Different Kinds of Courts

Aprendizaje
Sobre la Ley
Los tribunales de BC
Los tribunales y el gobierno
Los canadienses eligen a sus gobiernos y estos crean las leyes. Los
tribunales hacen cumplir la ley, pero están separados del gobierno. Los
principales tipos de tribunales son los siguientes:
 El Tribunal Provincial de BC: este tribunal tiene varias divisiones, a
menudo llamadas tribunal: penal, de tránsito, de familia, juvenil, y de
demandas menores.
 El Tribunal Supremo de BC.
 El Tribunal de Apelaciones de BC.
 La Corte Suprema de Canadá.
 El Tribunal de Ciudadanía de Canadá.
Cada tribunal tramita distintos tipos de problemas legales. Aquí vemos unos
ejemplos:






A Carmen le dieron una multa por aparcar mal y quería impugnarla en los
tribunales. Se dirigió al Tribunal de Tránsito del juzgado provincial local.
Rob, 22 años, robó un televisor de $600 de una casa. Un juez del
Tribunal Provincial lo juzgó en el Tribunal Penal.
María pagó $2.000 por una computadora. El vendedor tomó el dinero y le
dijo que le entregaría la computadora la semana siguiente. Cuando la
computadora llegó, no funcionaba. El vendedor se negó a devolverle los
$2.000 entonces María inició un juicio contra el vendedor. Fueron al
Tribunal de Demandas Menores en el juzgado provincial local.
La Sra. y el Sr. Bianco decidieron separarse. La Sra. Bianco quería que su
hijo, Tony, viviera con ella. El Sr. Bianco decía que Tony debía vivir con él
entonces fueron al Tribunal Familiar.
Sammy, 15 años, robó un balón de fútbol de una tienda. Fue al Tribunal
Juvenil del juzgado provincial local.
Cuando Grace estaba cruzando la calle por la senda peatonal la atropelló
un automóvil. No pudo regresar al trabajo por mucho tiempo ya que
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School

estaba gravemente herida. Inició un juicio contra el conductor del
automóvil y fueron al Tribunal Supremo de BC.
La policía dijo que Joe había matado a alguien. Joe dijo que no lo había
hecho. En el Tribunal Supremo de BC, el jurado decidió que Joe era
culpable de homicidio. Joe dice que no fue un juicio imparcial, por ello, su
abogado acudirá al Tribunal de Apelaciones de BC para solicitar un nuevo
juicio.
Tribunales de BC
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
Tribunal Provincial de BC
El Tribunal Provincial es el primer nivel de los tribunales en la Columbia
Británica y entiende en 5 tipos de causas:
1. penales;
2. de familia;
3. de tránsito;
4. juveniles;
5. de demandas menores.
Tribunal Penal
Ante este tribunal se tramitan la mayoría de los casos penales en BC.
Si el delito no es demasiado grave, como el hurto debajo de $5.000, el juicio
se lleva a cabo en el Tribunal Provincial.
Los delitos más graves, como el hurto por encima de $5.000, pueden
comenzar en el Tribunal Provincial y luego trasladarse al Tribunal Supremo
de BC.
Tribunal de Familia
A veces las parejas casadas se separan y es posible que no quieran
divorciarse inmediatamente.
Algunas veces las parejas de hecho se separan. Las parejas casadas y las
parejas de hecho que tienen niños deben decidir las siguientes cuestiones:
 ¿Quién se quedará con los niños?
 ¿Visitará el otro padre a los niños? ¿Con qué frecuencia?
 ¿Quién pagará la manutención? ¿Cuál de los padres?
Si los padres no pueden decir estas cuestiones, es posible que uno de ellos o
ambos acudan al Tribunal de Familia.
El Tribunal de Familia tiene consejeros llamados consejeros en justicia
familiar.
Los consejeros en justicia familiar pueden ayudar a las parejas a ponerse de
acuerdo con respecto a los niños y el dinero de manutención. Pero no
pueden ayudarles a decidir sobre los bienes como la casa, el auto, los
muebles.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
Si una pareja no logra ponerse de acuerdo, puede hablar con el juez del
Tribunal de Familia. Es posible que tengan una Conferencia Judicial del Caso,
en la cual el juez se sienta con usted, el otro padre y los abogados. Todos
intentarán llegar a un acuerdo sobre qué es lo mejor para el niño. Si no
logran hacerlo, el juez puede programar una audiencia ante el tribunal.
Si el caso llega a una audiencia, usted y el otro padre presentan los hechos y
el juez decide.
Si una pareja no logra decidir cómo dividir los bienes, puede ir al Tribunal
Supremo de BC. Si una pareja casada decide divorciarse, también debe
acudir a este tribunal.
Tribunal de Tránsito Traffic Court
Un oficial de policía puede darle una multa por una infracción de tránsito.
Quizás le dio la multa por conducir a alta velocidad; quizás aparcó dos horas
en una zona de una hora y le dio una multa; quizás el policía dijo que cruzó
un semáforo en rojo. ¿Y si no está de acuerdo con el oficial de policía? Puede
ir al Tribunal de Tránsito y explicar lo que sucedió.
El Tribunal de Tránsito entiende en todas las causas de tránsito menores. No
necesita un abogado para este tribunal. Dígale al juez lo que sucedió,
explique por qué no se le debería haber dado una multa.
El oficial que le dio la multa también puede hablar con el juez y este decidirá
quién tiene razón.
Tribunal Juvenil
El Tribunal Juvenil es para personas de 12 a 17 años acusadas de violar la
ley, por ejemplo, robar o conducir de manera peligrosa.
Los niños menores de 12 años no van a los tribunales. Los jóvenes de 18
años o más son adultos y van a la División Penal del Tribunal Provincial.
Tribunal de Demandas Menores
Las personas acuden al Tribunal de Demandas Menores para resolver sus
diferencias en casos de hasta $25.000. Nota: el monto puede cambiar.
Pregunte en la oficina de los tribunales.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
No necesita un abogado en el Tribunal de Demandas Menores, sin embargo,
puede usar uno.
El costo de acudir al Tribunal de Demandas Menores es de $100 si su caso
es de hasta $3.000 y de $156 si es superior a $3.000. (Es posible que tenga
que pagar otros cargos, pero a veces puede recuperar el dinero si gana el
caso).
Si su caso de demandas menores va a una audiencia
Probablemente tenga una audiencia conciliatoria que consiste en una reunión
privada con el juez, usted y la persona a la cual ha demandado. El juez les
ayudará a hablar del problema y a llegar una solución. Si ambas partes
están de acuerdo con la solución, el juez dicta una orden en base esto y el
caso concluye.
Por ejemplo, Rick demandó a una compañía de instalación de techos porque
el techo de su casa goteó y la alfombra se arruinó. En consecuencia, le costó
$125 arreglar la alfombra. Rick y el techador fueron a una audiencia
conciliatoria en el Tribunal de Demandas Menores. Hablaron del problema y
acordaron que el techador debía arreglar el techo y pagar por la limpieza de
la alfombra. Por lo tanto, el juez dictó una orden basada en este acuerdo: le
ordenó a la compañía de instalación de techos que reparara el techo de Rick
y que le pagara $125 por el costo de la limpieza de la alfombra.
Debe traer a la audiencia conciliatoria todas las cosas que necesite para
probar su caso: facturas, recibos y contratos. Si tiene un abogado, este
también debe asistir a la audiencia.
¿Qué sucede si usted y la persona a la cual demandó no logran ponerse de
acuerdo? Luego de la audiencia conciliatoria, su caso puede pasar a juicio en
el Tribunal de Demandas Menores. En el juicio, usted y la otra persona
presentan los hechos ante el juez y este decide.
Tribunal Supremo y Tribunal de Apelaciones
Tribunal Supremo de BC
El Tribunal Supremo de BC entiende en casos civiles y penales. Los casos
civiles pueden ser:
 divorcio y custodia de niños;
 demandas por lesiones personales;
 desacuerdos sobre contratos.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
Este



tribunal también tramita casos penales graves como:
asaltos a bancos;
homicidios;
casos importantes de drogas.
Normalmente estos casos se tramitan ante un juez del Tribunal Supremo o
ante un juez y un jurado.
Tribunal de Apelaciones de BC
El Tribunal de Apelaciones de BC es el tribunal superior en la provincia. Los
jueces tramitan apelaciones de decisiones civiles y penales. Estos son casos
que se tramitaron primero en el Tribunal Provincial o el Tribunal Supremo.
Los jueces del Tribunal de Apelaciones deciden si la decisión del juicio fue
correcta. Normalmente, 3 jueces tramitan la apelación. Únicamente los
abogados debaten frente a los jueces y no hay testigos.
Opciones para los tribunales
Elegir un tribunal Choosing a Court
La ley establece que normalmente las personas acusadas de un delito grave
pueden elegir a qué tribunal ir. Por ejemplo, si alguien es acusado de robar
$1.000, el caso comenzará en un Tribunal Provincial. Luego la persona
acusada puede elegir:
 a qué tribunal ir (el Tribunal Provincial o el Tribunal Supremo de BC);
 tener un juez;
 tener un juez y un jurado (Tribunal Supremo de BC).
Algunas personas eligen un tribunal superior porque quieren un juicio con un
juez y un jurado.
Si una persona decide ir a un tribunal superior, el juez del Tribunal Provincial
debe decidir si hay pruebas de que la persona violó la ley. Esto se denomina
investigación preliminar (primera). Si hay pruebas, el caso se traslada a un
tribunal superior, de lo contrario, el juez puede detener el caso.
Si alguien hizo algo muy grave, como un homicidio, normalmente no se le
permite elegir. El caso va al Tribunal Supremo de BC luego de la audiencia
preliminar.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
Elegir un juicio por jurado Choosing a Jury Trial
Un jurado es un grupo de personas que juzgan al acusado. Esto significa que
el jurado decide si la persona es culpable o inocente. Si usted es arrestado y
se le hace juicio, a veces puede elegir entre un juicio con un juez o un juicio
con un juez y un jurado.
Algunas personas prefieren que 12 miembros de la comunidad los juzguen,
otras piensan que es mejor que los juzgue un juez.
Si usted es arrestado por hurto, por robar más de $5.000 o por intentar
matar a alguien, puede elegir tener un jurado o un juez.
En cuestiones menos graves, como los hurtos menores, solamente el juez
decidirá. Normalmente el jurado decide cuestiones más graves como el
homicidio. Además, si va a juicio por demandar a alguien, en algunos casos
puede tener un jurado.
A casi todos los ciudadanos canadienses se los puede llamar para ser
miembros del jurado. Si el tribunal lo elige para que forme parte del jurado,
en la mayoría de los casos no puede negarse. Ser miembro de un jurado es
una de las responsabilidades de los ciudadanos canadienses.
Los tribunales de Canadá
La Corte Suprema de Canadá Supreme Court of Canada
Si las personas aun siguen insatisfechas con la decisión, pueden apelar ante
la Corte Suprema de Canadá en Ottawa, que es el tribunal superior de
Canadá. Los jueces de la Corte Suprema de Canadá pueden decidir tramitar
la apelación o no, pueden estar de acuerdo con la decisión de los jueces del
tribunal de apelación inferior (como el Tribunal de Apelaciones de BC) o
pueden tomar una decisión diferente.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School
Sala de la Corte Suprema de Canadá
Tribunal de Ciudadanía de Canadá Citizenship Court of Canada
Este tribunal examina todas las solicitudes de ciudadanía canadiense. Los
jueces del Tribunal de Ciudadanía pueden entrevistar a residentes
permanentes que solicitan la ciudadanía. El Tribunal de Ciudadanía realiza
ceremonias de ciudadanía para los nuevos canadienses.
Programa de información sobre la corte para inmigrantes
www.CourtInformation.ca
 Copyright 2010 Justice Education Society & People’s Law School