PDF - Katiak

'& ;cfh[iWi
฀
฀
;FJJ@<I<DGI<J8I@8C
)*$)0;<F:KL9I<;<)''0
C;J7BKH=?7
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
FHE:K99?ãD$;B<78H?97DJ;L7I9EFH;LxFHE:K9?HKDJEJ7B:;'$.&&JED;B7:7I:;97:;D7I;IJ;;@;H9?9?E
ZZZb?DL;HI?ãD$:;IJ?D7HÜKDC?BBãD:;;KHEI77CFB?7HIKI?DIJ7B79?ED;IO=7D7H97F79?:7:FHE:K9J?L7
:$;$
I$=$7HH7DP
8?B87E
A
Wj_Wabb[lWc|iZ[)&W‹ei
\WXh_YWdZeYWZ[dWiobW
fh[l_i_ŒdfWhW[ij[W‹e[i
WbYWdpWhkdWfheZkYY_ŒdZ[Wfhen_#
cWZWc[dj['$.&&jed[bWZWi$BW
YecfW‹‡WlWiYWWfk[ijWfehi[]k_h
Yh[Y_[dZe"ofWhW[bbe"fehkdWfWhj["
_dl[hj_h|kdc_bbŒdZ[[khei[dWc#
fb_Whiki_dijWbWY_ed[i"o"fehejhe
bWZe"jhWXW`W[dkdWdk[lWkd_ZWZ
Z[d[]eY_eY[djhWZW[dbWh[l_i_Œd
Z[bWiYWZ[dWiZ[[b[lWY_Œd$
7bW^ehWZ[^WXbWhZ[beieh‡][#
d[iZ[AWj_Wa^Wogk[h[cedjWhi[
^WijW'.&."YkWdZei[Yedij_jko[bW
[cfh[iW>_`eiZ[C[dZ_pWXWb[dbW
beYWb_ZWZl_pYW‡dWZ[:khWd]e$7‹ei
Z[ifkƒi"[d'/-."bWfhe\kdZWYh_i_i
Z[bi[Yjeh_dZkijh_Wbb[fWiŒ\WYjkhW
oi[l_eeXb_]WZWWbY_[hh[$I_d[c#
XWh]e"kd]hkfeZ[jhWXW`WZeh[iZ[
bWZ_l_i_ŒdZ[YWZ[dWiZ[>_`eiZ[
C[dZ_pWXWbZ[Y_Z_Œkd_hi[oYh[Wh
AWj_Wa"Y[djhWdZeikWYj_l_ZWZ[n#
Ybki_lWc[dj[[dbWfheZkYY_ŒdZ[
YWZ[dWioWYY[ieh_ei$
DK;LEIF78;BBED;I$BWYecfW‹‡WZ[ij_dWh|WWbcWYƒdZeiZ[bWijh[idWl[igk[Yedijhk_h|
:$;$
BWiY_\hWi
(0
CÜI:;C?BH;<;H;D9?7I$AWj_Wa
Yk[djWW^ehWYedkdWfbWdj_bbWYec#
fk[ijWfeh'/f[hiedWioj_[d[kd
‘d_YeY[djhefheZkYj_lekX_YWZe[d
[bckd_Y_f_el_pYW‡deZ[?pkhpW"gk[
Z_ifed[Z[kdWikf[h\_Y_[Z['$+&&
c[jheiYkWZhWZei$Ikh[ZYec[h#
Y_Wb[ij|Yecfk[ijWfehc|iZ[)&
h[fh[i[djWdj[iWd_l[bdWY_edWbo
ejheijWdjeiWd_l[bckdZ_Wb$
?d_Y_Wbc[dj["\WXh_YWXW‘d_YW#
c[dj[YWZ[dWiZ[WY[heh[ZedZe
Z[Z_|c[jhei<'"Z[iZ[(c‡b_c[jhei
cc^WijW'&cc"oikleYWY_Œd
_ddelWZehWb[bb[lŒWi[hbWfh_c[#
hW[cfh[iWZ[;ifW‹W[dfheZkY_h
YWZ[dWiZ[WY[he_den_ZWXb[$>eo"
[ibWYecfW‹‡W[ifW‹ebWYedcWoeh
]WcWZ[fheZkYje"Yedc|iZ['$&&&
h[\[h[dY_Wi$
IkfheZkYjei[Z_h_][Wkd]hkfe
ckoZ_l[hi_\_YWZeZ[Yb_[dj[io"[d
YedYh[je"ikiYWZ[dWii[Z[ij_dWd
Wkie]WdWZ[he"W]h‡YebW"\eh[ijWbe
f[igk[he"Wi‡YecefWhWbWc_d[h‡W"
_dZkijh_WdWlWb"WiY[dieh[i"ceb_#
d[j[iZ[[cXWhYWY_ed[i"[b[lWY_Œd
Z[YWh]WefWhWbeiYWhheiZ[Yec#
fhW"[djh[ejheikiei$7Z[c|i"[ij|
Z[iWhhebbWdZeYWZ[dWi[if[Y_Wb[i
Z_h_]_ZWiWbWWYj_l_ZWZZ[[d[h]‡Wi
h[delWXb[i"YecebW[Œb_YWeiebWh$
;beX`[j_leZ[AWj_Wa[ii[]k_h
Yh[Y_[dZeoi_[dZeYecf[j_j_lW
JhWXW`WZeh[i[cfb[WbWYecfW‹‡W
gk["WZ[c|i"Yk[djWYedY[hYW
Z[)&h[fh[i[djWdj[i[d;ifW‹W
oejheijWdjei[d[b[njhWd`[he$
*'
;i[bfehY[djW`[Z[bW\WYjkhWY_Œd
Z[bWYecfW‹‡Wgk[fhel_[d[
Z[b[nj[h_eh$Beic[hYWZei[khef[ei
iedikfh_dY_fWbZ[ij_de$
FHE:K99?ãD$<k[[bfh_c[he[de\h[Y[hYWZ[dWiZ[WY[he_den_ZWXb[
;I;B<78H?97DJ;
;IF7yEB:;97:;D7I
9EDC7OEH=7C7
:;FHE:K9JE
B7<?HC7L7I97
9EDJ7HÜ9EDJH;I
DK;LEIF78;BBED;I
7<?D7B;I:;(&&/
o"fWhW[bbe"[b\WXh_YWdj[lWiYe
[ij| _dc[hie [d kd fheo[Yje
fWhW_dYh[c[djWhikiWYjkWb[i
_d\hW[ijhkYjkhWifheZkYj_lWi"be
gk[b[f[hc_j_h|W\_dWb[iZ[(&&/
YedjWhYedjh[idk[leifWX[bbe#
d[i"i[]‘dZ[ijWYWdbeih[ifed#
iWXb[iZ[bW[cfh[iWW:eii_[h
;cfh[iWh_Wb$
BW [cfh[iW lWiYW Z[ij_dWh|
Wfhen_cWZWc[dj[kdc_bbŒdZ[
[kheiW[ij[fbWdgk[Yedj[cfbW
gk[ZeiZ[beidk[leifWX[bbed[i
i[Z[ij_d[dWWbcWYƒd"Z[cWd[hW
gk[i[b_X[h[[ifWY_e[dbWiWYjkWb[i
_dijWbWY_ed[ifWhWgk[i[Wd[nYbk#
i_lWc[dj[Z[fheZkYY_Œd$
DK;L7:?L?I?ãD$7[ieiZeifWX[#
bbed[i"i[kd_h|kdj[hY[hegk["[d
[ij[YWie"i[Z_h_]_h|WkdWdk[lW
b‡d[WZ[fheZkYjeoi[hl_Y_e"Z[d#
jheZ[bWWfk[ijWgk[[ij|^WY_[dZe
AWj_WafehbWZ_l[hi_\_YWY_ŒdZ[ik
d[]eY_e$;dYedYh[je"bW[cfh[iW
[ij|Y[djhWZW[dkdWdk[lWZ_l_i_Œd"
ÉAWj_WaI_ij[cWiZ[;b[lWY_Œdo
XWb_pWc_[djeÊ$;ijWkd_ZWZZ[d[#
]eY_eikh][Wdj[bW_cfehjWdY_W
gk[WZgk_[h[[bi[]k_c_[djeobW
h[l_i_ŒdZ[bWiYWZ[dWikj_b_pWZWi
fWhW[b[lWY_Œd"gk[i[Z[X[[\[YjkWh
WdkWbc[dj[$
;b\WXh_YWdj[lWiYefh[j[dZ[Yed#
l[hj_hi[[dkdh[\[h[dj[[d[bWi[#
iehWc_[dje"h[l_i_ŒdoY[hj_\_YWY_Œd
Z[[iei[b[c[djeiZ[[b[lWY_Œdo"Z[
^[Y^e"Yh[[gk[[ijWdk[lWkd_ZWZ
Z[d[]eY_efk[Z[bb[]WhW][d[hWh
[bc_icelebkc[dZ[\WYjkhWY_Œd
gk[eXj_[d[Z[ikiWYj_l_ZWZ[iWY#
jkWb[i$
;iWWfk[ijWfeh[bi[YjehZ[bW
[b[lWY_ŒdobWi[]kh_ZWZ^Wbb[lWZe
WAWj_WaW\_hcWhkdWYk[hZeYe#
c[hY_WbYedbW[cfh[iWWb[cWdW
J^_[b["gk[[ibWi[]kdZW\|Xh_YW
Z[YWZ[dWic|i_cfehjWdj[Wd_l[b
ckdZ_Wb$;b\WXh_YWdj[lWiYej_[d["
[d[ijeicec[djei"bWZ_ijh_XkY_Œd
[d[nYbki_lWZ[jeZeiiki[b[c[d#
jeiZ[[b[lWY_ŒdfWhW;ifW‹W$;b
WYk[hZejWcX_ƒd_dYbko[gk[bW
\_hcWlWiYWikc_d_ijh[YWZ[dWiW
bWYecfW‹‡WWb[cWdW$
KdWZ[bWifh_eh_ZWZ[iZ[AWj_Wa
[ibWYWb_ZWZo[ikdWc|n_cWgk[
bb[lWjWdjeWbW\WXh_YWY_Œd"Yece
WbWh[l_i_Œdoikc_d_ijheZ[ik
C7DJ?;D;KD79K;H:E
:;9EB78EH79?ãD
9EDB7;CFH;I7
7B;C7D7J>?;B;
fheZkYje$Ikih[ifediWXb[iZ[i#
jWYWdgk[bW[ijhWj[]_WZ[c[`ehW
Yedj_dkWl_[d[h[ifWbZWZWfeh
bWY[hj_\_YWY_ŒdZ[YWb_ZWZ;97"
Yed\ehc[WbWdehcWKD;#;D#
?IE/&&'#(&&&$
@kdjeWbWYWb_ZWZ"[b\WXh_YWdj[
lWiYe^W^[Y^eZ[bW_ddelWY_Œd[b
cejehZ[ikZ[iWhhebbe"begk[b[^W
f[hc_j_ZeYecf[j_hYedfheZkYjei
fhel[d_[dj[iZ[9^_dWoi[hkdh[#
\[h[dj[[d[bc[hYWZedWY_edWb$
BW_ddelWY_Œddei[Wfb_YWiŒbeW
ikifheZkYjei"Yecefeh[`[cfbe"
kdXWb_pWc_[dje[if[Y_Wb[dWY[he
Z[iWhhebbWZefehAWj_Wa"i_degk[
ikfed[kdYedY[fje_dj[]hWbokdW
^[hhWc_[djWfWhWi[]k_hYh[Y_[dZe
oWXh_[dZec[hYWZei$;dbWWYjkWb_#
ZWZ"[b)&Z[ikfheZkYY_Œdi[[n#
fehjW"o;khefW[i"oi[]k_h|i_[dZe"
ikc[hYWZefh_eh_jWh_e$7b