preguntas mas frecuentes acerca de la ley hb56

PREGUNTAS MAS FRECUENTES ACERCA DE LA LEY HB56
Cláusula de exención de responsabilidad: Con este documento, Alabama Appleseed, no intenta dar consejo legal. Este documento pretende
únicamente dar información. Si usted necesita consejo legal específico por favor contacte a un abogado especializado en el área concreta de
la ley que precise.
Translated by: Angeles Martinez de Carvajal
1. ¿Puede un policía pararme a causa del color de mi piel? No. Esta conducta supone ejercer un perfil racial y va contra
la ley. Pero la ley HB56 si permite a un oficial de policía preguntar sobre su estatus legal de inmigración siempre que le
paren legalmente, sea usted detenido o arrestado. El oficial está obligado a notificar al ICE y a tomar cualquier otra acción
que la ley estatal o federal permita. El estatus legal de cualquier persona que acabe en la cárcel será investigado e ICE será
informado en caso de que esa persona esté indocumentada. La ley HB56 también permite a cualquier oficial de policía
verificar el estatus legal de inmigración de cualquier conductor que no lleve consigo una licencia de conducir vigente.
2. ¿A quien puede un oficial de policía hacer preguntas cuando paran un vehículo? La ley HB56 permite a un oficial
de policía preguntar sobre el estatus legal de inmigración en cualquier momento en que paren legalmente un vehículo.
HB56 permite a un oficial de policía verificar el estatus de cualquier persona – esto incluye a los pasajeros- de la que tengan
sospecha razonable de estar en los Estados Unidos ilegalmente. La pregunta sería, ¿Qué es una sospecha razonable? No es
apropiado que un oficial que impone la ley cuestione el status de inmigración de una persona solo por su aspecto o por su
acento. Si usted o alguien que conoce ha experimentado una conducta de este tipo, inapropiada, por parte de un oficial de
policía, usted debe reportarlo a Southern Povery Law Center´s (SPLC) “hot line” 1-800-982-1620.
3. ¿Qué tipo de identificación (ID) necesito para conducir (manejar) en Alabama? Para conducir legalmente en
Alabama, usted debe tener una licencia de conducir válida, vigente, en el estado de Alabama o una licencia de conducir
válida, vigente en cualquier otro estado de los Estados Unidos. Una licencia de conducir internacional no es válida en
Alabama.
4. ¿Qué documentos necesito llevar conmigo en todo momento? Lleve encima cualquier documento que pruebe su
estatus legal. Incluso si un oficial de policía dice que no es suficiente, gracias a la ley federal, un abogado de inmigración
puede ser capaz de ayudarle. ¡No lleve nunca documentos falsos!
5. ¿Si llevo conmigo mi carta de aprobación me ayudará para evitar ser detenido? Lleve consigo su carta de
aprobación en todo momento. Puede que la policía le detenga y trate de verificar su estatus. Si es detenido su carta de
aprobación podría acelerar el proceso de verificación de su estatus. Asegúrese de que tiene una copia extra en caso de que
pierda la primera.
6. ¿Qué ocurre si me detienen? Si una persona es detenida y puesta bajo custodia, se determinará el estatus de inmigración
de esa persona dentro de 24 horas. Si se determina que esa persona está presente ilegalmente en los Estados Unidos, será
detenida hasta que pueda ser procesada e incluso puede pasar a manos del ICE. Es importante que todo el mundo sepa y
entienda sus derechos legales básicos. NUNCA de a la policía documentos falsos. Esto solo haría la situación mucho peor.
No diga o firme nada (ni siquiera su país de origen). Solicite hablar con un abogado.
7. ¿Qué ocurrirá a mis hijos si me detienen? Depende de la situación. Solo un juez federal de inmigración decide quien
tiene que salir del país y cuando. Los niños que sean ciudadanos de los Estados Unidos tienen derecho a permanecer en los
Estados Unidos. Sin embargo se puede elegir que los envíen a su país de origen. Si los dos padres pueden ser deportados es
importante evitar que un niño pase a la custodia del estado. Esto puede evitarse preparando un “power of attorney” o poder
notarial. Cuando un individuo crea un “power of attorney” (POA) está indicando que quiere que otra persona actúe en su
lugar si es detenido o deportado. Dado que los distintos estados tienen diferentes requerimientos para ejecutar un POA
válido, será mejor buscar consejo legal para prepararlo. Recuerde que un POA es temporal y puede darle tranquilidad y
seguridad en una situación de stress. Un POA no se considera un contrato.
Created by: Alabama Appleseed Center for Law & Justice, Inc.
8. ¿Es cierto que tenemos que demostrar estatus legal para conseguir agua, electricidad o gas? HB56 está siendo
interpretada por las compañías de suministros de electricidad, agua o gas como una razón para prohibir el proveer de estos
servicios a aquellos sin prueba de estatus legal. Nuestros abogados están, en estos momentos, intentando clarificar este
tema.
9. ¿Qué dice la HB56 acerca de registrar mi vehículo u otras transacciones con el estado? HB56 requiere prueba de
estatus legal antes de poder realizar cualquier tipo de transacción de negocios con el estado, condado o ciudad. Bajo la
HB56 una transacción de negocios incluye entre otras: solicitar o renovar un” tag” para su auto , licencia de conducir o
licencia de negocios. No incluye una licencia de matrimonio.
10. ¿Podré alquilar un apartamento o una casa? La parte de la ley HB56 que hacía un crimen el ocultar, acoger,
transportar o alquilar a una persona indocumentada HA SIDO BLOQUEADA. Sin embargo, HB56 aún prohíbe la
ejecución de un contrato firmado por una persona indocumentada. Un contrato de alquiler es un contrato. Por lo tanto, los
propietarios o caseros pueden empezar a requerir a los inquilinos que les enseñen documentación que demuestre su estatus
legal antes de firmar o renovar un contrato de alquiler.
11. ¿Deberían mis hijos seguir yendo al colegio? Un caso en 1982 de la Corte Suprema de los Estados Unidos, Plyler v.
Doe, sostuvo que los estudiantes indocumentados tienen el derecho constitucional de atender la escuela de educación
primaria y secundaria gratuitamente. Los estudiantes indocumentados también tienen derecho a participar en actividades
que sean parte de la experiencia educacional, tales como, clubes escolares y excursiones escolares. HB56 no trata de
impedir a nadie, por razón de su estatus legal, el asistir a la escuela. Si permite a las escuelas en el momento de inscribirse
verificar el estatus legal de inmigración del estudiante. Esta ley aplica solamente a los NUEVOS ESTUDIANTES que
nunca han ido a esa escuela en concreto.
12. ¿Qué es E-Verify y la utilizará mi empleador? E-Verify es el sistema online del gobierno federal para verificar el
estatus legal de los nuevos empleados. Todos los organismos locales y del estado tienen que utilizarlo. Es únicamente para
nuevos empleados. Por lo tanto, su empleador NO PUEDE pedirle documentos adicionales como resultado de esta ley si
está ya empleado en su empresa o lugar de trabajo. La ley federal prohíbe investigar a los ya empleados o solicitantes de
empleo. HB56 requiere que todos los empleadores usen E-Verify para abril 2012. Si usted piensa que ha sido discriminado
o su empleador le pide sus papeles de inmigración o utiliza mal E-Verify, contacte al Departamento de Justicia 1-800-2557688.
13. ¿Cómo afecta HB56 los beneficios públicos para los inmigrantes indocumentados? Para conseguir beneficios
públicos todo los solicitantes deben demostrar un estatus legal. Esto no aplica a: cuidados prenatales y programa nutricional
para mujeres, niños y bebés (WIC) ; servicios para protección de niños y adultos (incluyendo violencia doméstica);
inmunizaciones (vacunaciones) y tests para enfermedades transmisibles; tratamiento médico de emergencia; ayudas de
emergencia a corto plazo, no en dinero efectivo; intervención en situaciones de crisis a través de consejo psicológico;
refugios de corto plazo; servicios de comunidad y “non profit”. Todas las restricciones en los servicios locales y estatales
siguen vigentes.
Si usted o alguien que conoce ha sufrido la conducta inapropiada de la policía, discriminación o temas relacionados con la
ley de inmigración de Alabama HB56, llame a SPLC 1-800-9821620. Si tiene preguntas, por favor contacte con Zayne
Smith en Alabama Appleseed en 334.263.0086 o en [email protected]
Para información actualizada sobre HB56, o demandas, o cualquier otro tema relacionado con la población inmigrante de
Alabama, por favor vea Alabama Appleseed y Alabama Coalition for Inmigrant Justice en Facebook.
Este documento ha sido preparado en septiembre 29 de 2011 y está sujeto a cambios conforme el procedimiento legal
tiene lugar.
Created by: Alabama Appleseed Center for Law & Justice, Inc.