Reportaje de AfM Technology/Stahlwerk Augustfehn Fabricación de

www.leica-geosystems.com/metrology
Reportaje de AfM Technology/Stahlwerk Augustfehn
Fabricación de una corona dentada XL con gran precisión
gracias al Leica Absolute Tracker
1
2
3
La Stahlwerk Augustfehn ha
fabricado una corona dentada
con un diámetro de 12,7 m.
Un Leica Absolute Tracker y el
conocimiento práctico de los
especialistas en metrología de
AfM Technology GmbH Ost han
permitido una medición altamente
precisa durante la producción.
„Das Stahlwerk im Grünen“ (La fábrica de acero
en el campo) - así reza el sobrenombre de la
Stahlwerk Augustfehn de la localidad de Apen en
el distrito administrativo de Ammerland en el norte
de Alemania. Desde hace más de 135 años, se forja
para diferentes mercados en esta verde región cuya
principal actividad es la agricultura. En primer lugar,
la acería fabrica piezas forjadas en forma de piezas
de desgaste para distintos usos en la trituración
de materiales duros, la industria del reciclaje, la
industria cementera y la técnica del movimiento de
materiales.
Los empleados dicen que disfrutan con lo peculiar.
Saben cómo hay que tratar el hierro caliente
también en procesos de conformación difíciles y en
piezas complicadas. La actividad de Augustfehn en
especialmente exitosa en la fabricación de piezas
individuales y en pequeñas series. Un área de
actividades especial ocupa la fabricación de coronas
dentadas y coronas giratorias para la explotación
minera y las instalaciones de transbordo en puertos.
Algunos de estos componentes alcanzan incluso un
diámetro de 22 m.
Las piezas pequeñas dan un gran rendimiento; los
componentes grandes, por descontado
La Stahlwerk Augustfehn siempre reacciona de
modo rápido y flexible ante los especiales deseos
del cliente. Los grandes componentes no alteran a
la herrería, ni siquiera cuando los gigantes técnicos
como las excavadoras de escombros en la extracción
de carbón o las retroexcavoras plantean enormes
desafíos a los proveedores: la elevada presión de las
hasta 15.000 t de peso propio, las enormes fuerzas de
tracción y el elevado desgaste por fricción someten a
grandes esfuerzos a todos los componentes. Para que
estas excavadoras tengan una vida útil prolongada
es decisiva la elevada calidad de cada uno de los
componentes.
Para completar una retroexcavora destinada a su
instalación en una mina de carbón australiana,
se necesita un rodamiento giratorio. La Stahlwerk
Augustfehn recibió el encargo de fabricar una corona
dentada de 12,7 m de diámetro con un engranaje
evolvente. No obstante, la condición previa era una
medición 3D altamente precisa de la nueva pieza. La
fabricación de coronas dentadas de este tamaño sólo
puede realizarse mediante un modo de construcción
segmentado. La fábrica de acero quería comprobar
las medidas ya en el momento del ensamblaje de los
once segmentos individuales.
Estreno del Leica Absolute Tracker en la fábrica de
acero Augustfehn
En el pasado, a la Stahlwerk Augustfehn nunca
le habían solicitado la elaboración del protocolo
de inspección con un instrumento de medición
externo. Antes habrían bastado los medios
convencionales para la comprobación de la exactitud
de las dimensiones. Para este trabajo había que
inspeccionar los segmentos individuales en estado
ensamblado para comprobar el cumplimiento de las
tolerancias. Un nuevo desafío para los propietarios
de Augustfehn: pronto se tuvo claro que sólo
podría emplearse un instrumento de medición que
pudiera medir grandes distancias con precisiones
inferiores a 0,1 mm. En su búsqueda de la solución
apropiada, se fijaron en la joven empresa AfM
Technology GmbH Ost de la localidad alemana de
Burg bei Magdeburg. Esta empresa ofrecía distintas
prestaciones de servicio y soluciones de ingeniería
en el sector de la metrología industrial, entre ellos la
calibración de máquinas-herramienta y máquinas de
medición de coordenadas mediante interferómetros
láser de autoseguimiento y la técnica de medición
industrial móvil con Laser Trackers. La experiencia
y la flexibilidad de AfM Technology convenció a los
fabricantes de acero.
Una MMC flexible para tareas de medición
complicadas
Puesto que el volumen completo de la tarea de
medición por realizar no resultaba claramente
previsible desde un primer momento, la Stahlwerk
4
1: El Leica T-Probe permite mediciones de
puntos que el rayo láser no podría alcanzar
de otro modo. 2: Nuevos horizontes para
la Stahlwerk Augustfehn: el Leica T-Probe,
el palpador de medición inalámbrico. 3:
Medición de un punto fácilmente accesible
con un reflector de espejo triple de Leica
Geosystems.
4: El software Metrolog XG for Leica para mediciones sencillas y rápidas. 5: Una corona dentada
con diámetro de 12,7, m: no es problema para el
Leica Absolute Tracker. 6: Con el palpador de medición „todoterreno“ Leica T-Probe, el Leica Absolute
Tracker se convierte en una MMC portátil para
grandes componentes.
Augustfehn otorgó una gran importancia a que el
instrumento de medición fuese flexible. Para dar
respuesta a este deseo, AfM Technology realizó las
tareas de medición con un Leica Absolute Tracker y
el palpador de medición inalámbrico Leica T-Probe.
Esta MMC móvil y „todoterreno“ permitía la difícil
medición del engranaje sólo a partir de un único
punto de estación del instrumento.
El Leica Absolute Tracker ya empezó a utilizarse
durante el ensamblaje de los once segmentos
individuales. Los fabricantes de acero alienaban
exactamente horizontales los segmentos
individuales con el sensor de inclinación Nivel 230
de Leica Geosystems y los empujaban hasta la
posición que permitiese que en la fase final sólo
fuesen necesarias unas correcciones mínimas.
Los clientes australianos se convencieron
personalmente de la calidad de la corona dentada.
Durante la inspección final, el Leica Absolute
Tracker demostró con rapidez y facilidad las
planeidades, distancias y tolerancias. Los protocolos
correspondientes se crearon rápidamente. El
Laser Tracker solucionó para la fábrica de acero
un problema ya conocido desde hacia tiempo:
la medición de grandes recorridos entre dientes
seleccionados. El Leica Absolute Tracker suministró
rápidamente estos valores de medición. Además, se
obtuvo una forma totalmente nueva de evaluación
3D: los resultados de medición no sólo eran
ejecutables, sino también más informativos que con
instrumentos tradicionales.
La Stahlwerk Augustfehn está convencida de la
eficiencia del Leica Absolute Tracker. Un equipo
de medición portátil que permite el control de los
componentes de gran volumen de un modo tan
preciso, es perfectamente apropiado para una
forja de calidad. AfM Technology ha puesto las
nuevas dimensiones de la metrología industrial a
disposición de la fábrica de acero.
www.stahlwerk-augustfehn.de
www.afm-tec.de
5
6
Al construir el automóvil más veloz, la aeronave
más grande o la herramienta más precisa, se
requieren mediciones exactas para incrementar
la calidad y la productividad. Por eso, cuando se
debe estar en lo cierto, los profesionales confían
en los productos de metrología de Leica Geosystems para que les ayuden en la adquisición, el
análisis y la presentación tridimensional (3D) de
datos para aplicaciones industriales.
Leica Geosystems Metrology es muy conocida por
su amplia gama de productos para mediciones
de control e industriales, incluyendo teodolitos y
estaciones totales industriales de alta precisión,
laser trackers y sistemas MMC portátiles basados
en 6 grados de libertad (6GDL). Entre los últimos
se incluyen el palpador manual sin brazo Leica
T-Probe, el escáner láser manual Leica T-Scan y
el dispositivo de seguimiento Leica T-Mac para
aplicaciones automatizadas. Leica Geosystems
también ofrece una amplia serie de soluciones de
software de metrología 3D. Quienes a diario utilizan productos de metrología de Leica Geosystems
confían en ellos por su fiabilidad, por el valor
que ofrecen y por el excelente servicio y soporte
técnico con los que cuentan.
Precisión, fiabilidad y servicio de los productos de
metrología de Leica Geosystems.
Leica Geosystems
Metrology Products
Mönchmattweg 5
CH-5035 Unterentfelden
Suiza
Tel. +41 62 737 67 67
Fax +41 62 737 68 68
www.leica-geosystems.com/metrology
www.hexagonmetrology.com
774 877
©2009 Hexagon AB
Reservados todos los derechos.
Impreso en Suiza. Julio de 2008.