informe antisemitismo 2012 correcciones 7 jun.indd

Informe sobre el Antisemitismo en España
durante el año 2011
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Madrid, Mayo 2012
Informe basado en la información publicada en el Observatorio de Antisemitismo
http://observatorioantisemitismo.fcje.org y en los cuadernos de Análisis sobre
Antisemitismo editados por el Movimiento contra la Intolerancia.
Report based on information published by Observatory on Anti-Semitism in Spain,
http://observatorioantisemitismo.fcje.org, and in the journals of Analysis about
Anti-Semitism published by the Movimiento contra la Intolerancia (Movement
against Intolerance).
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
1. Introduction
2. Report 2011
Registered anti-Semitic acts
2.1 Attacks against people
2.2 Attacks against property
2.3 Media
2.4 Anti-Semitism on the Internet
2.5 Trivialization of the Holocaust
2.6 Diffusion of anti-Semitic literature
2.7 Public institutions and organizations
3. The fight against Anti-Semitism
3.1 Legal advances
3.2 Initiatives carried out in 2011
3.3 Reports and studies
Images and complete articles mentioned in this report, can be found at:
http://observatorioantisemitismo.fcje.org
1. Introduction
1. Introducción
2. Informe 2011
Actos antisemitas registrados:
2.1 Ataques contra las personas
2.2 Ataques contra la propiedad
2.3 En los medios de comunicación
2.4 Antisemitismo en Internet
2.5 Banalización de la Shoá
2.6 Publicación y difusión de literatura antisemita
2.7 Instituciones Públicas y organizaciones
3. Lucha contra el Antisemitismo
3.1 Avances jurídicos
3.2 Iniciativas realizadas en 2011
3.3 Informes y estudios
Se pueden consultar las imágenes y textos citados en este informe en:
http://observatorioantisemitismo.fcje.org
1. Introducción
Introducción
Índice de contenido:
Introduction
Table of contents:
What is the Observatory on Anti-Semitism in Spain?
The Observatory on Anti-Semitism in Spain was created in 2009 with the objective of centralizing, cataloguing
and analyzing incidents of an Anti-Semitic nature in Spain, identifying their instigators and encouraging reflection
through analysis and publications.
¿Qué es el Observatorio de Antisemitismo?
El Observatorio de Antisemitismo en España fue creado en el año 2009 con el objetivo de centralizar, catalogar y
analizar los incidentes de carácter antisemita en España, identificando a sus promotores y fomentando la reflexión
a través del análisis y las publicaciones.
Created by the Federation of Jewish Communities of Spain and the Movement against Intolerance, within the
framework of the Second International Seminar on Anti-Semitism in Spain in November 2009, the Observatory is
one more link in the fight against this evil that, despite having lost legitimacy in Europe, has not become relegated
to a bad memory of the past, but has instead found new channels, pretexts, and perpetrators.
Creado por la Federación de Comunidades Judías de España y el Movimiento contra la Intolerancia, en el marco del
II Seminario Internacional sobre Antisemitismo en España en noviembre de 2009, el Observatorio es un eslabón
más en la lucha contra este mal que a pesar de haber perdido legitimidad en Europa, no ha pasado a ser un mal
recuerdo del pasado, sino que ha encontrado nuevos cauces, pretextos y actores.
The Observatory on Anti-Semitism in Spain works to put into practice already existing policies in the fight against
Anti-Semitism, and to propose specific new actions to public administration as well as to organizations, the mass
media, and society in general.
El Observatorio de Antisemitismo en España trabaja para poner en práctica las políticas ya existentes de lucha
contra el antisemitismo, y proponer nuevas acciones específicas tanto a la administración pública como a las
organizaciones, medios de comunicación y sociedad en general.
What does the Observatory on Anti-Semitism in Spain do?
The Observatory receives reports of anti-Semitic acts in Spain through its website:
http://observatorioantisemitismo.fcje.org/ and through Jewish and anti-racist organizations. It also has a group
of volunteers who monitor possible cases of Anti-Semitism.
The Observatory classifies as anti-Semitic any acts committed against people, organizations and/or property where
evidence indicates that it was this type of act. In order for an act to be classified as anti-Semitic, it must have antiSemitic motivation or content; if there is no evidence of either of these two aspects, the act is not considered to be
anti-Semitic.
¿Qué hace el Observatorio?
El Observatorio recibe denuncias de actos antisemitas en España a través de su web:
http://observatorioantisemitismo.fcje.org/ y a través de organizaciones judías y antirracistas. También cuenta
con un grupo de voluntarios que informan sobre posibles casos de antisemitismo.
El Observatorio clasifica como actos antisemitas las acciones cometidas a personas, organizaciones y/o propiedades
cuando existe una evidencia del acto como tal. Para que un hecho sea clasificado como antisemita, éste debe
tener motivación o contenido antisemita; si no se evidencia alguno de estos dos aspectos no se considera un
acto antisemita.
2
3
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Definition of anti-Semitism
Definición de Antisemitismo
Definition of anti-Semitism
Definición de Antisemitismo
The Observatory on Anti-Semitism in Spain basically uses the working definition of the OSCE*
El Observatorio utiliza fundamentalmente la definición de trabajo de la OSCE*
The purpose of this document is to provide a practical guide for identifying incidents, collecting data, and
supporting the implementation and enforcement of legislation dealing with Anti-Semitism.
Anti-Semitism is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and
physical manifestations of Anti-Semitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their
property, toward Jewish community institutions and religious facilities.
In addition, such manifestations could also target the state of Israel, conceived as a Jewish collectivity. AntiSemitism frequently charges Jews with conspiring to harm humanity, and it is often used to blame Jews for “why
things go wrong.” It is expressed in speech, writing, visual forms and action, and employs sinister stereotypes and
negative character traits.
Contemporary examples of Anti-Semitism in public life, the media, schools, the workplace, and in the religious
sphere could, taking into account the overall context, include, but are not limited to:
El objetivo de este documento es proporcionar una guía práctica para identificar incidentes, recoger información y
apoyar la implementación y el cumplimiento de la legislación sobre antisemitismo.
Antisemitismo es una determinada percepción sobre los judíos que puede expresarse como odio hacia los judíos.
Las manifestaciones verbales y físicas de antisemitismo se dirigen tanto contra personas judías o no judías como
contra sus bienes, instituciones comunitarias judías o lugares de culto.
Estas manifestaciones también pueden tener como objeto al Estado de Israel, concebido como una entidad
colectiva judía. El antisemitismo acusa frecuentemente a los judíos de conspirar en perjuicio de la humanidad y
generalmente es usado para culpar a los judíos de que “las cosas van mal”. El antisemitismo se expresa en el habla, de
forma escrita, visual o en acciones y emplea estereotipos siniestros y características negativas de la personalidad.
Algunos ejemplos contemporáneos de antisemitismo en la vida cotidiana, en los medios, escuelas, lugares de
trabajo y en círculos religiosos son:
Calling for, aiding, or justifying the killing or harming of Jews in the name of a radical ideology or an
extremist view of religion.
Making mendacious, dehumanizing, demonizing, or stereotypical allegations about Jews as such or the
power of Jews as collective — such as, especially but not exclusively, the myth about a world Jewish
conspiracy or of Jews controlling the media, economy, government or other societal institutions.
Accusing Jews as a people of being responsible for real or imagined wrongdoing committed by a single
Jewish person or group, or even for acts committed by non-Jews.
Denying the fact, scope, mechanisms (e.g. gas chambers) or intentionality of the genocide of the Jewish
people at the hands of National Socialist Germany and its supporters and accomplices during World War
II (the Holocaust).
Accusing the Jews as a people, or Israel as a state, of inventing or exaggerating the Holocaust.
Accusing Jewish citizens of being more loyal to Israel, or to the alleged priorities of Jews worldwide, than
to the interests of their own nations.
Incitar, prestar apoyo o justificar el asesinato o el daño a judíos en nombre de una ideología radical o una
visión extremista de la religión.
Hacer acusaciones falsas, deshumanizadoras, demonizadoras o estereotipadas sobre judíos como tales,
o sobre el poder de los judíos como colectivo, tales como el mito de una conspiración judía mundial, o el
control de los judíos sobre los medios, la economía, el gobierno u otras instituciones de la sociedad.
Acusar a los judíos como pueblo de ser responsables de males reales o imaginarios cometidos por una
persona judía individual o un grupo, o incluso por actos cometidos por no-judíos.
Negar los hechos, alcance, mecanismos (por ejemplo, las cámaras de gas) o intencionalidad del genocidio
del pueblo judío cometido por la Alemania nacionalsocialista, sus apoyos y cómplices durante la segunda
Guerra Mundial (el Holocausto).
Acusar a los judíos como pueblo, o a Israel como Estado, de inventar o exagerar el Holocausto.
Acusar a ciudadanos judíos de ser más leales a Israel, o a supuestas prioridades judías mundiales, que a los
intereses de sus propios países.
Examples of the ways in which Anti-Semitism manifests itself with regard to the State of Israel taking into account
the overall context could include:
Denying the Jewish people their right to self-determination, e.g., by claiming that the existence of a
State of Israel is a racist endeavor.
Applying double standards by requiring of it a behavior not expected or demanded of any other
democratic nation.
Using the symbols and images associated with classic Anti-Semitism (e.g., claims of Jews killing Jesus
or blood libel) to characterize Israel or Israelis.
Drawing comparisons of contemporary Israeli policy to that of the Nazis.
Holding Jews collectively responsible for actions of the state of Israel.
Ejemplos de las formas en que el antisemitismo se manifiesta en relación al Estado de Israel son:
Negar al pueblo judío el derecho de autodeterminación, por ejemplo afirmando que la existencia del
Estado de Israel es un proyecto racista.
Aplicar una doble moral exigiendo al Estado de Israel un comportamiento que no se espera y demanda
de ningún otro Estado democrático.
Usar símbolos e imágenes asociadas con el antisemitismo clásico (por ejemplo, la acusación de que los
judíos asesinaron a Jesús o el libelo de la sangre) para caracterizar a Israel o a los israelíes.
Realizar comparaciones entre la política israelí actual y la de los nazis.
Responsabilizar colectivamente a los judíos por acciones del Estado de Israel.
However, criticism of Israel similar to that leveled against any other country cannot be regarded as Anti-Semitic.
Anti-Semitic acts are criminal when they are so defined by law (for example, denial of the Holocaust or distribution
of anti-Semitic materials in some countries).
Criminal acts are anti-Semitic when the targets of attacks, whether they are people or property – such as buildings,
schools, places of worship and cemeteries – are selected because they are, or are perceived to be, Jewish or linked
to Jews.
Anti-Semitic discrimination is the denial to Jews of opportunities or services available to others and is illegal in
many countries.
Sin embargo, críticas a Israel comparables a las que se hacen a cualquier otro país no pueden ser consideradas
antisemitas.
Los actos antisemitas son criminales cuando así los define la ley (por ejemplo, la negación del Holocausto o la
distribución de materiales antisemitas en algunos países).
Los actos criminales son antisemitas cuando los objetivos de los ataques, ya sean personas o bienes –tales como
edificios, escuelas, lugares de culto y cementerios–, son seleccionados porque son judíos, vinculados a judíos, o
porque se perciben como tales.
La discriminación antisemita es la negación a judíos de oportunidades o servicios accesibles para otros y es ilegal
en muchos países.
(Versión original: EUMC) © Translation by EUROPEAN FORUM ON ANTISEMITISM
(Versión original: EUMC)© Translation by EUROPEAN FORUM ON ANTISEMITISM
4
5
The annual report
The annual report
The Observatory on Anti-Semitism in Spain publishes an annual report with the acts that occurred during the
past year.
This report includes all of the anti-Semitic acts registered by the Observatory, classified in the following categories:
2.1 Attacks against people
2.2 Attacks against property
2.3 Media
2.4 Internet
2.5 Trivialization of the Holocaust
2.6 Diffusion of anti-Semitic literature
2.7 Public Institutions and organizations
This report does not include general activities of anti-Semitic organizations, nor specific information about websites
and forums with permanent anti-Semitic content.
Paragraph 3. The fight against Anti-Semitism lists the events and initiatives, progress and setbacks that have occurred
during the year.
2. Report 2011
El informe anual
El informe anual
Informe 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Report 2011
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
El Observatorio de Antisemitismo en España edita un informe anual con los actos acaecidos durante el año
transcurrido.
En este informe se incluyen todos los actos antisemitas registrados por el Observatorio clasificados en las siguientes
categorías:
2.1 Ataques contra las personas
2.2 Ataques contra la propiedad
2.3 En los medios de comunicación
2.4 Internet
2.5 Banalización de la Shoá
2.6 Publicación y difusión de literatura antisemita
2.7 Instituciones Públicas y organizaciones
En este informe no se incluyen actividades generales de organizaciones antisemitas, ni información específica
sobre páginas webs y foros cuyo contenido antisemita es permanente.
El apartado 3. Lucha contra el Antisemitismo, enumera los actos e iniciativas; avances y retrocesos que se han
producido durante el año.
2. Informe 2011
Since 2009, when the Observatory on Anti-Semitism in Spain began to gather information about anti-Semitic
incidents in Spain, it is recurrent getting the same questions: Is there Anti-Semitism in Spain? How many cases
occur?
Desde que en 2009, el Observatorio de Antisemitismo comenzó a recopilar información sobre incidentes antisemitas
en España, es recurrente recibir las mismas preguntas: ¿Existe antisemitismo en España?, ¿Cuántos casos hay ?
Unfortunately, the answer is Yes. Anti-Semitism in Spain is not a myth, nor a bad memory from the past. It is a reality
present in our society.
Lamentablemente, la respuesta es Sí. El antisemitismo en España no es ni un mito ni un mal recuerdo del pasado.
Es una realidad que está presente en nuestra sociedad.
But while physical violence against Jewish persons or properties are clearly anti-Semitic acts, certain events, actions
and even words, that are part of the everyday language, are not clearly identified as anti-Semitic. However, these
are the examples that illustrate us about how deep are the roots of Jew-hatred in Spain. A social evil so ancient as
persistent and chameleonic.
Pero mientras que la violencia física contra una persona o una propiedad judía son claramente actos antisemitas,
ciertas manifestaciones, actos e incluso palabras que forman parte del lenguaje cotidiano no son claramente
identificados como antisemitas. Sin embargo, son estos los ejemplos que nos ilustran acerca de cuan profundas
son las raíces del odio antijudío en España. Un mal social tan antiguo como persistente y camaleónico.
Many of the reports received by the Observatory during 2011 refer to the traces and residues of hatred that have
been transmitted throughout history.
Muchos de las denuncias recibidas por este Observatorio a lo largo del 2011, refieren a las huellas y residuos del
odio que se han trasmitido a lo largo de la historia.
In June, a León newspaper interviewed the owners of one of the last warehouse stores whose owners were
reluctant to close, and as part of the story, the interviewee said: “You got to be kind of Jewish, though not to the
point of being a thief”. The reporter closed the article with such sentence, which was also used for the note holder.
En el mes de junio, un periódico de León entrevistó a los propietarios de una de las últimas tiendas almacén que
sus dueños se resistían a cerrar y como parte del relato, el entrevistado comentó: “Hay que ser algo judío pero ladrón,
no”. El periodista cerró el artículo con esta frase y además la utilizó para titular la nota.
In another online newspaper, this one from Murcia, a note about MP Violante Tomás, described:
En otro periódico digital de Murcia, una nota sobre la diputada Violante Tomás, describía:
“And if he had a row with someone, even with an executive - when the razors are sharpened, the slashes in
the disability world are no less lethal than in any other field - he has met alone with the rival, they have called
Jewish dog to each other, then they have finally shake hands...”
“Y si se las ha tenido tiesas con alguien, incluido con algún directivo -cuando se afilan las navajas, las cuchilladas
en el mundo de la discapacidad no son menos letales que en cualquier otro ámbito-, se ha citado a solas con el
rival, se han dicho a la cara perro judío, se han tendido por fin mutuamente la mano ….”
On television, both in fictional spots and in debates with the participation of commentators, it is still possible to
hear terms like “Jewish dog” or “Jewish tricks”
En televisión, tanto en ficción como en debates con la participación de tertulianos, se continúa escuchando
términos como “perro judío”, “judiada”, etc
6
7
Actos antisemitas
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Anti-Semitic acts
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
The Observatory on Anti-Semitism in Spain has received numerous complaints about the use of these terms in the
media. Also, several people have accosted the Royal Academy of Spanish Language, in order to delete the word
“judiada” (Jewish trick) from the dictionary.
El Observatorio de Antisemitismo ha recibido numerosas denuncias sobre el uso de estos términos en los medios
de comunicación. También, varias personas se han dirigido a la Real Academia de la Lengua Española con el fin de
que se elimine la palabra judiada del Diccionario.
Definition according the Dictionary of the Royal Academy of Spanish Language for “judiada”.
Definición según el Diccionario de la R.A.E.: judiada.
1. Evil action, tendentiously considered as typical of Jews
2. Crowd or group of Jews
1. f. Acción mala, que tendenciosamente se consideraba propia de judíos
2. f. p. us. Muchedumbre o conjunto de judíos.
Quite a few Spanish cities still preserve clearly anti-Semitic traditions, festivals, and popular celebrations, usually
with religious roots.
En no pocas localidades españolas perduran tradiciones, fiestas y celebraciones populares, en general de raíces
religiosas con un claro carácter antisemita.
The “D’Elx Mystery” in Alicante, the “Holy child of La Guardia” festivities in La Guardia - Toledo, “la Catorcena” (The
Fourteenth) in Segovia, and terming “killing Jews” to drink Lemonade during the Holy Week in León, are clear
examples of this.
El “Misteri D’Elx” en Alicante, las fiestas del “Santo Niño de la Guardia” en La Guardia - Toledo, las fiestas de “La
Catorcena” en Segovia, o “Matar judíos” en Semana Santa para indicar que se toman “limonadas” en León, son
claros ejemplos de esto.
On the other hand, some events related to Israel and the Arab-Israeli conflict, have also served as a pretext for antiJewish prejudices still latent in our society. This was clear during the conflict between Israel and Hamas in 2009, or
the “Flotilla” incident in 2010.
Por otro lado, algunos acontecimientos relacionados con Israel o el conflicto árabe-israelí, sirven también de
pretexto a los prejuicios antijudíos latentes en nuestra sociedad. Esto lo pudimos observar claramente durante el
conflicto entre Israel y Hamás en 2009 o la Flotilla en 2010.
Spanish Television (TVE)
Televisión Española (TVE)
In January, the TVE advocate of the beholder censored an episode of the program “Spaniards through the world”
dedicated to Jerusalem. The advocate took such decision after receiving letters from viewers complaining about
the aforementioned episode being biased. The program, which can be seen in YouTube, portrays a vision on Israel
rarely seen in the Spanish TV: a more realistic and less confrontational one.
En el mes de enero, la Defensora del espectador de TVE censuró el capítulo dedicado a Jerusalén de “Españoles
en el mundo”. La defensora tomó esta decisión tras recibir cartas de espectadores quejándose de parcialidad. El
programa, que se puede ver en YouTube, muestra una imagen pocas veces vista en la televisión en España. Muestra
una cara de Israel más acorde con la realidad y que no incita al enfrentamiento.
However, either because the activity of the Observatory on Anti-Semitism in Spain is now better known, or because
of a greater social involvement, in 2011 there have been 57 complaints, twice than in 2010. 15 of them were not
taken into account for being:
Sin embargo, ya sea por que la propia actividad del Observatorio de Antisemitismo es más conocida, o bien por
una mayor implicación social, en el año 2011 se han recibido 57 denuncias, el doble que en 2010. 15 de ellas no han
sido tomados en consideración al ser casos:
Cases that didn’t occurred in Spain (websites in Spanish but located outside Spain, mainly Latin America),
or
Criticism towards Israel, but in a non anti-Semitic language (see “¿Anti-Semitism or criticism of Israel?”), or
Cases in which the anti-Semitic content cannot be proven
No ocurridos en España (páginas webs en castellano pero producidas fuera de España, sobre todo en
Latinoamérica); o
De crítica a Israel, pero que no utilizan un lenguaje antisemita (ver ¿Antisemitismo o crítica a Israel?); o
En los que no se puede comprobar la motivación o el contenido antisemita de los mismos.
8
9
Attacks against people
2.1 Attacks against people
This category refers to violence (verbal or physical) against people, regardless of whether the person is Jewish or not. It
includes verbal attacks such as insults and threats, in a direct manner or through written messages, voicemails, mail,
e-mail, text messages, etc…)
“
Assault on members of the Cultural Association “Sefarad Aragón”
On the 17th of September, members of the Cultural Association “Sefarad Aragón”, who were celebrating a meeting
in a mall in Zaragoza, participating in a public event, were insulted and assaulted by a group of youth.
“
There should be no Jews in the world
Fascist, Racist, Murderers
The Association has filed a complaint and is awaiting a trial date
Actos antisemitas registrados
Ataques contra las personas
2.1 Ataques contra las personas
Esta categoría se refiere a la violencia (verbal o física) contra personas, independientemente de que la persona sea o no
judía. Incluye ataques verbales tales como insultos y amenazas, de manera directa o por vía de escritos, mensajes en el
contestador, correo, correo electrónico, sms, etc…)
“
Agresión a miembros de Asociación Cultural “Sefarad Aragón”
El 17 de septiembre, miembros de la Asociación Cultural “Sefarad Aragón”, que se encontraban reunidos en un
centro comercial de Zaragoza participando de una actividad pública, fueron insultados y agredidos por un grupo
de jóvenes.
“
Registered anti-Semitic acts
Actos antisemitas
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Anti-Semitic acts
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
No deberían existir judíos en el mundo
Fascistas, Racistas, Asesinos
La Asociación, ha denunciado los hechos y se encuentra en espera de fecha de juicio.
Anti-Semitic insults at Basketball Euroleague.
Several of the matches of the basketball Euroleague, throughout the year, have been the scene of Anti-Semitic
insults and behavior. These aggressions took place during several matches in whom the Maccabi Tel Aviv (Israeli
team) was playing and during matches with other teams with Jewish and/or Israeli players.
Insultos antisemitas en la Euroliga de Baloncesto
En varios de los partidos disputados a lo largo del año en la Euroliga de Baloncesto se han proferido insultos
y conductas antisemitas. Estos insultos ocurren en varios de los partidos en los que participa Maccabi Tel Aviv
(equipo israelí) y con jugadores de otros equipos en los que un jugador sea israelí, judío o ambas.
In ACB matches, these incidents also occur. For example, on April 24th, in a match between Asefa Estudiantes,
and Menorca Bàsquet, in the Sports Palace of Madrid, were heard, on numerous occasions, boos and shouts of
“Murderer Jews” directed to Limonav Raviv, Israeli player of Menorca Bàsquet.
En partidos de la liga ACB también suelen ocurrir estos incidentes. Por ejemplo, el 24 de abril en un partido entre
Asefa Estudiantes y Menorca Bàsquet en el Palacio de los Deportes de la Comunidad de Madrid, se escucharon
en numerosas ocasiones abucheos y gritos de “judíos asesinos” dirigidos a Raviv Limonad, jugador israelí del
Menorca Bàsquet.
Attacks on property
2.2 Attacks against property
This category refers to attacks perpetrated against any property that do not endanger any people. It includes graffiti,
posters, banners, and damage to buildings.
Madrid: Faculty of Sociology and Political Science
Universidad Complutense de Madrid
Madrid: graffiti at the entrance to the Civic Banking Foundation,
home of the Fourth International Seminar on Anti-Semitism.
10
Ataques contra la propiedad
2.2 Ataques contra la propiedad
Esta categoría se refiere a los daños y ataques recibidos contra cualquier bien aunque no ponga en peligro a las personas.
Incluye pintadas, carteles y daños causados a edificios.
Madrid : Facultad de Sociología y Ciencias Políticas
Universidad Complutense de Madrid
Madrid: Pintadas en la entrada de la Fundación Banca Cívica,
sede del IV Seminario Internacional sobre Antisemitismo
11
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Media
En los medios de comunicación
2.3 Media
2.3 En los medios de comunicación
This category refers to all of the anti-Semitic statements in written and audiovisual media. It includes editorial articles
and cartoons.
Esta categoría se refiere a todas las manifestaciones antisemitas en medios de comunicación escritos o audiovisuales.
Incluye artículos de opinión y viñetas.
Cuatro
“Children of the Cross”. TV chapter of the “Fourth Millenium” space, issued in June at channel Cuatro, revived the
myth of the Jews who killed and crucified children. The TV program is directed and hosted by Iker Jiménez.
Cuatro
“Los niños de la cruz”, el capítulo de Cuarto Milenio emitido en junio en la Cuatro resucita el mito de los judíos que
mataban y crucificaban niños pequeños. El programa está dirigido y conducido por Iker Jiménez.
Yo Donna
An article written by María Vela Zanetti on Natalie Portman, mentioned, among many other comments:
Yo Donna
El artículo escrito por María Vela Zanetti sobre Natalie Portman menciona entre otros comentarios: “Sobre las
judías hay un maligno refrán que dice: Blandas en camisa y locas en misa, es decir, frías y fanáticas.”
“
“
There is an evil saying on the Jewish women that
goes: Soft when at bed, and crazy at mass; ie cold
and fanatical
“El Mundo” newspaper. “La Tronera” by Antonio Gala”
“Turkey and Israel”
Netanyahu -or his Government in general- is causing Israel a, perhaps irreparable, political -not economic- damage.
People -not me- have already started to think: “Jews, as always, the more you give them, the more they want”. They are
doing themselves a disservice for not asking forgiveness, as they should have done long ago. If the Turkish Erdogan has
broken ties with Israel, it is because “this” Israel is skilled in pestering not only him, but God the Father, Allah, Jehovah,
and any other god or people they deal with. Couldn’t it be possible a different attitude from that land where once
there were the sweet and yearned kibutzin, that I had the opportunity to experience a little, supported by the dreams
and illusions held by those who had the stink of the Holocaust within the heart? Why Netanyahu, so dependent on his
compatriots (don’t know if I’m going too far) and blood relatives (yes, I’m going too far) is so bold or so foolish to act as
he does, renewing the outbreak of antipathy that the non-Hebrew world feels towards the Hebrew world? Or does he
want to conquer the world? Or to renew the tragic story of his chosen people? How I wish an answer.
Periódico “El Mundo” – La Tronera de Antonio Gala
“Turquía e Israel”
Netaniahu -o su Gobierno en general- está haciendo a Israel un daño político -no económico- quizá irremediable.
La gente -no yo, cuidado con las opiniones ligeras- ya ha empezado a pensar: “Los judíos, como siempre, si más les
das, más quieren”. Es muy flaco el favor que se hacen a sí mismos por no pedir un perdón que debieron pedir hace
ya mucho. Si Erdogan, el turco, ha roto lazos con Israel, es porque “este” Israel tiene la virtud de tocarle las narices a
él como a Dios Padre, o a Jehová o Alá o al dios que sea o al pueblo con quien trate. ¿No sería posible otra actitud,
en ese territorio donde estuvieron los ducles y añorados kibutz, que yo tuve ocasión de acariciar un poco todavía,
mantenidos por sueños e ilusiones de quienes teníamos el hedor del Holocausto dentro del corazón? ¿Por qué
Netaniahu, tan dependiente de sus compatriotas (no sé si me excedo) o sus consanguíneos (sí, me excedo) es tan
osado, o tan insensato, como para obrar como obra, renovando el brote de antipatía que lo hebreo despierta en lo no
hebreo? ¿O es que quiere conquistar el mundo, o renovar la historia trágica de su pueblo elegido? Cuánto me gustaría
una respuesta.
Periódico Última Hora, Palma de Mallorca
El periódico Última Hora de Palma de Mallorca ha publicado una columna escrita por Manuel Macía, titulada
“Palestina, capital Jerusalén”.
Entre otros, el artículo hace acusaciones falsas, deshumanizadoras, demonizadoras o estereotipadas sobre los
judíos como tales, o sobre el poder de los judíos como colectivo, tales como el mito de una conspiración judía
mundial, o el control de los judíos sobre los medios, la economía, el gobierno u otras instituciones de la sociedad.
“Última Hora” newspaper, Palma de Mallorca
The newspaper “Última Hora”, from Palma de Mallorca has published a column written by Manuel Macía, entitled
“Palestine, capital Jerusalem” (see article on page 13).
Among other things, the article makes false accusations, demonizes, dehumanizes, or makes stereotypical
allegations against Jews as such, or about the power of Jews as a group, such as the myth of a world Jewish
conspiracy, or Jews controlling the media, the economy, the government and other social institutions.
12
13
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
14
15
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Trivialization of the Holocaust
Banalización de la Shoá
2.5 Trivialization of the Holocaust
2.5 Banalización de la Shoá
This category includes activities, public events, and/or manifestations with revisionist intentions regarding the Holocaust,
or that deny it, as well as activities of advocacy of Nazism, its symbolism and ideology.
Esta categoría incluye actividades, actos públicos y/o manifestaciones de índole revisionista o negacionista en relación
al Holocausto, así como actividades reivindicativas del nazismo, su simbología y su ideología.
Nacho Vigalondo
The same month that he directed and starred in an advert for the newspaper El País, film director Nacho Vigalondo
stated in his twitter account “The Holocaust was a fake!”. When receiving criticism from some of his followers,
Vigalondo replied with a succession of jokes about Jews and the Holocaust.
Nacho Vigalondo
En el mismo mes que dirigía y protagonizaba un anuncio publicitario para el periódico EL PAÍS, el director de cine
Nacho Vigalondo aseguró en su cuenta de Twitter “¡El Holocausto fue un montaje!”. Al recibir críticas de algunos
seguidores, Vigalondo contestó con una sucesión de chistes sobre judíos y sobre el Holocausto.
The aroused controversy, provoked the end of the collaboration between him and El País, and the newspaper
issued a public statement. The same day, Vigalondo published an apology in which he claimed not to be antiSemitic nor share the comments he had made himself.
La polémica despertada hizo que dicho medio de comunicación cesara su colaboración con él y emitiera un
comunicado público. El mismo día, Nacho Vigalondo publicaba una disculpa en la que aseguraba no ser antisemita
ni compartir los comentarios que él mismo había hecho.
In defense of Vigalondo, blogger Quico Alsedo, (Rock and Blog, El Mundo.es) wrote:
En defensa de Vigalondo, el bloguero Quico Alsedo, (Rock and Blog, El Mundo.es) escribíó :
“….The latest victim is the director and showman (that’s what he does best) Nacho Vigalondo. The Jewish Lobby has
managed to almost reduce him to a media pariah, with the support of the fascist columnists, obviously delighted
in stoning the other trench”
The Comedy Club
On Sunday 6th of February, in the TV space The Comedy Club, humorist Antonio Molero included in his monologue
on spas, the following sentence:
“...then we have the shower, that’s the worst. The Nazis used them with more sensitivity!”
Ceuta Al día (Updated Ceuta): The Holocaust Industry
Letter written by Hisham Mohamed - Heading to Gaza.
Full article at: http://observatorioantisemitismo.fcje.org/?p=794
The Holocaust was an ideological fabrication to justify the U.S. support for Israel, and incidentally, silencing the rest
of the world
.....
The Holocaust has provided an alibi to the Jewish State in front of teh rest of human beings, which in the words of
Boas Evron, “is tantamount to deliberately cultivate paranoia”, this mentality forces to forgive in advance any inhuman
treatment inflicted on non-Jews, as the dominant mythology holds that everyone collaborated with the Nazis to
destroy the Jewish community.”
.....
There are many countries that currently imprison Holocaust researchers who do not accept the official version of
the facts, the reason for5 that, according to Ernst Zundel is that “the Holocaust is the sword and shield of the state of
Israel” to defend itself from, or to attack those who cast doubt on the legitimacy of the state of Israel and its actions
in Palestine.
T-shirts “Holocoste” for sale in the Ramblas of Barcelona
Camisetas “Holocoste” en venta en las Ramblas de Barcelona
16
“….La última víctima es el cineasta y sobre todo showman (es lo que mejor hace) Nacho Vigalondo. El lobby judío
ha conseguido casi reducirle a paria mediático con el apoyo del columnismo facha, obviamente encantado de
apedrear a la otra trinchera.”
El Club de la Comedia
El domingo 6 de febrero, en el programa El Club de la Comedia, el humorista Antonio Molero incluyó en su
monólogo sobre los Spas la siguiente frase :
“.... luego están las duchas.... uuuffff eso es lo peor..... los nazis las utilizaban con mas sensibilidad......”
Ceuta al día: La Industria del Holocausto
Carta escrita por Hisham Mohamed - Rumbo a Gaza
Artículo completo en : http://observatorioantisemitismo.fcje.org/?p=794
El holocausto fue una construcción ideológica para fundamentar el apoyo de EE.UU a Israel, y de paso, acallar el resto
del mundo.
…….
El holocausto ha dado al estado judío una coartada ante el resto de seres humanos, lo que para Boas Evron, “equivale a
todas luces a cultivar deliberadamente la paranoia, esta mentalidad perdona de antemano cualquier trato inhumano
que se inflija a los no judíos, ya que la mitología dominante sostiene que todo el mundo colaboró con los nazis para
destruir a la comunidad judía”.
…….
Actualmente, son muchos los países que encarcelan a los investigadores del holocausto que no aceptan la versión
oficial de los hechos, la razón según Ernst Zundel “el holocausto es la espada y el escudo del estado de Israel”, con él se
defiende y con él ataca a quien ponga en duda la legitimidad del estado de Israel y su acción en Palestina.
Taza en venta por internet
Online sailing cup
17
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Publication and dissemination of antiSemitic literature
Publicación y difusión de literatura
antisemita
2.6. Publication and dissemination of anti-Semitic literature
2.6. Publicación y difusión de literatura antisemita
This category includes mass distribution, whether by sale or not, of materials (books, CDs, o any other audiovisual media)
which encourage anti-Semitic hatred.
Esta categoría incluye la distribución masiva, ya sea por medio de la venta o no, de materiales (libros, CDs o cualquier
otro soporte audiovisual) que incitan al odio antisemita.
The dissemination and distribution of anti-Semitic and Nazi material within Spain and to Latin America and the U.S. has
increased dramatically.
La difusión y distribución de material antisemita y nazi dentro de España y hacia Latinoamérica y EEUU se ha
incrementado de forma notable.
18
19
Anti-Semitism in Public Institutions
and Organizations
2.7 Anti-Semitism in Public Institutions and Organizations
Antisemitismo en las Instituciones
públicas y organizaciones
2.7 Antisemitismo en las Instituciones públicas y organizaciones
Lucha contra el antisemitismo
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
The fight against anti-Semitism
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Christmas dinner of the Cultural Association of Friends of Leon Degrelle. 2011
On December 9th, the Cultural Association of Friends of Leon Degrelle, called on its members for a Christmas
dinner to praise the memory of Belgian Nazi Leon Degrelle and to support Pedro Varela, owner of the Barcelona
bookstore “Europa” and repeatedly convicted for spreading ideas that justify genocide and that incite hatred and
discrimination, and who is currently Vice President of the aforementioned Association.
Cena de Navidad de la Asociación Cultural de Amigos de León Degrelle 2011
El 9 de diciembre, la Asociación Cultural de Amigos de León Degrelle, convocó a sus miembros para una cena de
Navidad en la que se glosó la figura del belga nazi León Degrelle y de Pedro Varela, dueño de la Librería Europa de
Barcelona, condenado en varias ocasiones por difusión de ideas que justifican el genocidio e incitan al odio y la
discriminación y actualmente Vicepresidente de esta Asociación.
Political party Candidatura d’Unitat Catalana (CUP)
In the CUP party’s electoral program for the municipal elections of May 2011, in Girona, it could be read the
following proposal, page 45:
Partido Candidatura d´Unitat Catalan (CUP)
En el programa electoral del partido Candidatura d´Unitat Catalan (CUP) para las elecciones municipales de mayo
de 2011 en Girona se podía encontrar la siguiente propuesta en su página 45:
English Translation:
We will rationalize the City Hall budget provided to the Board of Call of Girona, which is an entity shared by various
institutions and entities. The budget provided to the Board last year (2011) has been increased without justification.
We will promote that the grant provided to the store of the Jewish Museum must have ethic rules. According to the
current product offer, the store does not satisfy historical interests but praises the State of Israel. To the extent that this
State violates international law and practices a policy of aggression against its neighboring peoples, we will avoid the
store being a centre of diffusion and justification of Israel.
As a result of the elections the CUP party won 3 of the 25 councilors in Girona.
3. The fight against anti-Semitism
Anti-Semitism must be fought. The first step is recognizing its existence. The second is, without a doubt, education, the
most effective method of confronting it. At the same time, we must put an end to the spread of hate speech, as required
by international laws and agreements. To do this, a firm institutional commitment is necessary. History has shown that
the level of anti-Semitism in a society is a barometer for the measurement of the health of its democracy and the degree
of liberty and tolerance it enjoys.
While during 2011, there have been notable progresses in the legal field, as well as increased efforts in the fight
against Anti-Semitism, the Observatory on Anti-Semitism in Spain must make noticed that a few days before the
ratification of the judgment against Blood and Honor (see 3.1. - Legal developments in 2011), the Supreme Court
nullified the conviction of those responsible for the library Kalki from Barcelona.
The ambiguous wording of article 510 of Penal Code permits such contradictions. That’s why many organizations
which combat hatred and discrimination have been claiming for years to reform it, so not only provocation but
also “incitement” to hatred can be punished, in order to avoid the courts to argue about a lack of direct relation
between the xenophobic discourse and the xenophobic acts.
20
Traducción al castellano:
Racionalizaremos las partidas aportadas por el Ayuntamiento al Patronato del Call de Girona, que es un ente
compartido por diversas instituciones y entidades. La partida municipal destinada al Patronato en el último ejercicio
(2011) ha aumentado de forma injustificada. Este éste ámbito, promoveremos que la concesión que el Patronato
otorga a la tienda del Museo de los judíos incorpore una normativa ética. Según la oferta actual de productos, la tienda
no satisface los intereses históricos sino que hace una clara apología al Estado de Israel. En la medida en que este
Estado vulnera la legalidad internacional y practica una política agresiva contra los pueblos vecinos, rectificaremos y
evitaremos que la tienda siga siendo un polo de difusión y justificación de Israel.
Como resultado de las elecciones el partido CUP obtuvo 3 de los 25 concejales en Girona.
3. Lucha contra el Antisemitismo
El antisemitismo necesita ser combatido. El primer paso es el reconocimiento de su existencia. El segundo es, sin duda,
la educación, el medio más eficaz para hacerle frente. Y en paralelo poner fin a la difusión del discurso del odio como
reclaman las leyes y acuerdos internacionales. Para estos pasos es necesario el firme compromiso de las instituciones.
La historia ha demostrado que el nivel de antisemitismo en una sociedad es un termómetro de medida de su salud
democrática y del grado de libertad y tolerancia que disfruta.
Si bien durante el año 2011, se han constatado avances en el ámbito jurídico así como en el incremento de iniciativas
en la lucha contra el antisemitismo, el Observatorio de Antisemitismo debe resaltar que pocos días antes de la
ratificación de la sentencia a Blood and Honorr (ver 3.1.- Avances Jurídicos en 2011), el Tribunal Supremo anulaba la
condena a los responsables de la Librería Kalki de Barcelona.
La ambigua redacción del artículo 510 del Código Penal permite este tipo de contradicciones. Es por eso que desde
hace años numerosas organizaciones de lucha contra el odio y la discriminación han solicitado su reforma para
que se castigue no sólo la provocación sino también la “incitación” al odio, de manera que los tribunales no puedan
aducir falta de relación directa entre los discursos y los actos xenófobos.
21
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
The Supreme Court nullifies the conviction of those responsible for Kalki bookstore
El Tribunal Supremo anula la condena a los responsables de Librería Kalki
The sentence of the second room of the Supreme Court acquitted the four responsible persons for Kalki bookstore
and New Republic Publishing, once condemned by the Tenth Section of the Court of Barcelona, considering that
the spread of neo-Nazi ideas is not a criminal offense when it doesn’t involve “a real danger of creating a climate of
hostility that can materialize” in violence.
La sentencia de la sala segunda del Tribunal Supremo absolvió a los cuatro responsables de la Librería Kalki y de
Ediciones Nueva República que en su día fueron condenados por la Sección Décima de la Audiencia de Barcelona
considerando que la difusión de ideas neonazis no es constitutiva de delito cuando no implique “un peligro cierto de
generar un clima de hostilidad que pueda concretarse” en actos violentos.
The acquitted were condemned by the Court of Barcelona for the crimes of dissemination of genocide ideas, and
against rights and freedom, and all of them except the publisher manager, Juan Antonio Llompart, were also
convicted of conspiracy for being members of the already dissolved neo-Nazi group Circle of Indo-European Studies
(CEI), including the group’s president, Ramón Bau, and the delegate of the group in Catalonia and owner of Kalki
bookstore, Óscar Panadero.
Los absueltos fueron condenados por la Audiencia de Barcelona por los delitos de difusión de ideas genocidas y
contra los derechos y libertades, y todos salvo el administrador de la editorial, Juan Antonio Llompart, fueron también
condenados por asociación ilícita por integrar el disuelto grupo neonazi Círculo de Estudios Indoeuropeos (CEI), entre
ellos el presidente del grupo, Ramón Bau, y el delegado de la formación en Cataluña y dueño de Kalki, Óscar Panadero.
In the judgment of the Second Chamber of the Supreme Court, it is stated that although the defendant’s conduct
constitutes a diffusion of ideas favorable to the Nazi regime, which sometimes include justifications of genocide and
discriminatory ideas, ideas that deserve to be “totally rejected” and should not be disseminated, the Court, in the
other hand, cannot identify such ideas as a provocation leading to “discrimination, hatred or violence against groups”.
En la sentencia de la sala segunda del Tribunal Supremo se sostiene que aunque la conducta de los acusados
“constituya una difusión de ideas favorables al régimen nazi, que en ocasiones incluyen justificaciones del genocidio,
y de contenido discriminatorio” que merecen “el más claro rechazo” y no deben ser difundidas tampoco “desde los
poderes públicos”, no pueden identificarse como una provocación “a la discriminación, al odio o la violencia contra
grupos”.
The resolution adds that it cannot be said that spreading ideas or doctrines that justify the genocide, “through the
publication, distribution or sale of books and magazines”, constitutes “a behavior that creates a climate of hostility”
that promotes violence against certain racial, ethnic or religious groups.
La resolución añade, que tampoco puede afirmarse que la difusión de ideas o doctrinas justificadoras del genocidio, “a
través de la edición, distribución o venta genérica de libros o revistas”, constituya “una conducta creadora de un clima
de hostilidad” que conduzca a la violencia contra ciertos grupos raciales, étnicos o religiosos.
This judgment completely ignores several International Agreements ratified by Spain, such as those of the
Constitutional Court and European Court of Human Rights, the principles set by the Council Decision 2008/913 of the
European Commission, the recommendations from the Agency for Fundamental Rights of the European Union, from
the European Council through the ECRI (European Commission against Racism and Intolerance), and the Organization
for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Esta sentencia se aparta completamente de lo establecido en tratados internacionales ratificados por España, de la
doctrina del Tribunal Constitucional y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como de los principios marcados
por la Comisión Europea en su decisión marco 2008/913 y de las recomendaciones provenientes de la Agencia de
Derechos Fundamentales de la Unión Europea, del Consejo de Europa a través de la ECRI (Comisión Europea contra el
Racismo y la Intolerancia) como la de Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE)
Legal advances in 2011
Avances jurídicos en 2011
3.1 Legal advances in 2010
3.1 Avances jurídicos en 2011
National Commission against Violence at Sport Events
The National Commission against Violence at Sport Events sanctioned an Osasuna supporter with a 4.000 euro
penalty and a ban of access to sports facilities for one year, for shouting “Jew bastard” and “Aouate, die you
Jewish” to Real Mallorca goalkeeper, Dudu Aouate, during the Osasuna - Mallorca match.
Comisión Nacional contra la Violencia en los Espectáculos Deportivos
La Comisión Nacional contra la Violencia en los Espectáculos Deportivos sancionó con 4.000 euros de multa y
prohibición de acceso a los recintos deportivos por un año a un aficionado del Osasuna que gritó “judío cabrón” y
“Aouate, judío muérete” al portero del Real Mallorca, Dudú Aouate, durante el partido Osasuna-Mallorca.
Nazi Party “European National State”
The Prosecution of Hate Crimes and Discrimination in Barcelona, requested the Ministry of Interior to initiate the
process for the banning of the European National State Nazi party, whose secretary was on a trial. The Prosecution
also asked for the closure of the party’s website for spreading Nazi ideology, and for four years and a half in prison for
the party’s General Secretary, Luis Antonio GR, for disseminating genocide ideas through a bimonthly publication
called “Intemperie” (Outdoor), of which he is the director.
Partido nazi Estado Nacional Europeo
La Fiscalía de Delitos de Odio y Discriminación de Barcelona solicitó al Ministerio de Interior que inicie el proceso
para la ilegalización del partido nazi Estado Nacional Europeo, cuyo secretario fue juzgado. La Fiscalía también
ha pedido el cierre de la página web de la formación por difundir ideología nazi y cuatro años y medio de cárcel
para su Secretario General, Luis Antonio G.R., por difundir ideas genocidas a través de una publicación bimensual
llamada ‘Intemperie’, de la que es director el acusado.
Foundation of a Hate Crimes Prosecutor’s Office in Málaga
In order to prosecute racism, xenophobia and intolerance, the Malaga Prosecution Office presented in November
a new section specialized in hate crimes and discrimination.
Ms. María Teresa Verdugo Moreno is the new Public Prosecutor delegate of Equality and against Discrimination.
Creación de una Fiscalía para Delitos de Odio en Málaga
Con el objetivo de perseguir el racismo, la xenofobia y la intolerancia, la Fiscalía de Málaga presentó en el mes de
noviembre una nueva sección especializada en delitos de odio y discriminación.
Dª María Teresa Verdugo Moreno es la nueva fiscal delegada de Igualdad y contra la Discriminación
22
23
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Blood and Honor Spain
The Supreme Court has ratified the judgment issued in July 2010 by the Provincial Court of Madrid, which
condemned 14 of the 18 members of the neo-Nazi organization ‘Blood and Honor Spain” to one to three years
in prison.
According to the judgment of the Supreme Court, the Spanish faction of the neo-Nazi association must be
dissolved, for supporting the promotion of violence and hate against considered inferior in society. The Court has
also considered that spreading National Socialist ideology, as Blood and Honor does, in order to recover the Europe
of Adolf Hitler, is a proven crime. The popular accusation in the trial was the Movement Against Intolerance.
Blood and Honour España
El Tribunal Supremo ha ratificado la sentencia dictada en julio del 2010 por la Audiencia Provincial de Madrid, que
condenaba a 14 de los 18 miembros de la organización neonazi ‘Blood and Honour España’, a penas de entre uno
y tres años de prisión.
Según la sentencia del Tribunal Supremo, la facción española de la asociación neonazi deberá disolverse, por
defender la promoción de la violencia y el odio contra grupos considerados inferiores dentro de la sociedad. El
Tribunal también ha considerado que la difusión por parte de ‘Blood and Honour’ de la ideología nacionalsocialista,
con la intención de recuperar la Europa de Adolf Hitler, es un delito probado. En la causa se personó como acusación
popular, Movimiento contra la Intolerancia.
Rudolf Hess, prisoner of peace
Trial against “Blood and Honour”
Juicio contra “Blood and Honor”
Association Hammerskin Spain
By the Judgment of 28 December 2011, the Criminal Chamber of the Supreme Court has dismissed the appeals
brought by defendants against the judgment of the Provincial Court of Madrid, Section VII, on charges of conspiracy
and unlawful possession of weapons (see picture on page 25).
Sentencia de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo a la Asociación Hammerskin España
En Sentencia del 28 de diciembre de 2011, la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo ha desestimado los recursos de
casación interpuestos por los acusados contra la sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Madrid, Sección
VII, por delito de asociación ilícita y tenencia ilícita de armas.
The association Hammerskin Spain has been considered by the Provincial Court of Madrid a neo-Nazi conspiracy
group, dedicated to the promotion of hatred, racism, xenophobia and Nazism. The popular accusation in the trial
was the Movement Against Intolerance
La asociación Hammerskin España ha sido considerada por la Audiencia Provincial de Madrid asociación ilícita de
carácter neonazi dedicada a la promoción del odio, el racismo, la xenofobia y el nazismo. En la causa se personó
como acusación popular, Movimiento contra la Intolerancia
Miembros de Hammerskin a su salida de la
Audiencia Provincial de Madrid
Hammerskin members outside the Provincial
Court of Madrid
24
25
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
Initiatives carried out in 2011
Iniciativas realizadas en 2011
3.2 Initiatives carried out in 2011
3.2 Iniciativas realizadas en 2011
1. IV International Seminar on Anti-Semitism
1. IV Seminario Internacional sobre Antisemitismo
On November 30th and December 1st was held at the Civic Banking Foundation of Madrid the Fourth International
Seminar on Anti-Semitism in Spain. The seminar, organized by the Federation of Jewish Communities in Spain
with the support of several institutions, and attended by over 20 national and abroad experts, states as its main
objective to reverse the invisibility and denial of Anti-Semitism in Spain and to contribute to the analysis of such
problem at different levels and dimensions. This fourth edition of the seminar focused on three aspects: cultural,
legal and educational. The first is covered by the analysis and definition of the Spanish reality. The second and third
aspects are part of the active struggle against anti-Semitism in Spain.
Los días 30 de noviembre y 1º de diciembre se celebró en la Fundación Banca Cívica de Madrid el IV Seminario
Internacional sobre Antisemitismo en España. El Seminario, organizado por la Federación de Comunidades Judías
de España y con el apoyo de varias instituciones, contó con la participación de más de 20 expertos en la materia,
nacionales y del extranjero, y tiene como principal objetivo revertir la invisibilidad y la negación del problema del
antisemitimo en España y contribuir a su análisis en sus distintos planos y dimensiones. Esta cuarta edición del
seminario se ha centrado en tres aspectos del fenómeno: el cultural, el jurídico y el educativo. El primero pertenece
al ámbito del análisis y la definición de la particularidad española. El segundo y tercer aspecto, se inscriben en la
lucha activa contra el antisemitismo en España.
2. Acts performed on the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
and Prevention of Crimes against Humanity.
Jan. 27: Official ceremony at the National Auditorium, attended among others, by the Minister of Foreign
Affairs and Cooperation, and Jacobo Israel Garzon, president of the Federation of Jewish Communities
in Spain
Other acts in Memory of the Victims of the Holocaust
and Prevention of Crimes against Humanity:
Official ceremony in the Parliament of the Balearic Islands
Official ceremony in the Assembly of Madrid
Barcelona, ceremony in the Hatikva School
Ceuta, Demonstration in the Plaza of the Constitution
Valencia, a ceremony commemorating the International Day for Remembrance of Victims of the Holocaust
was held by the Jewish Community of Valencia and the Counseling of Solidarity and Citizenship.
2. Actos realizados en el día de la Memoria de las Víctimas del Holocausto
y Prevención de Crímenes contra la Humanidad
27 de Enero: Acto de Estado en el Auditorio Nacional, con la intervención, entre otros, de la Ministra
de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y de Jacobo Israel Garzón, Presidente de la Federación de
Comunidades Judías de España.
Otros Actos en Memoria de las Víctimas del Holocausto
y Prevención de Crímenes contra la Humanidad:
Acto oficial en el Parlament de las Islas Baleares
Acto oficial en la Asamblea de Madrid
Barcelona, Acto en el Colegio Hatikva
Ceuta, Concentración en la Plaza de la Constitución
Valencia, Organizado por la Comunidad Israelita de Valencia y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía
tuvo lugar el acto conmemorativo del Día Internacional para la Memoria de las Víctimas de Holocausto
Statements and other activities:
Declaraciones y otras actividades:
Aragon Parliament: for second consecutive year the Aragon Parliament held a commemorative event at
the Palace of Aljafería.
Galicia: At the request of AGAI, Galician TV broadcasted on Thursday 27 the film “Last train to Auschwitz.”
Basque Parliament: Institutional statement and lighting of the cauldron outside the House.
San Sebastian, Basque Country: Exhibition on the Life of Anne Frank
Toledo: The Sephardic Museum has developed a program of cultural activities
Cortes de Aragón: Por segundo año consecutivo las Cortes de Aragón ha celebrado un acto conmemorativo
en el Palacio de la Aljafería.
Galicia: A instancias de AGAI, la televisión de Galicia emitió el jueves 27 la película “Ultimo tren a Auschwitz”.
Parlamento Vasco: Declaración institucional y el encendido del pebetero en el exterior de la Cámara.
San Sebastián, País Vasco: Exposición sobre la Vida de Ana Frank
Toledo: El Museo Sefardí ha elaborado un programa de actividades culturales.
3. Civic network against Anti-Semitism.
3. Red Cívica contra el Antisemitismo
The Civic Network Against Anti-Semitism has sent its complaint to the General Attorney’s Office against the web
site www.nuevorden.net for supporting racism, xenophobia and incitement to hatred, and against the Iberian
Wolves musical band’s website: http://iberianwolvesband.blogspot.com/.
New Order is the oldest neo-Nazi website that exists in Spain, from where anti-Semitism is encouraged. Along with
hatred incitation statements, there are praises of Adolph Hitler and National Socialism, which clarify the aim of the
web site: Adolph Hitler was right. Iberian Wolves stand by the Nazi ideology and aesthetics at their gigs.
26
La Red Cívica contra el Antisemitismo ha presentado sendas denuncias en la Fiscalía General del Estado del sitio
web www.nuevorden.net por racismo, xenofobia y provocación al odio y del sitio web del grupo musical Iberian
Wolves http://iberianwolvesband.blogspot.com/.
Nuevo Orden es el portal neonazi más antiguo que existe en España, desde donde se alienta el antisemitismo. Junto
a las provocaciones al odio, hay carteles reivindicativos de Adolph Hitler y el nacionalsocialismo que esclarecen
aún más si caben la intención de los textos y la orientación del sitio web: Adolph Hitler tenía razón. Iberian Wolves
reivindica en sus conciertos la ideología y la estética nazi.
27
Report on Anti-Semitism in Spain in 2011
Informe sobre el Antisemitismo en España durante el año 2011
4. Sefarad-Israel Center
4. Centro Sefarad-Israel
As part of the work to defend the memory of the Shoah, the Sefarad-Israel Center and the Ministry of Foreign
Affairs have promoted and carried out various activities, including:
Como parte del trabajo en defensa de la memoria de la Shoá, desde el Centro Sefarad-Israel y el Ministerio de
Asuntos Exteriores se han promovido y realizado varias actividades, entre ellas:
Trips of Spanish jurists to the Shoah Memorial in Paris and several cities in Germany, “Holocaust, genocide
and crimes against humanity.
Yahad-In Unum Seminar and a visit to Anne Frank House in Amsterdam for teachers
Trip with Protestants “Memoirs of Righteous and Saved: The Protestants of France against the Shoah”
Travel to Auschwitz with a group of Spanish gypsies and representatives of the Arts (film, literature and
theater) including the National Prize for Literature, coinciding with the anniversary of gypsy extermination.
International Seminar for teachers organized by the Maison d’Izieu in Krakow and Auschwitz.
There have been several tests with teachers, with the Shoah reports, edited by ODIR / OSCE
Viaje de juristas españoles al Memorial de la Shoah de París y distintas ciudades en Alemania: “Shoah,
genocidios y crímenes de lesa humanidad.
Seminario de Yahad-In Unum y Casa Ana Frank en Ámsterdam para docentes
Viaje con protestantes “Memorias de Justos y Salvados: Los protestantes de Francia frente a la Shoá”
Viaje a Auschwitz, con un grupo de gitanos de España y representantes del mundo de las Artes (cine,
literatura y teatro) entre ellos el Premio Nacional de las Letras, coincidiendo con el aniversario del
exterminio gitano.
Seminario internacional para profesores organizado por la Maison d’Izieu en Cracovia y Auschwitz.
Se han realizado varios test con profesores de la red docente, con los cuadernillos sobre Shoá, editados
por la ODIR /OSCE.
Reports and Studies
3.3 Reports and Studies
Informes y estudios
3.3 Informes y estudios
1. Analysis notebooks by the Movement against Intolerance.
1. Cuadernos de Análisis (Movimiento contra la Intolerancia)
No.41. Report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Council of Europe
Nº41. Informe de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI) del Consejo de Europa
No.42. Xenophobic discourse and incitement to hatred. Analysis.
Nº42. Discurso Xenófobo e incitación al odio. Análisis.
No.43. The Threat of Fundamentalisms
Nº43. La Amenaza de los Fundamentalismos
The books can be downloaded from the website:
http://www.movimientocontralaintolerancia.com/html/cuadernosAnalisis/cuadernos_analisis.asp
28
Los cuadernos pueden descargarse desde la página:
http://www.movimientocontralaintolerancia.com/html/cuadernosAnalisis/cuadernos_analisis.asp
29
Realizado por: Observatorio de Antisemitismo en España
Traducción: Daniel Fernández
Coordinación: Carolina Aisen