manual instrucciones elsa

0$18$/,16758&&,21(6(/6$
REV- 1/10
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
1E/
ϭ͘/E//ZWZK'ZDͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϮ
Ϯ͘WZ^KE>/ZWZK'ZD>h>K ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϮ
Ϯ͘ϮĂŵďŝŽĚĞ/ĚŝŽŵĂͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ Ϯ
Ϯ͘ϯWĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƌĚĂƚŽƐŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϯ
ϯ͘Z>//ME>h>K^ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϰ
ϯ͘ϭWƌŽŐƌĂŵĂƚĠƌŵŝĐŽͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϰ
ϯ͘ϮdŝƉŽLJŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĚĞů/ŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϲ
ϯ͘ϯDŽĚĞůŽĚĞů/ŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϭϬ
ϯ͘ϰŽŶĞdžŝŽŶĞƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϭϭ
ϯ͘ϱ/ŵƉƌŝŵŝƌŽĨĞƌƚĂͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺϭϮ
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
1
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϭ͘ /E//ZWZK'ZD
ϭ͘ϭ
/E//ZWZK'ZD
ϭ͘Ϯ hŶĂǀĞnjĨŝŶĂůŝnjĂĚŽĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽŶĠdžŝƚŽ͕ƵƚŝůŝnjĂƌĞŵŽƐĞůŝĐŽŶŽƋƵĞƚĞŶĚƌĞŵŽƐĞŶĞůĞƐĐƌŝƚŽƌŝŽ
>^͕ƉĂƌĂƵƚŝůŝnjĂƌůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘
Ϯ͘ WZ^KE>/ZWZK'ZD>h>K
Ϯ͘ϭ
D/K//KD
Ϯ͘ϭ͘ϭ
ĂŵďŝŽĚĞŝĚŝŽŵĂĂƐƉĂŹŽů͗
/ƌĂ͗,ZZD/Ed^ͬWZ^KE>/ZͬWZK'ZD
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
2
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
Ϯ͘ϭ͘Ϯ
^ĞĂďƌŝƌĄƵŶĂǀĞŶƚĂŶĂĚŽŶĚĞƉŽĚƌĞŵŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůŝĚŝŽŵĂƚĂŶƚŽĚĞƉĂŶƚĂůůĂĐŽŵŽĚĞŝŵƉƌĞƐŝſŶĚĞůĂŽĨĞƌƚĂ͘
ůĚĞƐƉůĞŐĂďůĞŶŽƐĚĂƌĄŝŶĨŝŶŝĚĂĚĚĞŽƉĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞĞůůĂƐĞů^WHK>
WZ^KE>/ZdK^/^dZ/h/KZ
Ϯ͘Ϯ
Ϯ͘Ϯ͘ϭ
WĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƌ ĚĂƚŽƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ͘ ƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ ƐſůŽ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĚĞũĂƌ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĚŽ Ğů ƉĚĨ
ĨŝŶĂůĐŽŶůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌLJƵƐƵĂƌŝŽĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ͘
WĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌůĂƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ŝƌĞŵŽƐĂ,ZZD/Ed^ͬWZ^KE>/Zͬ>͘^͘d͘/d
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
3
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ
EŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌƵŶĂŶƵĞǀĂǀĞŶƚĂŶĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĄŶůŽƐĚĂƚŽƐƋƵĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶĂůŝŵƉƌŝŵŝƌ
ĐĂĚĂŽĨĞƌƚĂ͗
• EŽŵďƌĞĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͗ĂƚŽƐĚĞůĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
• dĞůĠĨŽŶŽĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽ͗dĞůĠĨŽŶŽĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
• &Ădž͗&ĂdžŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
• ŽŶƚĂĐƚŽ͗EŽŵďƌĞĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞƌĞĂůŝnjĂĞůĐĄůĐƵůŽ
• ͲŵĂŝů͗ͲŵĂŝůĚĞůĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ϯ͘ Z>//ME>h>K^
ϯ͘ϭ
WZK'ZDdZD/K
ϯ͘ϭ͘ϭ
^ŝƚƵĂĚŽƐĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂŝŶŝĐŝĂůĚĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ĚĞďĞƌĞŵŽƐĞůĞŐŝƌůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗
&hE/ME͗>şƋƵŝĚŽͬ>şƋƵŝĚŽDKK>h>K͗^ĞůĞĐĐŝſŶ
WĂƌĂƐĞŐƵŝƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽƐĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞƉƵůƐĂƌĞŵŽƐdZD/K
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
4
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘ϭ͘Ϯ
EŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄƵŶĂǀĞŶƚĂŶĂĚŽŶĚĞĚĞďĞƌĞŵŽƐŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌĞůƉƌŽŐƌĂŵĂƚĠƌŵŝĐŽƋƵĞĚĞďĞƌĄƌĞĂůŝnjĂƌĞů
ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ͗
WKdE/ͲdDWZdhZ^ϭǑͲh>ϭǑdDWZdhZ^ϮǑͲh>ϮǑ
^ĞƉƵĞĚĞŶǀĂƌŝĂƌ
ƚŽĚĂƐůĂƐŵĞĚŝĚĂƐ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂ
ƉĞƐƚĂŹĂ
ĚĞƐƉůĞŐĂďůĞ
>ĂƉŽƚĞŶĐŝĂ͕ĐĂƵĚĂůLJƐĂůƚŽƚĠƌŵŝĐŽƐŽŶǀĂůŽƌĞƐĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐƵŶŽƐĚĞŽƚƌŽƐ;WŽƚĞŶĐŝĂŬĐĂůс^ĂůƚŽƚĠƌŵŝĐŽǑΎ
ĂƵĚĂůůͬŚͿ͕ƉŽƌůŽƋƵĞƐŽůŽƐĞƌĄŶĞĐĞƐĂƌŝŽŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌϮĚĞĞůůŽƐ͕ĞůƚĞƌĐĞƌŽƐĞƌĄĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞĠƐƚŽƐ͘ƐĚĞĐŝƌĐŽŶ
ĞƐƚĂƐǀĂƌŝĂďůĞƐƐĞƌşĂƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƉƌŽĐĞĚĞƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĞůĐĄůĐƵůŽ͗
WŽƚĞŶĐŝĂʹĂƵĚĂů
WŽƚĞŶĐŝĂʹ^ĂůƚŽƚĠƌŵŝĐŽ
ĂƵĚĂůʹ^ĂůƚŽdĠƌŵŝĐŽ
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
5
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
WĞƌŵĂŶĞĐŝĞŶĚŽĞŶůĂŵŝƐŵĂƉĂŶƚĂůůĂĂŶƚĞƌŝŽƌĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŵŽƐŝŶƚƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚĂƚŽƐ͗
&>h/K^͗
ƚƌĂǀĠƐĚĞů
ĚĞƐƉůĞŐĂďůĞŶŽƐ
ĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶƚŽĚĂƐůĂƐ
ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ
E^h/D/EdK͗
ĞũĂƌĞŵŽƐĞů
ĞƐƚĄŶĚĂƌŝŶĚŝĐĂĚŽ
ƉŽƌĞůƉƌŽŐƌĂŵĂ͕Ɛŝ
ŶŽ ůŽ ĐŽŶŽĐĞŵŽƐ
WZ/Z'͗
/ŶĚŝĐĂƌĞŵŽƐƉĠƌĚŝĚĂ
ĚĞĐĂƌŐĂŵĄdžŝŵĂ
ƉĂƌĂĐĂĚĂĐŝƌĐƵŝƚŽ
WZ^/ME͗
ĂŵďŝĂƌĞŵŽƐůĂ
ĠƐƚĂŶĚĂƌŝŶĚŝĐĂĚϯͬϰ
ƉŽƌϭϬͬϭϬĞŶůŽƐĚŽƐ
ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ϯ͘Ϯ
hŶĂǀĞnjŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐƚŽĚŽƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƵůƐĂƌĞŵŽƐs>/Z͕ƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽ
ϯ͘Ϯ͘ϭ
d/WKzDdZ/>^>/EdZD/KZ
hŶĂǀĞnjƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽǀĂůŝĚĂƌŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĂŶƚĂůůĂĚŽŶĚĞĚĞďĞƌĞŵŽƐƉƵůƐĂƌdE/K͘>ŽƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉĂƐŽƐŝƌĄŶĚĞƐƚŝŶĂĚŽƐĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌƚĂŶƚŽĞůƚŝƉŽĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ;^ŽůĚĂĚŽŽĞƐŵŽŶƚĂďůĞͿĐŽŵŽ
ƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂŵĂƚĞƌŝĂůLJŐƌŽƐŽƌƐĞƌĞĨŝĞƌĞ͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
6
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘Ϯ͘Ϯ
^ĞĂďƌŝƌĄĞƐƚĂŶƵĞǀĂƉĂŶƚĂůůĂĚŽŶĚĞ͗
ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘ϭ ŶƚĞĐŶŽůŽŐşĂĚĞďĞƌĞŵŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌW>^^K>^Ž,W^z:hEd^;ĞƐŵŽŶƚĂďůĞƐͿ͘
EKd͗EŽĞƐƉŽƐŝďůĞƚŽĚĂǀşĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌZ^^zdhK^͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞŶŽƐĚĂƌĄĞƌƌŽƌĞƐ͕
ƉĂƌĂĞƐƚĞƚŝƉŽĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĚŝƌŝŐŝƌƐƵƉĞƚŝĐŝſŶĂĐŝƉƌŝĂŶŝΛĐŝƉƌŝĂŶŝ͘ĞƐ
ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘Ϯ ŶĐŝƌĐƵůĂĐŝſŶĚĞďĞƌĄƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĂƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽKEdZKZZ/Ed
ϯ͘Ϯ͘ϯ
hŶĂǀĞnjŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐƚŽĚŽƐůŽƐǀĂůŽƌĞƐƉƵůƐĂƌĞŵŽƐs>/Z͕ƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞŚĂďĞƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽWůĂĐĂƐ^ŽůĚĂĚĂƐ͕ůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƵŶƚŽƐƋƵĞƐĞĚĞƐĐƌŝďĞŶŶŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶ͕
ĐŽŶƚŝŶƵĂŶĚŽĞŶƉƵŶƚŽϰĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
7
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘Ϯ͘ϰ
^ŝŚĞŵŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽŚĂƉĂƐLJ:ƵŶƚĂƐ;ĞƐŵŽŶƚĂďůĞƐͿ͕ŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĂŶƚĂůůĂ͗
ϯ͘Ϯ͘ϱ
>ŽƉƌŝŵĞƌŽƋƵĞƌĞĂůŝnjĂƌĞŵŽƐĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůDdZ/>ĚĞůĂƉůĂĐĂ͘WĞƐĞĂƋƵĞĞůƉƌŽŐƌĂŵĂŶŽƐĚĂƌĄ
ĚŝǀĞƌƐĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐ͕ůĂƐĚŽƐŽƉĐŝŽŶĞƐǀĄůŝĚĂƐƐŽŶ/EKyϯϭϲ>LJd/dE/K͕ĞůƌĞƐƚŽĚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŶŽƐŽŶƵŶ
ĞƐƚĄŶĚĂƌĞŶƐƚŽĐŬ͘ĚĞŵĄƐĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĨůƵŝĚŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĞŶĞůƉƌŽŐƌĂŵĂƚĠƌŵŝĐŽĞƐƉŽƐŝďůĞƋƵĞ
ĂůŐƵŶŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐŶŽĂƉĂƌĞnjĐĂŶ;ũĞŵƉůŽ͗^ŝŚĞŵŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĂŐƵĂĚĞŵĂƌŶŽƐĞƌĄƉŽƐŝďůĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ
ƉůĂĐĂƐĞŶ/ŶŽdžϯϭϲ>ƐſůŽƉŽĚƌĞŵŽƐĞůĞŐŝƌĞŶƚƌĞdŝƚĂŶŝŽͿ
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
8
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘Ϯ͘ϲ
ϯ͘Ϯ͘ϳ
hŶĂǀĞnjƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽĞůŵĂƚĞƌŝĂů͕ĞůƉƌŽŐƌĂŵĂŶŽƐƐŽůŝĐŝƚĂƌĄĞůŐƌŽƐŽƌĚĞůĂƐƉůĂĐĂƐ͘WĞƐĞĂůĂƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
ŽƉĐŝŽŶĞƐƋƵĞŶŽƐĚĂƌĄƐŝĞŵƉƌĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŵŽƐϬ͕ϱŵŵŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ
/ŶŽdžϯϲϭ>ŽdŝƚĂŶŝŽ͘
WĂƌĂĨŝŶĂůŝnjĂƌĞůƚŝƉŽĚĞƉůĂĐĂƐ͕ĚĞďĞƌĞŵŽƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞůƚŝƉŽĚĞũƵŶƚĂĂƵƚŝůŝnjĂƌ͘ƐƚĄǀĞŶĚƌĄŵĂƌĐĂĚĂƉŽƌ
ůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͗
EZ;EŝƚƌŝůŽͿ,ĂƐƚĂϭϭϱǑ
WDWZy,ĂƐƚĂϭϲϬǑ
&WD;sŝƚſŶͿ,ĂƐƚĂϭϴϬǑ
ŶĞůϵϵйĚĞůŽƐĐĂƐŽƐƵƚůŝnjĂƌĞŵŽƐEZ͕ŝŶĐůƵƐŽĞŶĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƐŽůĂƌĞƐ͘
hŶĂǀĞnjŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚĂůĂũƵŶƚĂĂƵƚŝůŝnjĂƌƉƵůƐĂƌĞŵŽƐs>/Z͕ƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽ͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
9
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘ϯ
DK>K/EdZD/KZ
ϯ͘ϯ͘ϭ
hŶĂǀĞnjƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽǀĂůŝĚĂƌ ŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĂŶƚĂůůĂĚŽŶĚĞĚĞďĞƌĞŵŽƐƉƵůƐĂƌ>h>K͘ƵƌĂŶƚĞ
ĞƐƚĞ ƉƵŶƚŽ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŵŽƐ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ ƋƵĞ ĐƵŵƉůĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ƚĠƌŵŝĐŽ LJ ůĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĞŶůŽƐƉĂƐŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘
ϯ͘ϯ͘Ϯ
hŶĂǀĞnjƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ>h>K͕ŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉĂŶƚĂůůĂ͕ĐŽŶƵŶůŝƐƚĂĚŽĚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĞƐƋƵĞ
ĐƵŵƉůĞŶĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƐ͘ůůŝƐƚĂĚŽĞƐƚĄŽƌĚĞŶĂĚŽƉŽƌƉƌĞĐŝŽ͕ƉŽƌůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŵŽƐ
ĞůƉƌŝŵĞƌŽĚĞƚŽĚŽƐ͕ĂĞdžĐĞƉĐŝſŶƋƵĞŶŽƚĞƌŵŝŶĞĞŶϭϭ͘ƐƚĂƷůƚŝŵĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŵĂƌĐĂĞůŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉĂƐŽƐƋƵĞƚĞŶĚƌĄĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌ͕LJƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐĞƌĄϭϭ͘^ŝĞŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŶŽůĞĂƉĂƌĞĐĞƵŶ
ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĐŽŶϭϭĂůĨŝŶĂůĚŝƌŝũĂŶƐƵƉĞƚŝĐŝſŶĂĐŝƉƌŝĂŶŝΛĐŝƉƌŝĂŶŝ͘ĞƐ
WƵůƐĂŵŽƐĚŽƐǀĞĐĞƐƐŽďƌĞĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĞůĞŐŝĚŽƉĂƌĂĐŽŶƚŝŶƵĂƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽ͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
10
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘ϯ͘ϯ
ϯ͘ϰ
ϯ͘ϰ͘ϭ
EŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄƵŶĂƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌĂŐƵĂƌĚĂƌĞůĐĄůĐƵůŽ͘EŽƌĞĂůŝnjĂƌĞŵŽƐĞƐƚĂĂĐĐŝſŶƉƵĞƐƚŽƋƵĞƚĞŶĚƌĞŵŽƐůĂ
ŽƉĐŝſŶŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞ͕ĂƐşƋƵĞƉƵůƐĂƌĞŵŽƐE>Z
KEy/KE^z^KZ/K^
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĂůƉĂƐŽĂŶƚĞƌŝŽƌŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄƵŶĂŶƵĞǀĂƉĂŶƚĂůůĂĐŽŶůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ƉĂƌĂĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͘
Listado de
accesorios y
conexiones
disponibles
NO
seleccionados
Listado de
accesorios y
conexiones
disponibles
seleccionados
WZ^>/KEZK^>/KEZWh>^Z
K^s^^KZ>^KZ/KKKEy/ME
hŶĂǀĞnjƌĞĂůŝnjĂĚĂůĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉƵůƐĂƌĞŵŽƐs>/Z͕ƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌĂǀĂŶnjĂŶĚŽ͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
11
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘ϱ
/DWZ/D/Z>K&Zd
ϯ͘ϱ͘ϭ
ŶƚƌĂŵŽƐĞŶůŽƐƷůƚŝŵŽƐƉĂƐŽƐĂƌĞĂůŝnjĂƌƉĂƌĂĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌůĂŽĨĞƌƚĂ͘>ĂƉĂŶƚĂůůĂƋƵĞŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄĞŶƉĂŶƚĂůůĂ
ƐĞƌĄůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͕ĚŽŶĚĞĚĞďĞƌĞŵŽƐƉƵůƐĂƌWZ/K
ϯ͘ϱ͘Ϯ
zƐĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞŶŽƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄůĂŵŝƐŵĂƉĂŶƚĂůůĂĂŶƚĞƌŝŽƌĐŽŶůĂŽƉĐŝſŶ/DWZ/D/ZĞŶŶĞŐƌŝƚĂ͕ƋƵĞĚĞďĞƌĞŵŽƐ
ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌ͘
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
12
MANUAL INSTRUCCIONES ELSA
ϯ͘ϱ͘ϯ
^ĞĂďƌŝƌĄƵŶĂǀĞŶƚĂŶĂ͕ĚŽŶĚĞŶŽƐĚĂƌĄůĂŽƉĐŝſŶĚĞŐƌĂďĂƌ͘ZĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐŶŽŐƌĂďĂƌůĂŽĨĞƌƚĂƚŽĚĂǀşĂ͘
WŽƌůŽƋƵĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŵŽƐEK
ϯ͘ϱ͘ϰ
^ĞĂďƌŝƌĄƵŶĂŶƵĞǀĂǀĞŶƚĂŶĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĞŵŽƐ5K&Zd>/Ed͕/DWZ^/MEKEtKZ͘
WƵůƐĂƌĞŵŽƐ s/^h>/Z͕ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ĨŝŶĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŽĨĞƌƚĂ ĞŶ ĨŽƌŵĂƚŽ ǁŽƌĚ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂƐ
ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐƉĂŶƚĂůůĂƐĞŶĨŽƌŵĂƚŽtŽƌĚ͕ƋƵĞƉŽĚƌĞŵŽƐŐƌĂďĂƌĞŝŵƉƌŝŵŝƌ͘
REV- 1/10
3ROtJRQR,QGXVWULDO(O3Oj
$YGD3UDWGHOD5LED1DYH2I
±3DOOHMj%DUFHORQD
7HO
)D[
HPDLOFLSULDQL#FLSULDQLHV
:(%ZZZFLSULDQLHV
13