Comunidades Seguras: Conozca sus derechos

137-139 West 25th St , 12th Fl
New York, NY 10001-7227
Tel: 212.627.2227
www.thenyic.org
CONTACTOS LOCALES:
MinKwon Center for Community Action
136-19 41st Avenue, 3rd Floor
Flushing, NY 11355
Tel: 718-460-5600
La Union
6025 6th Avenue
Brooklyn, NY 11220
Tel: 917-291-9408
El Centro del Inmigrante
1546 Castleton Ave
Staten Island, NY 10302
Tel: 718-420-6466
Northern Manhattan Coalition for Immigrant Rights
665 West 182nd Street, Ground Floor
New York, New York 10033
Tel: 212-781-0355
Comunidades Seguras:
Conozca sus derechos
La Coalición de Inmigración de Nueva York
Centro MinKwon para la Acción Comunitaria
La Unión
El Centro del Inmigrante
Coalición del Norte de Manhattan para los Derechos de
Inmigrantes
Conozca sus derechos
Este folleto le informa sobre sus derechos básicos al encontrarse con la policía. Esta información es para todos los miembros
de la comunidad, independientemente de estatus migratorio.
¿Qué es “Stop & Frisk” o “Detención y Cateo”?
La policía puede detenerle brevemente sólo si hay sospecha razonable de que usted ha cometido, está cometiendo o va a cometer un delito. Si la policía cree que posee un objeto peligroso,
puede registrarlo. Esto se llama un “frisk” (cateo).
Si la policía le hace preguntas, usted tiene derecho a guardar
silencio y educadamente le puede decir: "Me gustaría permanecer en silencio." Usted no tiene que responder a preguntas sobre su estatus migratorio si la policía le pregunta.
Si un policía le pide que vacíe sus bolsillos, usted no tiene que
hacerlo. Si la policía lo quiere registrar, puede educadamente y
con calma decir a la policía "no doy mi consentimiento a este
cateo."
Usted tiene el derecho a un abogado pagado por el gobierno
en su caso criminal y usted tiene el derecho a hacer una llamada
telefónica. Puede llamar a un familiar o un amigo, un abogado,
al consulado de su país.
2
Qué hacer si usted o un ser querido
es detenido por la policía
Recursos Importantes para encontrar personas detenidas por la
policía
ICE Buffalo: (716) 843-7600
ICE NYC: (212) 264-4213
ICE Washington DC: (202) 305-2734
Detainer Hotline: (855) 448-6903
Online: https://locator.ice.gov
Para localizar a una persona bajo custodia del ICE, usted necesitará
su número de Registro de Extranjero ("Número-A") emitido por ICE.
Los “números-A” se componen de 8 ó 9 dígitos. Esto debería aparecer en los documentos de inmigración o detención.
Aquí están algunos recursos para ayudar a encontrar a un
abogado:
Línea de Inmigración de Nueva York: 212-419-3737; 1-800-5667636
NYIC Directorio de Servicios Legales: http://thenyic.org/find-help
7
Límites de Detenciones en
Nueva York
En Noviembre 2011, la Junta de Concejales de Nueva York y el Alcalde
Michael Bloomberg promulgaron una ley que limita los casos en los
que el Departamento de Corrección de Nueva York tiene el poder de
mantener encarcelados a ciertos inmigrantes bajo orden de retención
migratoria.
¿En qué circunstancias no cumpliría el Departamento de Corrección las
órdenes de detención de inmigración?
En conformidad con la Ley Local 2011/062, si una orden de detención de inmigración civil se coloca sobre un preso, esta no será aceptada por el Departamento a menos que el recluso:
Ha sido convicto de un crimen
Es el acusado en un caso criminal pendiente
Tiene una orden de arresto criminal en el Estado de Nueva York o en otra
jurisdicción en los Estados Unidos
Ha sido identificado como miembro de una pandilla en la base de datos
federal o una posible coincidencia en la base de datos de detección de
terroristas y / o…
Tiene una orden de expulsión de los EE.UU, o haya sido objeto de una
orden final de deportación de los Estados Unidos
6
Puntos a recordar
PUNTOS A RECORDAR SI LA POLICÍA LE DETIENE
Sea cortés y mantenga la calma
Nunca mienta a ICE o la policía
No lleve documentos de identidad falsos
No revele su estado migratorio
No discuta con la policía
Mantenga las manos donde la policía las puede ver
No huya de la policía o toque a un oficial de policía
No haga ninguna declaración sobre el incidente
Si usted es arrestado, pida a un abogado inmediatamente
SI USTED ES ARRESTADO O LLEVADO A UNA COMISARÍA DE
POLICÍA
Usted tiene el derecho a guardar silencio
Usted tiene el derecho de hablar con un abogado antes de hablar
con la policía.
Usted no tiene que firmar nada.
Este folleto no es un sustituto de consejo legal. Usted debe contactar a un abogado
si usted ha sido arrestado o cree que sus derechos han sido violados.
3
Comunidades Seguras
Comunidades Seguras sólo le afectará si usted es arrestado por un crimen. Si usted llama a la policía porque usted es víctima de un crimen o
si necesita ayuda en el caso de una emergencia, Comunidades Seguras
no aplica a usted.
Desde el 15 de mayo de 2012, todos los condados en el estado de Nueva
York están participando en "Comunidades Seguras", o SComm.
Esto significa que las huellas digitales de toda persona detenida se envían
automáticamente a los oficiales de inmigración cuando pasan por lo que se
conoce como el "booking" del proceso o la creación de una ficha policiaca.
“Booking” es la manera en que la ley crea un registro de arresto oficial. El
proceso generalmente incluye fotografías, huellas digitales, y el registro de
los datos identificativos de la persona detenida.
¿Cómo funciona Comunidades Seguras?
Bajo Comunidades Seguras, el Departamento de Seguridad Nacional procesa sus huellas digitales a través de su base de datos para determinar si
usted puede ser deportado. Si las huellas se encuentran en el banco de datos del DHS, las autoridades de inmigración pueden emitir una orden de
detención.
¿Qué es S-Comm?
Comunidades Seguras es un programa del Departamento de
Seguridad Nacional (DHS) diseñado para identificar a inmigrantes en cárceles de Estados Unidos que son deportados
en virtud de la ley de inmigración. Bajo S-Comm, cárceles
participantes envían las huellas dactilares de los detenidos no
sólo a bases de datos criminales, sino a bases de datos de
inmigración, lo que permite a Inmigración y Aduanas (ICE) el
acceso a la información sobre las personas detenidas en las
cárceles.
4
Detenciones
Una detención es una petición de Inmigración y Aduanas (ICE) a los oficiales
locales solicitando que se mantenga a un preso en custodia, incluso después de
que la causa penal ha terminado.
¿Cómo funciona?
Las agencias de seguridad que participan en Comunidades Seguras enviarán
las huellas dactilares de todas las personas detenidas a bases de datos del ICE,
y en el caso de hallarse en su base de datos, ICE emite una orden de detención.
Dentro de las 48 horas del tiempo en que un individuo de otra manera sería
liberado de la custodia de la policía local, él o ella puede ser transferido a custodia de inmigración y se coloca en un proceso de deportación.
¿Cuánto tiempo puede una persona estar detenida?
Si ICE no asume la custodia dentro de las 48 horas (sin incluir fines de semana
y días festivos) requeridas para que una persona sea liberada, la agencia estatal/local debe liberar al individuo. Una persona que sea detenida por más de 48
horas desde el momento que él o ella debería haber sido liberado de la custodia del penal debe informar inmediatamente a la agencia de policía local que
se encuentra en violación de la ley que rige las órdenes de detención.
¿Influirá una detención la liberación bajo fianza?
Todo individuo que haya sido acusado de un delito tiene derecho a que un juez
determine si puede ser liberado de la cárcel bajo fianza, independientemente
de su estatus migratorio o si una orden de detención ha sido emitida en su
contra.
Las ordenes de detención del ICE no son indicadores confiables de la situación migratoria
de una persona o de que esta será deportada.
En la mayoría de los casos, la detención de
inmigración no debería influir en la determinación de libertad bajo fianza. Siempre existe
la posibilidad de que el juez niegue la libertad
bajo fianza o aumente la fianza debido a una
orden de detención.
5