Our Lady Help of Christians Church

Our Lady Help of Christians Church
444 North Jasper Street, Allentown, PA 18109
Phone: 610-432-9384
e-mail: [email protected]
Fax: 610-782-9297
www.OLHCparish.net
Rectory
Rev. George Jose “Johnson” Kochuparambil, M.A.,
Administrator
Deacon Ricardo Reyes
Parish Nurse - Daisy Perez
Available Wednesdays 9:00AM TO 2:00PM
And any other day by appointment
Phone number: (609) 827-0982 Call any time
School
Miss Mary Vanya, M. Ed,. Principal
934 Hanover Avenue, Allentown, PA 18109
Phone: 610-433-1592 Fax: 610-434-7123
Masses
Saturday: 4:30pm Vigil Mass
Sunday: 8:00am, 10:30am
Domingo: 12:00 Misa en Español
Monday Communion Service: 8:15am
Tuesday Mass: 5:30pm
Wed - Sat Daily Mass: 8:15am
Holy Days: 7:00 pm eve of Holy Day
8:15am and 7:00pm
Confession
Saturday: 3:45 - 4:15pm Anytime by Appointment
Rectory Hours
Monday - Thursday: 8:00am - 4:00pm
Closed Fridays
Music Ministry
Rosanne Venditto Patricia Guditus
Choir Director
Cynthia Johnson
Victim Assistance Coordinator
Direct Telephone Number 1-800-791-9209
Diocesan Victim Assistance Coordinator:
Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC
Direct Telephone: 1- 800- 791-9209
Diocesan Safe Environment Coordinator:
Sr. Meg Cole , S.S.J., M.S., LMFT
Telephone: 610- 332-0442, Ext. 19
Parish Membership
New Parishioners are asked to register at the Parish Office
(by appointment) as soon as possible so that you may
participate more fully in the life of the parish. If you move
or change your phone number, please notify the Parish
Office so our records can be kept current.
Rectory Office Hours
Monday - Thursday: 8:00am - 4:00pm
Closed for lunch from 12:45 - 1:15pm
Memorials
Upon the death of a loved one, please consider a memorial
gift to the Parish. Your Loved one will be remembered in
the monthly Mass which is celebrated for all who are
enrolled in the Memorial Program.
Bequests
Please consider designating Our Lady Help of Christians Parish
in your last will and testament so that the blessings the Lord
has given you in your lifetime will continue to build up His
Kingdom in the years to come.
Baptism
The Sacrament of Baptism is celebrated the First and Third
Sundays of the Month after the 10:30am Mass. Please call
the rectory to schedule a Baptism and to register for
Baptismal Prep Class which is held on the fourth Tuesday
of each month.
Marriage
Arrangements must be made with the Parish at least six
months prior to the date of the Wedding.
Sacraments to the Homebound
Holy Communion is taken to the homebound each month
by the Priest or Deacon and each Sunday by the Eucharistic
Ministers. The Sacraments of the Sick is available anytime
upon request. Please call the Parish office to make
arrangements.
November 12, 2016
Prayer for Peace in the World
Immaculate Heart of Mary, help us to conquer the menace of evil,
which so easily takes root in the hearts of the people of today, and
whose immeasurable effects already weigh down upon our modern
world and seem to block the paths toward the future.
From famine and war, deliver us. From nuclear war, from
incalculable self-destruction, from every kind of war, deliver us. From
sins against human life from its very beginning, deliver us. From
hatred and from the demeaning of the dignity of the children of God,
deliver us. From every kind of injustice in the life of society, both
national and international, deliver us. From readiness to trample on
the commandments of God, deliver us. From attempts to stifle in
human hearts the very truth of God, deliver us. From the loss of
awareness of good and evil, deliver us. From sins against the Holy
Spirit, deliver us.
Accept, O Mother of Christ, this cry laden with the sufferings of all
individual human beings,laden with the sufferings of whole societies.
Help us with the power of the Holy Spirit conquer all sin: individual sin
and the “sin of the world,”sin in all its manifestations.
Let there be revealed once more in the history of the world the
infinite saving power of the redemption: the power of merciful love.
May it put a stop to evil. May it transform consciences. May your
Immaculate Heart reveal for all the light of hope. Amen
November 13, 2016
Oración para Paz en el Mundo
Inmaculado Corazón de María, ayúdanos a vencer la amenaza del
mal, que tan fácilmente se arraiga en los corazones del pueblo de
hoy, y cuyos inconmensurables efectos ya pesan sobre nuestro
mundo moderno y parecen bloquear los caminos hacia el futuro.
De hambre y guerra, líbranos. De la guerra nuclear, de la
autodestrucción incalculable, de toda clase de guerra, líbranos. De
los pecados contra la vida humana desde sus comienzos, líbranos.
Del odio y de la humillación de la dignidad de los hijos de Dios,
líbranos. De todo tipo de injusticia en la vida de la sociedad, tanto
nacional como internacional, nos liberan. De la disposición para
pisotear los mandamientos de Dios, líbranos. De los intentos de
ahogar en los corazones humanos la misma verdad de Dios,
líbranos. De la pérdida de la conciencia del bien y del mal, líbranos.
De los pecados contra el Espíritu Santo, líbranos.
Acepta, oh Madre de Cristo, este grito cargado de los sufrimientos
de todos los seres humanos individuales, cargado con los
sufrimientos de sociedades enteras. Ayúdanos con el poder del
Espíritu Santo a conquistar todo pecado: el pecado individual y el
"pecado del mundo", el pecado en todas sus manifestaciones.
Que se revele una vez más en la historia del mundo el
poder salvador infinito de la redención: el poder del amor
misericordioso. Que ponga fin al mal. Que pueda transformar las
conciencias. Que su Corazón Inmaculado se revele por toda la luz
de la esperanza.
Amén
OLHC Advent Retreat
You are cordially invited to OLHC’s Advent Retreat on Saturday, November
26th from 9:00am to 1:00pm. Breakfast and lunch will be served. Registration
fee is $15.00. Join us in preparing our hearts to welcome Christ on
Christmas! For more information call the Rectory (610) 432-9384.
OFFICE HOURS
School: Monday-Friday 7:30AM-4:00PM
Bilingual secretary available Mon-Fri: 1:30PM-4:00PM
Rectory: Monday-Wednesday 8:00AM-4:00PM
Thursday: 8:00AM-7:00PM
Fridays: CLOSED
Bilingual secretary available Tues, Wed, Thurs: 8AM-1:30PM
Dear Brothers and Sisters,
As you know, I came to this wonderful parish community four months
ago. Thank you for your warm welcome, words and gestures of
encouragement, and prayers! It’s always great to see you at the Mass on
weekends!
As I slowly settle down here and get to know the parish community, I
thought of starting my pastoral visit to your homes. I know many of you are
busy with work and other responsibilities. However, I will be happy to come
by for 15-20 minutes and bless your homes, if you are open to it. If you are
willing, please call the parish office and make your availability known to our
parish business manager, Mrs. Janice Woolley at 610-432-9384.
Thanks again for your commitment to the parish and faith life! May God bless
you!
In Christ,
Father Johnson
0215
OLHC’s Annual Tricky Trays
It’s that time of the year again! We
kindly ask that each parishioner donate
a $25 gift for Tricky Trays by December
1st. If your donations are ready now,
please feel free to drop them off at the
rectory. We are so excited for this event,
it’s one you won’t want to miss! Tricky
Trays will be held on:
Saturday December 3rd 9:00am-7:00pm &
Sunday December 4th 9:00am- 5:00pm
Adoration
Join us every Wednesday anytime from 8:30
AM to 5 PM, for Adoration of the Blessed
Sacrament in the Chapel. Stop in to spend
time with Our Lord. Join us for Evening Prayer
& Benediction at 5 PM!
OLHC Prayer Group
We are forming a prayer group in
English. Join us to learn more about the
Word of God and pray and sing together.
If interested please talk to Fr. Johnson or
call the Rectory at (610) 432- 9384.
Our Lady Help of Christians Catholic School
Christ is the Reason for Our Lady Help of Christians Catholic School.
School News
Thursday, November 17
x School Liturgy: 8:15 A.M.
Please join us in worship.
Noticias de la Escuela
Jueves 17 de Noviembre
x Liturgia de la escuela: 8:15 A.M. Por favor únase a
nosotros en la adoración.
Friday, November 18
x Veterans Day Prayer Service
1:00 P.M. in church
We remember all those who have served our
country. All parishioners are welcome to join us
in prayer.
If you have any family members or extended family who
are serving in the military or who have served please
contact the school at 610-433-1592 with the name and the
branch of service by Thursday, November 17th. Students
will be reading names of Veterans at the service.
Upcoming Events
November 23 – November 28: Thanksgiving Holidays –
School closed
November 29 – School Re-opens
Viernes, 18 de Noviembre •
x Servicio de Oración para el Día de los Veteranos
1:00 P.M. en la iglesia
Recordamos a todos los que han servido a nuestro
país. Todos los feligreses son bienvenidos a unirse
a nosotros en la oración.
Si tiene familiares que sirven en el ejército o que han servido
por favor comuníquese con la escuela al 610-433-1592 con el
nombre y la rama de servicio antes del 17 de Noviembre. Los
estudiantes leerán los nombres de los Veteranos en el
servicio.
Próximos Eventos
23 de Noviembre - 28 de Noviembre: Vacaciones de Acción
de Gracias - Escuela Cerrada
29 de Noviembre - Escuela Reabre
SCHOOL REGISTRATIONS
CONTINUE TO BE ACCEPTED!
Please call the school office at 610-433-1592 to schedule an
enrollment interview and to see what we have to offer.
REGISTRACIONES ESCOLARES
¡CONTINÚAN HACER ACEPTADAS!
Por favor llame a la oficina de la escuela al 610-433-1592 para
programar una entrevista de inscripción y para ver lo que tenemos
que ofrecer.
C.Y.O. BOYS BASKETBALL
All boys in fifth through eighth grades who attend Our Lady Help of
Christians Catholic School or who are members of Our Lady Help
of Christians Catholic parish are eligible to participate in C.Y.O.
basketball. Parishioner boys may not be playing for their public
school team per diocesan C.Y.O. rules.Please return this form to:
Our Lady Help of Christians School
934 Hanover Avenue, Allentown, PA 18109
Student’s Name:
____________________________________
Grade: ___
Parent Telephone #: ____________________
Address: ______________________________
Email Address: ________________________
Parent Name: _________________________
Parent Signature: ______________________
I may be willing to volunteer as an assistant coach and I
understand that I must complete all required background
checks and trainings: ____________
0215
CONGRATULATIONS!
Congratulations to the winners of the school spelling bee: In
sixth grade, in first place - Charbel Najm; in second place –
Dylan Reph, in third place – Shannon Khoury; in the seventh
grade, in first place – Emily Tocci, second place – Joseph AlHaddad, in third place – Joseph Radle; achieving first place
in eighth grade: Emmanuel Matos, second place – Triniti
Fichter, third place – Carlos Calle.
Special congratulations to Emmanuel Matos who placed
fourth in the C.Y.O. District Two Spelling Bee!
OLHC Food Baskets for those In Need
OLHC will be making Thanksgiving Food Baskets for the
needy. Help a family enjoy Thanksgiving dinner by
donating food items or your time to make and deliver the
baskets! Do you know a family that is struggling OR are
you struggling to pay the bills? Please tell Father
Johnson the family’s name, address and phone number,
or drop a note with this information into the collection
basket. The following is a list of suggested items to
donate. All donations are needed in the rectory by Nov
19th. Delivery of baskets will be November 21st. Thank you
for your generosity.
Items: Laundry Basket, Foil Roasting Pan, Stuffing Mix,
Powder Drink Mix or Juice, Canned Pie Filling, Boxed Pie
Crust Mix, Canned Ham (for Christmas),Frozen Turkey,
Instant Mashed Potatoes Mix, Canned Yams, Paper
Napkins and Plates, Dry Milk, Canned Vegetables, canned
Fruit, box cake mix. Thank you for your help!
Nov. 19th, 2016
4:30PM
Adult Lectors:
Euch. Ministers:
Altar Servers:
Nov. 20th,2016
8:00 AM Adult Lectors:
Euch. Ministers:
Altar Servers:
10:00 AM Adult Lectors:
Euch. Ministers:
Altar Servers:
C. Bolash & M. Anfuso
Sr. M. Julius & L. Nahas
J. Vu & K. Vu
H. Adams & B. Detweiler
B. Potetz & B Sokolsky
S. Williams & J. DeGaetano
Sr. M. Julius & K. Godshall
Sr. Charlene & M. Williamson
E. Tocci & J. Schmidt
MONDAY, NOV.14TH,
8:15 AM COMMUNION SERVICE
TUESDAY, NOV. 15TH,
5:30 PM MICHAEL ROMA
REQ. BY THERESA ROMA
WEDNESDAY, NOV. 16TH,
8:15 AM
MARY ANN DETWEILER
REQ. DENNIS/GAIL PETRI
The Sanctuary Lamp in our Church burns every
week to remind us of the sacramental presence of Jesus. If you
wish to have the Lamp burn in memory of a loved one, stop by
the parish office to make arrangements. $10.00 requested
donation, the memorial will be published in the Bulletin:
In Loving Memory of,
Edward R. Urban
Requested by:
Catherine Urban & Family
Thanks a lot!
I would like to express my sincere gratitude to all those who
participated in the Spanish Luncheon last Sunday! A special thanks
goes to all those who worked behind the scene and all those who
donated food. The collection amounted to $1,200.00.
Mass Schedule Change for Sundays Effective November 13th, 2016
8:00AM- Mass
10:00AM- Mass
12:00pm- Spanish Mass
Mass will now be held at 10 am on Sundays to alleviate the parking
situation.
Please Pray for a Priest a Day:
Monday:
Rev. Kevin M. Lonergan
Tuesday:
Rev. Lucien F. Longtin
Wednesday:
Rev. Stephen L. Maco
Thursday:
Rev. Peter A.J. Mainza
Friday:
Rev. Leo J. Maletz
Saturday:
Rev. Paul M. Marconi
Sunday:
Rev. Msgr. John J. Martin
Usher’s Committee
The Church is in the process of creating an ushers’ committee. If you
have the time and are willing to help welcome our parishioners to our
church services, please contact Joe D’Annibale or Fr. Johnson, after
8:00AM Masses or call the rectory at (610) 432-9384.
Thank you very much for your kind cooperation.
0215
THURSDAY, NOV. 17TH, ST. ELIZABETH OF
HUNGARY, RELIGIOUS
8:15 AM
DOROTHY “WOODY” O’DONNELL
REQ. ROY & MAME FISHER
FRIDAY, NOV. 18TH,
8:15 AM
STEPHEN TERPLAN
REQ. BY ANNIE NGUYEN & FAMILY
SATURDAY, NOV. 19TH ,
8:15 AM
HENRY J. BURICK, SR.
REQ. BY KEITH & MARIEL ZELLNER
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
THE THIRTY- FOURTH SUNDAY IN
ORDINARY TIME
SATURDAY, NOV. 19TH,
4:30 PM
JIM CZEKNER
REQ. BY MARY HART
SUNDAY, NOV. 20H, OUR LORD JESUS CHRIST,
KING OF THE UNIVERSE
8:00 AM
DONALD BITTENBENDER
REQ. BY DAN & JACKIE KLASE
10:00 AM CONSTANCE BESTA MOORE
REQ. BY NORMA & RICARDO LOPEZ
12:00 NOON IN SPANISH
HILTON RODRIGUEZ
REQ. BY LULU BORRERO
Healing Mass
The Next Healing Mass will be held on
Friday, January 27th at 7:00 PM. Fr.
Johnson is planning to form a committee
to organize this event. There will be a
meeting in the Rectory on Wednesday,
November 16th at 7:00 PM for all those
interested in helping.
PRE-K NEWS
Thank you! Thank you!
OLHC PRE-K wishes to say a hearty “THANK YOU” to
all who supported our CLOTHING DRIVE. We had 2,042
lbs of clothing and our profit was $408.40. Thank you!
God Bless You! Next drive will be in the spring!
-Sister Charlene
GIFT CARD SALES
Scrip is a term that means “substitute money”. When you
purchase scrip, you’re purchasing negotiable gift certificates
and prepaid cards that are used just like cash. You can use
scrip to purchase everyday expenses like food, clothing, and
other essentials, and with every purchase, you earn revenue
for our organization. The Great Lakes Scrip Center acts on
behalf of churches, schools and other non-profit organizations
to purchase large amounts of scrip from grocery stores,
department stores, and other retailers. Because the scrip is
purchased with cash up front, the participating retailers offer a
substantial discount. Our organization buys the scrip from
Great Lakes Scrip Center at a discount, and re-sells the
certificates to families like yours for full face value. Scrip is
ordered once a month, on the second Tuesday of the month.
All paid orders must be to the rectory by the second Monday
of the month. Orders can be dropped off at the rectory or in
the collection basket. Checks can be made out to OLHC.
Next Orders are due:
November 14th
Weekly Readings:
Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10
Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk
19:45-48 or (for the memorial of the Dedication) Acts
28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Sunday: 2 Sm 5:1-3; Ps 122:1-5; Col 1:12-20; Lk 23:35-43
Sunday: 2 Mc 7:1-2, 9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16
— 3:5; Lk 20:27-38 [27, 34-38]
Help Needed with CYO from our Parish
Volunteers needed for the following:
-CYO Representative from our Parish
-CYO Board made up of our Parish Members
-Girls Basketball Coach
Please contact Fr. Johnson or Janice at the rectory
if interested at (610) 432-9384.
Food Donations Needed for our Food Pantry
Please donate nonperishable food items to the
Church for our food pantry, anything will help. If
you have food sitting in your cabinets that you don’t
need, please bring it in to us so we can help the less
fortunate.
Upcoming Events
Tricky Trays
rd
December 3 and 4th starting at 9:00AM
“The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed
me;He has sent me to bring good news to the afflicted, to bind up the
brokenhearted,to proclaim liberty to the captives, and release to the
prisoners.” (Isaiah, 61:1)
Please join us in celebration
Rev. Father G. Jose “Johnson” Kochuparambil’s
25th Silver Jubilee of his Priestly Ordination
Sunday, December 18th, 2016
In the Our Lady Help of Christians Social Center
There will be an Open House from 2:00 p.m. – 3:30 p.m.
A light lunch will be provided and music.
Thanksgiving Mass will be celebrated at 4:00 p.m.
Please R.S.V.P. to the rectory the number of people attending,
610-432-9384
0215
Ministros de la Eucaristia 2016
Nov. 13
Maria Ramirez Reyes & Carlos Ramirez
Nov. 20
Rissy Matos & Maria Tolentino
Nov. 27
Giral & Diomedes Matos
Dic. 4
Maria Ramirez Reyes & Carlos Ramirez
Parroquia Maria Auxiladora,
Nov. 13
Nov. 20
Nov. 27
Dic. 4
Programa de Lectores
Jose Galarza & Giral Abreu
Jose Collazo y Claudia Amaris
Casilda Lugo y Leida Rosario
Jose Galarza y Casilda Lugo
Adoración al Santísimo Sacramentó
Únase a nosotros los Miércoles a cualquier hora, desde
las 8:30 am hasta 5:00 pm para Adoración al Santísimo
Sacramentó En la capilla. Visite a Nuestro Señor y
únase a la Oración de la tarde y la Bendición del
Santísimo a las 5:00pm
Tarjetas de Regalo
Un vale es un término que significa “sustituto de dinero.”
Cuando se compra un vale, se está comprando un certificado
de regalo y/o tarjetas pre-pagadas negociables que son usadas
igualmente como el dinero en efectivo. Usted puede usar estos
certificados o tarjetas para comprar sus gastos diarios como
comida, ropa y otras cosas esenciales y con cada compra
usted logra obtener beneficios para nuestra organización.
Great Lakes Scrip Center opera el beneficio de las iglesias,
escuelas y otras organizaciones sin ánimos de lucro para
comprar grandes cantidades de estos vales de supermercados
y otras tiendas de mercancías. Como estos vales son
comprados con anticipación en efectivo, las tiendas
participantes ofrecen descuentos muy buenos. Nuestra
organización compra estos vales a Great Lakes Scrip con un
descuento y vende los certificados a familias como ustedes por
el valor exacto. Los vales se ordenan una vez al mes en el
segundo martes de cada mes. Todas las órdenes deben ser
pagadas para el segundo lunes de cada mes. Las órdenes
pueden ser hechas y devueltas a la rectoría o en la canasta de
la colecta durante la misa. Los cheques pueden ser hechos a
nombre de OLHC.
Las órdenes serán recibidas hasta el día
Noviembre 14
Comité de Acomodador
La Iglesia está en el proceso de creación de un comité de ujieres. Si usted tiene el tiempo y están dispuestos a ayudar a
la bienvenida a nuestros feligreses a nuestros servicios religiosos por favor, póngase en contacto con Joe D'Annibale o
Padre José, después de las Misas de las 8:00am. Muchas gracias por su amable cooperación.
Programa RICA
Vamos a comenzar el programa de RICA en nuestra parroquia. Es un programa para adultos que necesitan los Sacramentos
como Bautismo, Comunión y Confirmación. Si desea más información, por favor, hablar con el hermano Marco Mesen (484 201
6778) o Padre José.
Catecismo para los Niños
Las clases de catecismo para los niños son los jueves a las 7:00 de la noche en la Escuela. Este año, tenemos un coordinador
que habla inglés y español. Su nombre es Virgilio Ogando Jr. Todos los niños de nuestra comunidad deben participar en las
clases. Esta es la única manera de enseñarle la fe a nuestros hijos.
Canastas de Alimentos Para los Necesitados
OLHC va ser canastas de alimentos para los necesitados para el Dia de Acción de Gracias. Ayuda a una familia disfrutar
de la cena de Acción de Gracias con la donación de alimentos o su tiempo para hacer y entregar las canastas! ¿Sabe de
una familia que está luchando O ¿Usted está luchando para pagar las cuentas? Informe a Padre Jose y dele el nombre,
dirección y número de teléfono de la familia, o deje una nota con esta información en la canasta de la colecta. La
siguiente es una lista de cosas para donar. Se necesitan todas las donaciones en la rectoría por Nov 19. La entrega de
canastas será el 21 de Noviembre. Gracias por su generosidad. Artículos: Canasta de lavadero, Bandeja para asar de
aluminio, mezcla para relleno, Mezcla de bebida en polvo o jugos, relleno de tarta enlatado, mezcla de corteza de tarta en
caja, jamón enlatado, pavo congelado, mezcla de patatas instantáneo, ñame enlatados, servilletas y platos de papel,
leche en polvo , vegetales enlatados, frutas enlatadas, mezcla de bizcocho en caja.
Grupo Evangelizador San Juan Evangelista
La hermana Casilda Lugo con el Grupo Evangelizador San Juan
Evangelista: visitaran los hogares que le inviten para orar en familia, ver
a un enfermo, oración por acción de gracias o por una favor recibido del
Señor Jesús: por una necesidad especial de algún familiar o fallecido.
Además para compartir la Palabra de Dios y la Doctrina de la Santa
Madre Iglesia. Favor Llamar a Casilda Lugo al (718) 619-5772 o al Hno.
J.L. Galarza, para coordinar lo más pronto posible.
0215
Cambio de Horario de Misas los
Domingos Efectivo el 13 de Noviembre
08:00AM- Misa en Ingles
10:00AM- Misa en Ingles
12:00PM- Misa en Español
El Cambio para la misa a las 10AM se
hizo para aliviar la situación de
estacionamiento.
TODOS LOS VIERNES: EL CÍRCULO DE ORACIÓN: A las 7:00 PM rezamos el Santo Rosario, y se continua con las Alabanzas,
Acción de Gracias, Adoración, y Reflexión sobre la Palabra de Dios. Ofrecemos nuestras humildes Alabanzas a Dios Padre
que hace TANTO por nosotros. Por medio de la oración, vivimos aún más profundamente la Celebración de la Eucaristía y
vivimos más profundamente nuestra Vida Cristiana. También oremos por los enfermos y todas las preocupaciones en la vida
que carga el corazón se alivian.
“Vengan a mí todos los que están afligidos y agobiados, y yo los aliviaré. Carguen sobre ustedes mi yugo y aprendan
de mí, porque soy paciente y humilde de corazón, y así encontrarán alivio. Porque mi yugo es suave y mi carga liviana.”
Horas de Oficina
Rectoría
Escuela
Lunes – Miércoles: 8:00AM-4:00PM
Lunes-Viernes: 7:30AM-4:00PM
Jueves: 8:00AM-7:00PM
Secretaría Bilingüe Disponible
Secretaria Bilingüe Disponible (Rectoria)
Lunes-Viernes: 1:30PM-4:00PM
Martes, Miércoles y Jueves 8:00AM-1:30PM
SERRADO LOS VIERNES
Proximos Eventos
Tricky Trays- Sabado, Diciembre 3 y 4 empieza a las 9:00AM.
Misa Para Los Difuntos
Viernes, Noviembre 18, 2016
En nuestra Parroquia
María Auxiliadora
Vamos a empezar con un Rosario a las 6:30
P.M. La Misa es a las 7:00P.M.
Animamos a las familias que den 3 nombres
de sus seres queridos fallecidos (formas de
registración están en la parte de a tras de la
iglesia)
Gracias! Gracias! De parte De Pre-K
OLHC PRE-K desea darle unas grandes
"GRACIAS" a todos los que apoyaron
nuestra UNIDAD DE ROPA. Colectamos
2,042 libras de ropa y nuestra ganancia
fue $ 408.40. ¡Gracias! ¡Dios te bendiga!
Próxima Unidad de Ropa será en la
primavera!
- Hermana Charlene
OLHC Retiro de Adviento
Usted está cordialmente invitado al
Retiro de Adviento de OLHC el
Sábado, 26 de Noviembre de 9a.m.1:00 pm. Desayuno y el almuerzo
serán servidos. El costo es de $15.00.
¡Únase a nosotros en la preparación
de nuestros corazones para recibir a
Cristo en la Navidad! Llame a la
Rectoría con preguntas (610) 432-9384.
Muchas Gracias
Quiero darles las gracias a todos los que ayudaron a recaudar
fondo para la parroquia el Domingo pasado con su trabajo,
asistencia y donaciones. La recaudación fue $1,200.00
-Padre Jose
Queridos Hermanos y Hermanas,
Como saben llegue a esta maravillosa comunidad parroquial hace
cuatro meses. Gracias por su cálida bienvenida, palabras y gestos
de aliento y oraciones! Siempre me alegro verlos en la Misa los
fines de semana!
A medida que poco a poco me instalo aquí y llego a conocer a la
comunidad parroquial, pensé en iniciar mi visita pastoral a sus
hogares. Sé que muchos de ustedes están ocupados con el
trabajo y otras responsabilidades. Sin embargo voy a ser feliz de
conseguir durante 1520 minutos y bendecir a sus hogares, si usted
está abierto a ella. Si usted está dispuesto, por favor llame a la
oficina y déjele saber a nuestro gerente de negocios su
disponibilidad, Janice Woolley al 610 -432-9384. ¡Gracias
nuevamente por su compromiso a la parroquia y la vida de fe! ¡
¡Que Dios te Bendiga!
- Padre Jose
Celebración para el Padre Jose
Por favor, únase a nosotros en la celebración para
Padre G. Jose "Johnson" Kochuparambil's
25º Jubileo de Plata de su Ordenación Sacerdotal
Domingo 18 de Diciembre de 2016
En el Centro Social de Nuestra Señora Auxiliadora
Habrá una casa abierta de 2:00 p.m. - 3:30 p.m.
Se ofrecerá un almuerzo ligero y música.
La Misa de Acción de Gracias se celebrará a las 4:00 p.m.
Por favor R.S.V.P. A la rectoría el número de asistentes,
610-432-9384
0215
908 HANOVER AVENUE
ALLENTOWN, PENNSYLVANIA 18109
1064 FIFTH STREET
CATASAUQUA, PENNSYLVANIA 18032
610-432-8522
610-264-0161
KEVIN P. O’DONNELL
DANIEL K. O’DONNELL
SUPERVISOR
SUPERVISOR
WILLIAM J. O’DONNELL, JR.
FOUNDER (DECEASED)
O’DONNELL FUNERAL HOME, INC.
Serving PA, NJ & DE
WTTI
610-696-0100
WELDER TRAINING &
TESTING INSTITUTE
Follow us on:
SPECIALIZING IN
1144 N. Graham St., Allentown
BASEMENT WATERPROOFING
(610) 820-9551
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
MEGAN O’DONNELL
FUNERAL DIRECTOR
HANDYMAN
CONSTRUCTION
Plumbing • Electrical • Doors
Windows • Siding
Finished Basements
Insured & Licensed
No Job Too Big or Small
610-349-5310
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR
OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE
FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
Check out our reviews on:
www.morganbasementwaterproofing.com
Attorney At Law
Bachman,
Kulik & Reinsmith
Wills • Trusts • Estates • Elder Law
Life Care Planning
17th Hamilton Street, Allentown
Mary Ann Snell
Funeral Homes P.C.
4510 Bath Pike
Suite 201
Bethlehem
(610) 432-4128
John R. Kulik
Supervisor & President
610-867-4855
CATHOLIC FUNERAL DIRECTOR
Wedding
Invitations
&
Holiday Cards
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact
us today to get a free analysis to see if we can help
Save you money with your monthly payments
on your commercial property. Multi-Family, Retail,
Office Building, Apartment and Condos. Can
close in as little as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
Log Onto
www.jppc.net
conveniently from your home or office.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
www.duqfunding.com
All Major Credit Cards Accepted
FREE UPS GROUND SHIPPING!
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
CHURCH BULLETIN ADVERTISING
Community
support worthy
of patronizing!
rv
i
years
se
ven reputa
pro
ti
n
qu a
liti y
-
25
ty - service
proven
• Generate a testimony?
• Capture repeat business?
ri
teg
in
ce
DOES YOUR • Establish a relationship?
• Build a friendship?
ADVERTISING • Earn referrals?
o
Jp
JOHN PATRICK
publishing company, inc.
F A M I L I A R • T R U S T E D • P R O V E N E F F E C T I V E . . . NOW THAT’S ADVERTISING!
1.800.333.3166 ext.161 | www.JPPC.net
215 Our Lady Help of Christians, Allentown, PA (Back) Rt. UPS
©iStock.com/JohnPatrickPublishing
This happens for thousands every day with church bulletin advertising!
The constant visual presence your business needs to succeed.
OPORTUNIDAD RECONFORTANTE, AYUDANDO A OTROS
Oportunidad de Empleo en Ventas Conmemorativas:
ASESOR DE VENTAS DE SERVICIOS FAMILIARES
✓ Capacitación Pagada
✓ Salarios Competitivos & Beneficios
✓ Oportunidades de Avance Profesional
215-283-2021 • [email protected]
Igualdad de Oportunidades de Empleo
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net