Glosario de Seguridad Nuclear

Glosario de Seguridad
Nuclear
Febrero 2012
Publicación:
Comissão Nacional de Energia Nuclear – CNEN
Divisão de Normas – DINOR
Dirección: Rua General Severiano, 90 - Botafogo
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
CEP 22290-901
Correo Electrónico: [email protected]
Teléfono: 55 (21) 2173-2380
Fax.: 55 (21) 2173-2383
http://www.cnen.gov.br
2
Sumario
1 Objetivo
5
2 Ámbito
5
3 Metodología
6
4 Términos y Definiciones
7
A
7
B
12
C
16
CH
19
D
19
E
23
F
29
G
30
H
31
I
31
J
35
K
36
L
36
LL
37
M
37
N
41
Ñ
42
O
42
3
P
44
Q
47
R
47
S
50
T
53
U
54
V
55
W
56
X
56
Y
56
Z
56
5 Siglas
58
6 Apéndices: Magnitudes y Unidades de
Radiación Ionizante
61
Cuadro 1: Magnitudes de Radioactividad
61
Cuadro 2: Magnitudes Radiométricas
62
Cuadro 3: Coeficientes de Interacción
63
Cuadro 4: Magnitudes Dosimétricas
64
Cuadro 5: Magnitudes Limitantes Utilizadas
en Protección Radiológica para Radiación
Externa
64
Cuadro 6: Magnitudes Operacionales de
Protección Radiológica (ICRU 47 y 51)
65
Cuadro 7: Magnitude de Protección
Radiológica para Dosimetría Interna
65
4
Glosario de Seguridad Nuclear
1 - Objetivo
Bajo las Leyes 4118/62, 6189/74 y 7781/89, cabe a la CNEN emitir directivas específicas para la
seguridad nuclear y protección radiológica, y establecer normas de seguridad para minimizar los
riesgos asociados con el uso de las radiaciones ionizantes para fines pacíficos, lo que contribuye
la protección del medio ambiente, la población en general y la salud de los trabajadores en la
industria nuclear.
El presente glosario se ha elaborado con el objetivo de establecer una normalización de los
términos técnicos relativos a la seguridad nuclear y protección radiológica, utilizados en las
normas
nucleares
brasileñas
y
otras
publicaciones
de
la
CNEN.
El glosario se ha traducido para el español para aumentar la comprensión sobre la terminología
en seguridad nuclear adoptada en el Brasil y facilitar el intercambio de información en foros
internacionales.
2 - Ámbito
Este Glosario de Seguridad Nuclear se centra en los principales términos utilizados
específicamente en las áreas de seguridad nuclear y protección radiológica.
Algunas categorías generales de los términos no están incluídas en este Glosario (excepto
cuando hay una explicación específica que deba hacerse sobre un término en particular).
Ellas son:
a) los términos básicos de radiación y física nuclear,
b) la terminología especializada en otras áreas que no pertenecen a la de seguridad y protección
(por ejemplo, geología, meteorología y medicina). Esta terminología puede ser utilizada en el
contexto de protección y seguridad, pero la definición de esos términos se deja a publicaciones
específicas de estas áreas, y
c) la terminología muy especializada de un área particular de protección y seguridad (por
ejemplo, la terminología detallada de dosimetría y de evaluación de seguridad). Si necesario,
esta terminología puede ser definida en las publicaciones especializadas donde sea pertinente.
Por otra parte, en la medida de lo posible, las definiciones son simples, objetivas y de carácter
general, tanto como sea posible, sin hacer referencia a una instalación o situación específica. Se
evitó mantener la recurrencia a otros términos y la referencia a cualquier criterios normativos,
que deben estar presentes en el cuerpo de normas. Cada término se refiere a su versión en
español.
Este glosario no pretende agotar todos los términos a que objetivo se refiere. Nuevos términos,
cuando sea necesario, serán introducidos en las revisiones anuales.
Las siglas y acrónimos de uso común en las normas están indicados en el capítulo 5. La relación
de magnitudes y unidades de radiación ionizante, la cual fue elaborada por LNMRI / IRD, se
presenta en el anexo.
5
Glosario de Seguridad Nuclear
3 - Metodología
Además de la legislación pertinente y las normas nucleares de la CNEN, los documentos
relacionados a continuación formaron la base para la elaboración de este glosario:
1) Vocabulário Internacional de Termos Fundamentais e Gerais de Metrologia. Portaria
INMETRO nº029 de 1995;
2) Grandezas e Unidades para Radiação Ionizante. LNMRI/IRD. 2002;
3) Safety Glossary - Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection. IAEA.
2007 edition;
4) NRC Full Text Glossary. U.S. Nuclear Regulatory Commission;
5) Recommendations of the ICRP - Publication n. 60. ICRP. 1990;
6) Glossário editado por Furnas Centrais Elétricas S. A. 1980;
7) Plano de Emergência Local (PEL) da Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto.
La DRS ha contratado la Sra. Miriam Días Pacheco, Maestra de Ciencias, para desarrollar este
glosario. La metodología utilizada fue:
a) compilación de términos existentes en las normas nucleares brasileñas. En esta etapa, se
observó que un mismo término se define de maneras diferentes en las distintas normas,
b) comparación con los términos de las referencias citadas para armonizar las definiciones,
c) selección de términos que deben incluirse o excluirse, en virtud de la finalidad y el alcance
establecido.
La versión 2012 fue revisada por la DINOR y incorporó los comentarios provenientes de las
comisiones de estudios de las normas nucleares en marcha.
Se pretende que el texto aquí presentado sea objeto de análisis oportuno y continuado. Los
comentarios pueden enviarse a través del correo electrónico [email protected].
6
Glosario de Seguridad Nuclear
4 – Términos y Definiciones
A
01) Accidente - cualquier evento no intencional, incluidos los
errores de operación y fallas de equipos, cuyas consecuencias
reales o potenciales son relevantes desde el punto de vista de la
protección radiológica y la seguridad nuclear. (pt-BR: Acidente)
02) Accidente con daños al núcleo - accidente que excede las
bases de diseño y que implica una degradación significativa de los
elementos combustibles. (pt-BR: Acidente com danos ao núcleo)
03) Accidentes de pérdida de refrigerante (del reactor) accidentes postulados, causados por rupturas en las fronteras del
sistema primario de refrigeración y que resulten en pérdida de
refrigerante del reactor a una tasa más grande que la capacidad de
reposición del sistema. (pt-BR: Acidente de perda de refrigerante
(do reator))
04) Accidente postulado - accidente considerado admisible para
fines de análisis, con el objetivo de establecer las condiciones de
seguridad que puedan prevenir los accidentes o minimizar sus
consecuencias. (pt-BR: Acidente postulado)
05) Acción protectora - acción adoptada durante una
intervención, a fin de reducir o evitar las dosis que se podría recibir
en las situaciones de exposición de emergencia o de exposición
crónica. (pt-BR: Ação protetora)
06) Acción remediadora - acción adoptada durante una
intervención en campos de radiación existentes a fin de reducir las
dosis. (pt-BR: Ação remediadora)
07) Activación - proceso de producción de un radioisótopo por el
bombardeo de un elemento estable con neutrones o protones. (ptBR: Ativação)
08) Actividad - véase el anexo sobre Magnitudes y Unidades de
Radiación Ionizante. (pt-BR: Atividade)
7
Glosario de Seguridad Nuclear
09) Actividad específica - actividad de un radionucleido por
unidad de masa del mismo. En el caso de un material en el cual los
radionucleidos se distribuyen uniformemente es la actividad por
unidad de masa del material. Véase el anexo sobre Magnitudes y
Unidades de Radiación Ionizante. (pt-BR: Atividade específica)
10) Actividades nucleares - actividades humanas, tales como se
define en la Constitución Federal, en relación con la explotación de
servicios y instalaciones nucleares de cualquier tipo, con el
monopolio
estatal
sobre
investigación,
minería,
con
el
enriquecimiento y con el reprocesamiento, con la industrialización
y con el comercio de mineral nuclear y sus derivados. (pt-BR:
Atividades nucleares)
11) Actividades que influyen en la calidad - actividades tales
como proyecto, adquisición, fabricación, construcción, montaje,
instalación,
ensayos/tests,
operación,
mantenimiento,
reparaciones, recarga, modificaciones e inspecciones,
cuya
aplicación debe hacerse en el contexto de garantía de la calidad.
(pt-BR: Atividades que influem na qualidade)
12) Acuerdo de salvaguardias - acuerdo para la aplicación de
salvaguardias firmado entre la OIEA y un país o grupo de países y,
en algunos casos, un organismo regional o multilateral, como
Euratom y ABACC, debido a un acuerdo bilateral o multilateral, o
en función de la petición de un país. (pt-BR: Acordo de
salvaguardas)
13)
Aferición - véase Calibración. (pt-BR: Aferição)
14) Alerta - situación que se configura en el instante que se verifica
en la instalación:
a) una condición inicial que indique la degradación real o probable
en el nivel de seguridad;
b) la constatación o la previsión de que hubo o probablemente
habrá fuga o descarga no programada de cantidades no
significativas de material radiactivo pero sin poner en riesgo la
salud de las personas en el interior o el exterior de la
instalación. (pt-BR: Alerta)
15) Almacenamiento de material radiactivo o de desechos
radiactivos - confinamiento de material radiactivo o de desechos
radiactivos durante un determinado período de tiempo. (pt-BR:
8
Glosario de Seguridad Nuclear
Armazenamento de material radioativo ou de rejeitos)
16) Alteración técnica – cualquier modificación de elementos de la
instalación para la cual la CNEN ya ha concedido licencia de
construcción o autorización para operación inicial o permanente y
que implique problemas de seguridad no evaluados. (pt-BR:
Alteração técnica)
17) Análisis de amenazas - análisis sistemático para identificar las
amenazas a la seguridad nuclear y radiológica así como el
potencial para de las mismas iniciar secuencia de accidentes. (ptBR: Análise de ameaças)
18) Análisis de Incendio - análisis de las consecuencias del
incendio postulado para cada área de evaluación, donde se debe
determinar los parámetros y las características del incendio, para
verificar la adecuación del proyecto de protección contra incendio o
para establecer las modificaciones necesarias. (pt-BR: Análise de
Incêndio)
19) Análisis de seguridad tecnológica - investigación, examen y
descripción del comportamiento esperado de la instalación nuclear
a lo largo de su vida, en condiciones normales, transitorias y de
accidentes postulados, a fin de determinar:
a) los márgenes de seguridad previstos en operación normal y en
régimen transitorio;
b) la adecuación de elementos para evitar accidentes y mitigar las
consecuencias de los accidentes que puedan ocurrir. (pt-BR:
Análise de segurança)
20) Aprobación del sitio - acto por el cual la CNEN aprueba el sitio
propuesto para la construcción de una instalación particular. (ptBR: Aprovação do local)
21) Aprobación especial de transporte (o de acuerdo
especial) - acto por el cual la CNEN autoriza el transporte de
mercancías o embalado que contengan materiales radiactivos que
no se ajusten a todos los requisitos reglamentarios aplicables. Para
el transporte internacional de este tipo se requiere una aprobación
multilateral. (pt-BR: Aprovação especial de transporte)
22) Aprobación multilateral - aprobación conjunta de la autoridad
del país de origen del proyecto o del transporte y de cada país en
el cual o hacia el cual cargas o bultos que contengan materiales
9
Glosario de Seguridad Nuclear
radiactivos deben ser transportados. La expresión "en el cual o
hacia el cual" no incluye "sobre el cual", es decir, la aprobación y
los requisitos de notificación no se aplican al país sobre el cual el
material radiactivo está siendo transportado por una aeronave, a
condición de que no haya escala prevista en ese país. (pt-BR:
Aprovação multilateral)
23) Aprobación normal de transporte - acto por el cual la CNEN
autoriza el transporte de mercancías o embalajes que contengan
materiales radiactivos, de conformidad con los requisitos
reglamentarios
aplicables.
(pt-BR:
Aprovação
normal
de
transporte)
24) Aprobación unilateral - aprobación de un proyecto sólo por la
autoridad competente
del país de origen del proyecto.
(pt-BR:
Aprovação unilateral)
25) Área controlada - área sujeta a reglamento especial de
protección y seguridad con el propósito de controlar las
exposiciones
normales,
prevenir
la
propagación
de
la
contaminación radiactiva y prevenir o limitar la amplitud de las
potenciales exposiciones. (pt-BR: Área controlada)
26) Área de balance de material - área definida en una
instalación u “otro lugar”, a fin de determinar el flujo y el
inventario de material nuclear allí presente. (pt-BR: Área de
balanço de material)
27) Área de exclusión - área inmediatamente adyacente a la
instalación nuclear, donde la organización con licencia u operadora
tiene autoridad para determinar las actividades consideradas
necesarias, por motivos de seguridad, incluyendo la remoción de
personal. (pt-BR: Área de exclusão)
28) Área de incendio - espacio delimitado por barreras cortafuego
o por separación física determinado por el análisis de incendio, con
el objetivo de, por un tiempo, evitar que el incendio postulado se
propague hacia otra área adyacente. (pt-BR: Área de incêndio)
29) Área de seguridad - área delimitada, con el objetivo de
protección física de una o más instalaciones en un grado de
protección adecuado a la naturaleza del área controlada, protegida
o vital. (pt-BR: Área de segurança)
30)
Área libre - cualquier área que no esté clasificada como área
10
Glosario de Seguridad Nuclear
controlada o área vigilada. (pt-BR: Área livre)
31) Área preliminar de interés - área identificada en la región de
interés, no excluida por el análisis regional y que será investigada
para identificación de áreas potenciales para la construcción de una
instalación. (pt-BR: Área preliminar de interesse)
32) Área protegida - área de seguridad mantenida bajo constante
protección, rodeada por una barrera física con un número limitado
de accesos controlados y que incluye: una o más áreas vitales de
la misma instalación nuclear, o una instalación nuclear sin área
vital. (pt-BR: Área protegida)
33) Área supervisada – área para la cual las condiciones de
exposición ocupacional se mantienen bajo supervisión, incluso si
las medidas de protección y de seguridad específicas, normalmente
no se requieran. (pt-BR: Área supervisionada)
34) Área vigilada - área de seguridad adyacente y exterior a una o
más áreas protegidas, mantenida bajo constante vigilancia,
cercada y señalizada con avisos apropiados que alertan que la área
es un área de seguridad con acceso controlado. (pt-BR: Área
vigiada)
35) Área vital – área de seguridad necesariamente interna a un
área protegida que contiene los equipos vitales y/o material
nuclear categoría I, en el interior de una estructura cuyas paredes,
techo y suelo, son una barrera física. (pt-BR: Área vital)
36) Atenuación - proceso mediante el cual el número de partículas
o fotones que penetran en un cuerpo material se reduce por
absorción y esparcimiento de la radiación. (pt-BR: Atenuação)
37) Auditoría - actividad documentada, realizada para determinar
mediante examen y evaluación de pruebas objetivas, la adecuación
de los procedimientos, instrucciones y la adhesión a normas,
especificaciones técnicas y otros requisitos reglamentarios
aplicables, y la efectividad de sus implementaciones. (pt-BR:
Auditoria)
38) Autoridad competente - autoridad, nacional o internacional,
designada o reconocida para decidir sobre un tema en discución,
objeto de Normas y Reglamentos. (pt-BR: Autoridade competente)
39) Autorización - acto por el cual la CNEN otorga permiso para
efectuar
una
determinada
actividad
necesaria
para
el
11
Glosario de Seguridad Nuclear
funcionamiento de una instalación. (pt-BR: Autorização)
40) Autorización para la adquisición de fuentes de radiación acto por el cual la CNEN autoriza la adquisición de fuentes de
radiación. (pt-BR: Autorização para Utilização de Material Nuclear)
41) Autorización para Comisionamiento - acto por el cual la
CNEN autoriza el comisionamiento de una instalación. (pt-BR:
Autorização para Comissionamento)
42) Autorización para Operación - acto por el cual la CNEN
autoriza la operación de la instalación, bajo condiciones especiales
y por un tiempo determinado. (pt-BR: Autorização para Operação)
43) Autorización para la Operación Inicial - acto por el cual la
CNEN autoriza a empezar la operación de la instalación nuclear,
bajo determinadas condiciones y por un tiempo determinado. (ptBR: Autorização para Operação Inicial)
44) Autorización para Operación Permanente - acto por el cual
la CNEN autoriza la operación de la instalación de forma
permanente, bajo condiciones especificadas y por un tiempo
determinado, después de la conclusión de la operación inicial y de
la operación con una capacidad nominal en condiciones normales,
durante un intervalo de tiempo continuo, establecido por la CNEN.
(pt-BR: Autorização para Operação Permanente)
45) Autorización para Utilización de Material Nuclear autorización concedida por la CNEN, como parte de las etapas de
concesión de licencimiento de la instalación, después de verificar
que la instalación se encuentra calificada para utilizar el material
nuclear en la actividad propuesta. (pt-BR: Autorização para
Utilização de Material Nuclear)
B
12
Glosario de Seguridad Nuclear
01) Balance de material - comparación del inventario de material
nuclear con el inventario físico en un intervalo de tiempo
específico. (pt-BR: Balanço de material)
02) Barra de control - barra, lámina o tubo, que contiene material
de gran sección transversal de absorción de neutrones, como
hafnio, cadmio, boro, etc., utilizado para controlar la potencia de
un reactor nuclear mediante la absorción de los neutrones y evitar
que estos produzcan fisiones adicionales. (pt-BR: Barra de
controle)
03) Barrera cortafuego - dispositivo o elemento, como laja,
pared, placa, manta, reguera, puerta, sello y registro cortafuego
que tengan características calificadas de resistencia al fuego. (ptBR: Barreira corta-fogo)
04) Barrera física - vallas, paredes o muros, techos y suelos con
características de construcción y resistencia compatibles con la
naturaleza del área de seguridad correspondiente, para impedir la
intrusión en el área delimitada. (pt-BR: Barreira física)
05) Barrera primaria - barrera utilizada para atenuar el haz útil de
radiación. (pt-BR: Barreira primária)
06) Barrera secundaria - barrera utilizada para reducir la
radiación de fuga y la radiación dispersa. (pt-BR: Barreira
secundária)
07) Base de proyecto - conjunto de informaciones que identifican
las funciones específicas a ser realizadas por un elemento de una
instalación nuclear y los valores específicos o sus límites de
variación, escogidos para parámetros de control como datos
fundamentales de referencia para el proyecto. Estos valores
pueden ser:
a) limitaciones derivadas de prácticas generalmente aceptadas, de
acuerdo con el estado actual de la tecnología, para lograr objetivos
funcionales; o
b) requisitos derivados del análisis (basados en cálculos y/o
experiencias) de los efectos de accidentes postulados para los
cuales un elemento debe cumplir con sus objetivos funcionales.
(pt-BR: Base de projeto)
13
Glosario de Seguridad Nuclear
08) Bases de licenciamiento - conjunto de exigencias
reglamentarias aplicable a una instalación que puede incluir los
acuerdos y compromisos firmados por el organismo regulador y el
licenciado. (pt-BR: Bases de licenciamento)
09) Beneficiamiento - trituración, concentración y clasificación de
minerales mediante procesos físicos y químicos, para obtener el
mineral en la calidad deseada. (pt-BR: Beneficiamento)
10) Bio-análisis - técnica de análisis utilizada para determinar los
tipos, cantidades o concentraciones de material radiactivo y, en
algunos casos, directamente en el cuerpo humano por medición
directa (in vivo) o por análisis y evaluación de materiales
excretados o eliminados (in vitro) del cuerpo humano. (pt-BR:
Bioanálise)
11) Blindaje - material o dispositivo interpuesto entre las fuentes
de radiación y las personas o el medio ambiente para reducir la
exposición externa. (pt-BR: Blindagem)
12) Braquiterapia - radioterapia a través de la utilización de una o
más fuentes selladas emisoras de rayos gama o beta utilizadas
para aplicaciones superficiales, intracavitarias o instersticiales. (ptBR: Braquiterapia)
13) Brigada de incendio de la central (o simplemente Brigada
de la central) - grupo con entrenamiento intensivo en Protección
contra Incendio, con sede en la instalación nuclear y listo para
actuar en cualquier momento en todas sus áreas. (pt-BR: Brigada
de incêndio da central (ou simplesmente Brigada da central))
14) Brigada de incendio externa (o simplemente Brigada
externa) - grupo con entrenamiento intensivo en protección
contra incendio, que actúa dentro de la instalación en
construcción, cuando solicitado por la brigada de la construcción, o
de la instalación en operación, cuando solicitado por la brigada de
la instalación. (pt-BR: Brigada de incêndio externa
(ou
simplesmente Brigada externa))
15) Brigada de Incendio de la Construcción (o simplemente
Brigada de la Construcción) - grupo formado para ejecutar las
actividades de protección contra incendio en la instalación en
construcción y en su sitio de obras. (pt-BR: Brigada de incêndio da
construção (ou simplesmente Brigada da construção))
14
Glosario de Seguridad Nuclear
16) Brigada de Incendio de la Instalación (o simplemente
Brigada de la Instalación) - grupo formado para ejecutar las
actividades de protección contra incendio en los compartimientos
de la instalación. (pt-BR: Brigada de incêndio da instalação (ou
simplesmente Brigada da instalação))
17) Bulto - volumen presentado para transporte de materiales
radiactivos, que abarca el invólucro y su contenido radiactivo. (ptBR: Embalado)
18) Bulto exceptuado - bulto en el cual el invólucro, de tipo
industrial o comercial, contiene pequeñas cantidades de material
radiactivo con actividad limitada, y está diseñado para cumplir los
requisitos reglamentarios del proyecto, según corresponda. (ptBR: Embalado exceptivo)
19) Bulto industrial - bulto en que el invólucro, tipo industrial
reforzado contiene material de baja actividad específica u objeto
contaminado con una actividad limitada en su superficie, y
diseñado para cumplir los requisitos reglamentarios del proyecto,
según corresponda. (pt-BR: Embalado industrial)
20) Bulto tipo A – bulto constituido de invólucro Tipo A y contenido
radiactivo sometido a límite de actividad; y si contiene material
fisionable requiere la aprobación del proyecto por la CNEN. (pt-BR:
Embalado Tipo A)
21) Bulto tipo B (M) - bulto constituido de invólucro Tipo B que
requiere la aprobación multilateral del proyecto y, en determinadas
circunstancias, de las condiciones de remesa, debido a que su
diseño no cumple con uno o más criterios adicionales específicos
para los envases Tipo B (U). (pt-BR: Embalado Tipo B (M))
22) Bulto tipo B (U) - bulto constituido de invólucro Tipo B que, al
ser diseñado de acuerdo con criterios adicionales de proyecto y
contención específicos, requiere solamente aprobación unilateral
del proyecto y de cualquier medida de envase que sea
eventualmente necesaria para disipación de calor. (pt-BR:
Embalado Tipo B (U))
23) Bulto tipo C - bulto constituido de invólucro Tipo C y de
contenido radiactivo sin límite pre establecido de actividad, cuyo
proyecto está sujeto a la aprobación unilateral. (pt-BR: Embalado
Tipo C)
15
Glosario de Seguridad Nuclear
24) Bulto tipo H (M) - bulto constituido de invólucro Tipo H, que
contiene hexafluoruro de uranio no fisionable o fisionable exceptivo
que requiere la aprobación multilateral del diseño. (pt-BR:
Embalado Tipo H (M))
25) Bulto tipo H (U) - bulto constituido de invólucro Tipo H, que
contiene hexafluoruro de uranio no fisionable o fisionable
exceptivo, que requiere solamente aprobación unilateral del
diseño. (pt-BR: Embalado Tipo H (U))
C
01) Calibración (o Aferición) - conjunto de operaciones que
establecen, bajo condiciones especificadas, la relación entre los
valores indicados por un instrumento de medida o sistema de
medición o valores representados por una medida materializada o
un material de referencia y los valores correspondientes, de las
cantidades, establecidos por patrones. (pt-BR: Calibração (ou
Aferição))
02) Capacidad nominal - capacidad de producción, en un
determinado período de tiempo, especificada en el proyecto de la
instalación. (pt-BR: Capacidade nominal)
03) Captura de neutrones - reacción nuclear que ocurre cuando
un núcleo captura un neutrón. La probabilidad de que un
determinado material capture un neutrón es proporcional a su
sección transversal de absorción y depende de la energía de los
neutrones y de la naturaleza del material. (pt-BR: Captura de
nêutrons)
04) Carga de trabajo de un equipo de rayos X - totalización de
la corriente del tubo de rayos X, durante el período de una
semana, y usualmente expresada en mA.min por semana. (pt-BR:
Carga de trabalho de um aparelho de raios-X)
05)
Carga de trabajo de una fuente radiactiva - cantidad de
16
Glosario de Seguridad Nuclear
exposición a 1 (un) metro de distancia de la fuente radiactiva,
durante el período de una semana, expresada en C.kg-1 por
semana o R por semana. (pt-BR: Carga de trabalho de uma fonte
radiativa)
06) Cargamento del núcleo - conjunto de operaciones necesarias
para introducir en el núcleo del reactor una carga completa de
elementos combustibles y respectivos componentes del núcleo.
(pt-BR: Carregamento do núcleo)
07) Central nuclear (o central nucleoeléctrica, o simplemente
Central) - complejo industrial fijo para la producción de energía
eléctrica por medio de una o más plantas nucleoeléctricas. (pt-BR:
Central nuclear (ou Central nucleoelétrica, ou simplesmente
Central)
08) Certificación de personas - reconocimiento formal, a través
de la evaluación, de que una persona cumple con los requisitos
establecidos en las normas que reglamentan el ejercicio de una
actividad, función u ocupación. (pt-BR: Certificação de pessoas)
09) Ciclo del combustible - serie de etapas que involucran el
suministro de combustible para reactores nucleares de potencia.
Incluye la extracción del mineral y su tratamiento, la conversión en
UF6, el enriquecimiento isotópico, la fabricación de elementos
combustibles, la generación de energía termonuclear, el
reprocesamiento de combustible para recuperar el material
fisionable que permanece en el combustible gastado y el
almacenamiento de desechos radiactivos. (pt-BR: Ciclo do
combustível)
10) Combustible nuclear - dispositivo capaz de producir energía
mediante proceso
autosostenible de fisión nuclear. (pt-BR:
Combustível nuclear)
11) Combustible nuclear gastado - combustible nuclear utilizado
en un reactor nuclear y retirado definitivamente del núcleo del
reactor, que es almacenado en un lugar apropiado para su futura
reutilización o reprocesamiento. (pt-BR: Combustível nuclear
usado)
12) Comisionamiento - proceso durante el cual los sistemas y
componentes de la instalación, después de su construcción y
montaje, se vuelven operacionales y entonces se procede a la
verificación del cumplimiento de las características de proyecto y
17
Glosario de Seguridad Nuclear
criterios de desempeño. (pt-BR: Comissionamento)
13) Componente del núcleo - cualquier elemento que no sea el
elemento combustible, destinado a permanecer en el núcleo del
reactor durante la operación de la planta. (pt-BR: Componente do
núcleo)
14) Condiciones límites para operación - niveles mínimos de
desempeño o de capacidad de funcionamiento de sistemas o
componentes exigidos para la operación segura de la instalación,
según se definen en las especificaciones técnicas. (pt-BR:
Condições limites para operação)
15) Confinamiento - estrategia de desmantelamiento en la que los
contaminantes radiactivos se encuentran en una estructura
material suficientemente fuerte hasta que la radioactividad se
decayó a niveles que permiten que el sitio sea liberado para su uso
libre o restringido, de acuerdo con los criterios definidos por la
CNEN. (pt-BR: Confinamento (ENTOMB))
16) Contaminación radiactiva - depósito indeseable de materiales
radiactivos en cualquier medio o lugar. (pt-BR: Contaminação
radiativa)
17) Control institucional - control mantenido en depósito final o
área descomisionada con uso restricto, para limitar la dosis para la
población, que implica el mantenimiento de registros, la
delimitación de áreas, las limitaciones de uso del suelo, el
programa de monitoreo radiológico del medio ambiente, las
inspecciones periódicas y las acciones correctivas que sean
necesarias. (pt-BR: Controle institucional)
18) Conversión de uranio - conjunto de operaciones necesarias
para la transformación del material de alimentación en
hexafluoruro de uranio natural. (pt-BR: Conversão de urânio)
19) Cultura de seguridad - conjunto de características y actitudes
de las organizaciones y de individuos que establece como prioridad
más grande que cuestiones de seguridad de la instalación,
recibirán una atención proporcional a su importancia. (pt-BR:
Cultura de segurança)
18
Glosario de Seguridad Nuclear
CH
D
01) Depósito de desechos radiactivos (o simplemente
Depósito) - edificio o sitio adecuado para almacenamiento o
deposición final de desechos radiactivos. (pt-BR: Depósito de
rejeitos radiativos (o simplesmente Depósito))
02) Depósito final
(o repositorio) depósito licenciado para
recibir y almacenar, de acuerdo con los criterios establecidos por
las autoridades competentes, los residuos radiactivos sin pretender
su descarte. (pt-BR: Depósito final (ou repositório))
03) Depósito inicial - depósito para el almacenamiento de
desechos radiactivos hasta su eliminación o transferencia. El
depósito inicial puede ser parte de una instalación nuclear o
radiactiva. (pt-BR: Depósito inicial)
04) Depósito intermediario – depósito para recibir, y
eventualmente envasar, desechos radiactivos con el objetivo de su
posterior remoción para el depósito
final. (pt-BR: Depósito
intermediário)
05) Depósito provisional – depósito destinado para recibir
depósito de desechos sólo para atender la situación de emergencia
debido a un accidente nuclear o radiológico. (pt-BR: Depósito
provisório)
06) Descargas - liberación planeada y controlada en el medio
ambiente, como una práctica legitimada dentro de los límites
permitidos por el organismo regulador, de materiales radiactivos
líquidos o gaseosos, procedentes de instalaciones nucleares
19
Glosario de Seguridad Nuclear
durante su operación normal. (pt-BR: Descargas)
07) Descomisionamiento - acciones técnicas y administrativas
para la liberación de una instalación del control reglamentario. (ptBR: Descomissionamento)
08) Descontaminación - remoción total o parcial de contaminación
radiactiva a través de procesos físicos, químicos o biológicos. (ptBR: Descontaminação)
09) Desecho de semidesintegración corta - desecho radiactivo
conteniendo radionucleidos de semidesintegración alrededor de 30
años o inferior. (pt-BR: Rejeito de meia-vida curta)
10) Desecho de semidesintegración muy corta - desechos con
una vida media inferior o de la orden de 100 días, con niveles de
actividad o concentración en actividad superiores a sus respectivos
niveles de dispensa y que pueden cumplir en un período de hasta 5
años, los criterios de dispensa. (pt-BR: Rejeito de meia-vida curta
(RVMC))
11) Desechos radiactivos (o simplemente desecho) - cualquier
material proveniente de actividades humanas, que contenga
radionucleidos en cantidades superiores a los límites de exención
establecidos por la CNEN, para el cual la reutilización es
inapropiada o no prevista. (pt-BR: Rejeito radioativo (ou
simplesmente rejeito))
12) Desmantelamiento
inmediato
estrategia
de
desmantelamiento en la que los equipos, estructuras y partes de la
planta que contienen contaminantes radiactivos son eliminados o
descontaminados a niveles que permiten que el sitio sea liberado
para su uso libre o restricto, de acuerdo con criterios definidos y
aceptados por la CNEN. (pt-BR: Desmantelamento imediato
(DECON))
13) Desmantelamiento
prorrogado
estrategia
de
desmantelamiento en que la planta es monitoreada y se mantiene
intacta por un período para permitir el decaimiento radiactivo de
los ítems contaminados o activados. Los materiales radiactivos
inicialmente presentes son procesados o se colocan en una
posición tal que puedan almacenarse y mantenerse a salvo durante
este período. Después, la planta pasará a través un
desmantelamiento inmediato de la estrategia de desmantelamiento
20
Glosario de Seguridad Nuclear
inmediato. (pt-BR: Desmantelamento protelado (SAFSTOR))
14) Detrimento - daño total previsto, debido a efecto estocástico
en un grupo de personas y sus descendientes, como resultado de
la exposición de este grupo a la radiación ionizante. (pt-BR:
Detrimento)
15) Difusión atmosférica – disperción lateral y vertical de la nube
de efluentes seguida por mezcla con aire causada por el
movimiento turbulento de la atmósfera. (pt-BR: Difusão
atmosférica)
16) Dispensa - salida del control reglamentario de materiales u
objetos radiactivos relacionados con una práctica autorizada. (ptBR: Dispensa)
17) Dispersión atmosférica - combinación de difusión atmosférica
con el transporte atmosférico. (pt-BR: Dispersão atmosférica)
18) Disposición de desechos radiactivos - emplazamiento de
desechos radiactivos en una instalación licenciada por las
autoridades competentes, sin la intención de removerlos. (pt-BR:
Deposição de rejeitos radioativos)
19) Dispositivo de alarma - equipo para detectar y alertar, a
través de señales acústicas y/o visibles, cualquier tipo de intrusión
o interferencia. (pt-BR: Aparelho de alarme)
20) Dispositivo de contención (contención) - equipo que limita
o controla el movimiento o el acceso al material nuclear. (pt-BR:
Dispositivo de contenção (contenção))
21) Dispositivo de emergencia - sistema, componente o equipo
diseñado para cumplir determinada función, cuando sea necesario,
y de accionamiento automático y sin quiebra de continuidad. (ptBR: Dispositivo de emergência)
22) Dispositivo de reserva operativa - sistema, componente o
equipo diseñado para cumplir determinada función, cuando sea
necesario, y de accionamiento no automático. (pt-BR: Dispositivo
de reserva operativa)
23) Dispositivo técnico de seguridad - sistema, componente y
equipo de seguridad de la instalación, cuyo objetivo es impedir que
ocurran accidentes postulados o mitigar sus consecuencias. (pt-
21
Glosario de Seguridad Nuclear
BR: Dispositivo técnico de segurança)
24) Documento de garantía de calidad - documento, utilizando
cualquier tipo de medio, que define, describe, especifica, identifica,
registra o certifica requisitos, medidas o resultados de actividades
que influyen en la calidad, tales como especificaciones,
procedimientos, registros, certificados, informes, planos o dibujos.
(pt-BR: Documento de garantia de qualidade)
25) Dosis - dosis absorbida, dosis efectiva, equivalente o dosis
comprometida, dependiendo del contexto. Véase el Apéndice:
Magnitudes y Unidades de Radiación Ionizante. (pt-BR: Dose)
26) Dosis absorbida - véase el Apéndice: Magnitudes y Unidades
de Radiación Ionizante. (pt-BR: Dose absorvida)
27) Dosis absorbida comprometida - véase el Apéndice:
Magnitudes y Unidades de Radiación Ionizante. (pt-BR: Dose
absorvida comprometida)
28) Dosis colectiva - expresión de la dosis efectiva total recibida
por una población o un grupo de personas, definida como el
producto del número de individuos expuestos a una fuente de
radiación ionizante, por el valor promedio de la distribución de
dosis efectivas de esas personas. La dosis colectiva se expresa en
persona-Sievert (persona.Sv). (pt-BR: Dose coletiva)
29) Dosis comprometida - dosis absorbida comprometida, dosis
equivalente comprometida o dosis efectiva comprometida, según el
contexto. Véase el Apéndice: Magnitudes y Unidades de Radiación
Ionizante. (pt-BR: Dose comprometida)
30) Dosis efectiva - véase el Apéndice: Magnitudes y Unidades de
Radiación Ionizante. (pt-BR: Dose efetiva)
31) Dosis equivalente - véase el Apéndice: Magnitudes
Unidades de Radiación Ionizante. (pt-BR: Dose equivalente)
y
32) Dosis evitable - dosis que puede ser evitada por una o más
acciones de protección. (pt-BR: Dose evitável)
33) Dosimetría - medida directa o indirecta de las magnitudes
radiológicas. (pt-BR: Dosímetria)
34)
Dosímetro - equipo o dispositivo que se utiliza en la dosimetría
22
Glosario de Seguridad Nuclear
para la medición de magnitudes radiológicas. (pt-BR: Dosímetro)
E
01) Efecto determinístico - efecto para el cual existe un umbral
de dosis absorbida necesario para su ocurrencia y cuya gravedad
aumenta con el aumento de la dosis. (pt-BR: Efeito determinístico)
02) Efecto estocástico - efecto para el cual no existe un umbral
de dosis para que ocurra y cuya probabilidad de ocurrencia es una
función de la dosis. La gravedad de este efecto es independiente
de la dosis. (pt-BR: Efeito estocástico)
03) Eficacia biológica relativa - medida relativa de la eficacia de
diferentes tipos y energías de radiación para inducir un cierto
efecto sobre la salud. Se define como la relación inversa de las
dosis absorbidas de dos diferentes tipos y energías de radiación
que podrían producir el mismo grado de un efecto biológico
definido. (pt-BR: Efetividade biológica relativa)
04) Efluente radiactivo - material radiactivo, líquido o gaseoso,
producido por una práctica y liberado en el medio ambiente de
manera planificada y controlada. (pt-BR: Efluente radiativo)
05) Elemento combustible - conjunto de barras, varillas o placas
que contiene el combustible nuclear, y cuya integridad se mantiene
a través de componentes adecuados. (pt-BR: Elemento
combustível)
06) Elemento combustible gastado - elemento de combustible
que, expuesto a la radiación en un reactor nuclear, contiene una
cantidad representativa de productos de fisión. (pt-BR: Elemento
combustível usado)
07)
Elemento importante para la seguridad - elemento que
23
Glosario de Seguridad Nuclear
incluye o está incluido en:
a) estructuras, sistemas y componentes cuya falla o mal
funcionamiento puede resultar en exposiciones indebidas a la
radiación para el personal de la instalación o miembros del
público en general,
b) estructuras, sistemas y componentes que impiden que
ocurrencias operacionales previstas que resulten en condiciones
de accidente,
c) los dispositivos necesarios para mitigar las consecuencias de
falla o mal funcionamiento de estructuras, sistemas y
componentes mencionados en a) y b) anteriores. (pt-BR: Item
importante à segurança)
08) Elemento nuclear - cualquier elemento químico que pueda
utilizarse para la liberación de energía en reactores nucleares o
que pueda dar origen a elementos químicos que pueden ser
utilizados para tal fin. Periódicamente, el Poder Ejecutivo, según
propuesta de la CNEN, especificará los elementos que deben
considerarse nucleares, además del uranio natural y del torio. (ptBR: Elemento nuclear)
09) Embalaje para almacenamiento y transporte de material
radiactivo (o simplemente embalage) - recipiente con tapa
hermética, con o sin revestimiento interno, cuyo propósito es
permitir que el transporte y el almacenamiento del producto, evitar
la penetración de elementos externos y, si necesario, blindar la
radiación y/o retener radionucleidos. (pt-BR: Embalagem para
armazenamento e transporte de material radiativo (ou
simplesmente embalagem))
10) Embalaje tipo A - recipiente para soportar las condiciones
normales de transporte, con el grado necesario de preservación de
integridad de la contención y blindaje, después de sometido a las
pruebas pertinentes. (pt-BR: Embalagem tipo A)
11) Embalaje tipo B - recipiente para soportar los efectos
perjudiciales de un accidente de transporte con el grado requerido
de mantenimiento de la integridad de contención y blindaje,
después de sometido a las pruebas pertinentes. (pt-BR:
Embalagem tipo B)
12)
Embalaje
tipo
C
-
recipiente
para
resistir
los
efectos
24
Glosario de Seguridad Nuclear
perjudiciales de un accidente de transporte con el grado de
conservación de la integridad de la contención y del blindaje,
después de su presentación a las pruebas pertinentes. (pt-BR:
Embalagem tipo C)
13) Embalaje tipo H - recipiente para el transporte de
hexafluoruro de uranio no fisionable o fisionable exceptivo. (pt-BR:
Embalagem tipo H)
14) Emergencia - situación anormal que, a partir de cierto punto,
escapa al control planeado y pretendido por el operador,
necesitando medidas especiales para volver a la normalidad. (ptBR: Emergência)
15) Emergencia general - situación que envuelve una degradación
sustancial, inminente o real, del núcleo del reactor con pérdida
potencial de la contención. (pt-BR: Emergência geral)
16) Emergencia nuclear - emergencia en la cual hay, o se
observa que habrá, peligro debido a la liberación de energía
resultante de una reacción nuclear en cadena o de los productos
de desintegración de una reacción en cadena. (pt-BR: Emergência
nuclear)
17) Emergencia radiológica - emergencia en la cual hay, o se
observa que habrá, peligro debido a la exposición a la radiación
ionizante. (pt-BR: Emergência radiológica)
18) Emisor alfa de baja toxicidad – uranio natural, uranio
empobrecido, torio natural, U235 o U238, Th228, Th230 y Th232
cuando contenidos en minerales o concentrados físicos y químicos;
o emisores alfa con semidesintegración inferior a 10 días. (pt-BR:
Emissor alfa de baixa toxicidade)
19) Enriquecimiento isotópico - proceso mediante el cual se
cambia la abundancia relativa de isótopos de un elemento,
resultando un producto de un mismo elemento enriquecido en un
particular isótopo y empobrecido en otro. El enriquecimiento
isotópico de uranio es dado por la relación entre el peso combinado
de los isótopos U235 y U233 y el peso total de uranio, que se expresa
generalmente en porcentaje. (pt-BR: Enriquecimento isotópico)
20) Ensayos pre operacionales - los ensayos realizados durante
la puesta en marcha de la instalación, para demostrar la capacidad
de las estructuras, sistemas y componentes para satisfacer las
25
Glosario de Seguridad Nuclear
necesidades operacionales relacionados con la seguridad. (pt-BR:
Ensaios pré-operacionais)
21) Equipo de radiografía gamma - equipo constituido por un
irradiador que contiene una fuente sellada para la radiografía
industrial. (pt-BR: Equipamento de radiografia gama)
22) Equipo de vigilancia - equipo que registra el movimiento de
material nuclear o la violación de los dispositivos de contención.
(pt-BR: Equipamento de vigilância)
23) Equipo especificado - equipo especialmente proyectado o
preparado para el procesamiento, utilización o producción de
material nuclear o material especificado. (pt-BR: Equipamento
especificado)
24) Equipo vital - equipos, sistema, dispositivo o material cuya
falla, destrucción, remoción o liberación es capaz de, directa o
indirectamente causar una situación de emergencia para la
instalación donde esté ubicado. (pt-BR: Equipamento vital)
25) Escala INES (International Nuclear Event Scale) - escala
diseñada para comunicar rápidamente al público, en términos
coherentes, la gravedad de los eventos que ocurren en
instalaciones nucleares o radiactivas. La escala no debe
confundirse con los sistemas de clasificación de emergencia, y no
debe ser utilizada como base para acciones de respuesta a
emergencia. (pt-BR: Escala INES (International Nuclear Event
Scale))
26) Especificaciones técnicas - conjunto de normas aprobadas
por la CNEN en el acto de autorización para operación inicial, que
establece límites para parámetros, capacidad funcional y niveles de
desempeño de los equipos y los requisitos de personal, visando la
operación
segura
de
instalaciones
nucleares.
(pt-BR:
Especificações técnicas)
27) Estabilidad estructural - capacidad del producto o del bulto
para mantener su integridad física a lo largo del tiempo. (pt-BR:
Estabilidade estrutural)
28) Estabilización
de
desechos
(o
simplemente
Estabilización) - conjunto de medidas adoptadas para reducir al
mínimo, a largo plazo, la erosión y la lixiviación de desechos para
aguas superficiales y subterráneas, y evitar la superación de
26
Glosario de Seguridad Nuclear
cualquier límite aplicable de exposición a la radiación. (pt-BR:
Estabilização de rejeitos (ou simplesmente Estabilização))
29) Estabilización física - aislamiento del área de deposición de
desechos a través de cobertura suficientemente espesa de
materiales resistentes, como la arcilla compactada, tierra y
hormigón, recibiendo la superficie acabada un tratamiento
mecánico adecuado. (pt-BR: Estabilização física)
30) Evaluación de seguridad - conjunto de actividades destinadas
a verificar si el análisis de seguridad de una instalación fue
efectuado de modo adecuado, en cumplimiento con los requisitos
de licenciamiento. (pt-BR: Avaliação de segurança)
31) Evaluación del sitio - análisis de los factores en un sitio que
podrían afectar las características de seguridad de la instalación o
actividad (por ejemplo, los fenómenos naturales extremos,
accidentes inducidos por el hombre) y el impacto radiológico en el
sitio en caso de liberación de material radiactivo, tomando en
cuenta los aspectos geofísicos, demográficos y de infraestructura
del sitio. (pt-BR: Avaliação do local)
32) Evento inusual - situación que surge en el instante en que
ocurre una condición inicial que indique posible degradación en el
nivel de seguridad de la instalación. (pt-BR: Evento não usual)
33) Eventos iniciadores postulados - eventos que conduzcan a
ocurrencias operacionales previstas y a condiciones de accidentes
postulados. (pt-BR: Eventos iniciadores postulados)
34) Exclusión – inaplicabilidad de control regulatorio para
exposiciones cuya intensidad y probabilidad de ocurrencia no sean
susceptibles de este control. (pt-BR: Exclusão)
35) Exención - acto reglamentario que exempta a una práctica o
una fuente asociada con una práctica de un posterior control
reglamentario, desde el punto de vista de la protección radiológica.
(pt-BR: Isenção)
36) Exposición - acto o condición de estar sometido a radiación
ionizante. (pt-BR: Exposição)
37) Exposición accidental - exposición involuntaria debido a
situaciones de accidente o de sabotaje. (pt-BR: Exposição
acidental)
27
Glosario de Seguridad Nuclear
38) Exposición crónica - exposición que persiste a lo largo del
tiempo. (pt-BR: Exposição crônica)
39) Exposición del público - exposición de miembros del público a
fuentes y las prácticas autorizadas o en situaciones de
intervención, no incluyendo exposición ocupacional, exposición
médica y exposición natural del sitio. (pt-BR: Exposição do
público)
40) Exposición externa - exposición debida a fuentes de radiación
externas en el cuerpo humano. (pt-BR: Exposição externa)
41) Exposición interna - exposición a la radiación debido a la
presencia de fuente de radiación en el interior del cuerpo humano.
(pt-BR: Exposição interna)
42)
Exposición médica - exposición a que son sometidos:
a) individuos expuestos fuera del contexto ocupacional, que
voluntaria y eventualmente ayudan a los pacientes durante el
procedimiento radiológico de terapia o diagnóstico;
b) individuos voluntarios en programas de investigación médica o
biomédica;
c) pacientes, con fines de diagnóstico o terapia. (pt-BR: Exposição
médica)
43) Exposición natural - exposición resultante de la radiación
natural. (pt-BR: Exposição natural)
44) Exposición normal - exposición prevista debido a una práctica
autorizada, en condiciones normales de operación de una fuente o
una instalación, incluyendo las situaciones de pequeños
imprevistos que puedan ser mantenidos bajo control. (pt-BR:
Exposição normal)
45) Exposición ocupacional - exposición normal o potencial de un
individuo como consecuencia de su trabajo o de entrenamiento en
prácticas autorizadas o intervenciones, con exclusión de la
radiación natural del sitio. (pt-BR: Exposição ocupacional)
46) Exposición potencial - exposición cuya ocurrencia no se
puede predecir con certeza, pero que puede resultar de un
accidente que envuelva directamente una fuente de radiación o
como resultado de un evento o una serie de eventos de naturaleza
28
Glosario de Seguridad Nuclear
probabilística. (pt-BR: Exposição potencial)
F
01) Falla simple (o falla única) - ocurrencia que resulta en la
pérdida de la capacidad de un componente del sistema para
realizar funciones de seguridad para las cuales fue proyectado. La
falla simple incluye las fallas resultantes causadas por ella. (pt-BR:
Falha simples (ou falha única))
02) Factor de multiplicación, Keff - relación entre el número
total de neutrones producidos en un momento dado en un
intervalo de tiempo, en un medio multiplicador finito, y el número
total de neutrones (térmicos y rápidos) perdidos en absorción o
fuga, en el mismo intervalo de tiempo. (pt-BR: Fator de
multiplicação, Keff)
03) Factor de ocupación - factor que multiplicado por la carga de
trabajo proporciona el nivel de ocupación de una determinada
área, cuando fuentes de radiación están en condiciones de
irradiación. (pt-BR: Fator de ocupação)
04) Factor de uso - fracción de la carga de trabajo durante la cual
el haz útil de radiación se dirige a un determinado objetivo. (ptBR: Fator de uso)
05) Flujo crítico de calor - valor del flujo de calor a través de una
superficie de metal y en contacto con un fluido en ebullición,
cuando no hay más contacto continuo entre la superficie y la fase
líquida. (pt-BR: Fluxo crítico de calor)
06) Fuente de radiación - equipo o material que emite o es capaz
de emitir radiación ionizante o de liberar substancias o materiales
radiactivos. (pt-BR: Fonte de radiação)
07) Fuente-prueba - fuente de radiación empleada para la
calibración de instrumentos de medición de radiaciones ionizantes.
29
Glosario de Seguridad Nuclear
(pt-BR: Fonte-teste)
08) Fuente radiactiva - material radiactivo usado como fuente de
radiación. (pt-BR: Fonte radioativa)
09) Fuente radiactiva sellada - fuente radiactiva encerrada
herméticamente en una cápsula, o totalmente ligada a material
inactivo envolvente, de modo a que no pueda haber dispersión de
la sustancia radiactiva en condiciones de uso normales y severas.
(pt-BR: Fonte radioativa selada)
10) Fuentes naturales - fuentes de radiación que occuren
naturalmente, incluyendo radiación cósmica y terrestre. (pt-BR:
Fontes naturais)
11) Fuerza de apoyo - la Gran Unidad, la Unidad u Organización
Militar de las Fuerzas Armadas u Organización Militar de las
Fuerzas Auxiliares, previamente designada para asistir en su área
de competencia, determinada unidad operacional sometida a una
situación de emergencia. (pt-BR: Força de apoio)
12) Fuerza de seguridad - personal equipado y entrenado para
garantizar la protección física de la unidad operacional y responder
a las situaciones de emergencia. En áreas vitales la fuerza de
seguridad debe actuar obligatoriamente bajo orientación del
personal de la operación; en áreas protegidas y en áreas vitales, la
fuerza de seguridad debe comprender solamente sus propios
agentes, siendo prohibida la contratación de empresas privadas
con esa finalidad. (pt-BR: Força de segurança)
G
01) Garantía de calidad – conjunto de acciones sistemáticas y
planeadas necesarias para proporcionar confianza adecuada de
que una estructura, sistema, componente o instalación funcionará
de manera satisfactoria en servicio. (pt-BR: Garantia da qualidade)
30
Glosario de Seguridad Nuclear
02) Gestión de desechos radiactivos (o simplemente Gestión
de desechos) - conjunto de actividades administrativas y técnicas
implicadas en la recolección, segregación, manipulación,
tratamiento, envasado, transporte, almacenamiento, control y
disposición de desechos radiactivos. (pt-BR: Gerência de rejeitos
radioativos (ou simplesmente Gerência de rejeitos))
03) Grupo crítico - grupo (hipotético) de individuos del público,
cuya exposición a una particular fuente de radiación o vía de
exposición es razonablemente homogénea y típica de los
individuos que reciben las dosis más grandes equivalentes o dosis
efectivas debidas a aquella fuente. Este grupo es considerado para
la verificación del cumplimiento de los criterios de dosis
establecidos. (pt-BR: Grupo crítico)
H
01) Haz útil de radiación - radiación que pasa a través de
ventana, apertura, cono o cualquier otro dispositivo de colimación
de blindaje de una fuente de radiación, también llamado haz
primario. (pt-BR: Feixe útil de radiação)
I
01) Incendio postulado - incendio considerado como de ocurencia
posible en una particular zona de la evaluación. (pt-BR: Incêndio
31
Glosario de Seguridad Nuclear
postulado)
02) Incorporación - actividad de cierto material radiactivo en el
momento de su admisión en el cuerpo humano por ingestión,
inhalación o penetración a través de la piel o heridas. (pt-BR:
Incorporação)
03) Índice de Seguridad con respecto a la Criticidad - asignado
a un bulto, sobreenvase o contenedor que contenga sustancias
fisionables, se entenderá un número que se utiliza para controlar
la acumulación de bultos, sobreenvases o contenedores con
contenido de sustancias fisionables. (pt-BR: Índice de Segurança
de Criticalidade (ISC))
04) Índice de Transporte - número atribuido a un bulto, paquete
de bultos, tanque o contenedores con material radiactivo, o a
material BAE-I u OCS-I a granel, con el fin de proporcionar un
control de exposición a la radiación. (pt-BR: Índice de Transporte
(IT))
05) Individuo del público - cualquier miembro de la población
cuando no sometido a a exposición ocupacional o exposición
médica. (pt-BR: Indivíduo do público)
06) Individuo ocupacionalmente expuesto - individuo sometido
a exposición ocupacional. (pt-BR: Indivíduo ocupacionalmente
exposto (IOE))
07) Informe de Análisis de Seguridad - informe preparado por la
instalación, con el fin de analizar la magnitud de los riesgos,
establecer las medidas y mecanismos para la prevención y el
control y la cuantificación del impacto radiológico, de acuerdo con
el dispuesto en las normas específicas y sometido a la CNEN para
obtención de una autorización o de una licencia. (pt-BR: Relatório
de Análise de Segurança (RAS))
08) Informe de Operaciones Iniciales - informe resumido que
contiene el programa de tests de partida de la planta
nucleoeléctrica, incluidos los tests de criticalidad, operación a baja
potencia y elevación de potencia hasta alcanzar el valor nominal.
(pt-BR: Relatório de Operações Iniciais (ROI))
09) Informe de Parada - informe emitido después de cada parada
de la planta nucleoeléctrica, abarcando las actividades previstas,
aquellas desarolladas durante este período, su preparación y la
32
Glosario de Seguridad Nuclear
experiencia adquirida. (pt-BR: Relatório de Parada (RP))
10) Informe
del
Programa
del
Monitoreo
Ambiental
Radiológico Operacional – informe que presenta los resultados
de los parámetros indicados en el PMARO en el período a que se
relaciona, a través de muestras ambientales y basado en las rutas
críticas de transferencia de radionucleidos al ser humano. (pt-BR:
Relatório do Programa de Monitoração Ambiental Radiológico
Operacional (PMARO))
11) Informe del Proyecto Nuclear y Termohidráulico - informe
que contiene el proyecto nuclear y termohidráulico, con su
respectiva análisis de seguridad, correspondiente a cada
configuración del núcleo del reactor nuclear. (pt-BR: Relatório do
Projeto Nuclear e Termohidráulico (RPNT))
12) Informe Final de Análisis de Seguridad - informe que debe
ser sometido a la CNEN por la ocasión de la presentación del
requerimiento de la Autorización para Operación Inicial. (pt-BR:
Relatório Final de Análise de Segurança (RFAS))
13) Informe Mensual de Operación - informe rutinario de
operación, abarcando la operación de la planta nucleoeléctrica
durante el mes civil recién terminado. (pt-BR: Relatório Mensal de
Operação (RMO))
14) Informe Preliminar de Análisis de Seguridad - informe que
debe ser sometido a la CNEN por ocasión del requerimiento de
Licencia de Construcción de la instalación. (pt-BR: Relatório
Preliminar de Análise de Segurança (RPAS))
15) Informe Semestral de Desechos y de Liberación de
Efluentes - informe rutinario de operación relativo al semestre
recién terminado y abarcando los datos de la planta nucleoeléctrica
acerca de: generación, envío y almacenamiento de desechos y de
combustible irradiado; liberación de efluentes líquidos y gaseosos y
en la forma particulada; dosis equivalente efectiva en el grupo
crítico, y meteorología y factores de dispersión y deposición
atmosférica. (pt-BR: Relatório Semestral de Rejeitos e de
Liberação de Efluentes (RRE))
16) Inspección - examen, observación, medición o ensayo
realizado para evaluar las estructuras, sistemas y componentes,
materiales, actividades operacionales, procesos técnicos, procesos
organizacionales, procedimientos y competencia del personal. (pt-
33
Glosario de Seguridad Nuclear
BR: Inspeção)
17) Inspección de calidad - acción de control de calidad que a
través de examen, observación o medición, determina la
conformidad de elementos, procesos y procedimientos con los
requisitos de la calidad pre establecidos. (pt-BR: Inspeção de
qualidade)
18) Instalación - local para la realización de una práctica. La
instalación puede ser clasificada como una instalación nuclear,
instalación radiactiva, instalación minero-industrial o depósito de
desechos. (pt-BR: Instalação)
19) Instalación cerrada - instalación de radiografía industrial,
donde el almacenamiento y la utilización de fuentes de radiación
se hacen en recintos especiales cerrados, con blindaje
permanente, especialmente proyectada para cumplir con sus
funciones. (pt-BR: Instalação fechada)
20) Instalación minero-industrial con uranio y/o torio
asociado – sitio en el cual materias primas que contengan
radionucleidos de las series naturales del uranio y/o del torio son
extraidas, procesadas e industrializadas, incluyendo los depósitos
de desechos y los sitios de almacenamiento de desechos. (pt-BR:
Instalação mínero-industrial com urânio e/ou tório associado)
21) Instalación nuclear - instalación en la cual el material nuclear
es produzido, procesado, reprocesado, utilizado, manipulado o
almacenado en cantidades significativas. Son, desde luego,
incluidos en esta definición:
a) reactor nuclear;
b) usina que utilice combustible nuclear para producir energía
térmica o eléctrica para fines industriales;
c) planta o usina para la producción o tratamiento de materiales
nucleares y
d) usina de reprocesamiento de combustible nuclear gastado. (ptBR: Instalação nuclear)
22) Instalación radiactiva - instalación donde se producen,
procesan, utilizan o almacenan fuentes de radiación. (pt-BR:
Instalação radioativa)
23) Intervención - toda acción adoptada para reducir o evitar la
exposición, o la probabilidad de exposición, a fuentes que no sean
parte de una práctica controlada, o que estén fuera de control en
34
Glosario de Seguridad Nuclear
consecuencia de un accidente, o sabotaje. (pt-BR: Intervenção)
24) Inventario de libro - suma algebraica del último inventario
fisico realizado en un área de balance de material, con todas las
variaciones de inventario ocurridas después de la realización de
este inventario. (pt-BR: Inventário de livro)
25) Inventario físico - suma de todas las cantidades medidas o
calculadas con base a medidas anteriores, de todos y cada uno de
los lotes de material nuclear presentes en un determinado
momento en el área de balance de material, obtenidas de
conformidad con procedimientos especificados. (pt-BR: Inventário
físico)
26) Irradiador - equipo utilizado para la irradiación, que contiene
una fuente radiactiva que, cuando no se encuentra en uso,
permanece encerrada en su interior, debidamente blindada. (ptBR: Irradiador)
27) Irradiadores autoblindados - irradiador en el cual la fuente
radiactiva está totalmente contenida en un recipiente seco,
blindado de forma permanente, en el cual no es posible el acceso a
la fuente y al material bajo radiación. (pt-BR: Irradiadores
autoblindados)
J
35
Glosario de Seguridad Nuclear
K
L
01) Laboratorio de metrología - Laboratorio acreditado por la
autoridad nacional con el fin de desarrollar, implementar y/o
mantener los patrones meterológicos de magnitudes físicas, y
efectuar la medición de estas cantidades. (pt-BR: Laboratório de
metrologia)
02) Licencia de construcción - acto por el cual la CNEN permite la
construcción de una planta, en determinadas condiciones, después
de comprobada la viabilidad técnica, el concepto de seguridad del
proyecto y su compatibilidad con el sitio aprobado. (pt-BR: Licença
de construção)
03) Licencia parcial de construcción - acto por el cual la CNEN
permite la construcción de una fase específica de la construcción
de una instalación, bajo condiciones especificadas. (pt-BR: Licença
parcial de construção)
04) Licenciamiento nuclear - proceso por el cual la CNEN, a
través de evaluaciones e inspecciones de las condiciones de
seguridad de una instalación, concede, modifica, limita, prorroga,
suspende o revoca los actos relativos a ubicación, construcción,
transporte, uso o adquisición de material nuclear radiactivo,
operación, descomisionamiento; o modificación técnica de una
instalación y, a través de exámenes y pruebas de aptitud,
certificación de la cualificación de operadores de reactor y
supervisores de protección radiológica. (pt-BR: Licenciamento
nuclear)
05) Límites de seguridad - límites impuestos sobre las variables
operativas importantes, que sean necesarias para garantizar la
36
Glosario de Seguridad Nuclear
integridad de las barreras físicas que protegen contra liberación
incontrolada de material radiactivo, de acuerdo con las definiciones
de las especificaciones técnicas. (pt-BR: Limites de segurança)
06) Lote - porción de material nuclear tratada como una unidad
para propósitos de contabilidad de un punto clave de medición y
para el cual la composición y la cantidad son definidas por un solo
conjunto de especificaciones o medidas. El lote puede ser formado
por uno o más ítems de inventario. (pt-BR: Lote)
LL
M
01) Masa crítica - masa mínima de material fisionable con la cual,
en condiciones físicas y geométricas definidas, se llega a la
criticidad. (pt-BR: Massa crítica)
02) Masa subcrítica - cantidad de material fisionable insuficiente
en términos de masa o bajo configuración geométrica inadecuada
para sostener una reacción en cadena. (pt-BR: Massa subcrítica)
03) Material de Baja Actividad Específica (BAE) - material
radiactivo que por su naturaleza tiene una actividad específica
limitada, o el material radiactivo al que se aplica los límites de la
actividad específica media estimada. Para determinar la actividad
específica media estimada no deberá tenerse en cuenta el material
externo de blindaje que circunden al material BAE. (pt-BR: Material
de Baixa Atividade Específica (material BAE))
04)
Material especificado - material especialmente preparado
37
Glosario de Seguridad Nuclear
para procesamiento, utilización o producción de material nuclear.
(pt-BR: Material especificado)
05) Material fértil – el uranio natural o sea, uranio cuyo contenido
en el isótopo 235 es inferior al que se encuentra en la naturaleza;
a) el torio;
b) cualquier material de los referidos, en la forma de metal, liga,
compuesto químico o concentrado;
c) cualquier material que contenga uno o más de los materiales
anteriormente mencionados, en una concentración que venga a
ser establecida por la CNEN, y
d) cualquier otro material que posteriormente sea considerado
fértil por la CNEN. (pt-BR: Material fértil)
06) Material fisionable - cualquier material que, en determinadas
condiciones, se puede fisionar por acción de neutrones térmicos.
Los tres materiales fisionables principales son el U233, el U235, y el
Pu239. (pt-BR: Material físsil)
07) Material fisionable especial - Pu239, U233, uranio enriquecido
en los isótopos 235 o 233, cualquier material que contenga uno o
más de los materiales referidos, cualquier material fisionable que
venga a ser subsequentemente clasificado como material fisionable
por la CNEN. El término material fisionable especial no se aplica,
sin embargo al material fértil. (pt-BR: Material físsil especial)
08) Material No Contabilizado (MNC) - cantidad de material
nuclear calculada por la diferencia entre el inventario de libro y el
inventario físico. (pt-BR: Material Não Contabilizado (MNC))
09) Material nuclear - material que comprende los elementos
nucleares o sus subproductos (elementos transuránicos (U233) en
cualquier forma de asociación, es decir, metal, liga o combinación
química). (pt-BR: Material nuclear)
10) Material radiactivo - material que contiene sustancias que
emiten espontáneamente radiación ionizante. (pt-BR: Material
radiativo)
11) Medicina nuclear - especialidad médica que utiliza fuentes no
selladas con fines de diagnóstico y tratamiento. (pt-BR: Medicina
38
Glosario de Seguridad Nuclear
nuclear)
12) Medida de protección - medida adoptada para evitar o reducir
las dosis de radiación que podrían ser recibidas por la población en
condiciones de exposiciones anormales. (pt-BR: Medida de
proteção)
13) Medidor de actividad - instrumento para medir la actividad de
los radionucleidos. (pt-BR: Medidor de atividade)
14) Medidor de referencia - medidor individual de lectura
indirecta, mantenido alejado de cualquier tipo de radiación,
utilizado como base de comparación para otros medidores en uso
en el local de trabajo. (pt-BR: Medidor de referência)
15) Medidor individual - dispositivo aplicado a la ropa o al cuerpo
de una persona, para la medición de dosis de radiación, de
acuerdo con las reglas de uso. (pt-BR: Medidor individual)
16) Miembros del público – véase Individuo del Público. (pt-BR:
Membros do público)
17) Mina – yacimiento en minería, aunque suspendido. (pt-BR:
Mina)
18) Mineral de interés para la energía nuclear - todo mineral
que contiene en su composición uno o más elementos de interés
para el desarollo de la industria nuclear. (pt-BR: Mineral de
interesse para a energia nuclear)
19) Mineral estéril - constituyentes sin valor económico de los
depósitos minerales. (pt-BR: Mineral estéril)
20) Mineral nuclear - mineral que contenga en su composición
uno o más elementos nucleares. (pt-BR: Mineral nuclear)
21) Mineral nuclear en rocas – mineral nuclear cuyo elemento o
elementos nucleares ocurren en proporción y condiciones tales que
permitan su explotación económica. (pt-BR: Minério nuclear)
22) Mineral radioactivo - todo mineral que contiene en su
composición los elementos nucleares en proporciones y
condiciones que no permiten su explotación económica. (pt-BR:
Mineral radioativo)
23)
Minería
(proceso
Minero)
-
conjunto
de
operaciones
39
Glosario de Seguridad Nuclear
coordinadas, objetivando todas las etapas del aprovechamiento
industrial de un yacimiento mineral hasta el beneficiamiento del
mineral. (pt-BR: Lavra)
24) Monitor de radiación (o simplemente monitor) - medidor
de radiación que tiene también la función de proporcionar señales
de advertencia o alarma en situaciones específicas. (pt-BR:
Monitor de radiação (ou simplesmente monitor))
25) Monitoreo ambiental - medición continua, periódica o especial
del impacto radiológico sobre el medio ambiente debido a una
práctica particular. Puede incluir la medición directa de la radiación
a través de medidores, el monitoreo de los efluentes liberados por
una planta o la recolección y el monitoreo de muestras
ambientales. (pt-BR: Monitoração ambiental)
26) Monitoreo de área - monitoreo de ciertas áreas de la
instalación, incluyendo la medición de las cantidades relacionadas
con los campos externos de radiación, contaminación de
superficies y contaminación atmosférica. (pt-BR: Monitoração de
área)
27) Monitoreo individual - monitoreo de la dosis externa,
contaminación o la incorporación de radionucleidos en los
individuos. (pt-BR: Monitoração individual)
28) Monitoreo o monitoramiento - seguimiento, por medio de
instrumentos y procedimientos operacionales, de la presencia y de
la actividad de los radionucleidos en las personas, en un
compartimento específico de una instalación o en materiales
específicos. Su objetivo puede ser el control de la contaminación o
la evaluación de la exposición a la radiación, incluyendo la
interpretación de los resultados. (pt-BR: Monitoração ou
monitoramento)
29) Muestreo de aire - selección de muestras de aire para medir
la radiactividad de gases, aerosoles o partículas presentes en el
aire. (pt-BR: Amostragem de ar)
40
Glosario de Seguridad Nuclear
N
01) Nivel de acción - valor de tasa de dosis o de concentración de
actividad de radionucleídos, adoptado en situaciones de
emergencia o de exposición crónica y establecido basado en
modelo de la exposición realista de la situación. Si se observan
valores por encima de este nivel, se deben adoptar acciones
protectoras o remediadoras, tales que su adopción implica en
certeza de cumplimiento con el nivel de intervención
correspondiente. (pt-BR: Nível de ação)
02) Nivel de dispensa - valor establecido por la CNEN, para el cual
las fuentes de
radiación con concentración de actividad o
actividad total igual o inferior a este valor puedan ser dispensadas
de control reglamentario. (pt-BR: Nível de dispensa)
03) Nivel de exención - valor establecido por la CNEN, para el cual
fuentes de radiación con una concentración de actividad, actividad
total, tasa de dosis o energía de radiación igual o inferior a este
valor
pueden
ser
consideradas
exentas
de
controles
reglamentarios. (pt-BR: Nível de isenção)
04) Nivel de intervención - nivel de dosis evitable, que conduce a
la implementación de una acción remediadora o protectora
específica, en una situación de emergencia o de exposición crónica.
(pt-BR: Nível de intervenção)
05) Nivel de investigación - nivel de referencia que cuando
alcanzado o superado, es necesario evaluar las causas y
consecuencias de los hechos que llevaron a alcanzar ese nivel y
proponer acciones correctivas. (pt-BR: Nível de investigação)
06) Nivel de radiación - tasa de dosis equivalente expresada en
milisievert por hora. (pt-BR: Nível de radiação)
07) Nivel de referencia - nivel de dosis, o cantidad relacionada
con ella, establecido o autorizado por la CNEN, a fin de determinar
las acciones a ser desarrolladas cuando ese nivel sea alcanzado o
se prevea que sea excedido. Incluye los niveles de registro,
41
Glosario de Seguridad Nuclear
investigación,
referência)
y
acción
de
intervención.
(pt-BR:
Nível
de
08) Nivel de referencia de diagnóstico - valor de una cantidad
específica en la práctica de diagnóstico, para exámenes típicos en
grupos de pacientes adultos, establecido con base en buenas
práctica médicas y de protección radiológica. (pt-BR: Nível de
referência de diagnóstico)
09) Nivel de registro - valor de dosis, o cantidad relacionada con
ella, obtenido en un programa de monitoreo, cuya magnitud sea
relevante para justificar su registro. (pt-BR: Nível de registro)
10) Nivel operacional - nivel de dosis, o cantidad relacionada con
ella, establecido por el titular basado en los niveles de referencia y
en la aplicación de procesos de optimización. Debe ser igual o
inferior a los límites de dosis adoptados por la CNEN. (pt-BR: Nível
operacional)
11) No
conformidad
deficiencia
de
características,
documentación o procedimientos que hacen inaceptable o
indeterminada la calidad de un ítem. (pt-BR: Não conformidade)
Ñ
O
01) Operación
inicial
conjunto
de
actividades
de
comisionamiento, realizadas con el uso de material nuclear, para
confirmar las bases de proyecto y demostrar, cuando factible, que
la instalación es capaz de soportar los transitorios previstos y los
42
Glosario de Seguridad Nuclear
accidentes postulados. (pt-BR: Operação inicial)
02) Operación normal - operación que incluye todas las
condiciones y eventos que puedan ocurrir en el curso de la
operación pretendida, cuando realizada bajo los controles
administrativos y procedimientos especificados, en las condiciones
límites de operación sin ocurrencias que puedan afectar a la
seguridad. (pt-BR: Operação normal)
03) Operador de reactor - persona, con certificación de
calificación expedida por la CNEN, que maneja los controles de un
reactor nuclear como parte de sus actividades funcionales. (pt-BR:
Operador de reator)
04) Organización operadora - persona jurídica con autorización
para operar la instalación. (pt-BR: Organização operadora)
05) Organización operadora (o simplemente operadora) - una
persona jurídica con la autorización para explotación o
desmantelamiento de las instalaciones. (pt-BR: Organização
operadora (ou simplesmente operadora))
06) Órgano de ejecución seccional - órganos
federales, provinciales, municipales y privados,
atribuciones directas para la ejecución de proyectos
del Programa Nuclear Brasileño. (pt-BR: Órgão
seccional)
y entidades
que reciben
y actividades
de execução
07) Órgano de Supervisión Técnica Independiente - entidad
acreditada por la CNEN para realizar, de forma independiente, las
actividades de garantía de calidad. (pt-BR: Órgão de Supervisão
Técnica Independente (OSTI))
08) Órgano regulador - entidad designada por el gobierno de un
país como autoridad legal para conducir un proceso de
reglamentación,
incluso
expedir,
suspender
o
cancelar
autorizaciones y licencias. (pt-BR: Órgão regulador)
43
Glosario de Seguridad Nuclear
P
01) Patrón de referencia - patrón, generalmente de la más alta
calidad metrológica disponible en un lugar determinado o en una
determinada organización, desde el cual se derivan las mediciones
ejecutadas en esos locales. (pt-BR: Padrão de referência)
02) Plan de Emergencia Local - plan elaborado y implementado
por el titular de la instalación, cubriendo un área de su propiedad,
que contiene todas las medidas planeadas para ser desarrolladas
objetivando la seguridad de la población en caso de accidente
radiológico. (pt-BR: Plano de Emergência Local (PEL))
03) Plan Final de Desmantelamiento - documento requerido
para la licencia de una planta nucleoeléctrica que define la
estrategia a seguir en el desmantelamiento de la central. (pt-BR:
Plano Final de Descomissionamento)
04) Plan de Protección Física - documento sigiloso que describe
la protección física de una instalación en particular, de conformidad
con los requisitos de la CNEN. (pt-BR: Plano de Proteção Física
(PPF))
05) Plan de Protección Radiológica - documento sigiloso para
fines de licenciamiento de la instalación, que establece
las
acciones de protección radiológica, para ser implementadas por el
sector de protección radiológica. (pt-BR: Plano de Proteção
Radiológica (PR))
06) Plan Preliminar de Desmantelamiento - documento
requerido para la licencia de una planta nucleoeléctrica que indica,
de manera preliminar, la estrategia para el desmantelamiento de
la central. (pt-BR: Plano Preliminar de Descomissionamento)
07) Planta de enriquecimiento isotópico – instalación nuclear
que abarca a los sistemas, componentes y estructuras necesários
para aumentar la concentración de U235. Los principales procesos
utilizados para la separación isotópica usados para el
enriquecimiento de uranio son difusión gaseosa y centrifugadora
44
Glosario de Seguridad Nuclear
por gas. (pt-BR: Usina de enriquecimento isotópico)
08) Planta de procesamiento mineral - planta en la cual ocurre
el procesamiento del mineral, concentrándose la sustancia o
elemento químico de interés. (pt-BR: Usina de beneficiamento)
09) Planta de producción de hexafluoruro de uranio o planta
de conversión - instalación nuclear, que abarca sistemas,
componentes y estructuras necesarios para la conversión (“yellow
cake”) en hexafluoruro de uranio. (pt-BR: Usina de produção de
hexafluoreto de urânio ou usina de conversão)
10) Planta de reprocesamiento - instalación nuclear que abarca
sistemas, componentes y estructuras necesarias para la
separación, recuperación, almacenamiento y manipulación de
materiales nucleares fisionables y fértiles, subproductos y desecho
de materiales o combustibles nucleares irradiados, para uso
posterior. (pt-BR: Usina de reprocessamento)
11) Planta nucleoeléctrica - instalación fija, equipada con un
único reactor nuclear para la producción de energía eléctrica. (ptBR: Usina nucleoelétrica (ou simplesmente usina))
12) Posición de seguridad - condición del irradiador y de la fuente
sellada de radiografía gamma en que la misma está
adecuadamente blindada y el irradiador se convierte en inoperable
por dispositivo de bloqueo u otros medios. (pt-BR: Posição de
segurança)
13) Práctica - toda actividad humana que implique aumentar la
probabilidad de exposición de personas o del número de personas
expuestas a radiación ionizante. (pt-BR: Prática)
14) Principio de falla segura - dispositivo o condición de proyecto
que desencadena automáticamente acciones dirigidas a la
seguridad en caso de falla de un sistema o componente. (pt-BR:
Princípio de falha segura)
15) Problemas de seguridad no evaluados - problemas
derivados de modificaciones, pruebas, ensayos o experimentos
que:
a) puedan aumentar la probabilidad de ocurrencia o consecuencia
de accidentes o mal funcionamiento de elementos importantes
para la seguridad evaluados en el RFAS
b) puedan crear la posibilidad de accidentes o de mal
45
Glosario de Seguridad Nuclear
funcionamiento, distintos de los evaluados en el RFAS;
c) reduzcan el margen de seguridad definido en las bases de
proyecto, para cualquier especificación técnica. (pt-BR:
Problemas de segurança não avaliados)
16) Proceso - conjunto de actividades que permite la
transformación de un insumo en un producto, servicio o resultado.
(pt-BR: Processo)
17) Proceso de reprocesamiento - conjunto de operaciones
necesarias para la retirada de los productos de fisión y la
recuperación de material fértil y fisionable de combustibles
nucleares después de su utilización en un reactor con miras a su
reutilización. (pt-BR: Processo de reprocessamento)
18) Programa de Garantía de Calidad - documento para fines de
licenciamiento, que describe o presenta los compromisos para el
establecimiento del Sistema de Garantía de Calidad de una
organización. (pt-BR: Programa de Garantia da Qualidade (PGQ))
19) Programa Nuclear Brasileño – un conjunto de actividades
relacionadas con el uso para fines pacíficos de la energía nuclear,
de acuerdo con la orientación, control y supervisión del Gobierno
Federal. (pt-BR: Programa Nuclear Brasileiro (PNB))
20) Protección contra Incendio - un conjunto de actividades y
elementos relacionados para fines de prevención, detección,
alarma, combate, confinamiento y minimización de daños por
incendio. (pt-BR: Proteção contra Incêndio (PI))
21) Protección Física - conjunto de medidas para:
a) evitar actos de sabotaje contra materiales, equipos e
instalaciones;
b) impedir la retirada no autorizada de material, en particular
material nuclear;
c) proveer medios para rápida localización y recuperación de
material desviado; y
d) defensa del patrimonio y de la integridad física del personal de
una instalación. (pt-BR: Proteção Física (PF))
22) Protección radiológica (o radioprotección) - conjunto de
medidas destinadas a proteger a las personas contra los posibles
efectos indeseables causados por la radiación ionizante. (pt-BR:
Proteção radiológica (ou radioproteção))
46
Glosario de Seguridad Nuclear
Q
R
01) Radiación de fuga - radiación que no pertenece al haz útil de
radiación, procedente de una fuente sellada y que pasa a través de
su blindaje o involucro. (pt-BR: Radiação de fuga)
02) Radiación ionizante (o radiación) - cualquier partícula o
radiación electromagnética que, al interactuar con la materia,
desplaza electrones de los átomos o moléculas produciendo iones.
(pt-BR: Radiação ionizante (ou radiação))
03) Radiodiagnóstico - aplicación médica de la radiación ionizante
para
fines
de
diagnóstico
de
enfermedades.
(pt-BR:
Radiodiagnóstico)
04) Radiofármaco - sustancia radiactiva producida para uso en
medicina nuclear o radiodiagnóstico. (pt-BR: Radiofármaco)
05) Radiografía industrial - ensayo no destructivo de materiales
utilizando fuente de radiación. (pt-BR: Radiografia industrial)
06) Radioterapia - aplicación médica de la radiación ionizante con
fines terapéuticos. (pt-BR: Radioterapia)
07) Reactor nuclear (o simplemente reactor) - instalación
nuclear conteniendo combustible nuclear donde puede ocurrir un
proceso autosostenido y controlado de fisión nuclear. (pt-BR:
Reator nuclear (ou simplesmente reator))
08) Reactor nuclear de agua a presión (PWR) - reactor de
potencia en el cual el calor se transfiere desde el núcleo hacia un
47
Glosario de Seguridad Nuclear
intercambiador de calor, por medio de agua mantenida bajo alta
presión en el sistema primario y que genera vapor, en un circuito
secundario, el cual mueve las turbinas. (pt-BR: Reator nuclear a
água pressurizada (PWR))
09) Reactor nuclear de agua ligera - reactor que utiliza agua
común como refrigerante, incluyendo reactor de agua en ebullición
(BWR) y reactores de agua a presión (PWR). (pt-BR: Reator
nuclear a água leve)
10) Reactor
nuclear
de
ensayo
reactor
proyectado
especialmente para ensayar el comportamiento de materiales y
componentes, bajo flujos de radiaciones ionizantes y condiciones
de temperatura habituales en reactores de potencia. (pt-BR:
Reator nuclear de teste)
11) Reactor nuclear de investigación - reactor nuclear
proyectado específicamente para fines de investigación y que no
sea clasificado como reactor de ensayo. (pt-BR: Acidente)
12) Reactor nuclear de potencia - reactor nuclear destinado a
generar energía eléctrica o calor para procesos industriales. (ptBR: Reator nuclear de potência)
13) Redundancia - existencia de más de una forma de cumplir una
determinada función. Esas formas de cumplimiento no son
necesariamente idénticas. (pt-BR: Redundância)
14) Región de interés - espacio territorial, inicialmente
identificado en el proceso de selección y elección de sitios para
construcción de una instalación, en una determinada región. (ptBR: Região de interesse)
15) Remitente - cualquer persona física o jurídica así nombrada en
los documentos reglamentarios con los cuales presenta una
expedición para el transporte. (pt-BR: Expedidor)
16) Reprocesamiento - conjunto de operaciones necesárias para
la retirada de los productos de fisión y la recuperación de material
fértil y fisionable de combustibles nucleares después de su
utilización en un reactor con miras a su reutilización. (pt-BR:
Reprocessamento)
17) Reproducibilidad (de los resultados de medición) - grado
de concordancia entre los resultados de las mediciones de un
mismo mensurando efectuadas bajo condiciones variadas de
48
Glosario de Seguridad Nuclear
medición. (pt-BR: Reprodutibilidade (dos resultados de medição))
18) Requeriente - persona física o jurídica, autorizada por Ley,
que requiere a la CNEN aprobación, licencia, autorización o
cualquier otro acto administrativo previsto en Norma. (pt-BR:
Requerente)
19) Residuo radioactivo (o simplemente residuo) - cualquier
sustancia restante, generada en instalaciones nucleares o
radiactivas, que contenga radionucleidos y para la cual la
reutilización es posible, en conformidad con los requisitos de
protección radiológica establecidos por la CNEN. (pt-BR: Resíduo
radioativo (ou simplesmente resíduo))
20) Restricción de dosis – valor inferior al límite de dosis
establecido por la CNEN como una restricción prospectiva en las
dosis individuales relacionadas con una determinada fuente de
radiación ionizante, utilizado como límite superior en el proceso de
optimización relativo a esta fuente. (pt-BR: Restrição de dose)
21) Revestimiento del combustible - envoltorio directamente
adyacente al combustible nuclear, protegiéndolo del ambiente
químicamente activo y impidiendo la salida de los productos de
fisión. (pt-BR: Revestimento do combustível)
22) Riesgo - (1) expresión resultante de la frecuencia de
ocurrencia de determinado
evento por una determinada
consecuencia que esto pueda causar; (2) probabilidad de que
ocurra un efecto específico en la salud de una persona o grupo de
personas, como resultado de su exposición a la radiación. (pt-BR:
Risco)
S
01)
Sabotaje - cualquier acto deliberado contra una instalación
49
Glosario de Seguridad Nuclear
capaz de, directa o indirectamente, poner en peligro la salud y la
seguridad de los trabajadores y del público en general, o causar un
impacto económico o social. (pt-BR: Sabotagem)
02) Sala de control - compartimiento que contiene los controles y
la instrumentación necesarios para el control de las condiciones
operacionales del reactor y de los sistemas auxiliares, para
garantizar su funcionamiento y parada confiables y seguras, en
condiciones normales, anormales y de accidentes. (pt-BR: Sala de
controle)
03) Segregación - el proceso de separar o mantener separados los
desechos radiactivos de los no radiactivos, al igual que separar o
mantener separados los desechos radiactivos de acuerdo con
características radiológicas, químicas y / o físicas. Tiene como
objetivo reducir el volumen de desecho radiactivo generado,
facilitar su manejo y posterior tratamiento. (pt-BR: Segregação)
04) Seguridad nuclear - obtención de condiciones operacionales,
prevención y control de accidentes o mitigación apropiada de
consecuencias de accidentes, resultando en protección de
individuos ocupacionalmente expuestos, el público y el medio
ambiente contra los riesgos indebidos de la radiación. La seguridad
es obtenida mediante un conjunto de medidas de carácter técnico
y administrativo, incluido en el proyecto, la construcción, el
comisionamiento,
la
operación,
el
mantenimiento
y
el
descomisionamiento de una instalación. (pt-BR: Segurança
nuclear)
05) Semidesintegración - tiempo necesario para que la actividad
de un material radiactivo disminuya a la mitad, como resultado de
un proceso de desintegración radiactiva. (pt-BR: Meia-vida)
06) Semidesintegración biológica - tiempo necesario para que la
cantidad de un cierto material dentro de un tejido, órgano, parte
del cuerpo, o cualquiera otra sistema específico, disminuya a la
mitad, como resultado de procesos biológicos. (pt-BR: Meia-vida
biológica)
07) Separación isotópica - proceso de separación física de los
diferentes isótopos de un determinado elemento químico, que
modifica sus abundancias relativas. (pt-BR: Separação isotópica)
08) Severidad - consecuencia de un modo de falla, considerando el
peor escenario potencial, que se determina por el grado de lesión,
50
Glosario de Seguridad Nuclear
daños a la propiedad o al sistema. (pt-BR: Severidade)
09) Símbolo internacional de la radiación ionizante - símbolo
utilizado internacionalmente para indicar la presencia de
radiaciones ionizantes. Véase la figura a continuación. (pt-BR:
Símbolo internacional da radiação ionizante)
A= amarillo
M = Magenta o púrpura
10) Simulador de tejido - material que tiene las mismas
características que el tejido humano con respecto a la absorción y
dispersión de la radiación ionizante. (pt-BR: Simulador de tecido)
11) Sistema de Barrage de Desechos - sistema incluyendo la
barrage, la fundación, las hombreras y el depósito de desechos.
(pt-BR: Sistema de Barragem de Rejeitos (SBR))
12) Sistema de confinamiento (para reactores nucleares) barreras y sistemas asociados, incluyendo ventilación, que
separan, de áreas que contengan sustancias radiactivas, el medio
ambiente o áreas interiores donde se prevén, normalmente,
niveles de radiactividad más pequeños que aquellos para los cuales
la barrera es diseñada para confinar. (pt-BR: Sistema de
confinamento)
13) Sistema de confinamiento (para transporte) - Conjunto del
material fisionable y por los componentes de su embalaje,
especificados por el diseñador y aprobado por la autoridad
competente con el objetivo de mantener el sistema subcrítico. (ptBR: Sistema de confinamento (para transporte))
51
Glosario de Seguridad Nuclear
14) Sistema de Garantía de Calidad - conjunto de medidas
desarrolladas
por
una
organización,
necesario
para
la
implementación eficaz de medidas de garantía de calidad en un
emprendimiento o en cada una de sus etapas. Promueve la
integración de elementos relacionados con la planificación
estratégica,
estructura
organizativa,
definición
de
responsabilidades y atribuciones de los individuos o grupos,
adopción de procedimientos administrativos y ejecutivos
requeridos, uso de métodos y procesos apropiados y disponibilidad
de recursos materiales y humanos. (pt-BR: Sistema de Garantia da
Qualidade (SGQ))
15) Sistema primario - sistema de refrigeración del reactor. (ptBR: Sistema primário)
16) Sistema secundario - en un reactor, se compone de tubos del
generador
de
vapor,
turbina,
condensador
y
tuberías
correspondientes, bombas y calentadores utilizados para convertir
la energía térmica del sistema de refrigeración del reactor en
energía mecánica para la generación de electricidad. Más
comúnmente utilizado para reactores de agua a presión. (pt-BR:
Sistema secundário)
17) Sistemas de refrigeración de emergencia del núcleo componentes de los sistemas del reactor (bombas, válvulas,
intercambiadores de calor, tanques y tuberías) específicamente
proyectados para remover el calor residual de las varillas de
combustible del reactor, en caso de falla del sistema normal de
refrigeración (sistema de refrigeración del reactor). (pt-BR:
Sistemas de refrigeração de emergência do núcleo)
18) Sistemas de seguridad (de un reactor nuclear) - sistemas
y componentes de la instalación cuyas funciones son garantizar, en
cualquier condición, la parada segura de la unidad, remoción del
calor residual o limitación de las consecuencias de ocurrencias
operacionales previstas en condiciones de accidente. (pt-BR:
Sistemas de segurança (de um reator nuclear))
19) Situación de emergencia
Situação de emergência)
-
véase
Emergencia.
(pt-BR:
20) Sobreembalaje (o simplemente paquete, "overpack" en
el trato internacional) - volumen tal como una caja o bolsa,
utilizado por un único expedidor para que el envío de uno o varios
volúmenes sean consolidados en una unidad manejable, para
52
Glosario de Seguridad Nuclear
conveniencia de manejo, acondicionamiento y transporte. (pt-BR:
Sobreembalagem (ou simplesmente pacote, “overpack” no trato
internacional))
21) Subproducto - (1) cualquier material radiactivo (con excepción
de material nuclear especial) generado o que se transformó en
radiactivo a través de la exposición a la radiación incidente en un
proceso de producción o utilización de material nuclear especial
(como en un reactor); o (2) los residuos producidos por la
extracción o concentración de mineral de uranio o torio. (pt-BR:
Subproduto)
22) Supervisor de protección radiológica - individuo con
certificación de calificación emitido por la CNEN, en el ámbito de su
actuación. (pt-BR: Supervisor de proteção radiológica)
T
01) Tasa de quema - relación entre la energía generada por fisión
nuclear y la masa de material fisionable gastada para generar esta
energía. (pt-BR: Taxa de queima)
02) Teleterapia - radioterapia, con grandes distancias entre la
fuente de radiación y el paciente, en comparación con las
dimensiones del tejido irradiado bajo tratamiento. (pt-BR:
Teleterapia)
03) Titular - el responsable legal de la institución o instalación para
la cual fue concedida por la CNEN, una licencia, permiso u otras
medidas administrativas de carácter semejante. (pt-BR: Titular)
04) Torio natural - Torio químicamente procesado o no con la
distribución isotópica natural. (pt-BR: Tório natural)
05) Transitorio (o transición) - evento en el cual los parámetros
físicos que caracterizan un proceso - como la temperatura y/o
presión del sistema de refrigeración del reactor - varían en el
tiempo. Transitorios pueden ser causados por: (1) adición o
53
Glosario de Seguridad Nuclear
eliminación de veneno, (2) aumento o disminución de la carga
eléctrica en el generador de la turbina, o (3) condiciones de
accidente. (pt-BR: Transiente (ou transitório))
06) Transitorio previsto sin parada rápida ("scram") accidente rotulado como "peores casos", adoptado en el proyecto
de la instalación, que ocurre si el sistema de parada del reactor
fallar durante un transitorio esperado. (pt-BR: Transiente esperado
sem desligamento rápido (“scram”))
07) Transporte atmosférico - movimiento de la nube de efluentes
conjuntamente con el aire. (pt-BR: Transporte atmosférico)
08) Transporte de material radiactivo (o simplemente
Transporte) - todas las operaciones y condiciones asociadas e
involucradas en la circulación de material radiactivo de un sitio a
otro. (pt-BR: Transporte de material radioativo (ou simplesmente
Transporte))
09) Transportista - cualquier persona física o jurídica, propietaria
o explotadora de la unidad de transporte, responsable de la
realización del transporte de materiales radiactivos. El término
abarca tanto los transportistas contratados como el propio
transportista. (pt-BR: Transportador)
U
01) Uranio altamente enriquecido - uranio que contiene 20% o
más del isótopo U235. (pt-BR: Urânio altamente enriquecido)
02) Uranio empobrecido - uranio que contiene un porcentaje de
U235 inferior al del uranio natural. (pt-BR: Urânio empobrecido)
03) Uranio enriquecido - uranio que contiene un porcentaje de
U235 superior al 0,72%.(pt-BR: Urânio enriquecido)
04) Uranio natural - uranio, ocurriendo naturalmente, que
contiene una distribución isotópica de aproximadamente 99,28%
54
Glosario de Seguridad Nuclear
U238 y 0,71 % U235. (pt-BR: Urânio natural)
V
01) Validación - conjunto de actividades que demuestran que los
programas de computadora presentan resultados correctos,
teniendo en cuenta los datos de entrada. (pt-BR: Validação)
02) Variación de inventario (o simplemente Variación) aumento o disminución de material nuclear en una área de balance
de material. (pt-BR: Variação de inventário (ou simplesmente
Variação))
03) Varilla de combustible (o simplemente Varilla) componente
del
elemento
combustible, constructivamente
independiente, que contiene el combustible nuclear de manera
estanca. (pt-BR: Vareta combustível - (ou simplesmente Vareta))
04) Veneno nuclear (o simplemente Veneno) - sustancia que,
debido a su gran sección transversal de absorción de neutrones,
reduce la reactividad del núcleo de un reactor. (pt-BR: Veneno
nuclear (ou simplesmente Veneno))
05) Verificación del cumplimiento – programa sistemático de
medidas aplicadas por la CNEN con el objetivo de asegurar que los
requisitos de una norma se cumplen en la práctica. (pt-BR:
Garantia de conformidade)
06) Vigilancia - observación permanente, realizada por personas,
animales o aparatos eléctricos, electromecánicos o electrónicos.
(pt-BR: Vigilância)
55
Glosario de Seguridad Nuclear
W
X
Y
01) "Yellow cake" - diuranato de amonio (DUA) o otro producto
resultante del proceso de extracción de uranio, presentando color
amarillo brillante. Este material es embalado en bidones y enviado
a una planta de conversión para producción de hexafluoruro de
uranio (UF6) en el proceso de fabricación del combustible nuclear.
(pt-BR: “Yellow cake”)
Z
01) Zona de acciones preventivas - área incluida en el plan de
emergencia de una instalación nuclear, con radio de 3 a 5 km
alrededor de la instalación, para la cual se planifican acciones que
deberán implementarse de manera urgente y preventiva, en el
caso de una emergencia. (pt-BR: Zona de ações preventivas)
56
Glosario de Seguridad Nuclear
02) Zona de aislamiento - área adyacente a la barrera física,
desprovista de cualquier obstáculo que pueda ocultar o proteger a
un individuo o un vehículo. (pt-BR: Zona de isolamento)
03) Zona de control ambiental - área incluida en el plan de
emergencia de una instalación nuclear, con un radio de 10 a 25 km
alrededor de la instalación, en lacual se prevé acciones de
protección del medio ambiente, en caso de emergencia. (pt-BR:
Zona de controle ambiental)
04) Zona de Planificación de Emergencias - zona que abarca
áreas para las cuales se recomienda planificación de acciones
inmediatas y efectivas a ser implementadas para proteger el
público en caso de accidente nuclear o radiológico. (pt-BR: Zona
de Planejamento de Emergência (ZPE))
57
Glosario de Seguridad Nuclear
5 - Siglas
ABACC
OIEA
ALARA
Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y
Control de Materiales Nucleares
Organismo Internacional de Energía Atómica
As Low As Reasonably Achievable (Tan bajo como
razonablemente posible)
AMP
Accidente Máximo Postulado
AOC
Autorización para Comisionamento
AOI
Autorización para Operación Inicial
AOP
Autorización para Operación Permanente
APR
Accidente de Pérdida de Refrigerante
AUMAN
Autorización para Utilización de Material Nuclear
BAE
Baja Actividad Específica
BWR
Boiling Water Reactor (Reactor de Agua en
Ebullición)
CAIAS
Certificado de Aprobación del Informe de Análisis
de Seguridad
CGD
Criterios Generales de Diseño
IMP
Inundación Máxima Aceptable
CNAAA
CNEN
Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto
Comisión Nacional de Energía Nuclear
DRS
Directoria de Radioprotección y Seguridad Nuclear
END
Ensayo No Destructivo
Euratom
European Atomic Energy Community (Comunidad
Europea de la Energía Atómica)
58
Glosario de Seguridad Nuclear
IAEA
International Atomic Energy Agency (ver OIEA)
ICRP
International
Commission
on
Radiological
Protection (Comisión Internacional de Protección
Radiológica)
INES
International Nuclear Event
Internacional de Evento Nuclear)
INMETRO
Scale
Instituto Nacional de Metrología y Calidad Industrial
IOE
Individuo Ocupacionalmente Expuesto
IRD
Instituto de Radioprotección y Dosimetría
IT
LNMRI
(Escala
Índice de Transporte
Laboratorio Nacional de
Radiaciones Ionizantes
Metrología
de
las
MNC
Material No Contabilizado
NRC
Nuclear Regulatory Commission (Organismo
Regulador Nuclear de los Estados Unidos de la
América)
OCS
Objeto Contaminado Superficialmente
OIO
Ocurrencia de Informe Obligatório
OSTI
Órgano de Supervisión Técnica Independiente
PEL
Plan de Emergéncia Local
PF
PGC
PI
Protección Física
Programa de Garantía da Calidad
Protección contra Incendio
PNB
Programa Nuclear Brasileño
PPF
Plan de Protección Física
PPI
Plan de Protección contra Incendio
59
Glosario de Seguridad Nuclear
PPPI
Plan Preliminar de Protección contra Incendio
PPR
Plan de Protección Radiológica
PWR
Pressurized Water Reactor (Reactor
Presión)
IAO
Informe Anual de Operación
IAS
Informe de Análisis de Seguridad
IFAS
Informe Final de Análisis de Seguridad
IMO
Informe Mensual de Operación
IOI
Informe de Operaiones Iniciales
de Agua a
IPAS
Informe Preliminar de Análisis de Seguridad
IPNT
Informe do Proyecto Nuclear y Termohidráulico
ISDDE
Informe Semestral de Desechos y Descarga de
Efluentes
SPD
Sistema de Presa de Desechos
SGC
Sistema de Garantía de la Calidad
SIPRON
ZPE
Sistema de Protección
Brasileño
al Programa Nuclear
Zona de Planificación de Emergéncia
60
Glosario de Seguridad Nuclear
6 - Apéndice: Magnitudes y Unidades de
Radiación Ionizante
Fuente: Adaptado de LNMRI/IRD - Diciembre de 2002.
Cuadro 1: Magnitudes de Radioactividad
MAGNITUD
Actividad
SIMB.
A
UNIDAD
DEFINICIÓN
Becquerel
Es el cociente dN / dt, de una cantidad de núcleos radiactivos en
un estado de energía en particular, donde dN es el valor
esperado del número de transformaciones nucleares
espontáneas de ese estado de energía en el intervalo de tiempo
dt.
Bq = s-1
A = dN / dt
Es la relación entre la probabilidad de emisión de electrones de
conversión y la probabilidad de emisión gama total de un núcleo
en un determinado estado de energía o en uno de sus estados
excitados.
Coeficiente de
conversión interna
α
-
α = λe / λγ
Como el electrón expulsado puede pertenecer a la capa K, L, M,
etc., el coeficiente de conversión es igual a:
α = αK + αL + αM + ...
Constante de
desintegración
λ
s-1
Es el cociente dP / DT, donde dP es la probabilidad de un núcleo
en transición nuclear espontánea en un determinado estado de
energía en un intervalo de tiempo dt.
También es conocida como la constante de desintegración.
λ = dP / dt
Constante de
desintegración
parcial
λα
λβ
s-1
h-1
a-1
Es la probabilidad de un mismo radionucleido, en un determinado
estado de energía, decaer por unidad de tiempo, por emisión de
radiaciones alfa, beta o de otro modo de desintegración, como la
captura de electrones y fisión espontânea.
λ = λα + λβ + ...
Constante de
tasa de kerma em
el aire
Período de
semidesintegración
Γδ
m2GyBq-1s-1
Es el cociente l 2Ќδ / A, donde Ќδ es la tasa de kerma en el
aire debido a fotones con energía superior a δ, a una distancia
l de una fuente puntual de uno radionucleido con actividad A.
Γδ = l 2 Ќ δ / A
T1/2
s
h
a
Es el intervalo de tiempo necesario para que el número inicial de
núcleos radiactivos en una muestra, en un particular estado de
energía, se reduzca à la mitad.
T1/2 = ln2 / λ
Probabilidad de
transición
Pα
s-1
Es la probabilidad de emisión, de radiación alfa, beta o gamma,
por unidad de tiempo, de un determinado estado nuclear
61
Glosario de Seguridad Nuclear
Pβ
excitado.
Pγ
s
h
a
τ
Vida media
Es la media ponderada de los tiempos de vida, o esperanza de
vida, de cada radionucleido en la muestra, y corresponde al
tiempo necesario para el número de núcleos radiactivos en una
muestra disminuir de un factor 1/e.
τ = 1 / λ = T1/2 / ln2
Cuadro 2: Magnitudes Radiométricas
MAGNITUD
Fluencia
SIMB.
Φ
UNIDAD
DEFINICIÓN
m-2
Es el cociente del número de partículas incidentes dN sobre una
esfera de sección de área da.
Φ = dN / da
62
Glosario de Seguridad Nuclear
Cuadro 3: Coeficientes de Interacción
MAGNITUD
Energía media
necesaria para
formar un par de
iones en un gas
Poder de
frenado másico
total
SIMB.
UNIDAD
DEFINICIÓN
Es el cociente de E por N, donde N es el número medio de pares de
iones que se forman cuando una partícula cargada de energía
cinética E es completamente disipada en el gas.
W
J
W=E/N
Su valor generalmente se expresa dividido por la carga e del
electrón. Para el aire, W/e es igual a: 33,97 J C-1
S/ρ
J m2 kg-1
Es el cociente de dE por ρ . dl, donde dE es la energía perdida por
partículas cargadas en atravesar una distancia dL ρenlael
densidad del material, por las partículas cargadas de determinado
tipo y la energía
S / ρ = (1 / ρ) . (dE / dl)
Rendimiento
químico por
irradiación
Sección eficaz
G
mol J
-1
Es el cociente de n(x) por ε, donde n(x) es la cantidad media de la
sustancia X producida, destruída o modificada por la energía
depositada ε por la radiación en la matéria.
G(x) = n(x) / ε
σ
m2
Es el cociente de P por Φ, donde P es la probabilidad de interacción
para el blanco cuando sometido a una fluencia de partícula
incidente cargada o neutra de determinado tipo y energía, sobre el
blanco, para producir una determinada interacción.
σ=P/Φ
Transferencia
lineal de energía
(TLE)
L∆
J m-1
Es el cociente de dE por dl, donde dE es la energía perdida por
partícula cargada debido a colisiones con electrones cuando recorre
la distancia dl, menos la suma de las energías cinéticas de todos los
electrones perdida con energías cinéticas superiores a ∆
L∆ = [dE / dl]∆
El TLE es también llamado poder de frenado de la colisión restricto.
63
Glosario de Seguridad Nuclear
Cuadro 4: Magnitudes Dosimétricas
MAGNITUD
SIMB.
Dosis
absorbida
Exposición
D
UNIDAD
DEFINICIÓN
Gray
_
_
Es el cociente de dε por dm, donde dε es la energía media depositada por
la radiación ionizante en la materia de masa dm en un punto de interés
_
D = dε / dm
Gy = J kg-1
C kg-1
X
Es el cociente de dQ por dm donde dQ es el valor absoluto de la carga
total de iones de un determinado señal, producidos en el aire, cuando
todos los electrones (negativos y positivos) liberados por los fotones en el
aire, en una masa dm, son completamente frenados en el aire.
X = dQ / dm
Kerma
Gray
K
Gy = J kg-1
Es el cociente dEtr por dm, donde dEtr es la suma de todas las energías
cinéticas iniciales de todas las partículas cargadas liberadas por
partículas neutras o fotones, incidentes en un material de masa dm
K = dEtr / dm
Cuadro 5: Magnitudes Limitantes Utilizadas em Protección Radiológica para
Radiación Externa
MAGNITUD
SIMB.
UNIDAD
DEFINICIÓN
Es la suma ponderada de las dosis equivalentes en todos los tejidos
u órganos del cuerpo:
Dosis efectiva
Sievert
E
Sv = J kg-1
E =∑TWT . HT
donde WT es el factor de ponderación para el tejido T y HT es la
dosis equivalente que se le atribuye.
Dosis
equivalente
HT
Sievert
Es el valor mediano de la dosis absorbida DT,R en un tejido u órgano
T, obtenido sobre todo el tejido u órgano T, debido a la radiación R:
Sv = J kg-1
HT =∑R WR . DT,R
Donde W R es el factor ponderación de la radiación R.
64
Glosario de Seguridad Nuclear
Cuadro 6: Magnitudes Operacionales de Protección Radiológica (ICRU 47 y 51)
MAGNITUD
Dosis
equivalente
ambiental
SIMB.
H*(d)
UNIDAD
DEFINICIÓN
Sievert
Es el valor de equivalente de dosis en un punto determinado de un
campo de radiación que sería producido por el correspondiente
campo expandido y alineado en la esfera ICRU, a una profundidad
d sobre el radio opuesto a la dirección del campo alineado.
Sv = J kg-1
Sievert
Dosis
equivalente
direccional
H’(d,Ω)
Sv = J kg-1
Es el valor de dosis equivalente en un punto determinado de un
campo de radiación que sería producido por el correspondiente
campo expandido en la esfera ICRU a una profundidad d sobre un
radio en una dirección especificada Ω.
Sievert
Equivalente de
dosis personal
Hp(d)
Sv = J kg-1
Es el dosis equivalente en un tejido blando a una profundidad d por
debajo de un punto especificado del cuerpo.
Cuadro 7: Magnitud de Protección Radiológica para Dosimetría Interna
MAGNITUD
SIMB.
UNIDAD
DEFINICIÓN
Es el valor de la integral de la tasa de dosis absorbida, en un
determinado tejido u órgano que será recibido por un individuo,
después de la incorporación de material radiactivo en su cuerpo, por
un intervalo de tiempo τ después de la incorporación.
Dosis absorbida
comprometida
Gray
D
Gy = J kg-1
to + τ
D(τ) =∫
(dD(t) / dt) . dt
to
65