Roteiro pola parroquia de Santa Baia

Ro t e i r o pol a s pa r r o q u i a s d e SA N T A
BAIA
Ru t a por la pa r r o q u i a d e SA N T A BAIA
Ro u t e tr o u g h SA N T A BAIA vill a g e s
Un e ro u t e pa r la pa r r o i s s e d e SA N T A
BAIA
Per c o r s o
v e r s o la pa r r o c c h i a di SA N T A BAIA
É un ro t e i r o qu e s e pro p ó n
re a l i z a r to t a l m e n t e a p é po s t o qu e o re c o r r i d o
no n é m o i a m p l o , un s s e t e ou oi t o quil ó m e t r o s
e a s ú a difi c u l t a d e no n é m o i al t a . S e c a d r a o
m á i s difí c i l é a c c e d e r a o c u m i o on d e s e a t o p a
o c a s t r o d e Lu m e d e Su s o d a d o qu e o re s t o
tr a t a r í a s e d e a n d a r por pi s t a s
a s f a l t a d a s ou for e s t a i s p e r o
en
bo
uso
para
fa c e r
c a m i ñ a t a s r el a x a n t e s
e con
pai s a x e s e s p e c t a c u l a r e s . Hai
a po s i b i l i d a d e d e r e a l i z a l o e n
c o c h e p e r o no n s e r í a po s i b l e
to d o s o s lu g a r e s a vi s i t a r .
ach e g a r s e
a
Vari a s s e r á n a s pa r a d a s qu e fa g a m o s na
no s a c a m i ñ a t a e n e l a s t e n t a r e m o s v e r o m á s
im p o r t a n t e qu e h a x a e n c a d a m o m e n t o . O
pu n t o d e pa r t i d a e d e c h e g a d a s e r á a al d e a
d e Lu m e d e Igrexa parroquial de SANTA BAIA
Su s o
pa r a
pa s a r lo g o pol a s d e P e d r a l t a ,
Ca s t r o , O Ba t á n (op c i o n a l ) , a
Fo n t e
Sa gr a d a ,
A
Igr e x a ,
Ga t i a n d e , C e r c e d o , A Ca r a m b o l a
e Lu m e d e S u s o .
En c a d a un h a d e s a s al d e a s h a i al g o qu e
re s e ñ a r
e qu e t e n t a r e m o s
amo s a r
ne s t e
p e q u e n o rot e i r o .
Es
un a
ru t a
qu e
se
pr o p o n e
re a l i z a r to t a l m e n t e a pi e pu e s t o qu e el
re c o r r i d o no e s m u y a m p l i o , un o s si e t e
u o c h o kil ó m e t r o s y s u difi c u l t a d no e s
m u y al t a . Quiz á s lo m á s difí c i l s e a a c c e d e r a
la c u m b r e do n d e s e h a l l a el c a s t r o d e Lu m e
d e S u s o d a d o qu e el tr a y e c t o re s t a n t e s e
tr a t a r í a d e a n d a r por pi s t a s a s f a l t a d a s
o
for e s t a l e s
p e r o e n bu e n u s o pa r a h a c e r
ca mi n a t a s
rel a j a n t e s
y
con
pai s a j e s
esp e c t a c u l a r e s .
E xi s t e
la po s i b i l i d a d
de
re a l i z a r l o e n c o c h e p e r o no s e r í a po s i b l e
a c e r c a r s e a to d o s lo s lu g a r e s a vi s i t a r .
Vari a s s e r á n la s pa r a d a s qu e h a g a m o s e n
nu e s t r a c a m i n a t a y e n el l a s s e int e n t a r á v e r
lo m á s
im p o r t a n t e
qu e
hay a
en
cad a
m o m e n t o . El pu n t o d e pa r t i d a y d e ll e g a d a
s e r á la al d e a d e Lu m e d e S u s o pa r a pa s a r ,
lu e g o , por la s d e P e d r a l t a , Ca s t r o , O B a t á n
(op c i o n a l ) ,
a Fo n t e
Sagr a d a ,
A Igr e x a ,
Ga t i a n d e , C e r c e d o , A Ca r a m b o l a y Lu m e d e
Su s o .
En c a d a un h a d e e s a s al d e a s h a y al g o
qu e re s e ñ a r y qu e int e n t a r e m o s m o s t r a r e n
e s t e p e q u e ñ o tr a y e c t o .
Thi s ro u t e is pro p o s e d
to re a l i z e
to t a l l y on foo t si n c e th e to u r is no t
v e r y lon g , a p p r o x i m a t e l y
sev e n
or ei g h t
kil o m e t e r s a n d it s diffi c u l t y is no t v e r y hi g h .
Pro b a b l y th e m o s t
diffi c u l t thi n g is to
acc e d e
to
th e
su m m i t
wh er e
Lu m e d e S u s o ' s hill
for t is si t u a t e d pr o v i d e d th a t th e re m a i n i n g
di s t a n c e w o u l d tr y it s e l f to w a l k for for e s t
tr a c k s in go o d u s e to do r el a x i n g tr e k s a n d
wi t h s p e c t a c u l a r la n d s c a p e s . Th e r e e x i s t s
th e po s s i b i l i t y of re a l i z i n g it in c a r bu t it
w o u l d no t b e po s s i b l e to a p p r o a c h all th e
pl a c e s to vi s i t .
S e v e r a l will b e th e s t o p s th a t w e do in our
tr e k a n d in th e m on e wil l tr y to s e e th e m o r e
im p o r t a n t thi n g in e v e r y m o m e n t . Th e poi n t of
d e p a r t u r e a n d of arri v a l wi ll b e Lu m e d e
Su s o ' s vill a g e to h a p p e n , th e n , for th o s e of
P e d r a l t a , Ca s t r o , O B a t á n ( o p t i o n a l ) , Fo n t e
S a g r a d a , A Igr e x a , Ga t i a n d e , C e r c e d o , A
Ca r a m b o l a a n d Lu m e d e S u s o .
In e v e r y of th o s e vill a g e s th e r e is s o m e t h i n g
th a t to ou t l i n e a n d th a t w e will try to s h o w in
thi s s m a l l di s t a n c e .
C' e s t un e rou t e qu' e l l e s e pro p o s e d e
ré a l i s e r to t a l e m e n t à j' ai pi a i l l é pui s q u e
le pa r c o u r s n' e s t pa s tr è s a m p l e , e n v i r o n s e p t
ou hui t kil o m è t r e s e t s a diffi c u l t é n' e s t pa s
tr è s gr a n d e . P e u t - ê t r e le pl u s diffi c i l e e s t
d' a c c é d e r a u s o m m e t où il s e tro u v e le c h a m p
for t i f i é d e Lu m e d e Su s o é t a n t do n n é qu e le
tr a j e t re s t a n t s ' a g i r a i t d e m a r c h e r pa r d e s
pi s t e s a s p h a l t é e s ou for e s t i è r e s m a i s d a n s un
bo n u s a g e po u r fai r e d e s lon g u e s pro m e n a d e s
rel â c h a n t e s
et
av e c
de s
pa y s a g e s
s p e c t a c u l a i r e s . Il e x i s t e la po s s i b i l i t é d e le
ré a l i s e r d a n s un e voi t u r e m a i s il n e s e r a i t pa s
po s s i b l e d e s ' a p p r o c h e r d e to u s le s li e u x d e
vi s i t e r .
Diff é r e n t s , il s s e r o n t , le s arr ê t s qu e no u s
fai s o n s d a n s no t r e lon g u e pro m e n a d e e t d a n s
c e l l e s - ci on e s s a i e r a d e voi r le pl u s im p o r t a n t
qui e x i s t e d a n s c h a q u e m o m e n t . Le poi n t d e
d é p a r t e t d' a r r i v é e s e r a le vill a g e d e Lu m e d e
S u s o po u r pa s s e r , to u t d e s u i t e , po u r ell e s d e
P e d r a l t a , Ca s t r o , O Ba t á n (op t i o n n e l ) , Fo n t e
Sa gr a d a ,
Igr e x a ,
Ga t i a n d e ,
Cer c e d o ,
A
Ca r a m b o l a e t Lu m e d e Su s o .
Dan s c h a q u e un e d e c e s vill a g e s il y a
qu e l q u e c h o s e qu e r é d i g e r le si g n a l e m e n t e t
qu e no u s e s s a i e r o n s d e m o n t r e r d a n s c e p e t i t
tr a j e t .
Co m e z a r e m o s o re c o r r i d o a re n t e s
da s
pri m e i r a s
ca s a s
qu e
hai
d e s p o i s do cr u z a m e n t o pol o qu e d e i x a m o s a
e s t r a d a AC- 5 5 2 e c o l l e r e n dir e c c i ó n á Lu m e
d e S u s o . P a s a m o s dú a s c a s a s á m a n d e r e i t a e
á al t u r a d a t e r c e i r a c o l l e m o s un c a m i ñ o qu e
se empina
co s t a
arri b a pa r a c h e g a r
ao
“c a s t r o
de
Lu m e
de
Su s o ” . D i t o
ca s tr o
é o
m e l l o r c o n s e r v a d o por q u e
qu e d a
lon x e
do s lu g a r e s
h a b i t a d o s no al t o do m o n t e
qu e s e p a r a a s al d e a s d e
P e d r a l t a e Lu m e d e S u s o a
2 8 9 m. d e al t i t u d e . O s e u
si s t e m a d e f e n s i v o no n é t a n e s p e c t a c u l a r
c o m a a s vi s t a s qu e d e s d e el s e di vi s a n s e b e n
pol a
súa
ba n d a
N a pr o v e i t a
os
for t e s
d e s n i v e i s . O s e u di á m e t r o rol d a o s 70 m. e é
c o ñ e c i d o por v a ri o s no m e s : Ch a n s do Ca s t r o ,
Mo n t e do Ca s t r o , P e d r a s do Ca s t r o .
Co n t i n u a m o s
camiñ o
e n dir e c c i ó n
a
P e d r a l t a . Ca n d o le v e m o s un tr a m o s du n s 20 0
ou 30 0
m. a t o p a r é m o n o s
na
agr a
da s
Mill e i r a s . P a r a r e m o s un int r e e n dú a s d e l a s
na s qu e h ai al g ú n s a n o s er a po s i b l e v e r e n
s u p e r f i c i e un h a bo a c a n t i d a d e d e “t é g u l a s ”
ro m a n a s , aí n d a qu e m o i d e t e r i o r a d a s pol o s
la b o r e s a g r í c o l a s
“Tegulas” romanas aparecidas en “As Milleiras”
Co m e n z a r e m o s
el re c o r r i d o e n
la s pr o x i m i d a d e s d e la s pri m e r a s
ca s a s
qu e h a y
desp u é s
del
c r u c e por el qu e d e j a m o s a t r á s la
carre t e r a
AC- 5 5 2
y cog er
en
dir e c c i ó n
a
Lu m e
de
Su s o .
Pa s a m o s
do s
ca s a s
a
mano
d e r e c h a y a la al t u r a d e la t e r c e r a c o g e m o s
un c a m i n o qu e s e e m p i n a c u e s t a arri b a pa r a
ll e g a r al “c a s t r o d e Lu m e d e Su s o ” . D i c h o
c a s t r o e s el m e j o r c o n s e r v a d o por q u e qu e d a
lej o s d e lo s lu g a r e s h a b i t a d o s , e n lo al t o d e l
m o n t e qu e s e p a r a la s al d e a s d e P e d r a l t a y
Lu m e d e Su s o , a 2 8 9 m. d e al t i t u d . Su si s t e m a
d e f e n s i v o no n e s t a n e s p e c t a c u l a r c o m a la s
vi s t a s qu e d e s d e el s e di vi s a n ; si bi e n por s u
pa r t e N a p r o v e c h a lo s fu e r t e s d e s n i v e l e s . S u
di á m e t r o ro n d a lo s 7 0 m. y e s c o n e c i d o por
v a ri o s no m b r e s e s : Ch a n s do Ca s t r o , Mo n t e do
Ca s t r o , P e d r a s do Ca s t r o .
Co n t i n u a m o s
ca mi n o
e n dir e c c i ó n
a
P e d r a l t a . Cu a n d o ll e v e m o s un tr a m o s d e un o s
20 0 ou 30 0 m. no s e n c o t r a r e m o s e n el Agr a
d a s Mill e i r a s . P a r a r e m o s un m o m e n t o e n do s
d e el l a s
e n la s qu e h a y al g u n o s a ñ o s er a
po s i b l e v e r e n s u p e r f i c i e un h a bu e n a c a n t i d a d
de
“t é g u l a s ”
ro m a n a s ,
aun q u e
muy
d e t e r i o r a d a s por la s la b o r e s a g r í c o l a s .
We wil l b e g i n
th e
to u r in th e
pro x i m i t i e s of th e fir s t ho u s e s th a t
th e r e is af t e r th e cr o s s i n g for w h i c h
w e le a v e b e h i n d th e ro a d AC- 5 5 2 a n d to t a k e
to w a r d s Lu m e d e Su s o . We pa s s t w o ho u s e s
on th e rig h t h a n d a n d a t th e le v e l of th e thi r d
on e w e t a k e a w a y th a t s o a r s sl o p e up to
c o m e to " Lu m e d e
Su s o ' s
hill- for t
"
.Th a t hill- for t is th e
b e s t pr e s e r v e d on e
b e c a u s e it s t a y s far
fro m
th e
inh a b i t e d
pl a c e s , in th e hi g h of
th e
mou n t
th a t
separat e s
th e
vill a g e s of P e d r a l t a
a n d Lu m e d e Su s o , to 2 8 9 m. of al t i t u d e . It s
d e f e n s i v e od d s y s t e m is no t s o s p e c t a c u l a r
lik e th e si g h t s th a t fro m it w e c a n s e e ; th o u g h
for it s pa r t N t a k e s a d v a n t a g e of th e s t r o n g
diff e r e n c e s . It s di a m e t e r is a b o u t 7 0 m. An d it
h a s go t s e v e r a l n a m e s : Ch a n s do
Mou n t do Ca s t r o , P e d r a s do Ca s t r o .
Ca s t r o ,
Tegulas romanas aparecidas en “As Milleiras”
We c o n t i n u e w a y to w a r d s P e d r a l t a . Wh e n w e
w a l k al o n g a p p r o x i m a t e l y 20 0 or 3 0 0 m e t e r s
w e ar e in th e Agr a d a s Mill e i r a s . We wil l s t o p
a m o m e n t in t w o of th e m in th o s e s o m e y e a r s
a g o it w a s po s s i b l e to s e e in s u r f a c e on e
go o d qu a n t i t y of " t é g u l a s "
Ro m a n s , v e r y
s p o i l t by th e a g r i c u l t u r a l la b o r s .
Nou s
com m e n c e r o n s
le
pa r c o u r s
da n s
le s al e n t o u r s
d e s pr e m i è r e s
m a i s o n s qu 'i l y a a p r è s du c r o i s e m e n t pa r
le q u e l no u s lai s s o n s d e r r i è r e la rou t e AC- 5 5 2
e t pr e n d r e d a n s la dir e c t i o n d e Lu m e d e Su s o .
Nou s p a s s o n s
deu x mais o n s
à un e m a i n
droi t e e t à la h a u t e u r d e la troi s i è m e no u s
pr e n o n s un c h e m i n qui s e c a b r e un e c ô t e e n
h a u t d' a r r i v e r à "l e c a m p for t i f i é d e Lu m e d e
Su s o "
.C e c a m p
for t i f i é
est
le m e i l l e u r
con s e r v é
pa r c e qu 'i l re s t e loi n d e s li e u x
h a b i t é s , d a n s le h a u t d e la m o n t a g n e qui
s é p a r e le s vill a g e s d e P e d r a l t a e t d e Lu m e d e
S u s o , po u r 2 8 9 m. d' u n e al t i t u d e . So n s y s t è m e
d é f e n s i f n´e s t pa s c o m a si s p e c t a c u l a i r e qu e
la vu e qu e d e p u i s là no u s di s t i n g u o n s ; bi e n
qu e
pa r
sa
cot é
Nil
met
le s
for t s
d é n i v e l l e m e n t s à pro f i t . So n di a m è t r e fai t un e
ron d e du 70 m. e t il e s t c o n n u pa r qu e l q u e s
no m s : Ch a n s do Ca s t r o , Mo n t e do Ca s t r o ,
P e d r a s do Ca s t r o . Nou s c o n t i n u o n s un c h e m i n
d a n s la dir e c t i o n d e P e d r a l t a . Qu a n d no u s
s o y o n s a un e di s t a n c e
d' e n v i r o n 20 0 ou 3 0 0
m. no u s no u s tro u v e ro n s
d a n s l'A g r a d a s
Mill e i r a s . Nou s arr ê t e r o n s un m o m e n t d a n s
d e u x d' e l l e s d a n s le s q u e l l e s il y a qu e l q u e s
ann é e s
il é t a i t po s s i b l e d e voi r s u r un e
s u r f a c e un e bo n n e qu a n t i t é d e "t é g u l a s " d e s
Ro m a i n e s , bi e n qu e tr è s a bî m é e s
pa r le s
tr a v a u x a g ri c o l e s .
Seguind o
o
no s o
rot e i r o ,
ch e g a r e m o s
a
Pedr al t a
por
un
c a m i ñ o r el a t i v a m e n t e c h a n
e alí é po s i b e l
d e t e r n o s p a r a v e r un h a s p e d r a s qu e c o n t a n
c u n e x t e n s o fol c l o r e qu e no s fal a e n t r e ou t r a s
c o u s a s d a po s i b l e e x i s t e n c i a du n dol m e n : “ En
P e d r a l t a h ai un h a ro c h a c o ñ e c i d a c o m o a
P e d r a do s Mou r o s d a qu e o s
ve ci ñ o s
di c í a n qu e er a un
dol m e n p e r o qu e foi d e s t r u í d o
por s e r a s p e d r a s r e m o v i d a s
por e s c a v a d o r a s ;
d e l di o
fol c l o r e po p u l a r qu e e n r i b a d a
s ú a p e d r a b a il a un h a m o u r a
to d a s
a s noi t e s
a hor a s
dif e r e n t e s ” .
b e n no n s e div i s a n m o i t a s
moi ac c i d e n t a d o .
Ao c h e g a r
pi s t a qu e v ai a
s e g u i r e m o s por
al d e a d e Ca s t r o
po u c o
ca s tr o
ni n e s t á nu n lu g a r
a di t a al d e a s e g u i r e m o s a
a t a a igr e x a pa r r o q u i a l e
el a
a t a c h e g a r a pr e t o d a
, na qu e no s d e t e r e m o s un
pa r a c o n t e m p l a r o qu e d e
c o n s e r v a di t a al d e a .
Si g u i e n d o
nu e s t r a
ru t a ,
ll e g a r e m o s
a Pedral t a
por un
c a m i n o rel a t i v a m e n t e lla n o
y allí
e s po s i b l e d e t e n e r n o s
pa r a v e r
un a s pi e d r a s qu e c u e n t a n c o n un
e x t e n s o fol c l o r e qu e no s h a b l a , e n t r e ot r a s
De no v o , e m p r e n d e r e m o s a m a r c h a e n
c o s a s , d e la po s i b l e e x i s t e n c i a d e un dol m e n :
dir e c c i ó n nor t e a t a c h e g a r á al d e a d e A
“En P e d r a l t a h a y un a ro c a c o n o c i d a c o m o A
Ca r a m b o l a qu e , e n b a s e á s ú a raí z “c a r ” ou “
P e d r a do s Mo u r o s d e la qu e lo s v e c i n o s
k a r ”, c o si g n i f i c a d o d e p e d r a ou ro c h a al u d i r í a
d e c í a n qu e er a un dol m e n , p e r o qu e fu e
a
un
territ orio
con
des tr uid o
por
ser
la s
pi e d r a s
a b u n d a n c i a d a s m e s m a s , s e Aldea de Castro, asentada sobre un castro
re m o v i d a s por e s c a v a d o r a s ” ; d e el di c e el
fol c l o r e po p u l a r qu e e n c i m a d e s u pi e d r a ba i l a
un a “m o u r a ” to d a s
la s no c h e s
a hor a s
dif e r e n t e s ” .
De nu e v o , e m p r e n d e r e m o s la m a r c h a e n
dir e c c i ó n nor t e h a s t a ll e g a r a la al d e a d e A
Ca r a m b o l a qu e , e n b a s e a s u raí z “c a r ” ou “
k a r ”, c o n el
si g n i f i c a d o d e pi e d r a o ro c a
al u d i r í a a un t e r r i t o r i o c o n a b u n d a n c i a d e la s
mi s m a s , si bi e n no s e div i s a n m u c h a s ni e s t á
e n un lu g a r m u y a c c i d e n t a d o .
Al ll e g a r a di c h a al d e a s e g u i r e m o s la
pi s t a qu e v a h a s t a la igl e s i a pa r r o q u i a l y
s e g u i r e m o s por el l a h a s t a ll e g a r a c e r c a d e
la
al d e a
de
Ca s t r o ,
en
la
qu e
no s
d e t e n d r e m o s un po c o p a r a c o n t e m p l a r lo qu e
d e l c a s t r o c o n s e r v a di c h a al d e a
Foll o w i n g ou r rou t e , w e
will c o m e
to P e d r a l t a
for a
rel a t i v e l y fl a t w a y a n d th e r e it is
po s s i b l e to s t o p to s e e a f e w s t o n e s th a t
c o u n t wi t h a n e x t e n s i v e
fol k l o r e
th a t it
s p e a k s to u s , a m o n g ot h e r thi n g s , a b o u t th e
po s s i b l e e x i s t e n c e of a dol m e n : " In P e d r a l t a
th e r e is a ro c k k n o w n a s A P e d r a do s Mo u r o s
of w h i c h th e n e i g h b o r s w e r e s a y i n g th a t it
w a s a dol m e n , bu t th a t w a s d e s t r o y e d for
b e i n g th e s t o n e s re m o v e d by bull d o z e r s ” ; of it
s a y s th e po p u l a r fol k l o r e th a t on of it s s t o n e a
" m o u r a " d a n c e s e v e r y ni g h t a t diff e r e n t ho u r s
".
Ag a i n , w e will w a l k in nor t h dir e c t i o n up to
c o m i n g to th e vill a g e of A Ca r a m b o l a th a t , on
th e ba s i s of it s ro o t " c a r " or " k a r " , wi t h th e
m e a n i n g of s t o n e or ro c k w o u l d all u d e to a
t e r r i t o r y wi t h a b u n d a n c e of th e s a m e on e ,
th o u g h m a n y ar e no t s p i e d it is
Aldea de Castro
no t e v e n in a v e r y asentada sobre un
rou g h pl a c e .
castro
On h a v i n g
mention e d
c o m e to th e a b o v e
vill a g e
we
wil l
foll o w th e tr a c k th a t go e s up to th e pa r o c h i a l
c h u r c h a n d wi ll c o n t i n u e for it up to c o m i n g to
n e a r Ca s t r o ' s vill a g e , in w h i c h w e will d e t a i n
a bi t to c o n t e m p l a t e w h a t of th e hill- for t
pr e s e r v e s th e a b o v e m e n t i o n e d vill a g e
En s u i v a n t no t r e rou t e , no u s arri v e r o n s
à P e d r a l t a p a r un c h e m i n r el a t i v e m e n t
pl a t e t là il e s t po s s i b l e d e no u s arr ê t e r
po u r voi r qu e l q u e s pi e r r e s qui c o m p t e n t a v e c
un fol k l o r e é t e n d u qui no u s pa rl e , e n t r e a u t r e
c h o s e s , d e l' e x i s t e n c e po s s i b l e d' u n dol m e n :
"Da n s P e d r a l t a il y a un e ro c h e c o n n u e
c o m m e À P e d r a do s Mou r o s do n t le s voi s i n s
di s a i e n t qu e c' é t a i t un dol m e n , m a i s qui e s t
é t é d é t r u i t po u r ê t r e le s pi e r r e s d é p l a c é e s pa r
e x c a v a t e u r s " ; di t le fol k l o r e po p u l a i r e qui s u e
s a pi e r r e d a n s e un e " m o u r a " to u t e s le s nui t s
a diff é r e n t e s h e u r e s ".
À no u v e a u , no u s e n t r e p r e n d r o n s la m a r c h e
d a n s un e dir e c t i o n le nor d ju s q u ' à arri v e r a u
vill a g e d e A Ca r a m b o l a qui, s u r la ba s e d e s a
ra c i n e " c a r " ou " k a r " , a v e c le si g n i f i é d e
pi e r r e ou d e ro c h e pa rl e r a i t d' u n t e r r i t o i r e
av e c
abo n d a n c e
d e la m ê m e ,
bi e n qu e
pl u s i e u r s n e di s t i n g u e n t pa s e t il n´e s t pa s
d a n s un li e u tr è s a c c i d e n t é .
Apr è s ê t r e arri v é a u di t vill a g e no u s s u i v r o n s
la pi s t e qui v a ju s q u ' à l' é g l i s e pa r o i s s i a l e t
s u i v r o n s pa r el l e ju s q u ' à arri v e r à pr è s du
vill a g e
d e Ca s t r o ,
da n s
qu e
no u s
no u s
arr ê t e r o n s un p e u po u r c o n t e m p l e r c e qu e d e
c a m p for t i f i é il c o n s e r v e
le di t
vill a g e
A al d e a d e Ca s t r o no n c o n s e r v a re s t o s d a
s ú a c o n s t r u c c i ó n pri m i t i v a pr e r r o m a n a , s e n
embargo,
a for m a to t a l m e n t e ci r c u l a r d a
m e s m a , o ou t e i r o s o b r e o qu e s e a s e n t a e
al g ú n s do s v a li ó n s qu e s e po d e n v e r , s o b r e
to d o pol o N. p e r m í t e n o s a s e g u r a - la e x i s t e n c i a
de s t e antiq uí s i m o as e n t a m e n t o .
A s í, no e x t r e m o nor t e e o e s t e d a al d e a
aí n d a é po s i b l e
c o n t e m p l a r o s for t e s
d e s n i v e i s qu e pr o t e x í a n á
c o n s t r u c i ó n pr e r r o m a n a .
Do pri m i t i v o c a s t r o no n
qu e d a c a s e n a d a por q u e
s e g u e habi t a d o na ac t u a
lid a d e e c a l q u e r a v e s t i x i o
qu e alí ho u b e s e , a dí a d e
A Fonte Sagrada
ho x e t e n d e s a p a r e c i d o . De
to d a s for m a s ob s e r v a n d o a fot o
a é r e a aí n d a é po s i b l e v e r r e s t o s d a e s t r u t u r a
d e f e n s i v a pri m i t i v a .
Ao p é d e di t a al d e a e s e n c h e g a r a s u b i r
a t a el a , pol a s ú a b a n d a o c c i d e n t a l po d e m o s
a t o p a r n o s c o a Fo n t e S a g r a d a , re d e s c u b e r t a
no n h a i m o i t o s a n o s , to d a v e z qu e a s ú a
pri m e i r a
estrutura
con s t r u ti v a
pa r e c e
re m o n t a r s e a c o m e z o s d a Ida d e Mo d e r n a p e r o
qu e e s t a b a c u b e r t a d e t e r r a e c a n d o s e fi x o o
d e s m o n t e pa r a a a p e r t u r a du n h a pi s t a
c a n d o s e re d e s c u b r í u a s ú a e x i s t e n c i a
foi
La al d e a d e Ca s t r o no c o n s e r v a
ap e n a s
re s t o s
de su con s t r u c c i ó n
pri m i t i v a pr e r r o m a n a , s e n e m b a r g o ,
la for m a to t a l m e n t e ci r c u l a r d e la mi s m a ,
la c o l i n a s o b r e la qu e s e a s i e n t a y al g u n o s
d e lo s m u r o s qu e s e pu e d e n v e r , s o b r e
to d o por el N. No s p e r m i t e a s e g u r a r la
exis t e n c i a
de
est e
anti q uí s i m o
as en t a m i e n t o .
A s í , e n el e x t r e m o nor t e y o e s t e d e la
al d e a a ú n e s po s i b l e c o n t e m p l a r lo s fu e r t e s
des niv e l e s
qu e pr o t e g í a n
la c o n s t r u c c i ó n
pr e r r o m a n a . Del pri m i t i v o c a s t r o no qu e d a
ca si
na d a
por q u e
si g u e
habi t a d o
e n la
actu alida d
y cualqui er a
v e s t i g i o qu e allí
hu b i e r a , a dí a d e ho y e s t á d e s a p a r e c i d o . De
to d a s for m a s ob s e r v a n d o la fo t o a é r e a a u n e s
po s i b l e di s t i n g u i r re s t o s
d e la e s t r u c t u r a
d e f e n s i v a pri m i t i v a .
Al pi é d e di c h a al d e a y si n ll e g a r a s u b i r
h a s t a el l a , por s u p a r t e o c c i d e n t a l po d e m o s
en c o n t r a r n o s
con
la “Fo n t e
Sagr a d a ”,
re d e s c u b i e r t a no h a c e m u c h o s a ñ o s , to d a v e z
qu e
s u pri m e r a
estru c t u r a
con s t r u c t i v a
pa r e c e r e m o n t a r s e a c o m i e n z o s d e la Ed a d
Mo d e r n a p e r o qu e e s t a b a c u b i e r t a d e ti e r r a y
c u a n d o s e hiz o el d e s m o n t e pa r a la a p e r t u r a
d e un a pi s t a fu e c u a n d o s e re d e s c u b r i ó
su
exi s t e n c i a .
Ca s t r o ' s vill a g e do e s no t pr e s e r v e
scar c el y
re m a i n s
of it s ori g i n a l
c o n s t r u c t i o n b e f o r e th e ro m a n o c c u p a t i o n ,
bu t , th e to t a l l y ci r c u l a r for m of th e s a m e on e ,
th e hill on th e on e th a t on e a g r e e s a n d a n y of
th e w a l l s th a t c a n b e s e e n , e s p e c i a l l y for th e
N. It all o w s u s to a s s u r e th e e x i s t e n c e of thi s
m o s t for m e r a c c e s s i o n .
Thi s w a y , in th e nor t h e n d a n d w e s t of th e
vill a g e s t i l l it is po s s i b l e to c o n t e m p l a t e th e
stron g
diff e r e n c e s
th a t
wer e
pro t e c t i n g
th e
con s t r u c t i o n
th a t
wa s
th e r e b e f o r e th e ro m a n
occ u p a t i o n .
Of
th e
ori gi n a l hill- for t it do e s
no t s t a y al m o s t
a t all
be c a u s e
it
re m a i n s
inh a b i t e d
at
pr e s e n t
a n d “ Fonte Sagrada”
any o n e
ve s ti g e
th a t
th e r e
e x i s t e d , a to d a y it is mi s s i n g . Of all for m s
ob s e r v i n g th e air ph o t o e v e n it is po s s i b l e to
di s t i n g u i s h re m a i n s of th e d e f e n s i v e pri m i t i v e
stru c t u r e .
In th e a b o v e m e n t i o n e d vill a g e a n d wi t h o u t
m a n a g i n g to ri s e up to it, for it s pa r t w e s t e r n
w e c a n s e e th e "F o n t e S a g r a d a " , re c o v e r e d
no
many
year s
ago,
al t h o u g h
it s
fir s t
c o n s t r u c t i v e s t r u c t u r e s e e m s to go ba c k a t
th e b e g i n n i n g of th e Mo d e r n Ag e bu t th a t it
w a s c o v e r e d of la n d a n d w h e n th e f el l i n g w a s
do n e for th e op e n i n g of a tr a c k it w a s w h e n
it s e x i s t e n c e w a s r e c o v e r e d
Le vill a g e d e Ca s t r o n e c o n s e r v e pa s à p e i n e
de
re s t e s
de
sa
con s t r u c t i o n
pri m i t i v e
ant é r i e u r
au x
ro m a i n s ,
cepen d a n t,
la
for m e
to t a l e m e n t ci r c u l a i r e d e la m ê m e , la c o l l i n e s u r c e l l e
qui s' a s s o i t e t c e r t a i n s d e s m u r s qui p e u v e n t ê t r e
vu s , s u r t o u t pa r le N. Il no u s p e r m e t d' a s s u r e r
l' e x i s t e n c e d e c e t t e in s t a l l a t i o n tr è s a n t i q u e .
Ain s i , a u nor d e x t r ê m e e t à l'o u e s t du vill a g e e n c o r e il
e s t po s s i b l e d e c o n t e m p l e r le s for t s d é n i v e l l e m e n t s
qui pr o t é g e a i e n t
la c o n s t r u c t i o n
ant é r i e u r
au x
Ro m a i n s , c e p e n d a n t , la for m e to t a l e m e n t ci r c u l a i r e
d e la m ê m e , la c o l l i n e s u r c e l l e qui s' a s s o i t e t
c e r t a i n s d e s m u r s qui p e u v e n t ê t r e vu s , s u r t o u t pa r le
N. Il no u s p e r m e t d' a s s u r e r l' e x i s t e n c e
de ce t t e
in s t a l l a t i o n tr è s a n c i e n n e .
Du pri m i t i f c a m p for t i f i é il n e re s t e pr e s q u e to u t à fai t
pa r c e qu 'i l s u i t ha b i t é a c t u e l l e m e n t
e t n'i m p o r t e
le q u e l le v e s t i g e qui e x i s t a i t là,
a uj o u r d ' h u i il e s t
di s p a r u . De to u t e s for m e s e n ob s e r v a n t la ph o t o
a é r i e n n e to u j o u r s il e s t po s s i b l e d e di s t i n g u e r
r e s t e s d e la s t r u c t u r e d é f e n s i v e pri m i t i v e .
de s
À j'ai pi a i l l é du di t vill a g e e t s a n s arri v e r à m o n t e r
ju s q u ' à
ell e , pa r s a d é p ê c h e
oc ci d e n t a l e
no u s
po u v o n s
no u s tr o u v e r a v e c
la "F o n t e
Sag r a d a " ,
r e d é c o u v e r t no n il y a b e a u c o u p d' a n n é e s , é t a n t
do n n é qu e s a pr e m i è r e s t r u c t u r e c o n s t r u c t i v e s e m b l e
s e r e m o n t e r a u d é b u t d e l'Â g e Mo d e r n e m a i s qu' e l l e
é t a i t c o u v e r t e d' u n e t e r r e e t qu a n d le d é b o i s e m e n t a
é t é fai t po u r l'o u v e r t u r e d' u n e pi s t e a é t é qu a n d s o n
e xi s t e n c e a ét é red é c o u v e r t e
A
re c o n s t r u c i ó n
fí x o s e
con
du b i d o s o
gu s t o
est é ti c o.
Non
qu e d a
m o i lon x e
d a igr e x a
pa r r o q u i a l e
J e r ó n i m o d e l Hoy o fál a n o s d e qu e a Ca p e l a
d a s Ne v e s “qu´e s t á c o l l a t e r a l ”
Da
igr e x a
pa r r o q u i a l
po d e m o s
di c i r
qu e :
Separa d a
da act u a l
igr e x a
por un s po u c o s c e n t o s d e m e t r o s e x i s t e a
pa r a x e d e “A s Ca p i l l a s ” , n a qu e al g ú n s do s
m á i s v e l l o s d a p a r r o q u i a si t ú a n un h a er m i d a
bai x o a a d v o c a c i ó n d a Vir x e d a s Ne v e s . Na
a c t u a l i d a d e alí no n é po s i b l e v e r na d a . S e n
e m b a r g o al g o d e c e r t o d e b e h a b e r , to d a v e z
qu e J e r ó n i m o d e l Hoy o (1 6 0 7 ) di: “la c a p i l l a
d e la s Ni e v e s , qu e s t á c o l l a t e r a l (...) y la pa r t e
d e la c a p i l l a d e la s Ni e v e s
qu e a n d a n
arr e n d a d a s e n si e t e du c a d o s libr e s s u s c i d i o y
e s c u s a d o ” . A x u l g a r pol a s re n d a s qu e s e
pa g a b a n pol a igr e x a e s t a d e b í a d e s e r po b r e e
a d e m a i s d e fa c e r l l e c a s o ó s d a t o s a n t e r i o r e s
d e b e r í a e s t a r e n si t i o di s t i n t o do a c t u a l . Da d a
a tip o l o x í a d a igr e x a p a r r o q u i a l h ai a u t o r e s
(F e r n á n d e z
Ca r r e r a ) qu e
pen s a n
qu e
foi
c o n s t r u í d a du n h a s o a v e z e, a d e m a i s , na
fa c h a d a h a i un h a d a t a (1 7 3 6 ) .
. La
re s t a u r a c i ó n s e hiz o
c o n un
du d o s o gu s t o e s t é t i c o . No qu e d a m u y
lej o s d e la igl e s i a pa r r o q u i a l
De la igl e s i a pa r r o q u i a l po d e m o s d e c i r
qu e : S e p a r a d a d e la a c t u a l igl e s i a por un o s
po c o s ci e n t o s d e m e t r o s e x i s t e el pa r a j e d e
“A s Ca p i l l a s ” , e n la qu e al g u n o s d e lo s m á s
vi e j o s d e la pa r r o q u i a si t ú a n un a er m i t a ba j o
la a d v o c a c i ó n d e La Virg e n d e la s Ni e v e s . En
la a c t u a l i d a d allí no e s po s i b l e v e r na d a . Si n
e m b a r g o , al g o d e ci e r t o d e b e h a b e r , to d a v e z
qu e J e r ó n i m o d e l Hoy o (1 6 0 7 ) di c e : “la c a p i l l a
d e la s Ni e v e s , qu e s t á c o l l a t e r a l (...) y la pa r t e
d e la c a p i l l a d e la s Ni e v e s
qu e a n d a n
arr e n d a d a s e n si e t e du c a d o s libr e s s u s c i d i o y
e s c u s a d o ” . A juz g a r por la s re n t a s qu e s e
pa g a b a n por la igl e s i a , e s t a d e b í a
Igrexa parroquial
de
ser
po b r e
y ad e m á s ,
de
h a c e r l e c a s o a lo s d a t o s a n t e r i o r e s d e b e r í a
e s t a r e n si t i o di s t i n t o d e l a c t u a l . Da d a la
ti p o l o g í a d e la igl e s i a pa r r o q u i a l h a y a u t o r e s
(Fe r n á n d e z
Ca r r e r a ) qu e pi e n s a n
qu e fu e
c o n s t r u i d a d e un a s o l a v e z y, a d e m á s ,
fa c h a d a h a y un a f e c h a (1 7 3 6 ) .
e n la
Of all for m s ob s e r v i n g th e air ph o t o e v e n
it is po s s i b l e to di s t i n g u i s h re m a i n s of th e
d e f e n s i v e pri m i t i v e s t r u c t u r e .
In th e a b o v e m e n t i o n e d vill a g e a n d wi t h o u t
m a n a g i n g to ri s e up to it, for it s pa r t w e s t e r n w e c a n
s e e th e "F o n t e S a g r a d a " , re c o v e r e d no m a n y y e a r s
a g o , al t h o u g h it s fir s t c o n s t r u c t i v e s t r u c t u r e s e e m s
to go ba c k a t th e b e g i n n i n g of th e Mo d e r n Ag e bu t
th a t it w a s c o v e r e d of la n d a n d w h e n th e fe l li n g w a s
do n e for th e op e n i n g of a tr a c k it w a s
w h e n it s e x i s t e n c e w a s re c o v e r e d .
Th e re s t o r a t i o n w a s do n e by a
do u b t f u l a e s t h e t i c t a s t e . It do e s no t
s t a y v e r y far fro m th e pa r o c h i a l
chur c h .
Of th e pa r o c h i a l c h u r c h w e c a n s a y th a t : S e p a r a t e d
fro m th e c u r r e n t c h u r c h for a fe w hu n d r e d s of m e t e r s
it is th e pl a c e of " As Ca p i l l a s ",i n th a t s o m e of th e
old e s t of th e pa r i s h pl a c e a h e r m i t a g e un d e r th e
d e d i c a t i o n of Th e Vir gi n of th e S n o w . At pr e s e n t th e r e
it is no t po s s i b l e to s e e a n y t h i n g . Ne v e r t h e l e s s , a
lit t l e of c e r t a i n it m u s t ha v e , al t h o u g h J e r ó n i m o of
th e Hol e (1 6 0 7 ) s a y s : " th e c h a p e l of th e
S n o w , qu e s t á c o l l a t e r a l (...)a n d th e pa r t of P a r o c h i a l c h u r c h
th e c h a p e l of th e S n o w th a t c o v e r hir e d in
s e v e n du c h i e s fr e e s u s c i d i o a n d e s c u s a d o ". J u d g i n g
by th e r e v e n u e s th a t w e r e pa i d for th e c h u r c h , thi s
on e m u s t b e a po o r c h u r c h a n d in a d d i t i o n , foll o w i n g
th e pr e v i o u s inf o r m a t i o n it s h o u l d b e in a diff e r e n t
pl a c e fro m th e c u r r e n t on e . Giv e n th e ty p o l o g y of th e
pa r o c h i a l
chur c h
th e r e
ar e
aut h o r s
(F e r n a n d e z
Ca r r e r a ) w h o thi n k th a t it w a s bui l t of a n al o n e ti m e
a n d , in a d d i t i o n , in th e fro n t th e r e is a d a t e (1 7 3 6 ) .
. La re s t a u r a t i o n a é t é fai t e
pa r un go û t do u t e u x
e s t h é t i q u e . Il n e re s t e pa s tr è s
loi n d e l' é g l i s e pa r o i s s i a l e .
De l' é g l i s e p a r o i s s i a l e no u s po u v o n s dir e qu e :
S é p a r é e d e l'a c t u e l l e é g l i s e pa r c e r t a i n e s
c e n t a i n e s d e m è t r e s le s p a r a g e s e x i s t e n t d e
"P r e n d s le s Ch a p e l l e s " ,
d a n s qu e c e r t a i n s
d e s pl u s vi e u x d e la p a r o i s s e si t u e n t un
er m i t a g e s o u s l'in v o c a t i o n d e La Vi e r g e d e s
Nei g e s . A c t u e l l e m e n t là il n' e s t pa s po s s i b l e
d e n e ri e n voi r . C e p e n d a n t , qu e l q u e c h o s e d e
cert ain
débit
y avoir, ét a n t
do n n é
qu e
J e r ó n i m o du Tro u (1 6 0 7 ) di t :" la c h a p e l l e d e s
Nei g e s , qu e s t á c o l l a t e r a l (...) e t la pa r t i e d e la
cha p e l l e
de s
Nei g e s
qu e s u s c i d i o
libr e s
pa r c o u r e n t
lou é e s
da n s
sept
du c h é s
et
e s c u s a d o ". À e n ju g e r d' a p r è s le s re v e n u s qui
s e p a y a i e n t p a r l' é g l i s e , c' é t a i t pro b a b l e m e n t
pa u v r e e t d e plu s , d e lui fair e un c a s a u x
do n n é e s a n t é r i e u r e s , ell e d e v r a i t ê t r e d a n s un
endr oi t
dif f é r e n t
de
l'a c t u e l .
Don n é e
la
ty p o l o g i e
d e l' é g l i s e
paroi s s i a l e
y a des
a u t e u r s (F e r n a n d Ca r r e r a ) qui p e n s e n t qu e
c' é t a i t c o n s t r u i t d' u n e s e u l e foi s e t , d e pl u s ,
d a n s la fa ç a d e il y a un e d a t e (1 7 3 6 ) .
Ra z o a e s t e a u t o r d e qu e o f ei t o d e
qu e s e er g u e s e e s t e e d i f i c i o
to t a l m e n t e no v o po d e e s t a r e n qu e e s t a
pa r r o q u i a er a d e pr e s e n t a c i ó n do s B e r m ú d e z
d e Ca s t r o , do n o s d a s Torr e s d e Nog u e i r a qu e
d e b e r o n s u f r a g a - la
m a i o r í a do s ga s t o s
S e r í a pro b a b l e m e n t e
a igr e x a
pa r r o q u i a l
do
ber c e
du n h a im p o r t a n t e
fa m i l i a
no b r e :
os
xa
ci t a d o s
Ber m ú d e z
de
Ca s t r o , qu e pui d e r o n s e r
un h a
ra m a
do s
Ber m ú d e z
qu e
se
d e n o m i n a r o n d e Ca s t r o por s e r e n Detalle do Sagrario
ti t u l a r e s d e s t a igr e x a e t e r r a s por
op o s i c i ó n a ou t r a s ra m a s d a m e s m a fa m i l i a
com o
os
Ber m ú d e z
de
Mon t a o s
ou o s
Ber m ú d e z
d e Tr a b a . E s t e s
Ber m ú d e z
de
Ca s t r o , a s e n t a d o s
na s Torr e s d e Nog u e i r a
er a n o s qu e ti ñ a n o d e r e i t o d e pr e s e n t a c i ó n
do
cura
qu e ,
mái s
tard e
pa s a r í a
ao s
Re d e n t o r i s t a s , por s u c e d e r e n a a q u e l e s na
po s e s i ó n d a s ci t a d a s Tor r e s .
De s p o i s d e ob s e r v a r c o n d e t a l l e no n s ó a
fa c h a d a , s e n o n t a m é n o e x c e l e n t e int e r i o r
c o n t i n u a r e m o s o c a m i ñ o pol a e s t r a d a a t a a
c a s a qu e h ai n a Ín s u a , un p e q u e n o ou t e i r o no
qu e s e a s e n t a un c a s t r o qu e s e po d e v e r m o i
cl a r a m e n t e
e do qu e h a i qu e la m e n t a r a
a g r e s i ó n qu e ll e s u p u x o a e d i f i c a c i ó n d a
ci t a d a c a s a e a s s ú a s c o n s t r u c i ó n s a n e x a s
Ra z o n a e s t e a u t o r d e qu e el
h e c h o d e qu e s e e d i f i c a s e e s t e
e d i f i c i o to t a l m e n t e nu e v o pu e d e e s t a r
e n qu e e s t a p a r r o q u i a er a d e pr e s e n t a c i ó n d e
lo s B e r m ú d e z d e Ca s t r o , du e ñ o s d e la s Torr e s
d e Nog u e i r a qu e d e b i e r o n s u f r a g a r la m a y o r í a
d e lo s g a s t o s
S e r í a pr o b a b l e m e n t e la pa r r o q u i a c u n a
d e un a im p o r t a n t e
fa m i l i a no b l e : Lo s y a
ci t a d o s B e r m ú d e z d e Ca s t r o , qu e pu d i e r o n s e r
un a
ra m a
de
lo s
Ber m ú d e z
qu e
se
d e n o m i n a r o n d e Ca s t r o por s e r ti t u l a r e s d e
e s t a igl e s i a y ti e r r a s por op o s i c i ó n a ot r a s
ra m a s
d e la
mi s m a
fa m i l i a
co m o
lo s
B e r m ú d e z d e Mon t a o s o lo s B e r m ú d e z d e
Tr a b a . E s t o s B e r m ú d e z d e Ca s t r o , a s e n t a d o s
e n la s Torr e s d e No g u e i r a er a n lo s qu e t e n í a n
el d e r e c h o d e pr e s e n t a c i ó n d e l c u r a qu e , m á s
tard e
pa s a r í a
a
lo s
Red e n t o r i s t a s ,
por
s u c e d e r a a q u e l l o s e n la po s e s i ó n d e la s
ci t a d a s Torr e s .
De s p u é s d e ob s e r v a r c o n d e t a l l e no s ó l o
la fa c h a d a , si n o t a m b i é n el e x c e l e n t e int e r i o r
contin u a r e m o s
el c a m i n o por la c a r r e t e r a
h a s t a la c a s a qu e h a y e n A Ín s u a , un p e q u e ñ o
ot e r o e n el qu e s e a s i e n t a un c a s t r o qu e s e
pu e d e v e r m u y cl a r a m e n t e y d e l qu e h a y qu e
la m e n t a r
la a g r e s i ó n
qu e
le s u p u s o
la
edifi c a c i ó n
de
la
ci t a d a
ca s a
y
su s
co n s t r u c c i o n e s an ej a s .
Thi s a u t h o r
th a t
thi s
co m p l e t e l y ne w ca n be
of pr e s e n t a t i o n of th e
o w n e r s of th e Tor r e s
c o v e r m o s t of th e c o s t s .
ar g u e s th a t th e fa c t
buil d i n g
wa s
buil t
in th a t thi s pa ri s h w a s
B e r m ú d e z d e Ca s t r o ,
d e Nog u e i r a h a d to
Af t e r loo k i n g in d e t a i l no t onl y th e fro n t , bu t
al s o th e int e r i o r w e wil l c o n t i n u e th e w a y
al o n g th e int e r n a l ro a d to th e ho u s e th a t is on
th e A In s u a , a s m a l l hill o c k on w h i c h s t a n d s a
hill- for t th a t w e c a n b e cl e a r l y s e e n a n d th e r e
w e c a n re g r e t t a b l e th e a s s a u l t th a t inv o l v e d
th e buil d i n g of th a t ho u s e a n d it s
a t t a c h e d buil d i n g s .
It w o u l d pr o b a b l y b e th e cr a d l e
of a n im p o r t a n t
p a r i s h no b l e
fa m i l y :
Th e
af o r e m e n t i o n e d
B e r m ú d e z d e Ca s t r o , w h o c o u l d
C e t a u t e u r affi r m e qu e le fai t qu e
b e a br a n c h of th e B e r m ú d e z to
ce
bâ t i m e n t
a ét é
con s t r ui t
b e n a m e d d e Ca s t r o b e c a u s e
enti è r e m e n t
no u v e a u
peut
êtr e
th e y hol d th e c h u r c h a n d la n d s
dan s
cett e
pa r o i s s e
a ét é
la
a s op p o s e d to ot h e r br a n c h e s of
Detalle do Sagrario
pr é s e n t a t i o n
de
Ber m ú d e z
de
th e
sa m e
fa m i l y
as
th e
Ca s t r o , le s pro p r i é t a i r e s d e s To u r s
B e r m u d e z d e Mo n t a o s or th e B e r m u d e z d e
d e Nog u e i r a qu e a v a i t po u r c o u v r i r la plu p a r t
Tra b a . Th e s e B e r m ú d e z d e Ca s t r o , s e t t l e d in
de s coû t s .
th e Tor r e s d e No g u e i r a w e r e th o s e h a d th e
Serait
pr o b a b l e m e n t
la pa r o i s s e
ber c e a u
rig h t of pr e s e n t a t i o n of th e pri e s t . T h a t rig h t
d'u n e
im p o r t a n t e
no b l e
fa m i l l e :
Ce s
la t e r w a s of th e Re d e m p t o r i s t s ,
for th o s e
B e r m ú d e z d e Ca s t r o , qui po u r r a i t ê t r e un e
s u c c e s s i o n in th e
po s s e s s i o n of th e s a i d
br a n c h e d e s B e r m ú d e z no m m é s d e Ca s t r o ,
Torr e s .
c a r il s d é t i e n n e n t l' é g l i s e e t d e s t e r r e s pa r
op p o s i t i o n à d' a u t r e s br a n c h e s d e la m ê m e
fa m i l l e c o m m e le s B e r m u d e z d e Mo n t a o s or
le s B e r m u d e z
d e Tr a b a . C e s B e r m ú d e z d e
Ca s t r o , in s t a l l é s d a n s le s To u r s d e Nog u e i r a
c e u x qui on t le dr oi t d e pr é s e n t a t i o n du pr ê t r e
qui, pl u s t a r d d e v e n u le R é d e m p t e u r , un e
pl a c e po u r c e u x qui s o n t e n po s s e s s i o n d e le s
di t e s To u r s .
Apr è s a v o i r e x a m i n é e n d é t a i l no n s e u l e m e n t
la fa ç a d e , m a i s a u s s i un e e x c e l l e n t e int é r i e u r
fa ç o n d e po u r s u i v r e la rou t e
pr è s d e la
m a i s o n qui s e tr o u v e s u r la In s u a , un p e t i t
mon t i c u l e
s u r le q u e l s e dr e s s e
un c a m p
for t i f i é qu e p e u t ê t r e cl a i r e m e n t vu
il e s t
re g r e t t a b l e le s voi e s qu e d e fai t on t c a u s é la
con s t r u c t i o n
de ce t t e
mai s o n et de son
att a c h é de bâti m e n t s .
Del di Ca s a l qu e a s s ú a s d e f e n s a s c o n s i s t e n
nu n d e s n i v e l a t e r r a p l e n a d o qu e o s c i l a n e n t r e
o s 3 e o s 5- 6 m e t r o s . P o l o nor t e t e n un h a
t e r r a z a du n s 1 0 m. d e a n c h o qu e for m a r í a o
a n t e c a s t r o . Nal g u n h a s pa r t e s c o n s e r v a re s t o s
du n
vala d o
de
apar e l l o
de
ta m a ñ o
c o n s i d e r a b l e . O fol c l o r e fal a d e qu e er a o
lu g a r on d e viví a n un s e s g r e v i o s x e n t í s e qu e
alí s e t e ñ e n a t o p a d o
t e l l a s e p e d r a s qu e
deb e rí a n ser da s sú a s ca s a s .
De s p o i s , pol a al d e a
d e Ga t i a n d e
coll er e m o s
le v a r á a t a a al d e a d e A
el a c o l l e r a pi s t a qu e no s
S u s o , on d e s e re m a t a r á o
d e C e r c e d o ou pol a
a pi s t a qu e no s
Ca r a m b o l a e, d e s d e
le v a r á a t a Lu m e d e
ro t e i r o .
O c a s t r o d a Ín s u a si t ú a s e
nu n
p e q u e n o ou t e i r o a pl a n a d o a 1 6 8 m.
Lado E. do castro da Insua, tomado desde o S.
Lado O. do castro da Insua tomado desde o S.
El
ca s tro de A Ínsua
se
sitúa e una
pequ e ñ a
colina
aplana d a a 168 m.
De
el
dice
Rodrígu e z
Cas al
que su s defe n s a s
con s i s t e n
en un de s ni v el aplana d o que
os cila n entre los 3 y los 5- 6 metro s . Por el
norte tien e una terraza de uno s 10 m. de
anch o que formaría el ante c a s t r o. En alguna s
parte s con s e r v a rest o s de un muro de aparejo
de tama ñ o con s i d e r a bl e. El folclore habla de
que
era
el
lugar
dond e
vivían
uno s
importantí s i m o s
gentile s y que allí se han
enc o n t ra d o teja s y piedra s que deb ería n ser
de su s ca s a s .
Desp u é s , por la aldea de Cerc e d o o por la
de Gatiand e cog er e m o s la pista que nos
llevará ha sta la aldea de A Caramb ola y,
de s d e ella cog er la pista que no s llevará
ha sta Lume de Su s o, dond e se acabará la
ruta.
The hill- fort of A
Ínsua is on a
flat and small hill at 168
m. Cas al Rodrigu e z said
that
its
def en s i v e
stru c t ur e con s i s t in a flat
differe n c e
ranging
Lado E. do castro da Insua, tomado desde o S.
betw e e n 3 and 5- 6 m. In the north sid e it has
a terra c e of 10 m. wide that form the hill- fort
entran c e . In so m e part s pre s e r v e d remain s of
a wall of appar el of con s i d e r a bl e size.
Folklor e say s that wa s the plac e where som e
importa nt gentile s lived and there it had
foun d tile s and ston e s that sh oul d be their
hom e s
Then, by the villag e of Cerc e d o or by the one
of Gatiand e we will go by the way toward s
the villag e of A Caramb ola and from there we
can go by the
way toward s Lume de Su s o,
wher e the route will end.
Le camp fortifié de A Insua est dan s et une
petite colline plat à 168 m. Casal Rodrigu e z a
déclar é que les défe n s e s s e com p o s e n t d'un écart
variant entre 3 et 5- 6 m. Pour le nord est une terra s s e
de 10 m. forme d'un large lieux antérie ur au camp
fortifié. Dans certain e s région s rest e pré s e r v é d'un
mur de d'une taille con s i d é r a bl e. Folklore a été dit
que là une s important e s gentil s vivait et a trouv é
de s tuile s et de s pierre s qui doiv e nt être leur s foyer s .
Ens uit e, par le village ou de Cerc e d a Gatiand e
prendr e le che mi n qui nou s mèn e au village de A
Carambola et de là pren dr e le senti er qui nou s mèn e
à Lume de Su s o, où la route se termin e.
Lado O. do castro da Insua tomado desde o S.
Si tratta di un per cor s o da intrapre n d e r e
intera m e n t e a piedi, perc h é il cam mi n o non
è molto lungo e non si incontra n o perticolari
difficoltà, infatti è di circa sett e o otto chilom e tri,.
Fors e la parte più
difficile è l'acc e s s o
al vertic e dov e si
trova il ca s tr o di
Lume
de
Su s o,
mentr e per il rest o
del tragitto si tratta
di cam mi n ar e su
strad e fore s t ali o
asfaltat e,
dov e
Chiesa parrocchiale di SANTA BAIA
poter fare rilas s a n ti
pas s e g g i a t e
e
god er e di sp et ta c o l ari pae s a g g i.
Si può per corr er e il tragitto anch e in auto, ma non è
pos s i bil e
visitar e
tutti
i
siti.
Diver s e saran n o le fermat e che verrann o effettu at e
durant e la nostra pas s e g g i a t a e durant e que s ti
mom e n ti si cerc h e r à di visitare la parte più attrattiva
del post o. Il punto di partenz a e di arrivo sarà il
villaggio di Lume de Su s o per pas s a r e, poi, a
Pedralta, Castro, O Batán (opzional e), a Font e
Sagra d a, A Igrexa, Gatiand e, Cerc e d o, A Carambola e
Lume de Su s o.
In cia s c u n o di que s ti pae si ci sono tante
co s e da ved er e e in que s t o picc ol o tragitto
tent er e m o di mo s trarl e. Iniziamo il tour in
pro s s i mit à delle prime ca s e dopo aver attrav er s a t o
la strad a e las ciat o alle spalle l'AC- 552 prend e r e m o
la direzion e per Lume de Su s o.
“Tegole romane riscoperte in As Milleiras
Sorpa s s a t e le due ca s e ch e si
trovan o a de s tra e raggiu nta la terza
troviam o una rapida salita ch e porta
al “ca s tr o de Lume de Su s o. " Que s t o ca s tro è
con s e r v a t o al meglio, per ch é è lontano da
luoghi
abitati,
infatti si trova
sulla cima del
Monte
ch e
sep ara i villaggi
Paese di Castro costruito sopra un antico “castro”
di Pedralta e
Lume
de
Su s o, a 289
m. di altezza
sul livello del
mare. Il suo si s t e m a di dife s a non è tanto
spet ta c o l ar e quant o il panora m a che da qui si
può ammirar e. Il suo diametr o è di circa 70 m.
ed è cono s c i u t o con diver s i nomi:
Chan s do
Castro, Monte do Castro, Pedra s do Castro.
Continua il no stro cam mi n o ver s o Pedralta.
Percor s i circa 200 o 300 mt. incontria m o Agra
da s Milleira s . Ci fermer e m o a visitare due
campi dov e è pos s i bil e ved er e i resti di
antich e
"teg ol e "
roman e,
anch e
se
dann e g gi at e
dai
lavori
agricoli.
Continua n d o il nos tro perc or s o, arriviamo a
Pedralta attrav er s o una stra da relativa m e n t e
piana dov e ci si può fermare a ved er e alcun e
pietre ch e hanno un inten s o folklore si dice,
tra le altre co s e, della pos s i bil e esi s t e n z a di
un dolm e n : "In Pedralta c’è una roc cia
cono s c i u t a com e A Pedra dos Mouro s . Ma è
stato distrutto dalla rimozion e delle pietre
durant e alcuni s ca vi.
La legg e n d a narra ch e sulla pietra durant e la
notte e in diver s e ore danza una " Moura ".
Ripren dia m o la marcia in direzion e nord fino a
La “Fonte Sacra”
raggiun g e r e
il
villaggio
di
A
Carambola che, sulla ba s e della
radic e "car " o "kar ", pren d e il significat o di
pietra o roc cia arriver e m o ad una zona con
abbon d a n z a di ma s s i .
Una
volta
raggiunt a
la
località
se g uire m o una pista che attrav er s a la
chie s a parroc c h i al e e continu er e m o fino
a raggiu n g e r e il villaggio di Castro, dov e ci
ferm er e m o un po 'per ved er e il ca s tro.
Il villaggio di Castro non solo mantien e le
trac c e
della
sua
originaria
co s t ru zi on e
prero m a n a, ma anch e la forma circolar e, nella
collina su cui sor g e si trova n o ancora alcu n e
delle pareti ch e si pos s o n o ved er e soprattutt o
dalla parte N. Que s t e
rovine mo s tra n o
l'esi s t e n z a di que s t o antico ins e di a m e n t o.
Così, nella parte nord e ove s t del pae s e è
ancora pos s i bil e ved er e il forte disliv ello che
proteg g e v a la co s t r u zio n e prero ma n a . Del
primitivo Castro resta n o solo poch e trac c e .
Tuttavia, anch e guarda n d o la foto aerea è
pos s i bil e
disting u e r e i resti
della
originaria
struttura
difen s i v a.
Ai
piedi
del
villaggio
e
sal en d o
per
raggiun g e rl o,
nella
parte
occid e n t al e
si trova la Fonte Sagra d a,
sc o p e r t a da pochi anni, la sua prima struttura
co s tr uttiva può farsi risalire all’inizio dell’età
mod er na,
es s a era cop ert a di terra fino a
quand o dei lavori per la co s tru zi on e
di una strad a l’hanno riportata alla
luce. Il rest a u ro è stato fatto con un
dis c u tibil e gu s t o est eti c o. Non si trova molto
lontana dalla chie s a .
Della chie s a parro c c h i al e si può dire ch e:
Separata dalla attual e chie s a per qualc h e
centinaio di metri vi è il luogo de “Las
Capilla s ", alcuni dei parroc c h i a ni più vec c h i
racc o n t t a n o di un
eremita ch e vive
nel luogo dedi c at o
alla Madonna de
las Nieve s .
Allo stato attuale
non vi può ved er e
nulla. Tuttavia, ci
dev e
es s e r e
qualc h e verità, dal
mom e n t o
ch e
Jeró ni m o
del
Hoyo(1607),
ha
Chiesa parrocchiale di SANTA BAIA
dichiarato:
“la c a p i l l a d e la s Ni e v e s , qu e s t á
c o l l a t e r a l (...) y la p a r t e d e la c a p i l l a d e la s
Ni e v e s
qu e
and a n
arr e n d a d a s
en
si e t e
du c a d o s libr e s s u s c i d i o y e s c u s a d o ” .
A gi u d i c a r e d a i c a n o n i di lo c a z i o n e c h e s o n o
s t a t i p a g a t i p e r la c h i e s a , qu e s t a do v e v a
e s s e r e po v e r a e pr o b a b i l m e n t e vi s t i i d a t i di
c u i s o p r a , do v e v a e s s e r e si t u a t a in un po s t o
diff e r e n t e . Da t a la n a t u r a d e l l a c h i e s a vi s o n o
a u t o r i (Fe r n á n d e z Ca r r e r a )
c h e p e n s a n o c h e è s t a t a c o s t r u i t a in un a s o l a
vol t a e s u l l a fa c c i a t a vi è un a d a t a (1 7 3 6 ) .
Qu e s t o a u t o r e s o s t i e n e c h e il m o t i v o p e r c u i
h a n n o c o s t r u i t o qu e s t o e d i f i c i o to t a l m e n t e
nu o v o è s t a t o gr a z i e all a c o l l a b o r a z i o n e d e i
B e r m ú d e z d e Ca s t r o , i pr o p r i e t a r i d e l l e tor ri di
Nog u e i r a c h e c o p r i r o n o la m a g g i o r pa r t e d e i
co s t i
La p a r r o c c h i a s a r e b b e pr o b a b i l m e n t e il luo g o
di n a s c i t a di un im p o r t a n t e no b i l e fa m i g l i a : Il
s u d d e t t o B e r m u d e z d e Ca s t r o , c h e po t r e b b e
app a r t e n e r e
all a
fa m i g l i a
di
Ber m ú d e z
d e n o m i n a t i d e Ca s t r o c h e er a n o ti t o l a r i di
qu e s t a
chi e s a
e
dell e
terr e
in
c o n t r a p p o s i z i o n e a d al t r i m e m b r i d e l l a s t e s s a
fa m i g l i a , c o m e i B e r m ú d e z d e Mo n t a o s o i
Ber m ú d e z
d e Tr a b a . Qu e s t i B e r m ú d e z
de
Ca s t r o , a v e v a n o il diri t t o di pr e s e n t a z i o n e d e l
s a c e r d o t e , c h e poi pa s s ò ai Re d e n t o r i s t i .
Dop o a v e r e s a m i n a t o in d e t t a g l i o no n s o l o la
fa c c i a t a ,
ma
an c h e
l'in t e r n o
ec c e ll e n t e
c o n t i n u e r e m o la s t r a d a v e r s o la c a s a c h e c’ è
in In s u a , un a pi c c o l a c o l l i n a s u c u i s o r g e un
c a s t r o c h e pu ò e s s e r e vi s t o c h i a r a m e n t e e si
d e v e la m e n t a r e la d e p l o r e v o l e
di s t r u z i o n e c h e la c o s t r u z i o n e di
qu e l l a
ca s a
e dei suoi
edifi ci
a n n e s s i h a c a u s a t o al c a s t r o .
Il
ca s tr o
di
A
In s u a si tr o v a in
un a
pi c c o l a
collin a
appi a n a t a
a
168
m.
Ro d r i g u e z
Ca s a l
Detaglio del Sagrado
h a di c h i a r a t o c h e il s u o si s t e m a di dif e s a
c o n s i s t e in un di s l i v e l l o c h e o s c i l l a tr a i 3 e i
5- 6 m e t r i . Al nor d vi è un a t e r r a z z a di ci r c a 1 0
m. d i lu n g h e z z a c h e for m a v a l’a n t e c a s t r o . In
al c u n e p a r t i c o n s e r v a r e s t i di un m u r o di
no t e v o l i di m e n s i o n i . La le g g e n d a di c e c h e er a
un lu o g o in c u i h a n n o vi s s u t o im p o r t a n t i g e n t i
p e r c h è lì s o n o
Lato O. del “castro di Insua” visto da S.
s t a t e rit r o v a t e pi e t r e e t e g o l e
do v e v a n o
app a e t e n e r e
all e
ca s e .
In s e g u i t o ,
a t t r a v e r s o il
vill a g g i o
di
Cer c e d a
o
di Ga t i a n d e
pr e n d e r e m o
la
stra d a
c h e ci por t a
al vill a g g i o
di
A
ch e
lor o
Lato E. del “castro di Insua”, visto da S.
Ca r a m b o l a e d a lì pr e n d e r e m o il s e n t i e r o c h e
ci por t e r à a Lu m e di Su s o , do v e t e r m i n a il
per c o r s o .