r t e s e i n g e h e n d zu e r w ä g e n .
4. Die V e t e r i n ä r b e h o r d e n der b e i d e n b e t e i l i g t e n L a n d e r
h a b e n g e m e i n s a m die B e d i n g u n g e n a u s z u a r b e i t e n , d e n e n die
I m p o r t e u n t e r w o r f e n w e r d e n sollen.
E i n L a n d , d u r c h welches Tiere oder tierische P r o d u k t e i m
T r a n s i t t r a n s p o r t i e r t w e r d e n sollen, ist zu i n f o r m i e r e n . Das
E i n v e r s t ä n d n i s dieses L a n d e s ist e i n z u h o l e n .
U n t e r g e w i s s e n U m s t ä n d e n s i n d I m p o r t e w e g e n des d a m i t
v e r b u n d e n e n Risikos zu v e r b i e t e n .
5 . B e i m I m p o r t v o n l e b e n d e n T i e r e n , e i n s c h l i e s s l i c h Tiere
f ü r zoologische G ä r t e n , s i n d spezielle V o r s i c h t s m a s s n a h m e n
notwendig :
— B e s c h a f f u n g v o n a m t l i c h e n t i e r ä r z t l i c h e n Z e u g n i s s e n , die
sich auf d e n G e s u n d h e i t s z u s t a n d der i m p o r t i e r t e n Tiere, die
H e r k u n f t s b e t r i e b e u n d die H e r k u n f t s g e g e n d b e z i e h e n m ü s s e n .
— D u r c h f ü h r u n g aller m ö g l i c h e n u n d z w e c k d i e n l i c h e n
U n t e r s u c h u n g e n , einschliesslich L a b o r a t o r i u m s u n t e r s u c h u n g e n sowic S c h u t z i m p f u n g e n .
— V e r w i r k l i c h u n g der Q u a r a n t ä n e m a s s n a h m e n ,
deren
D a u e r sich m i n d e s t e n s ü b e r die I n k u b a t i o n s z e i t der in F r a g e
k o m m e n d e n Krankheiten erstrecken muss.
6. Von der U e b e r l e g u n g a u s g e h e n d , dass es s c h w i e r i g e r ist,
die E i n s c h l e p p u n g « exotischer » K r a n k h e i t e n d u r c h infiziertes
Fleisch, infizierte F l e i s c h p r o d u k t e u n d tierische E r z e u g n i s s e
zu v e r h i n d e r n , soll i h r e E i n f u h r in d e m Fall u n t e r s a g t w e r d e n ,
wo die Gefahr e i n e r S e u c h e n e i n s c h l e p p u n g b e s t e h t . W i r d
die E i n f u h r e r l a u b t , soll ein a m t l i c h e s t i e r ä r z t l i c h e s Zeugnis
angefordert werden.
Die Abfälle u n d T r ä n k e v o n s o l e h e n P r o d u k t e n sollen sterilisiert oder v e r n i c h t e t w e r d e n .
7. V o r s i c h t s m a s s n a h m e n
von Sperma.
s i n d n o t w e n d i g bei der
Einfuhr
— 2037 —
8. Gleiche V o r s i c h t s m a s s n a h m e n sind n o t w e n d i g , u m die
S e u c h e n v e r b r e i t u n g s r i s i k e n bei der E i n f u h r von b i o l o g i s c h e n
P r o d u k t e n u n d v o n Material für d i a g n o s t i s c h e oder wissenschaftliche Zwecke zu v e r m e i d e n .
9. Mit R ü c k s i c h t auf die w i c h t i g e Rolle, die T r a n s p o r t e
v o n T i e r e n u n d T i e r p r o d u k t e n bei der U e b e r t r a g u n g v o n
t i e r i s c h e n K r a n k h e i t e n u n d speziell von « exotischen »
K r a n k h e i t e n spielen ( E i s e n b a h n , Schiff, F l u g z e u g , A u t o ) ,
w e r d e n die T r a n s p o r t g e s e l l s c h a f t e n aufgefordert,
entsprec h e n d e V o r s i c h t s m a s s n a h m e n zu treffen. Diese sollten eine
g r ü n d l i c h e Desinfektion u n d D e s i n s e k t i e r u n g der F a h r z e u g e
vor u n d n a c h j e d e m T r a n s p o r t v o n Tieren u n d T i e r p r o d u k t e n
u m f a s s e n . A u c h die V e r n i c h t u n g der E i n s t r e u e , des F u t t e r s
u n d der F u t t e r a b f ä l l e sowie der F ä k a l i e n m u s s d u r c h g e f ü h r t
werden.
10. Es m u s s festgehallen w e r d e n , dass i m m e r v e r s c h i e d e n e
K e i m t r ä g e r fur die E i n s c h l e p p u n g v o n « exotischen »
K r a n k h e i t e n i n F r a g e k o m m e n , z.B. infiziertes F u t t e r , F r ü c h t e
u n d G e m ü s e , P e r s o n e n , i h r e F a h r z e u g e u n d i h r Gepäck sowie
v e r s c h i e d e n e a n d e r e m ö g l i c h e n K e i m t r ä g e r , bei d e n e n es
s c h w i e r i g oder u n m ö g l i c h ist, V o r s i c h t s m a s s n a h m e n
zu
treffen.
1 1 . W i r d eine « exotische » S e u c h e in ein Land e i n g e s c h l e p p t , s i n d die s t r e n g s t e n Mittel einzusetzen, u m sie sofort
wieder auszurotten.
12. Das OIE sollte o h n e Verzug ü b e r j e d e in e i n e m L a n d
n e u a u f t r e t e n d e , in der Liste des OIE a u f g e f ü h r t e K r a n k h e i t
o r i e n t i e r t w e r d e n . Das gleiche gilt b e i m W i e d e r a u f t r e t e n
einer s o l c h e n K r a n k h e i t .
13. Es ist w i c h t i g , dass die s t ä n d i g e K o m m i s s i o n für
veterinärpolizeiliche Vorschriften des OIE die Arbeit i m
H i n b l i c k auf die Aufstellung der z w e e k m ä s s i g s t e n Vorschriften
über Importe u n d Exporte weiterführt.