font de la cordera

FONT DE LA CORDERA
El nom de la font prové
del fet que al seu
voltant, prop del riu,
s’hi fabri­caven
cordes indispensa­bles
per a dur a terme les
feines del camp
Molló
Av
.M
ari
sta
ny
Font de
la Forcarà
Ri
C
de rta.
les de
Ab St J
ad oa
ess n
es
38
C-
Sant Pau de Segúries
Olot
Font Nova
nt de
Torre era
dr
la Pe
uT
er
Riu Ter
Mare de la Font
LA FONTAINE DE LA CORDERA
Le nom de la fontaine provient du fait qu’à ses environs, tout près
du fleuve, on fabriquait des cordes, indispensables pour les travaux
agricoles.
rt
38
C-
El R
itor
tell
C.València
t
ren a
Tor ·lurul
l
Tu
de
Ajuntament
de Camprodon
Font del Botàs
El
Font de
la Cordera
Riu Ter
El último cordelero que utilizó este espacio, hasta 1936, estaba establecido
en la calle Valencia, 59 (Casa Corder). Se trataba, probablemente, de la última
fuente antes de salir del casco urbano; además era un lugar usado como
lavadero público donde se lavaba la ropa.
Font de Llandrius
Ri
to
Font
del Ferro
FUENTE DE LA CORDERA
El nombre de la fuente procede del hecho que a su alrededor, cerca
del río, se fabricaban cuerdas, indispensables para realizar las tareas
agrícolas.
Le dernier cordier à utiliser ce lieu était établi dans la rue de Valence, au numéro
59 (la maison Cordier), jusqu’en 1936. Il s’agissait là, très probablement, de
la dernière fontaine, avant de quitter le périmètre urbain ; de plus, cet endroit
fut utilisé comme lavoir public, où les vêtements étaient lavés.
Setcases
Catalunya
C.
Camprodon
El darrer corder que va utilitzar aquest
espai, fins al 1936, estava establert
al carrer València, 59 (Cal Corder).
Probablement era l’última font abans
d’abandonar el casc urbà, i un espai
on també es rentava la roba en el
safareig públic.
Font de
Sant Patllari
Font
del Vern
Font del Boix
CORDERA FOUNTAIN
The name of this fountain comes from the fact that around it, near
the river, ropes (cordes) were manufactured. These were vital for
agricultural tasks.
The last ropemaker that used this space ran his business at 59 València Street
(Corder House) until 1936. It was probably the last fountain found before
leaving the town centre; furthermore, this area was used as a public washing
place where clothes would be washed.