memorando de entedimento para a cooperação acadêmica e de

MEMORANDO DE ENTEDIMENTO PARA A COOPERAÇÃO ACADÊMICA E DE
INOVAÇÃO ENTRE A FUNDAÇÃO COORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO
DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR (CAPES) DA REPÚBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL E O INSTITUTO COLOMBIANO DE CRÉDITO EDUCATIVO E
ESTUDOS TÉCNICOS NO EXTERIOR (ICETEX) DA REPUBLICA DA
COLÔMBIA
A Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)
e
O Instituto Colombiano de Crédito Educativo e Estudos Técnicos no Exterior (ICETEX)
Desejando promover, desenvolver e fortalecer as relações entre os dois países;
Conscientes de que a educação é um direito humano fundamental e que a universalização da
educação superior é uma das bases para impulsionar o desenvolvimento dos povos;
Reconhecendo a necessidade de fortalecer e desenvolver os intercâmbios entre as instituições de
educação superior da República da Colômbia e a República Federativa do Brasil, tendo como
propósitos a formação de recursos humanos em nível de graduação e de pós-graduação, a mobilidade
acadêmica, pesquisas conjuntas e o estímulo às redes binacionais;
Considerando a importância em fomentar o desenvolvimento de programas de cooperação científica
e técnica, bem como as atividades relacionadas ao intercâmbio de informação e experiência entre as
partes;
Levando em consideração as disposições do Convênio Marco de Intercâmbio Cultural entre o
Governo da Colômbia e o Governo da República Federativa do Brasil, assinado em 20 de abril de
1963, e a IV Comissão Mista de Intercâmbio Cultural, Educativo e Desportivo;
As partes acordam o seguinte:
ARTIGO I
OBJETIVO
O presente Memorando de Entendimento, doravante denominado MDE, tem como objetivo principal
constituir um marco para que as Partes estabeleçam mecanismos de cooperação acadêmica bilateral
em matéria de educação superior, com ênfase na formação de estudantes em nível de pós-graduação
e no aperfeiçoamento de idiomas, a mobilidade acadêmica de curta duração, pesquisas conjuntas e
criação de redes acadêmicas.
1
MEMORANDO DE ENTEDIMENTO PARA A COOPERAÇÃO ACADÊMICA E DE
INOVAÇÃO ENTRE A FUNDAÇÃO COORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO
DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR (CAPES) DA REPÚBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL E O INSTITUTO COLOMBIANO DE CRÉDITO EDUCATIVO E
ESTUDOS TÉCNICOS NO EXTERIOR (ICETEX) DA REPUBLICA DA
COLÔMBIA
ARTIGO II
ÁREAS DE COOPERAÇÃO
Para o cumprimento do objetivo a que se refere o Artigo I, as Partes poderão publicar convocatórias
conjuntas específicas nas diversas áreas do conhecimento, tais como:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Biotecnologia
Energia
Telecomunicações
Meio Ambiente
Engenharia
Medicina
Ciências Sociais
Aperfeiçoamento de idiomas.
ARTIGO III
MODALIDADES DE COOPERAÇÃO
As Partes poderão promover a colaboração a que se refere o Artigo I, por meio de convocatórias
conjuntas, em que se definirão os termos e condições de apoio e colaboração, em modalidades como:
a)
b)
c)
d)
Formação de Recursos Humanos em nível de pós-graduação;
Mobilidade de docentes e pesquisadores;
Aperfeiçoamento de idiomas para os cidadãos das Partes;
Realização de conferências e seminários em áreas de interesse para as Partes.
ARTIGO IV
FINANCIAMENTO
A execução deste MDE estará sujeita à disponibilidade orçamentária anual das Partes, bem como as
disposições legais que se encontrem vigentes durante sua duração. Este documento não institui a
nenhuma das Partes compromisso de recursos financeiros nos exercícios fiscais subseqüentes,
possibilidade de algum gasto contingente e nem aquisição de obrigações econômica futuras ao
presente exercício fiscal. As partes isentarão de quaisquer taxas acadêmicas os estudantes inscritos
nos programas oriundos deste Memorando de Entendimento.
2
MEMORANDO DE ENTEDIMENTO PARA A COOPERAÇÃO ACADÊMICA E DE
INOVAÇÃO ENTRE A FUNDAÇÃO COORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO
DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR (CAPES) DA REPÚBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL E O INSTITUTO COLOMBIANO DE CRÉDITO EDUCATIVO E
ESTUDOS TÉCNICOS NO EXTERIOR (ICETEX) DA REPUBLICA DA
COLÔMBIA
ARTIGO V
PARTICIPAÇÃO DE OUTRAS INSTITUIÇÕES
As Partes, quando conveniente, permitirão a participação de outras instituições públicas ou privadas
cujas atividades incidam diretamente nas áreas de cooperação, com o propósito de ampliar os
mecanismos que apóiem uma efetiva instrumentação deste MDE.
ARTIGO VI
INFORMAÇÃO CONFIFENCIAL
As partes se obrigam expressamente a não divulgar “informação confidencial” que trocada direta ou
indiretamente entre estas, a terceiras pessoas que sejam alheias a este instrumento de forma total ou
parcial.
Entenda-se por “informação confidencial” toda aquela informação escrita, verbal ou gráfica contida
em meio eletrônicos e eletromagnéticos, que se intercambia ou se ponha a serviço das Partes para a
execução do presente MDE e, que seja classificada expressamente como confidencial pelas partes.
ARTIGO VII
SOLUÇÃO DE CONTROVÉRSIAS
Qualquer diferença derivada da interpretação ou aplicação do presente Instrumento será resolvida
pelas Partes de comum acordo e sua resolução se fará constar por escrito.
ARTIGO VIII
REGIME JURÍDICO APLICÁVEL
Todas as atividades implementadas no âmbito deste Memorando de Entendimento estarão sujeitas às
normas jurídicas em vigor na República Federativa do Brasil e na República da Colômbia.
3
MEMORANDO DE ENTEDIMENTO PARA A COOPERAÇÃO ACADÊMICA E DE
INOVAÇÃO ENTRE A FUNDAÇÃO COORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO
DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR (CAPES) DA REPÚBLICA FEDERATIVA
DO BRASIL E O INSTITUTO COLOMBIANO DE CRÉDITO EDUCATIVO E
ESTUDOS TÉCNICOS NO EXTERIOR (ICETEX) DA REPUBLICA DA
COLÔMBIA
ARTIGO XIV
DISPOSIÇÕES FINAIS
O presente documento não constitui a uma das partes como sócia da outra, nem se criará agência ou
sociedade entre as partes, abaixo de qualquer lei aplicada no momento ou no futuro, no Brasil ou na
Colômbia. Nenhuma das partes deste acordo está facultada para incorrer em obrigações em nome da
outra sem o consentimento escrito da mesma.
O presente Memorando de Entendimento entrará em vigor a partir da sua assinatura e continuará
vigente por um período de 05 (cinco) anos. A avaliação prévia dos resultados obtidos da cooperação
acadêmica derivada do presente instrumento poderá resultar em uma prorrogação do mesmo,
mediante acordo escrito entre as Partes, por um período igual, a menos que qualquer uma das Partes
manifeste sua decisão de encerrar o acordo, mediante comunicação escrita dirigida para a outra
Parte, com 03 (três) meses de antecedência.
O presente MDE poderá ser modificado por mútuo consentimento das Partes, formalizado por meio
de comunicação escrita, em que se especifique a data de entrada em vigor.
O término antecipado do presente instrumento não afetará a conclusão das atividades de cooperação
que foram formalizadas durante a vigência do acordo.
O presente documento foi assinado na cidade de Brasília, no dia
de setembro de 2011 em dois
exemplares originais em idioma português e espanhol, sendo os dois textos igualmente autênticos.
Jorge Almeida Guimarães
Marta Lucía Villegas Botero
Presidente
Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento
de Pessoal de Nível Superior
(CAPES)
Presidenta
Instituto Colombiano de Crédito Educativo e
Estudos Técnicos no Exterior (ICETEX)
4