Convenio SOCLA - Universidad Autónoma de Chapingo, México

CONVENIO DE COLABORACIÓN ACADÉMICA QUE CELEBRAN, POR UNA
PARTE, LA SOCIEDAD CIENTÍFICA LATINOAMERICANA DE AGROECOLOGÍA,
REPRESENTADA POR SU PRESIDENTE DR. MIGUEL ÁNGEL ALTIERI Y, POR LA
OTRA PARTE, LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA CHAPINGO, REPRESENTADA
POR SU RECTOR, DR. CARLOS VILLASEÑOR PEREA, A LAS QUE EN LO
SUCESIVO SE LES DENOMINARÁ RESPECTIVAMENTE “SOCLA” y “L A
UNIVERSIDAD”, AL TENOR DE LAS DECLARACIONES Y CLÁUSULAS
SIGUIENTES:
DECLARACIONES
DECLARA “SOCLA”:
I. Que es una entidad de carácter privado, sin fines de lucro, y con personalidad
jurídica independiente de la de sus asociados. Tiene como objetivo aglutinar los
esfuerzos de científicos, investigadores, profesores y otras personas, encaminados
hacia el desarrollo de sistemas sustentables de producción agraria fundamentados
en los principios agroecológicos; su objetivo fundamental es promover el desarrollo
rural sostenible, privilegiando la soberanía alimentaria, la conservación de los
recursos naturales y la biodiversidad mediante la utilización óptima de los recursos
locales, potenciando las culturas rurales, los valores éticos del desarrollo rural y la
calidad de vida de los agricultores y campesinos de la región.
II. Que tiene como objetivos, entre otros:
-
Fomentar, coordinar y facilitar la investigación, la enseñanza, la extensión y la
difusión de todos los aspectos relacionados con la Agroecología y el desarrollo
rural sustentable.
-
Apoyar a instituciones gubernamentales y no gubernamentales involucradas en
la enseñanza, investigación y extensión agraria por medio de la colaboración
en investigación, capacitación, publicaciones, etc., para que éstas mejoren sus
capacidades en las áreas de la agroecología y así tengan un mejor impacto en
las áreas rurales.
-
Responder a las necesidades y demandas de las organizaciones de agricultores
y en especial de campesinos de manera que la agenda de trabajo de “SOCLA”
sea realmente relevante y colabore a mejorar los sistemas de producción de
estos agricultores, y su calidad de vida en el medio rural.
-
Servir como una fuente de reflexión sobre los problemas y los desafíos que
enfrenta la agricultura Latinoamericana en el siglo XXI
-
Promover el desarrollo y la mejora de las técnicas y sistemas de producción
basados en la Agroecología.
-
Desarrollar la cooperación internacional, destinada a fomentar los fines
anteriores.
III. Que la representación de “SOCLA” en eventos, convenios y otras actividades
internacionales y regionales recae en su presidente, conforme a lo dispuesto por el
artículo 25 de sus estatutos.
IV. Que la personalidad jurídica del Dr. Miguel Ángel Altieri como presidente de
“SOCLA” se acredita, según consta en el acta correspondiente, con el
nombramiento que le fue conferido por la Asamblea de Socios, celebrada en
Curitiba, Brasil el 12 de noviembre de 2009.
V. Para los efectos legales a que haya lugar, señala que tiene su domicilio social en
las oficinas de CENSA en Berkeley, California, Estados Unidos.
DECLARA “LA UNIVERSIDAD”:
I. Que es un organismo descentralizado del Estado Mexicano, con personalidad
jurídica, patrimonio propio y sede de gobierno en Chapingo, Estado de México,
creada por una Ley emanada del Congreso de la Unión de los Estados Unidos
Mexicanos, cuyo Decreto fue publicado en el Diario Oficial de la Federación el 30
de diciembre de 1974, y reformado por otro instrumento similar al anterior,
publicado el 30 de diciembre de 1977, y cuyos fines son la docencia, la
investigación, el servicio y la difusión de la cultura.
II. Que tiene como objetivos, entre otros:
-
Impartir educación de nivel medio y superior (Técnico, de Licenciatura y de
Postgrado) para formar personal docente, investigadores y técnicos con juicio
crítico, democrático, nacionalista y humanístico y un elevado espíritu por el
trabajo, que los capacite para contribuir a la solución de los problemas del
medio rural.
-
Preservar, difundir y acrecentar la cultura y promover la realización del hombre
especialmente en el medio rural para lograr una sociedad más justa y creadora.
-
Propiciar la libre investigación a través de alumnos y personal académico en un
proceso educativo abierto a todas las corrientes del pensamiento.
-
Que la representación legal de “LA UNIVERSIDAD” recae en su rector, Dr.
Carlos Villaseñor Perea, conforme a lo dispuesto por los artículos 10 de la Ley
invocada en la Declaración Primera de este apartado y 39 y 42, fracción II del
Estatuto Universitario que rige su vida interna.
-
Que la personalidad jurídica del C. Dr. Carlos Villaseñor Perea se acredita con
el testimonio de la Escritura Notarial No. 39254, Volumen 734 de fecha 4 de
mayo de 2011, protocolizada ante la fe del Lic. Juan Carlos Palafox Villalva,
Notario público No. 16 del Distrito Judicial de Texcoco, Estado de México.
-
Para los efectos legales a que haya lugar, señala como domicilio el ubicado en
el Km. 38.5 (treinta y ocho punto cinco) de la Carretera México–Texcoco,
Estado de México, C.P. 56230.
DECLARAN “LAS PARTES”:
I. “SOCLA” y “LA UNIVERSIDAD” se reconocen como instituciones interesadas en el
desarrollo de sus relaciones de intercambio académico, en la medida que la
cooperación entre ellas contribuye al enriquecimiento de la cultura latinoamericana.
2
II. Que al reunir todos los requisitos, actuales o futuros, consignados en sus
correspondientes leyes orgánicas, estatutos, reglamentos, normas laborales y
académicas aplicables, tienen la intención de llevar a cabo actividades que
promuevan el cumplimiento de los objetivos de cada institución y refuercen la relación
entre ambas instituciones, por lo que acuerdan el siguiente convenio de cooperación,
al tenor de las siguientes:
CLÁUSULAS
PRIMERA. OBJETO
El objeto del presente Convenio es la cooperación institucional para la realización de
investigaciones conjuntas y, según prioridades previamente determinadas de común
acuerdo, colaborar en el desarrollo de eventos académicos (cursos, seminarios y
congresos, etc.) en áreas en las que ambas partes estén interesadas, y determinar
conjuntamente cualesquiera otros objetivos de interés común que consideren apropiados
a sus fines.
SEGUNDA. PROGRAMAS DE TRABAJO
Con el fin de instrumentar en acciones el objetivo de este Convenio, ambas partes se
obligan a presentar Programas Específicos de Trabajo para colaborar en tareas de mutuo
interés.
En los Programas Específicos de Trabajo se determinarán las áreas comunes de
investigación, docencia e intercambio en las que “SOCLA” y “LA UNIVERSIDAD”
decidan actuar en colaboración, y se establecerán niveles máximos e iguales o
equivalentes para ambas Instituciones.
Los intercambios y participaciones de los miembros de cada parte en los Programas
Específicos de Trabajo, deberán ser aprobados por los representantes legales
respectivos.
TERCERA. ACCIONES DE COOPERACIÓN
Para la colaboración académica y de investigación “SOCLA” y “LA UNIVERSIDAD”
se obligan en la medida de sus posibilidades a:
a.
Participar en encuentros organizados por cada institución (talleres, seminarios,
congresos, simposio y otros), de acuerdo con las posibilidades y necesidades de
cada una, en tópicos de interés común.
b.
Proporcionarse mutuamente apoyo académico para el desarrollo de sus planes
y programas de trabajo.
c.
La edición conjunta de obras que a juicio de ambas partes tengan valor
científico o como texto de apoyo en sus programas de formación.
d.
e.
Intercambio de literatura científica y publicaciones.
Ambas instituciones convienen en solicitar la participación de alguno de sus
miembros como asesores o consultores de programas específicos relacionados a
su actividad, la cual estará sujeta a las normas que rigen a cada institución para tal
fin.
3
f.
Colaborar en programas de investigación conjuntos de interés y de beneficio
mutuo, siempre y cuando sean líneas afines a las que apoyan ambas instituciones.
g.
Promover el intercambio de personal académico y científico para trabajos de
investigación, enseñanza y/o presentación de seminarios de cada uno de los
centros y/o instancias académicas implicadas.
h.
Brindar asistencia reciproca para la capacitación y actualización de personal
científico y técnico.
i.
Promover el intercambio de estudiantes de licenciatura y postgrado, tendiente
al aprovechamiento de cursos regulares y especializados impartidos por “LA
UNIVERSIDAD” y las instituciones asociadas con “SOCLA”.
CUARTA. FINANCIAMIENTO
Ambas partes buscarán en forma conjunta o separada, ante otras instituciones y
dependencias gubernamentales u organismos de carácter internacional, la obtención
de los recursos necesarios para el desarrollo de programas relativos a los convenios
específicos de colaboración, en el caso de que dichos recursos no puedan ser
aportados total o parcialmente, en forma conjunta y equitativa por las partes.
Los gastos de transportación aérea, alojamiento y alimentación derivados de la
participación de los miembros de “SOCLA” en encuentros académicos organizados de
común acuerdo por las partes, correrán a cargo de la institución sede, en función de los
recursos disponibles, y de acuerdo con las respectivas normas de solicitud de
financiamiento y aplicación de los recursos asignados para tal fin.
QUINTA. CONFIDENCIALIDAD
Ambas partes se obligan a mantener bajo estricta confidencialidad la información que
sea generada e intercambiada a través de los proyectos desarrollados en el marco del
presente Convenio.
SEXTA. COMUNICACIÓN
Las comunicaciones relacionadas con el presente Convenio, tanto las de carácter
general como las administrativas, deberán dirigirse, para el caso de “LA
UNIVERSIDAD”, al Departamento de Intercambio Académico y Asuntos
Internacionales y, para el caso de “SOCLA”, a su Presidente.
SÉPTIMA. RELACIÓN LABORAL
La relación laboral del personal de cada institución asociada a “SOCLA” que sea
comisionado para la realización conjunta de actividades académicas en alguna institución
distinta a la suya, continuará en forma absoluta bajo la misma relación laboral y autoridad
de la institución con la cual tiene establecida su adscripción legal de trabajo,
independientemente de estar en un momento dado prestando sus servicios fuera de las
instalaciones de dicha institución, por lo que en ningún caso se le podrá considerar a la
institución sede de la actividad académica convenida, patrón solidario o sustituto.
Si en la realización de alguna actividad académica organizada por ambas partes,
interviene personal que preste sus servicios en instituciones o con personas distintas a
las partes, éste continuará siempre bajo la misma relación laboral que haya establecido
con cada institución o persona, por lo que su participación eventual en dicha actividad no
4
originará ninguna relación de carácter laboral ni con “SOCLA” ni con “LA
UNIVERSIDAD”.
OCTAVA. DERECHOS DE AUTOR
En toda publicación que se realice como resultado de las actividades convenidas por
ambas partes (proyectos de investigación, artículos científicos, libros de texto o de
divulgación, memorias de congresos, etc.), se reconocerá la colaboración de las
instituciones participantes, respetando los derechos de autor y otorgando los créditos que
correspondan a las personas e instituciones que hubieran intervenido.
NOVENA. RESPONSABILIDAD CIVIL
Queda expresamente pactado que las partes no tendrán responsabilidad civil por
daños o perjuicios que pudieran causarse durante la celebración en “LA
UNIVERSIDAD” de encuentros académicos convenidos por las partes, como
consecuencia de casos fortuitos o de fuerza mayor, particularmente por la suspensión
de labores académicas o administrativas derivadas de actividades sindicales, o con
motivo de movimientos estudiantiles.
DÉCIMA. ADICIONES
Con el fin de poder mejorar en el futuro la eficacia de la colaboración, “SOCLA” y “LA
UNIVERSIDAD” aceptan la posibilidad de cambios y adiciones en el presente
Convenio, mediante un protocolo adicional elaborado de mutuo acuerdo y con la
aceptación de ambas partes.
DÉCIMA PRIMERA. VIGENCIA
El presente Convenio tendrá una duración de cinco años, contados a partir de la última
fecha de firma, podrá ser ratificado, en su caso, por los órganos institucionales
correspondientes y ser prorrogado a solicitud de cualquiera de las partes por periodos
de igual duración, o menores; y se podrá dar por terminado a petición de cualquiera de
las partes, mediante notificación escrita dirigida a la otra parte con noventa (90) días
de antelación.
La terminación del presente convenio no afectará la conclusión de los Programas
Específicos de Trabajo que se encuentren en proceso, salvo que las partes lo
acuerden de otra forma.
DÉCIMA SEGUNDA. JURISDICCIÓN
Las partes manifiestan que el presente convenio y los Programas Específicos de
Trabajo que se deriven del mismo, se sustentan en la cooperación y la buena fe de
ambas partes, por lo que cada una realizará todas las acciones posibles para su
debido cumplimiento; sin embargo, en el caso de presentarse alguna discrepancia
sobre la interpretación o cumplimiento del presente Convenio, así como en todo
aquello que no se encuentre expresamente estipulado en el documento, las partes, de
común acuerdo, decidirán sobre la controversia, y de no ser esto posible designarán
un árbitro para que decida en derecho sobre la controversia surgida.
5
Enteradas las partes del contenido y alcance legal del presente Convenio firman por
duplicado, al margen y al calce, los representantes y los testigos de asistencia para los
efectos legales conducentes, en Chapingo, estado de México y en Berkeley, California,
Estados Unidos de América, el día ____ del mes de _____ del año dos mil once,
correspondiendo un ejemplar a cada una de las partes.
Sociedad Científica Latinoamericana de
Agroecología
Dr. Miguel Ángel Altieri
Universidad Autónoma Chapingo
Dr. Carlos Alberto Villaseñor Perea
Presidente
Rector
TESTIGOS
MC. David Delgado Viveros
Lic. Patricia Gabriela Montiel Caraza
Vocal de “SOCLA”
Jefa del Departamento de Intercambio
Académico y Asuntos Internacionales
6