1. Orden de las palabras - Ordre de les paraules 1.2. Tipos de

1. Orden de las palabras - Ordre de les paraules
1.2. Tipos de constituyentes - Tipus de constituents
1.2.2. El infinitivo - L’infinitiu
El constituyente puede ser un infinitivo (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, con sus complementos en las cinco lenguas.
El constituent pot ser un infinitiu (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, amb els seus complements en les cinc llengües.
P
E
C
I
F
Limpar grafitos
Limpiar graffiti
Netejar grafitis
Cancellare i graffiti
Nettoyer des graffitis
custa milhões de euros a Barcelona.
cuesta 2 millones de euros en Barcelona.
costa 2 milions d’euros a Barcelona.
C – Grafitis
costa 2 milioni di euro a Barcellona.
coûte 2 millions d’euros à Barcelone.
Si el constituyente es un objeto, puede ir introducido por una preposición.
Si el constituent és un objecte, pot anar introduït per una preposició.
P
E
C
I
F
Acusam-no sobretudo
Lo acusan en particular
L’acusen en particular
L’accusano in particolare
Ils l’accusent notamment
P
E
C
I
F
Bilbo
Bilbo
Bilbo
Bilbo
Bilbo
por ter complicado os procedimentos, ...
de haber complicado los procedimientos, …
d’haver complicat els procediments, ...
di avere complicato le procedure,...
d’avoir compliqué les procédures, …
F - Intermittents
decidiu
voltar
decidió
volver
va decidir
tornar
ha deciso di tornare
décida
de rentrer
à Europa.
a Europa.
a Europa. C - Sitges
in Europoa.
en Europe.
Incluso puede darse el caso de que el constituyente sujeto y el objeto sean infinitivos con sus complementos.
Fins i tot es pot donar el cas que el constituent subjecte i l’objecte siguin infinitius amb els seus complements.
Pensare positivo
et abbandonare le idee stereotipate sulla vecchiaia ... aiuta ad affrontare meglio l’età che avanza.
S
P
E
C
I
F
V
O
Pensar positivo e abandonar as ideias estereotipadas sobre a velhice...
Pensar en positivo y abandonar las ideas estereotipadas sobre la vejez…
Pensar en positiu i abandonar les idees estereotipades sobre la vellesa...
Pensare positivo ed abbandonare le idee stereotipate sulla vecchiaia ...
Penser de manière positive et abandonner les idées stéréotypées sur la vieillesse
ajuda
ayuda
ajuda
aiuta
aide
a enfrentar melhor a idade que avança.
a enfrentar mejor la edad que avanza.
a afrontar millor l’edat que avança.
ad affrontare meglio l’età che avanza. I - ottimismo
à mieux affronter l’âge qui avance.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
1. Orden de las palabras - Ordre de les paraules
1.2. Tipos de constituyentes - Tipus de constituents
1.2.2. El infinitivo - L’infinitiu
nadar ayuda a mantener buena postura.
S
P
E
C
I
F
V
Além disso
Además
A més
Inoltre
De plus
O
nadar
nadar
nedar
nuotare
nager
[ça]
ajuda a
ayuda a
ajuda a
aiuta a
aide à
manter
mantener
mantenir
mantenere
maintenir
uma boa posição.
buena postura.
bona postura.
E - Escolares
una buona postura.
une bonne position.
En francés, es poco frecuente que un infinitivo (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, sea el sujeto. Cuando un infinitivo
tiene que ocupar la posición del sujeto, normalmente se reitera con ce: chanter, ce.
En francès, és molt poc freqüent que un infinitiu (M 1.2.3.a), cantar - cantar – cantar – cantare – chanter, sigui el subjecte. Quan un infinitiu
ha d’ocupar la posició del subjecte, normalment és reprès per ce: chanter, ce.
P
E
C
I
F
Filosofar
Filosofar
Filosofar
Filosofare
Philosopher c’
é
es
és
è
est
criar conceitos.
crear conceptos.
crear conceptes.
creare concetti.
créer des concepts. F - Philosophie
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi