Inorganic Contaminants

Ciudad de Mesquite
Informe Anual sobre
Calidad del Agua 2014
(Informe de Confianza del Consumidor)
Nuestra agua potable es regulada
En 1996, el Congreso de estados Unidos modificó la Ley de Agua
Potable Segura para exigir a todos los proveedores de agua
distribuir un Informe de Confianza del Consumidor a todos los
clientes de agua en el sistema. La Ciudad de Mesquite se
esfuerza por ofrecer un agua potable de alta calidad, que sea
segura y confiable, y se enorgullece de ofrecer el siguiente
informe a nuestros clientes. El sistema de agua de la Ciudad de
Mesquite mantiene un sistema de calificación "superior" con la
Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ).
Fuentes de agua
Las fuentes de agua potable (tanto el agua del grifo como el agua
embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, lagunas, embalses,
manantiales y pozos. Como el agua viaja sobre la superficie de la
tierra o a través del suelo, disuelve minerales naturales y, en
algunos casos, material radiactivo, y puede recoger sustancias
resultantes de la presencia de animales o de actividad humana.
Los contaminantes que pueden estar presentes en las fuentes de
agua antes del tratamiento incluyen: microbios, contaminantes
inorgánicos, pesticidas, herbicidas, contaminantes radioactivos y
contaminantes químicos orgánicos.
¿De dónde obtenemos nuestra agua potable?
Mesquite es miembro del Distrito de Agua Municipal del Norte
de Texas (NTMWD), que abastece de agua a más de 35 ciudades
de todo el Norte de Texas. La principal fuente de agua de
Mesquite es agua de la SUPERFICIE proveniente del Lago Lavon y
se complementa con el agua del Lago Texoma, el Lago Jim
Chapman, Lago Tawakoni y del Proyecto de Abastecimiento de
Agua Cruda East Fork (Wetland). De agua de Mesquite es tratada
en la planta NTMWD en Wylie, Texas, y es suministrada a los
clientes a través del sistema de distribución de la ciudad. El
NTMWD realiza pruebas diarias tanto en el agua Cruda en el
Lago Lavon y el agua tratada suministrada a la Ciudad de
Mesquite. La Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ)
está actualizando una Evaluación de Susceptibilidad de Fuentes
de Agua. Esta información describe la susceptibilidad y los tipos
de componentes que pueden entrar en contacto con su fuente
de agua potable dado a las actividades humanas y condiciones
naturales. Parte de esta información de la evaluación de las
fuentes de agua está disponible en Texas Drinking Water Watch
en dww.tceq.state.tx.us/DWW/. Para obtener más información
acerca de las evaluaciones de las fuentes de agua y los esfuerzos
de protección en nuestro sistema, por favor contáctenos en el
972-216-6278 o comuníquese con el Distrito de Agua Municipal
del Norte de Texas.
Aviso especial para personas con sistemas inmunológicos
débiles
Usted puede ser más vulnerable que la población en general a
ciertos contaminantes microbianos, como el Cryptosporidium,
en el agua potable. Los niños, algunos ancianos o personas
inmunocomprometidas, como los que reciben quimioterapia
para el cáncer, los que han sido sometidos a trasplantes de
órganos, los que están en tratamiento con esteroides, personas
con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunológico,
pueden estar particularmente en riesgo de infecciones. Usted
debe buscar asesoramiento sobre el agua potable de su
proveedor de cuidados médicos. Para obtener recomendaciones
adicionales sobre los medios apropiados para disminuir el riesgo
de infección por Cryptosporidium, llame la Línea Directa del
Agua Potable Segura al 800-426-4791.
Toda agua potable puede contener contaminantes
Cuando el agua potable cumple con las normas federales, no hay
ningún beneficio de salud comprar agua embotellada o el uso de
dispositivos especiales. El agua potable, incluyendo el agua
embotellada, razonablemente se espera que contenga por lo
menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La
presencia de contaminantes no indica necesariamente que el
agua representa un riesgo para la salud. Más información sobre
contaminantes y efectos potenciales de salud puede ser
obtenida llamando a la Línea Directa de Agua Potable Segura de
EPA al 800-426-4791.
Constituyentes Secundarios
Muchos componentes (tales como el calcio, sodio, o hierro) que
a menudo se encuentran en el agua potable, pueden causar
problemas de sabor, color y olor. Los componentes del sabor y
olor se llaman componentes secundarios y son regulados por el
Estado de Texas, no la EPA. Estos componentes no son causa de
preocupación para la salud. Por lo tanto, los secundarios no
tienen que ser reportados en este documento, pero pueden
afectar en gran medida la apariencia y el sabor de su agua. Para
obtener más información sobre el sabor y olor o color del agua
potable, por favor llame al 972-216-6278.
Oportunidades de Participación Pública
La División de Servicios Públicos de Mesquite es parte de la
Ciudad de Mesquite y se rige por el Consejo de la Ciudad. El
Consejo se reúne el primer y tercer lunes del mes en el 757 N.
Galloway Avenue. Para preguntas a este informe o a la calidad
del agua: 972-216-6278. Copias del mismo están disponibles en
el sitio web de la Ciudad de Mesquite en
www.cityofmesquite.com/waterqualityreport. Si conoce a
alguien que no ha recibido una copia de este informe, o si desea
copias adicionales, por favor comuníquese con nosotros al 972216-6278 o a City of Mesquite Wáter Utilities, P.O. Box 850137,
Dallas, TX, 75185-0137
Publicado por la Ciudad de Mesquite
Junio de 2015
www.cityofmesquite.com/waterqualityreport
PWS No. 0570014
Fecha de
Colecta
Contaminante
Alcance de
Niveles
Violación
Nivel más
Alto
Detectado
MCL
MCLG
Unidad
de
Medida
Posible Fuente
CONTAMINANTES INORGÁNICOS
Efluentes de refinerías de
petróleo, retardadores de
fuego, etc.
Erosión de depósitos naturales,
etc.
Erosión de depósitos naturales,
etc.
Descarga de molinos de acero
y celulosa; erosión de depósitos
naturales
Aditivo en el agua que
promueve dientes fuertes
Antimonio
2014
No
0-0
No detectado
6
6
ppb
Arsénico
2014
No
0.00-0.74
0.74
10
0
ppb
Bario
2014
No
0.0413-0.0425
0.0425
2
2
ppm
Cromo
2014
No
0-0
Not detected
100
100
ppb
Fluoruro
2014
No
0.80-0.81
0.81
4
4
ppm
Nitrato
2014
No
1.38-1.45
1.45
10
10
ppm
Vertidos de fertilizantes
No
4.4-4.4
4.4
50
0
pCi/L
Descomposición de depósitos
naturales y provocados por el
hombre
No
0-0
No detectado
15
0
pCi/L
Erosion of natural deposits
Emisores Beta/protón
Alpha bruta
2010
2010
CONTAMINANTES ORGÁNICOS
Atrazina
2014
No
0.25-0.29
0.29
3
3
ppb
Vertidos de herbicidas
Simazina
2014
No
0.13-0.16
0.16
4
4
ppb
Vertidos de herbicidas
Total de Acidos
Haloacéticos
2014
No
9.9-34.2
34.2
60
NA
ppb
Total de Trihalometanos
2014
No
27.8-66.5
66.5
80
NA
ppb
DERIVADOS DE DESINFECTANTES
Derivados de desinfectantes del
agua potable
Derivados de desinfectantes del
agua potable
NIVEL MÁXIMO DE DESINFECTANTE RESIDUAL
Tipo de
Desinfectante
Año
Cloraminas
2014
Dióxido de
Cloro
Clorito
Fuente del
Químico
Residuo de
desinfectante
Nivel Mínimo
Nivel Máximo
MRDL
MRDLG
Unidad
1.81
0.24
3.19
4
<4.0
ppm
2014
<0.10
0
0.51
0.8
0.8
ppm
Desinfectante
2014
0.05
0
0.51
1.0
NA
ppm
Desinfectante
Nivel Promedio
Los siguientes contaminantes son derivados de desinfectantes. No existe un nivel máximo de contaminación para estos químicos en el punto de distribución.
CONTAMINANTES NO REGULADOS
Contaminante
Fecha
Alcance de Nivel Detectado
Nivel más alto Detectado
Unidades
Cloroformo
2014
6.8-21.9
21.9
ppb
Bromoformo
2014
1.1.-21.7
21.7
ppb
Bromodiclorometano
2014
11.8-28.1
28.1
ppb
Dibromoclorometano
2014
3.9-17.7
17.7
ppb
Probable Fuente
Derivados de desinfectantes
del agua potable
Derivados de desinfectantes
del agua potable
Derivados de desinfectantes
del agua potable
Derivados de desinfectantes
del agua potable
PLOMO Y COBRE
Contaminante
Fecha
Violación
Nivel de Acción
(AL)
# Sites
Over AL
MCLG
90th
Percentile
Unidades
Probable Fuente
Corrosión de las cañerías de
clientes
Corrosión de las cañerías de
Cobre
2013
No
1.3
1
1.3
0.47
ppm
clientes
Si están presentes, los niveles elevados de plomo pueden causar serios problemas de salud, especialmente para las mujeres embarazadas y los niños pequeños.
El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados con las líneas de servicio y plomería de su casa. El suministro de
agua es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en los componentes de plomería.
Cuando el agua ha estado en reposo durante varias horas, usted puede minimizar el potencial de exposición al plomo dejando correr el agua de 30 segundos a 2
minutos antes de usarla para beber o cocinar. Si le preocupa la presencia de plomo en su agua, usted querrá que ésta sea analizada. La información sobre el
plomo en el agua potable, métodos de prueba y los pasos que usted puede tomar para minimizar la exposición, están disponibles en la línea directa de Agua
Potable Segura o en http:www.epa.gov/safewater/lead.
Plomo
2013
No
15
3
0
1.71
ppb
NORMA 2 DE MONITOREO DE CONTAMINANTE NO REGULADO (UCMR2)
N-naftiletilendiamina
Derivado del proceso de
2009
No
0-0.0023
0.0023
NA
NA
ppb
(NDMA)
fabricación
NOTA: Los contaminantes no regulados son aquellos para los cuales la EPA no ha establecido estándares de agua potable. El propósito del monitoreo de los
contaminantes no regulados es ayudar a la EPA a determinar la ocurrencia de contaminantes no regulados en el agua potable y si la futura regulación es
justificada. Los contaminantes no regulados detectados son reportados en este informe. Para más información y datos, visite
http://www.epa.gov/safewater/ucmr/ucmr2/index.html, o llame a la Línea Directa de Agua Potable Segura al (800) 426-4791.
TURBIDEZ
La turbidez no tiene efectos sobre la salud. Sin embargo, la turbidez puede interferir con la desinfección y proporcionar un medio para el crecimiento microbiano. La
turbidez puede indicar la presencia de organismos que causan enfermedades. Estos organismos incluyen bacterias, virus y parásitos que pueden causar síntomas
como náuseas, calambres, diarrea y dolores de cabeza.
Límite
(Técnica de Tratamiento)
Nivel Detectado
Violación
Medida individual más alta
1 NTU
0.96 NTU
No
Vertidos del suelo
% mensual más bajo del límite de
encuentro
0.3 NTU
99.20%
No
Vertidos del suelo
Posible Fuente
CARBONO ORGÁNICO TOTAL
Alcance de
Nivel más
Unidad de
Niveles
Alto
Medida
Fuente de Contaminante
2014
Fuente de Agua
4.63-5.99
5.99
ppm
Presente de forma natural en el ambiente.
2014
Agua Potable
3.44-5.02
5.02
ppm
Presente de forma natural en el ambiente.
2014
Proporción de Eliminación
10.5%-39.0%
39.0%
%remoción*
N/A
* La proporción de eliminación es el porcentaje de TOC eliminado por el proceso de tratamiento, dividido por el porcentaje de TOC requerido por TCEQ para ser
eliminado. NOTA: El carbono orgánico total (TOC) no tiene efectos en la salud. El Desinfectante puede combinarse con TOC para formar derivados de la
desinfección. La desinfección es necesaria para asegurar que el agua no tiene niveles inaceptables de patógenos. Los derivados de la desinfección incluyen
trihalometanos y ácidos haloacéticos los cuales son registrados en este informe.
Año
Contaminante
BACTERIA COLIFORME TOTAL
Las bacterias coniformes total se utilizan como indicadores de contaminación microbiana del agua potable porque las pruebas son sencillas. Si bien no son
organismos que causan enfermedades, se encuentran a menudo en asociación con otros microbios que son capaces de causar enfermedades. Las bacterias
coliformes son más resistentes que muchos organismos causantes de enfermedades, por lo tanto, su ausencia en el agua es una buena indicación de que el agua
sea microbiológicamente segura para el consumo humano.
# Total de Muestras positivas
Año o
Número más alto de
Contaminante
Violación
al E Coli o Cloriformes
Posible Fuente
Alcance
Muestras Positivas
Fecales
Presente de forma natural en el
Bacteria Coliforme Total
2014
0.8
No
1
ambiente
* La presencia de bacterias coliformes en el 5% o más de las muestras mensuales.
COMPONENTES SECUNDARIOS Y OTROS NO REGULADOS
Año o
Alcance
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
( No asociados con efectos adversos a la salud )
Contaminante
Nivel más Alto
Detectado
Alcance de Niveles
Unidad de
Medida
Calcio
54.4
52.5-54.4
ppm
Elemento natural abundante.
Magnesio
4.55
4.38-4.55
ppm
Elemento natural abundante.
Manganeso
0.0011
0.0008-0.0011
ppm
Elemento natural abundante.
Sodio
60.1
58.6-60.1
ppm
Sulfato
107
105-107
ppm
108
54-108
ppm
Sales minerales solubles de origen natural.
215
150-215
ppm
Calcio de origin natural
Alcalinidad Total
CaCO3
Dureza Total
CaCO3
Posible Fuente
Erosión de depósitos naturales; derivados de la actividad de campos
petroleros.
Ocurre de forma natural; derivado industrial común, derivado de la
actividad de campos petroleros.
Estas tablas enumeran los contaminantes detectados en el agua potable durante el año calendario 2014. La calidad del agua supera
las normas para cada contaminante como es requerido por la ley. A continuación se presentan las definiciones de las abreviaturas:
Nivel Máximo de Contaminante (MCL) El nivel más alto permisible de un contaminante en el agua potable. Los MCL se establecen lo
más cerca posible de los MCLG usando la mejor tecnología de tratamiento disponible.
Meta del Nivel Máximo de Contaminante (MCLG) El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay riesgo
conocido o esperado para la salud. Los MCLG permiten un margen de seguridad.
Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDL) El nivel más alto de Desinfectante permitido en el agua potable. Hay evidencia
convincente que la adición de un desinfectante es necesario para controlar los contaminantes microbianos.
Meta del Nivel de Desinfectante Residual (MRDLG) El nivel de un Desinfectante de agua potable por debajo del cual no hay riesgo
conocido o esperado para la salud. Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de Desinfectantes para controlar la contaminación
microbiana.
Técnica de Tratamiento Proceso requerido para reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.
Nivel de Acción La concentración de un contaminante la cual, si se excede, provoca el tratamiento u otros requisitos que un sistema de
agua debe seguir.
NTU - Unidades Nefelométricas de Turbidez
MFL – millones de fibras por litro (una medida de asbestos)
ppm - partes por millón o miligramos por litro (mg/L)
ppb - partes por billón o microgramos por litro (ug/L)
pCi/l - picocurios por litro (medida de radioactividad)
ppt - partes por trillón
ppq - partes por cuatrillón
mrem/año - millirems por año (medida de radiación absorbida por el cuerpo)
ND – No detectable.