Palomita que vienes herida de las manos de un buen tirador: Anda

Palomita que vienes herida
de las manos de un buen tirador:
Anda y dile que rinda sus armas
mientras duerme y descansa mi amor.
Allá duras y tristes montañas
son testigos del mal que padezco,
y me dicen y me responden tristes:
Ya tu amada no existe aquí.
¿Dónde se halla mi amante querida;
dónde, cielos, te podré encontrar?
Por doquiera que extiendo la vista
nada miro, y me pongo a llorar.
Little dove, that comes wounded
at the hands of a good marksman:
Go and tell him to give up his arms
while my love sleeps and rests.
There, hard and sad mountains
are witnesses to the wrongs I suffer,
and they say to me and reply sadly:
Your love is gone.
Where is my beloved found?
Where, heavens, might I find you?
Wherever I extend my gaze,
I see nothing, and I weep.
-Translation by V. Chavarria
Palomita que vienes herida is a folksong from New Mexico; this particular variant originates
from La Jara, a mostly rural zone outside of Albuquerque. Its tale of love and loss is a common
theme among the Hispanic cultures of the American Southwest, particularly those who trace
their roots to nineteenth- and early twentieth-century Mexico. Even in its sincere, simple melody,
the song tells of the harshness of war and the loss that accompanies it. This arrangement was
commissioned by Joshua Habermann and the Santa Fe Desert Chorale in the spring of 2012 for
the celebration of the Centenary of the Statehood of New Mexico.
For the Santa Fe Desert Chorale, Joshua Habermann, conductor
Palomita que vienes herida
SATB with div. a cappella *
° 4
Soprano & b 4 Œ
Andante q = 76 - 80
4
& b4 Œ
Alto
p
˙
Uh,
Bass
for
rehearsal
only
4
& b 4 ‰ œj œœ
J
‹
Du
p
? 4
¢ b4 ˙
{
Dum
du
Andante q = 76 - 80
mp
Œ
œ œ œ
Œ
‰ j
œ œ
dum
dum
Œ
Œ
& b œœ # œ œ œ ˙
œœ œœ œœ œœ ˙˙
b ˙
Œ
mp
œ œ
œ
‰ œj œœ
J
˙
du
dum
A
du
‰ œj œœ
J
du
˙
dum
œ œ
œ‰ œœ œœ
#œ
J
‰̇ œj œœ
‰ œj œœ
˙
œ
Œ
* Performance notes are available at www.alliancemusic.com
AMP-0980
du
du
‰ œj œœ
J
du
Ϫ
dum
j
œ
du
‰̇ œJ œ # œœ
‰̇ œj œœ
‰ œj œœ
Ϫ
œJ
œ œ œ™
#œ
du
Œ
Pa - lo - mi - ta que vie - nes he - ri
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙
‹
du du du du
?
Œ œ
¢ b ˙
du
du du du dum
œ œ œ
du du du du
{
‰ œj œ ˙
œ
œ˙ œœ œœ œœ ˙˙
‰ œJ œ œ
A
œ
‰ j
œ œ #œ
‰ œj œœ
J
œœ # œ œœ œ œœ œ œœ
‰̇ œJ œ # œœ
p
‰ œ œœ
? 4 ‰̇ œ œœ
b4
J
˙ J
Œ
Œ
œ
du du du du
dum
&b œ #œ œ œ ˙
?
˙
˙
Uh,
œœ œœ œœ œœ ˙˙
du
dum
Œ
Uh,
du du du
‰ œj œœ
J
˙
œœœ
œ#œ œ œ œ
4
& b4 Œ
° b
& œ
4
p
Du
œ
œ
‰ j
œ œ #œ
p
Tenor
œ
Trad. La Jara, New Mexico
Arr. Vicente Chavarria
-
j
œ œ
da
œ #œ œ œ œ
du du du du
œ œ
de las
œ
œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙
dum
du du du du
‰ œj œ
œ
du du du
j
Ϫ
œ œ
œ # œ œ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙
‰ œJ œ œ
Copyright © 2015 JEHMS, Inc.
A Division of Alliance Music Publications, Inc.
P.O. Box 131977. Houston, Texas. 77219-1977
International Copyright Secured. All Rights Reserved
3
° b
& œ
7
ma - nos de_un buen
‰
du
{
du
10
nœ‰ œJ œœ
œœ œœ œœ œ ˙˙
œ
b˙
˙
œœ
# œœ œ
nœ œ bœœ
b˙ J
˙
ar - mas
du
du
œ œ
œœ œœ œœ œ ˙˙
œ Œ
˙
& b œœ œœ œœ œœ n˙˙
‹
‰ œj œœ
J
‰ œj œœ
J
˙
˙
du du du du du
du du du du
{
du
?
du
n˙
du
& b œœ # œ ˙œ nœ ˙ œ
œœ œœ œœ œœ n˙˙
œ
b œ
n˙
j
œ œ #œ
du
du du du du
du
#œ
du
du
du
dum
œ
œ
Œ
du
du
dum
œ
‰
‰̇ œj œœ
œœ œœ
J
j
‰̇ œ œœ
œ
du
nœ œ œ œ œ œ
‰ œ œ
bœ
J
œ
œ #œ œœœ
#œœ œ œœ
œ
œ œœ
An - da y
Œ
˙™
du.
œœ œœ œœ œœ ˙˙
Ϫ
dum
# œœ œ
du
œ
Œ
œ œ ˙™
Œ
œ
œ
B
du
œ œ œœ
‰ J
mien- tras duer - me_y des -can - sa mi_a - mor.
‰
bœ
du
œ
œ
& b œ # œ œ nœ ˙
?
¢ bœ
‰ j
œ œ
œ #œ œœ
‰ J
Œ œ
œ œ œ
le que rin - da sus
du
˙™ œ œ œ
œ
#˙
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
du
du du du du
dum
-
Œ
du du du du
du du du du
du
&b œ
œ‰ œ
Œ
J
? œ̇ œ #œœ
bn J
° b
& œ
du
du
du
an-da_y di
œ œ œ œ #˙
du
& b œ‰ œ #œœ
J
‹
?
¢ b n˙
ti - ra - dor:
j
œ œ #œ
du
œ œ œ
œ œ ˙™
œ œ œ
&b Œ
B
˙™
du du du du
j
œ œ œ œ œ
du du du du du
œ œ<n>œ
Œ
œœ œœ œœ œœ ˙˙
Ϫ
œJ œ œ œ œ
4
° bC œ
&
13
di
-
œ œ œ œ œ œ œ
le que rin - da sus
& b ‰ œj œ œ œ
Du
du
du
du
& b œ‰ œ œœ
J
‹
?
¢ b˙
{
bœ
du
dum
du
du
nœ bœ
œ
œ
nœ̇ œ ˙ nœ
œ̇ œ œœ
J
mor.
j ‰
œ
&b
˙™
j ‰
œ
16
du.
& b œœ œœ œœ œœ œœ
‹
du du du du
Œ
dum.
& b ˙™
? œœ˙ œœ œœ œœ œœ
b
Œ
mf
du
bn˙˙
mp
˙˙
˙
˙
du
dum
œ
‰
œ
Œ
œ œ
œJ œ
# œœ œ
j
‰̇ nœ œœ
œ œ bœœ
˙
œœ bnœœ
˙˙
œ
œ
˙
œ
˙
Ah.
mp
w
Ah.
mp
j
œœ ‰
J
˙
˙
Ah.
mf
œ
A - llá
du - ras
œ œ
j ‰
œJ
œœj
œ œ
‰ nœj œœ
J
dum
œ
#œ
œ œ œœ
‰ J
du
du
œœ œœ œœ œœ œœ #œœ
nœ b œ
˙
D
j
œ œ
du
du du du du
dum
‰
du
˙
° b
& ˙™
{
du
˙
du
C
?
¢ b˙
Œ
nœ œ ˙
du
œ œ
mien-tras duer - me_y des -can - sa mi_a
œœ œœ œœ œœ œœ #œœ
dum
œ œ œœ
b ‰˙ J
ar - mas
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œœ
‰ J
œ
& b ‰ œ œœ œœ œœ œ bœœ œ
J
?
˙
D
˙ẇ
mp
˙
œ
œ œ œ
œ œ
Ϫ
-
œ œ
J
œœ bn œœ
œ œ
˙˙
˙
y tris - tes mon - ta
bn˙˙
œ œ ˙œ
œ œ
œ
œ
Ϫ
˙
ñas
œ œ
J
œ œ
son tes -
œ
œ œ