18) Ulysses S. Grant 18) Ulysses S. Grant In his late

18) Ulysses S. Grant
18) Ulysses S. Grant
In his late 30s, Ulysses S. Grant was just
mediocre. He had a so-so military career and
failed as a farmer. But he got back into the
Army in 1861, helped win the Civil War, and
conquered America’s heart. Republicans
made him their candidate in 1868, and voters
unconditionally surrendered to Grant for two
terms.
En sus 30, Ulysses S. Grant era
mediocre. Tenía una carrera militar
regular y fracasó como granjero. Pero
volvió al Ejército en 1861, ayudó a ganar
la Guerra Civil y conquistó el corazón de
Estados Unidos. Los Republicanos lo
convirtieron en su candidato en 1868 y
los votantes se rindieron ante Grant por
dos mandatos.
Unfortunately, General Grant was much more
competent than President Grant. It was his
first elected public office, and it wasn’t a good
idea to start at the top. He let the Republicans
in Congress call the shots on most issues,
which undermined his own authority. And
while Grant was honest, lots of his friends
were dirtbags. A bunch of underlings
shamelessly stole money and used
government workers to prop up the
Republican Party.
Por desgracia, el General Grant era
mucho más competente que el
Presidente Grant. Era su primer
mandato de elección popular y no era
buena idea comenzar desde arriba.
Permitió que los Republicanos en el
Congreso tomaran el control de los
asuntos, lo que redujo su propia
autoridad. Y aunque era honesto,
muchos de sus amigos eran una basura.
Un grupo de subordinados robó dinero y
usó a los trabajadores del gobierno para
apoyar al Partido Republicano.
It wasn’t a total mess. Grant secured
ratification of the 15
No fue un desastre total. aseguró la
ratificación de la Enmienda 15, que
permitía votar a los negros. Usó a los
militares para proteger a los negros en el
Sur. Estabilizó la economía durante la
th
depresión de 1873, cuando impidió al
Congreso causar inflación de la masa
Amendment, which allowed Black men to
vote. He used the military to protect Blacks in
the South. He probably stabilized the
economy during a depression in 1873, when
he stopped Congress from causing inflation of
the money supply. He also made some of the
first attempts at civil service reform.
monetaria. Hizo los primeros intentos
con la reforma del servicio civil.
But overall, one of our strongest generals was
one of our weaker presidents. In the end,
Grant oversaw the South rejoining the Union,
which brought our country back together, but
future Presidents would have to deal with the
issues of racism in the South and Congress
running the show.
Pero en general, uno de nuestros
generales más fuertes fue uno de
nuestros presidentes más débiles. A fin
de cuentas, vio cómo el Sur se unía a la
Unión, lo que reconstruyó el país, pero
los futuros Presidentes tendrían que
tratar los problemas de racismo en el Sur
con el Congreso dirigiendo el show.