GENOTROPIN MiniQuick ® Instrucciones de uso

Instrucciones de uso
GENOTROPIN MINIQUICK (JEEN-o-tro-pin MIN-ee-kwik)
Dispositivo para administrar la hormona del crecimiento que contiene
el polvo liofilizado de Genotropin® (somatropin [rDNAorigin] forinjection)
Nota Importante
Favor lea estas instrucciones completamente antes de usar GENOTROPIN
MINIQUICK. Si hay algo que usted no entiende o no puede hacer, llame
sin cargos al número del Programa Pfizer Bridge al 1-800-645-1280.
GENOTROPIN MINIQUICK está disponible en 10 dosis.
Verifique su GENOTROPIN MINIQUICK para asegurar que tiene la
dosis recetada por su médico.
GENOTROPIN MINIQUICK es un dispositivo con un cartucho de 2 cámaras
de GENOTROPIN, usado para mezclar e inyectar una dosis única de GENOTROPIN.
Para cada inyección necesitará:
• 2 hisopos con alcohol (no incluidos)
• El dispositivo de GENOTROPIN MINIQUICK con cartucho de dos cámaras
de GENOTROPIN dentro. El cartucho de 2 cámaras de GENOTROPIN
contiene el polvo de la hormona del crecimiento en una cámara
y el líquido en la otra.
• Una aguja para inyección. Se provee una aguja para inyección con cada
dispositivo. Si necesita agujas adicionales, pida agujas de pluma
BectonDickinson Ultra-Fine de calibre 29, 30 ó 31.
• El protector de la aguja reusable (opcional, no incluido)
• Envase de desecho apropiado (no incluido)
El diagrama abajo identifica las distintas partes del
GENOTROPIN MINIQUICK. (Vea Figura A)
FIGURA A
Escudo protector
de la aguja retractable
Tapa protectora Rosca de Cartucho de
interior
la aguja doble cámara Líquido
Varilla del
émbolo
Paso 4.
Quite el sello de la parte de atrás de la aguja
para inyección. Deje puestas ambas tapas
protectoras (interior y exterior) en la aguja.
(Vea Figura C)
FIGURA C
AGUJA
Tapa
Tapa Aguja
protectora protectora
exterior interior
Paso 5.
• Coloque la aguja al GENOTROPIN MINIQUICK,
empujando hacia abajo y girándola en sentido
del reloj (a la derecha) hasta que pare.
FIGURA D
• Asegure que la aguja está bien posicionada,
y no a un ángulo, en el extremo del tapón
de goma antes de enroscarla al
GENOTROPIN MINIQUICK. (Vea Figura D).
Paso 6.
• Sostenga el GENOTROPIN MINIQUICK con la
aguja apuntando hacia arriba. Para mezclar el
polvo de la hormona del crecimiento con
el líquido, gire la varilla del émbolo en sentido
del reloj (hacia la derecha) hasta que pare.
(Vea Figura E)
FIGURA E
• Cuando gire la varilla del émbolo en sentido
del reloj (hacia la derecha), el
GENOTROPIN MINIQUICK mezcla automáticamente
el polvo de la hormona del crecimiento y el líquido.
• No agite el GENOTROPIN MINIQUICK.
Si lo agita, puede que la hormona del crecimiento
no funcione bien.
• Verifique que la solución está clara, y que el
polvo de la hormona del crecimiento se ha
disuelto completamente. Si ve partículas o si
Instrucciones para guardar su GENOTROPIN MINIQUICK
la solución tiene color, no la inyecte. Llame al
• Guarde su GENOTROPIN MINIQUICK en el cartón original para
número sin cargos que aparece al principio
protegerlo de la luz.
de este folleto.
• Antes de mezclar el polvo de la hormona del crecimiento con el líquido
en la jeringuilla, puede guardar el GENOTROPIN MINIQUICK en el
refrigerador [36° a 46° F (2° a 8° C)]. Sin embargo, también puede
Paso 7.
guardar el GENOTROPIN MINIQUICK a temperatura ambiente
• Seleccione el lugar de la inyección y limpie el área
[68° a 77° F (20° a 25° C)] hasta por tres meses. No lo congele.
de la piel con un hisopo con alcohol, según le
• Inyecte el GENOTROPIN justo después de mezclarlo. Si no es posible,
instruyó su profesional del cuidado de la salud.
puede guardar el GENOTROPIN MINIQUICK dentro del refrigerador
• Si usa el protector de la aguja reusable para
a 36° a 46° F (2° a 8° C) hasta por 24 horas después de mezclarlo.
No lo congele.
esconder la aguja, vaya al Paso 8.
• Si no va a usar el protector de la aguja
Usando su GENOTROPIN MINIQUICK
reusable, vaya al Paso 9.
Paso 1.
Lávese las manos con agua y jabón antes de usar el
Paso 8. – Con el protector de la aguja
FIGURA F
GENOTROPIN MINIQUICK.
• Quite la tapa exterior de la aguja, coloque
Paso 2.
el protector de la aguja en el
Abra la bolsa plástica que contiene su GENOTROPIN MINIQUICK,
GENOTROPIN MINIQUICK, y presione
rompiendo la bolsa por la línea perforada en el plástico.
cuidadosamente hasta que el protector
de la aguja caiga en su lugar. Guarde la
Paso 3.
FIGURA B
tapa exterior de la aguja. (Vea Figura F).
Limpie el tapón de goma del
• Quite la tapa interior de la aguja.
GENOTROPIN MINIQUICK con un pañito
o algodón mojado en alcohol de fricción
• Vaya al Paso 10.
(Vea Figura B)
Protector de la
aguja (opcional)
Tapa protectora
exterior
Aguja
Tapón Hormona del
de goma crecimiento
Agarre
del dedo
Sello
Paso 9. – Sin el protector de la aguja
• Quite las tapas exterior e interior de
la aguja. Guarde la tapa exterior
de la aguja. (Vea Figura G)
• Vaya al Paso 10.
FIGURA G
Paso 10.
• Pellizque con firmeza un doblez de la piel
en el lugar de la inyección y empuje
la aguja directamente en la piel a un
ángulo de 90 grados. (Vea Figura H)
• Si usa el protector de la aguja opcional, el
escudo protector plástico retractable de la
aguja se empujará hacia dentro a la vez
que el GENOTROPIN MINIQUICK se
empuja contra la piel.
FIGURA H
Paso 11
• Empuje la varilla del émbolo hasta dentro,
lo más profundo que pueda entrar, para
inyectar toda la medicina del
GENOTROPIN MINIQUICK. (Vea Figura I)
• Espere varios segundos para asegurar
que toda la hormona del crecimiento
ha sido inyectada. Hale la aguja.
Paso 12.
• Si está usando el protector de la aguja,
quite el protector de la aguja y con
cuidado vuelva a colocar la tapa exterior
de la aguja en la aguja. Guarde el protector
de la aguja para uso futuro. (Vea Figura J)
• Si no está usando el protector de la aguja,
con cuidado vuelva a colocar la tapa
exterior de la aguja en la aguja.
FIGURA I
Preguntas y respuestas
Pregunta
¿Hay algún problema si veo
burbujas de aire dentro de
la jeringuilla?
Repuesta
No. No tiene que sacar el aire del
GENOTROPIN MINIQUICK. La
pequeña cantidad de aire en la
jeringuilla no afecta su inyección.
¿Qué debo hacer si tengo
problema para girar la varilla
del émbolo (Paso 6)?
El problema pudiera ser debido a que
la aguja ha sido insertada a un ángulo
en el tapón de goma. Con cuidado,
vuelva a colocar la tapa exterior de la
aguja en la aguja y desenrosque en contra
del sentido del reloj para sacar la aguja.
Sostenga el GENOTROPIN MINIQUICK
con la aguja apuntado hacia arriba, y
vuelva a colocar y enrosque la aguja
bien en el dispositivo.
¿Qué debo hacer si tengo
problema para empujar el
émbolo al hacer la inyección
(Paso 11)?
El problema pudiera ser debido a que la
aguja ha sido insertada a un ángulo en
el tapón de goma. Con cuidado, vuelva a
colocar la tapa exterior de la aguja en la
aguja y desenrosque en contra del
sentido del reloj para sacar la aguja.
Sostenga el GENOTROPIN MINIQUICK
con la aguja apuntado hacia arriba, y
vuelva a colocar y enrosque la aguja bien
en el dispositivo.
¿Qué debo hacer si la aguja
está dañada o doblada?
Bote la aguja y use una aguja nueva
con el GENOTROPIN MINIQUICK.
¿Qué cuidado debo darle al
protector de la aguja?
Limpie el protector de la aguja con
un paño húmedo o un hisopo con
alcohol. Si el protector de la aguja
no funciona adecuadamente, llame
al Programa Pfizer Bridge
al 1-800- 645-1280.
FIGURA J
Paso 13. Desechar su GENOTROPIN MINIQUICK
• Su médico o su profesional del cuidado de la salud le indicará cómo desechar
sus jeringuillas y agujas usadas y otros desechos médicos en un envase
apropiado a prueba de perforaciones como un envase de objetos punzantes
(desechos médicos). También puede comunicarse con su departamento de
salud local para más información. Puede haber leyes especiales estatales
o locales sobre cómo desechar adecuadamente las agujas usadas, jeringuillas,
otros desechos médicos y envases de objetos punzantes.
• No deseche las agujas, jeringuillas o envases de objetos punzantes en la
basura regular sin primero verificar sus leyes estatales y locales.
• No recicle el envase de objetos punzantes.
• Siempre guarde su envase de objetos punzantes en un lugar seguro
fuera del alcance de los niños.
Si tiene alguna pregunta acerca de su dosis o su tratamiento con
GENOTROPIN, llame a su profesional del cuidado de la salud de inmediato.
Este dispositivo solo debe usarlo la persona a quien se le receta.
Estas instrucciones de uso han sido aprobadas por la Administración
Federal de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos.
Fabricado por:
Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG
Ravensburg, Alemania
Distribuido por
Pharmacia & Upjohn Co
Una división de Pfizer Inc, NY, NY 10017
LAB-0227-5.0
Revisado: Marzo 2012
MiniQuick ®
Dispositivo para administrar la hormona del crecimientoque contiene
el polvo liofilizado de Genotropin® (somatropin [rDNA origin] for injection)